Télécharger
Partager
Imprimer la page
Scheppach wd 45 Traduction Du Manuel D'origine
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Scheppach Manuels
  4. Scies
  5. wd 45
  6. Traduction du manuel d'origine
Scheppach wd 45 Traduction Du Manuel D'origine

Scheppach wd 45 Traduction Du Manuel D'origine

Masquer les pouces

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Wippkreissäge
D
Original-Anleitung
Firewood Cutting Saw
GB
Translation from the original instruction manual
Scie circulaires à bascule
FR
Traduction du manuel d'origine
Sega circolare a bilanciere
I
Traduzione dalle istruzioni d'uso originali
Wipzaag
NL
Vertaling van originele handleiding
Kippisirkkeli
FIN
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta
Kappsag for ved
NO
Oversettelse fra original brukermanual
Vedkapningssåg
SE
Översättning av original-bruksanvisning
wd 45
Art.-Nr. 490 5105 000
loading

Manuels Connexes pour Scheppach wd 45

Sommaire des Matières pour Scheppach wd 45

  • Page 1 45 Art.-Nr. 490 5105 000 Wippkreissäge Original-Anleitung Firewood Cutting Saw Translation from the original instruction manual Scie circulaires à bascule Traduction du manuel d’origine Sega circolare a bilanciere Traduzione dalle istruzioni d’uso originali Wipzaag Vertaling van originele handleiding Kippisirkkeli Käännös alkuperäisestä...
  • Page 2 Slovakia Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures Len pre štáty EÚ ménagères! Elektrické náradie nevyhadzujte komunálneho Conformément à la directive européenne 2002/96/EG re- odpadu! lative aux déchets d’équipements électriques ou électro- Podía európskej smernice 2002/96/EG o nakladani s niques (DEEE), et à...
  • Page 3 45 Wippkreissäge Firewood Cutting Saw 4–41 Scie circulaires à bascule Sega circolare a bilanciere 42–81 Wipzaag Kippisirkkeli Kappsag for ved 82–117 Vedkapningssåg...
  • Page 4 Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Verehrter Kunde, Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei- ten mit Ihrer neuen scheppach Maschine. Hinweis: Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei: •...
  • Page 5 Dear customer, Cher client, we wish you a pleasant and successful working experi- Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès ence with your new scheppach machine. avec votre nouvelle machine scheppach. Advice: Remarque According to the applicable product liability law the man- Selon la loi en vigueur sur la responsabilité...
  • Page 6 Gerät vertraut. • Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Er satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Scheppach­Fachhändler. • Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern so wie Typ und Baujahr des Gerätes an. wd 45 Lieferumfang Wippkreissäge wd 45...
  • Page 7 Familiarisez-vous avec l’appareil avant la mise en tions. oeuvre par l’étude du guide d’utilisation. • Use only original Scheppach accessories, wearing or • Pour les accessoires et les pièces standard, n’utiliser replacement parts. You can find replacement parts que des pièces d’origine Scheppach. Vous trouverez- at your Scheppach dealer.
  • Page 8 die Eigenart des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen usw., z. B. die Anzahl der Maschinen und benachbarten Vorgängen. Die zulässigen Arbeitwerte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information soll jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen. Schall­Leistungspegel in dB Leerlauf LWA/Bearbeitung LWA = 94/104 dB(A) Schalldruckpegel am Arbeitsplatz in dB...
  • Page 9 of the work room, other sources of noise etc., for exam- sources de bruit, etc., comme par exemple, le nombre de ple, the number of machines and adjacent operations. machines et des opérations effectuées à proximité. The permissible values per workstation can also vary from Les valeurs de bruit admissibles pour les postes de travail country to country.
  • Page 10 In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: m m Allgemeine Sicherheitshinweise • Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter, die an der Maschine arbeiten. • Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäße, sicherheits- und ge- fahrenbewusst unter Beachtung der Bedienungs- anweisung benutzen! Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend...
  • Page 11 In these operating instructions we have marked the places Dans ce guide d’utilisation, nous avons repéré les endroits that have to do with your safety with this sign: m relatifs à votre sécurité avec ce signe: m m Safety notes m Conseils de sécurité...
  • Page 12 • Das Umrüsten, sowie Einstell-, Mess- und Reini- gungsarbeiten nur bei abgeschaltetem Motor durch- führen. Netzstecker ziehen! • Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor aus- schalten. Netzstecker ziehen! • Auch bei geringfügigem Standortwechsel Maschine von jeder externen Energiezufuhr trennen! Vor Wie- derinbetriebnahme die Maschine wieder ordnungsge- mäß...
  • Page 13 mains before recommissioning. • Les branchements et réparations de l’équipement • Connection and repair work on the electrical instal- électrique ne doivent être effectués que par un spé- lation may be carried out by a qualified electrician cialiste de l’électricité. only.
  • Page 14 fänger an der Entstehungsstelle); – bestimmungsgemäße Einstellung der Absaughau- ben, Leitbleche, Spänefänger; – sofern vorhanden, Einschalten der Absauganlage, bevor die Bearbeitung beginnt; Es ist wichtig, dass: die Maschine während des Betriebs auf einem waage- rechten, ebenen Boden steht und dass der Fußboden um die Maschine herum eben, gut gewartet und frei von Abfällen wie z.
  • Page 15 collector at the place of origin); – importance des différents capots d’aspiration – Proper setting of the extractor hoods, guide plate, (filtres à poussière à la source); chip collector; – réglage conforme des capots d’aspiration, déflec- – If available, activation of the extractor hoods be- teurs, filtres à...
  • Page 16 mäß gewartet sind. m Bestimmungsgemäße Verwendung Die Maschine entspricht der gültigen EG­Maschinenricht­ linie. • Die Wippkreissäge ist als 1-Mann-Bedienplatz ausge- legt und nur im Außenbereich zu verwenden. • Die Wippkreissäge ist eine transportable Kreissäge. Sie ist nur zum Querschneiden von Brennholz mit Zuführwippe lt.
  • Page 17 à son emploi prévu en observant les instruc- • The Scheppach machine may only be used, main- tions de service, en tenant compte de la sécurité et tained, and operated by persons familiar with it and en ayant conscience du danger! Eliminer notamment instructed in its operation and procedures.
  • Page 18 m Restrisiken Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an­ erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten. • Verletzungsgefahr für Finger und Händen durch das rotierende Sägeblatt bei unsachgemäßer Führung des Werkstückes. • Verletzungen durch das wegschleudernde Werkstück bei unsachgemäßer Haltung oder Führung.
  • Page 19 • Blessures occasionnées par une lame de scie dé- when Scheppach special accessories are used. fectueuse. Contrôlez régulièrement l’intégrité de la • Even when all safety measures are taken, some re- lame de la scie.
  • Page 20 Montage 1. Wippe montieren (Abb. 3) Befestigungsteile 2 St. Sechskantschraube M8 x 60 4 St. Scheibe 8 mm 2 St. Sechskantmutter M8 selbstsichernd Montieren Sie die beiden Querstreben (10) an die In- nenseite der beiden Standfüße mit den beiden Sechs- kantschrauben und 2 Scheiben.
  • Page 21 Assembly Montage 1. Installation of the jig saw (Fig. 3) 1. Montage de la scie sauteuse (Fig. 3) Fastening parts Pièces de fixation 2 pieces hexagon bolt M8 x 60 2 boulons à tête hexagonale M8 x 60 4 pieces washer 8 mm 4 rondelles 8 mm 2 pieces self-locking M8 hexagon bolts 2 boulons à...
  • Page 22 4.1 Versteifungswinkel montieren (Fig. 6.1) Fig. 6.1 Befestigungsteile: 3 St. Sechskantschrauben M8 x 16 (5) 3 St. Scheiben 8mm 3 St. Soppmuttern M8 1 St. Senkschrauben M6 x 16 (4) 1 St. Scheiben 6 mm 1 St. Stoppmuttern M6 Verschrauben Sie den Versteifungswinkel (23) mit der Sägeblattabdeckung und der Motorplatte.
  • Page 23 4.1 Assembling the bracing bracket (fig. 6.1) 4.1 Monter la cornière de renforcement (Fig. 6.1) Fastening elements: Éléments de fixation : 3 pc. hexagon screws M8 x 16 (5) 3 vis à six pans M8 x 16 (5) 3 pc. discs 8mm 3 rondelles 8 mm 3 pc.
  • Page 24 7. Sägeblatt montieren (Fig. 8, Fig. 9) Fig. 8 Befestigungsteile: 1 St. Sechskantmutter M20 1 St. Scheibe D20 1 St. Sägeblattflansch 1 St. Spannflansch • Schieben Sie den Sägeblattflansch auf die Motor- welle. • Setzen Sie das Sägeblatt zusammen mit dem Spann- flansch und der Scheibe auf den Sägeblattflansch und sichern diese mit der Sechskantmutter M20.
  • Page 25 7. Mounting the saw blade (Fig. 8, 9) 7. Monter la lame de scie (Fig. 8, 9) Mounting parts: éléments de fixation : 1 pc. Hexagonal nut M 20 1 Ecrou à six pans M 20 1 pc. plain washer D 20 mm 1 rondelle D 20 mm 1 pc.
  • Page 26 Fig. 12 9. Sägeblattabdeckung außen montieren (Abb. 12) Befestigungsteile: 4 St. Sechskantschrauben M8 x 55 4 St. Scheiben 8mm 4 St. Sechskantmuttern M8 Befestigungsteile sind in der Sägeblattabdeckung ge- Verlust gesichert. Montieren Sie die Sägeblattabdeckung außen (4) an die Sägeblattabdeckung innen mit 4 Sechskantschrauben (F).
  • Page 27 9. Sägeblattabdeckung außen montieren (Abb. 12) 9. Sägeblattabdeckung außen montieren (Abb. 12) Fastening elements: Éléments de fixation : 4 pc. hexagon screw M8 x 55 4 vis à six pans M8 x 55 4 pc. discs 8mm 4 rondelles 8mm 4 pc.
  • Page 28 12. Schutzblech montieren (Abb. 14, 15) Befestigungsteile 2 St Kreuzschlitzschrauben M 6x 8 1 St. Verstellschraube Montieren Sie nun das Schutzblech mit den Kreuz- schlitzschrauben an die Wippe (Abb. 16) und drehen die Verstellschraube in die mittlere Bohrung (Abb. 17). 13.
  • Page 29 12. Mounting of the guard panel (Fig. 14, 15) 12. Montage de la plaque de protection (Fig. 14, 15) Fastening components Pièces de fixation 2 pcs. recessed head screws M 6x 8 2 vis à tête cruciforme M 6x 8 1 pc.
  • Page 30 15. Wippenverriegelung montieren Abb. 17.1 Fig. 17.1 Befestigungsteile: 1 St. Sechskantschraube M8 x 40 2 St. Scheiben 8mm 1 St. Stoppmutter M8 • Montieren Sie die Wippenverriegelung (24) auf der Innenseite vom Wippenholm (8) mit einer Sechs- kantschraube M8 x 40, 2 Scheiben 8 mm und einer Stoppmutter (a).
  • Page 31 15. Assembling the compensator locking mechanism (fig. 15. Monter le verrouillage de bascule Fig. 17.1 17.1) Éléments de fixation : Fastening elements: 1 vis à six pans M8 x 40 1 pc. hexagon screw M8 x 40 2 rondelles 8 mm 2 pc.
  • Page 32 bei ausgeschaltetem Motor durchführen. Netzstecker ziehen und Stillstand des rotierenden Werkzeuges abwarten. • Die Säge ist ausschließlich zum Querschnittsägen von Brennholz konstruiert • Unabhängig vom Holzdurchmesser darf nur ein Stück auf die Wippe gelegt werden. • Achtung! Sägen Sie keine Holzbündel oder mehrere Stücke gleichzeitig.
  • Page 33 rotating tool to come to halt. et de nettoyage ne doivent être effectués qu’avec le • The saw is constructed solely for the cross cutting moteur arrêté. Débrancher la fiche d’alimentation et of firewood. attendre l’arrêt de l’outil en rotation. •...
  • Page 34 Verwenden Sie einen ortsveränderlichen Personenschutz- schalter (PRCD), falls im Versorgungsnetz die Fehler- stromschutzschaltung (RCD) mit einem Nennfehlstrom von max. 0,03 A nicht vorgesehen ist. Wichtige Hinweise Der Elektromotor 230 V/50 Hz ist für Betriebsart S6/40% ausgeführt. Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbsttätig ab.
  • Page 35 Use a portable personal safety circuit-breaker (portable Utiliser un coupe-circuit de sécurité portable (disjoncteur residual current circuit breaker (PRCD)) if the residual différentiel résiduel portable (PRCD)), si le disjoncteur current circuit breaker (RCD) in the mains power supply de courant différentiel résiduel (RCD) du secteur n’est is not provided with a residual current of max.
  • Page 36 Wartung Warnung: Vor Wartungs- und Einstellarbeiten Maschine ausschalten und Stecker ziehen. Anleitung bei der Maschine aufbewahren. Maschine sauber halten. Beim Reinigen Schutzbrille tragen. Vorsicht: Kunststoffteile des Tisches nicht mit aggressi- ven Mitteln reinigen. Ein mildes Spülmittel auf einem feuchten Tuch wird empfohlen. An die Maschine darf kein Wasser kommen.
  • Page 37 Maintenance Maintenance Warning: Turn off the machine and disconnect from the Avertissement : Avant d’effectuer des travaux de réglage, power supply before conducting maintenance work or éteignez la machine et tirez la prise de courant. settings. Gardez le mode d’emploi à proximité de la machine. Store the manual close to the machine.
  • Page 38 EG-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung an der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Bezeichnung der Maschine: Wippkreissäge Maschinentyp: wd 45, Art.­Nr. 490 5105 000 Einschlägige EG-Richtlinien: EG­Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, EG­Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EWG, EG­EMV Richtlinie 2004/108/EWG. Angewandte harmonisierte Normen: EN 1870­6, EN 12100­1, EN 12100­2, EN 13857, EN 349, EN 13850, EN...
  • Page 39 Machine description: Scie circulaires à bascule Firewood Cutting Saw Type de machine: Machine model: wd 45, Art.­Nr. 490 5105 000 wd 45, Art.­Nr. 490 5105 000 Les directives CE qui s’appliquent: Relevant EC directives: Directive CE sur les machines 2006/42/EG, EC machine directive 2006/42/EG, Directive CE sur la sous­tension 2006/95/EWG,...
  • Page 40 Störungsabhilfe Bitte beachten Sie: Nehmen Sie die Maschine immer vom Stromkreis, bevor Sie Wartungs- oder Reparaturmaßnahemn ergreifen. Störung Mögliche Ursache Abhilfe 1. Sägeblatt löst sich Befestigungsmutter zu leicht angezogen Befestigungsmutter Rechtsgewinde anziehen nach Abschalten des Motors 2. Motor läuft nicht an a) Ausfall Netzsicherung a) Netzsicherung prüfen b) Verlängerungsleitung defekt...
  • Page 41 Troubleshooting table Warning: In the interests of operational safety, always switch off the saw and remove the mains plug before carrying out main­ tenance work. Problem Possible Cause Help Saw blade gets loose Fastening nut tightened insufficiently Tighten fastening nut, M20 left-handed after turning off the thread motor...
  • Page 42 D-89335 Ichenhausen Egregio cliente, Le auguriamo buon divertimento e successo nel lavoro con il suo nuovo apparecchio scheppach. NOTA: Il produttore di questo apparecchio non assume re- sponsabilità, secondo la relativa legge vigente, per danni all’apparecchio o da esso provocati, nei seguenti casi: •...
  • Page 43 D-89335 Ichenhausen Geachte klant, Arvoisa asiakkaamme, Wij wensen U veel plezier en succes bij het werken met toivomme että uusi scheppach-koneenne palvelee hyvin het nieuwe apparaat van scheppach. puutöissänne WENK: De fabrikant van dit apparaat stelt zich volgens HUOM: Voimassa olevien tuotevastuulakien mukaisesti de geldende wet op de produktaansprakelijkheid niet tämän koneen valmistaja ei ole vastuussa vahingoista,...
  • Page 44 Prima dell’impiego, prendere confidenza con l’appa- recchio studiando le istruzioni per l’uso. • Per accessori, ricambi e pezzi soggetti ad usura, im- piegare solo pezzi originali Scheppach. Le parti di ricambio sono disponibili presso il Vostro rivenditore specializzato Scheppach. •...
  • Page 45 Näitä osia saat Scheppach-kauppiaaltasi. • Bij toebehoren, slijtage- of reserveonderdelen al- • Kun tilaat varaosia, muista ilmoittaa samalla koneesi leen ori ginele onderdelen van Scheppach gebruiken. tyyppi ja valmistusvuosi. Reser ve onderdelen zijn bij uw Scheppach-speciaal- zaak verkrijgbaar. •...
  • Page 46 questione, comprendono la durata degli effetti, le carat- teristiche peculiari del luogo di lavoro, ulteriori fonti di rumore, ecc., ad es. il numero delle macchine e processi che avvengono in luoghi adiacenti. I valori ammessi per il posto di lavoro possono anche variare da Paese a Pae- se.
  • Page 47 te maken met de duur van de inwerking, het karakter käyttäjät voivat paremmin arvioida vaarat ja riskit. van het werkvertrek zelf, andere geluidsveroorzakers enz. Äänitehotaso dB:nä waaronder bijvoorbeeld het aantal machines en vooraf- Tyhjäkäynti LWA = 94 dB (A) gaande bewerkingen. Työstö...
  • Page 48 In queste istruzioni per l’uso abbiamo indicato i punti che riguardano la Sua sicurezza con questo simbolo: m m Avvertenze relative alla sicurezza • Distribuire le istruzioni per l’uso a tutte le persone che lavorano con la macchina. • Usare la macchina ossia l’impianto soltanto a condi- zioni tecnicamente ineccepibili e conformi alla sua destinazione, con l’osservanza delle norme di sicurez- za e della prevenzione antinfortunistica, attenendosi...
  • Page 49 In deze gebruiksaanwijzing hebben we de plaatsen, die met Tässä käyttöohjeessa olemme kaikki ne kohdat, jotka kos­ uw veiligheid te maken hebben, van dit teken voorzien: m kevat turvallisuuttanne, merkinneet tällä merkillä: m m Veiligheidswenken m Turvaohjeet • Geeft u deze veiligheidswenken aan alle personen •...
  • Page 50 collegata ad un impianto di aspirazione . Osservare le relative norme di utilizzo. • Durante la lavorazione alla macchina devono essere montati i vari dispositivi di protezione e le coper- ture. • Utilizzare solo lame di sega ben affilate, senza rotture e non deformate.
  • Page 51 De splijtwig geleidt het werkstuk en verhindert het • Uusi kippilisäke saharaon tullessa ahtaaksi . Vedä sluiten van de zaagsnede en het terugslaan van het verkkopistoke pois rasiasta! werkstuk. • Terän yläsuojus on jokaisessa työvaiheessa lasketta- • De afdekkap moet bij elke werkzaamheid naar bene- va työkappaleen pälle.
  • Page 52 taglienti. • Le impugnature devono essere mantenute asciutte, pulite e libere da olio e grasso. • Assicurarsi che l’interruttore con il cavo di alimen- tazione dotato di spina sia inserito nella presa di corrente. • Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga apposita- mente omologati e contrassegnati.
  • Page 53 Veilige bediening Turvalliset työtavat Het is belangrijk voor alle werknemers: On tärkeää, että kaikki koneen käyttäjät: adequaat zijn geschoold in het gebruik, de instelling on koulutettu kohtuullisesti käytössä, koneen säätä- en de bediening van de machine; miseen ja käyttöön; over de factoren zijn geïnformeerd, die de geluids- ovat saaneet tietoa niistä...
  • Page 54 11 Eventuali anomalie riscontrate nella macchina com- preso i vostri dispositivi di sicurezza o le lame della sega devono essere immediatamente comunicati non appena rilevati; 12 apprendere i corretti interventi per la pulizia, la messa a punto e la rimozione regolare di trucioli e polvere per evitare pericolo di incendio;...
  • Page 55 chine dwars wordt gesneden; vomaton; 10 de machine uit te schakelen, zolang deze zonder 11 Ilmoittaa vioista koneessa, mukaan lukien sen suoja- toezicht is; varustus tai sahanterät, heti kun ne on huomattu; 11 fouten van de machine inclusief haar veiligheidsin- 12 Oppia turvallisia toimenpiteitä...
  • Page 56 zioni tecnicamente ineccepibili e conformi alla sua destinazione, con l’osservanza delle norme di sicurez- za e della prevenzione antinfortunistica, attenendosi alle disposizioni del libretto d’uso e manutenzione. Eliminare (far eliminare) immediatamente quei guasti che potrebbero pregiudicarne la sicurezza. • E’ necessario rispettare le relative norme antinfortu- nistiche e le altre regole tecniche di sicurezza gene- ralmente riconosciute.
  • Page 57 accessoires worden toegepast. Naargelang de zaag- • -konetta saavat käyttää, hoitaa ja pitää kunnossa vain en houtsoort (massief hout, triplex of spaanplaat) het sellaiset henkilöt, jotka on perehdytetty sen käyttöön vereiste zaagblad volgens de norm EN 847-1 monte- ja jotka myös tietävät käyttöön liittyvät vaaratekijät. ren.
  • Page 58 Fig. 1 Macchina, Fig. 1, 2 Motore con telaio 14 Vite di regolazione squadra longitudi- nale 15 Impugnatura Bilanciere Copertura lama 16 Guarnizione bilan- interna ciere Copertura lama 17 Telaio di base esterna 18 Vite di regolazione Protezione lama anteriore blocco bilanciere 19 Gruppo prese/Inter- Protezione lama...
  • Page 59 Machinedescriptie, Fig. 1, 2 Varusteet, kuvat 1, 2 1 Motor met frame 14 Stelschroeven 14 Säätöruuvi Moottori ja kehys langsaanslag pitkittäisvasteelle 2 Kanteltafel 15 Handgreep Kippi 15 Käsikahva 3 Interne 16 Kantelinzetstuk 16 Kippisisäke Sahanteräsuojus zaagbladafdekking sisälle 4 Externe 17 Onderstel Sahanteräsuojus ulos 17 Peruskehys zaagbladafdekking...
  • Page 60 2. Montaggio della molla di richiamo (Fig. 4) Elementi di fissaggio: 1 molla 1 rondella D 15 1 vite esagonale M 6 x 25 1 dado autobloccante M6 2 rondelle 6 mm Spingere la molla (A) e la rondella D15 sul tubo di rac- cordo, inserirli attraverso lo squadro e fissare il tubo di raccordo con la vite esagonale M 6 x 25, le 2 rondelle e un dado autobloccante M6.
  • Page 61 2. Retourveer monteren (afb. 4) 2. Palautusjousen asennus (Kuva 4) Bevestigingsmateriaal: Kiinnitysosat: 1 St. veer 1 kpl jousia 1 St. moerplaatje D 15 1 kpl levyjä D15 1 St. zeskantschroef M 6 x 25 1 kpl kuusikulmakantaruuveja M6 x 25 1 St.
  • Page 62 5. Montaggio protezione lama anteriore sinistra (Fig. 7) Fig. 7 Elementi di fissaggio: 1 vite M 6 x 12 1 vite a croce M 5 x 20 1 rondella 5 mm 1 dado autobloccante M 5 Montare la protezione anteriore sinistra (1) sul bilanciere (2) con una vite M6 x 12 (3).
  • Page 63 5. Zaagbladbeveiliging linksvoor monteren (afb. 7) Bevestigingsmateriaal: Kiinnitysosat: 1 St. inbusschroef M 6 x 12 1 kpl kuusiokoloruuveja M6 x 12 1 St. kruiskopschroef M 5 x 20 1 kpl ristipääkantaruuvi M5 x 20 1 St. moerplaatje 5 mm 1 kpl levyjä 5 mm 1 St.
  • Page 64 7. Montare la lama (Figg. 8 e 9) Fig. 8 Elementi di fissaggio: 1 vito esagonalo M20 1 rondella D20 1 flangia 1 Spannflansch • Inserire la flangia sul motore. • Posizionare la lama sulla flangia con la Spannflansch e una rondella e sicurarela con il coto esagonale M20.
  • Page 65 7. Installatie van de zaagblad (Fig. 8, 9) 7. Sahanterän suojuksen asennus sisäoikealle. (Kuvat 7.1, Bevestigingsonderdelen 7.2) 1 stuks Zeskantmoer M6 x 12 Kiinnitysosat 2 stuks shim D20 1 kpl. kolokantaruuveja M 6 x 12 (valmiiksi asennettu) 1 Flens 2 kpl. ristikantaruuveja M 5 x 10 1 Rekken-Flens 2 kpl.
  • Page 66 Fig. 12 9. Regolare la lama, (Fig. 12) Elementi di fissaggio: 4 viti esagonali M8 x 55 4 rondelle 8mm 4 dadi esagonali M8 Gli elementi d fissaggio sono assicurati all’interno della copertura della lama onde evitarne la perdita. Montare la copertura della lama esterna (4) sulla coper- tura della lama interna con 4 viti esagonali (F).
  • Page 67 9. Afstellen van het zaagblad Fig. 10 en Fig. 11 9. Sageblattabdeckung außen montieren (Kuvat 10 ja 11) Bevestigingsmateriaal: Kiinnitysosat: 4 St. zeskantschroeven M8 x 55 4 kpl kuusikulmakantaruuveja M8 x 55 4 St. moerplaatjes 8mm 4 kpl levyjä 8 mm 4 St.
  • Page 68 12. Montare il pannello (Fig. 14, 15) Parti di fissaggio dal kit di accessori 29 (Fig. 2.2) 2 viti a stella M 6x 8 1 vite di regolazione Montare la lamiera di protezione con le viti a stella sul bilanciere (Fig. 14) e ruotare la vite di regolazione nel foro centrale (Fig.
  • Page 69 12. Montage van de beschermingsplaat (Fig. 14, 15) 12. Suojapaneelin kiinnitys (Kuvat 14, 15) Bevestigingsonderdelen uit de accessoireset 29 (Fig. Kiinnitysosat lisävarustesarjasta 29 (Kuva (2.2) 2.2) 2 kpl ristipääruuveja M 6x 8 2 st. Kruiskopschroeven M6x8 1 kpl säätöruuvi 1 st. stelschroef Asenna nyt suojapelti ristipääruuveilla kippiin (Kuva 14) Monteer nu de beschermplaat met de kruiskopschroeven ja kierrä...
  • Page 70 17. Montaggio bloccaggio bilanciere (Fig. 17.1) Fig. 17.1 Elementi di fissaggio: 1 vite esagonale M8 x 40 2 rondelle 8mm 1 dado autobloccante M8 • Montare il bloccaggio del bilanciere (24) sulla parte interna del longherone del bilanciere (8) con una vite esagonale M8 x 40, 2 rondelle 8 mm e un dado autobloccante (a).
  • Page 71 17. Tuimelslot monteren Afb. 17.1 17. Vipulukituksen asentaminen Kuva 17.1 Bevestigingsmateriaal: Kiinnitysosat: 1 St. zeskantschroeven M8 x 40 1 kpl kuusikulmakantaruuveja M8 x 40 2 St. moerplaatjes 8mm 2 kpl levyjä 8 mm 1 St. stopmoer M8 1 kpl lukkomuttereita M8 Monteer het tuimelslot (24) aan de binnenkant van de Asenna vipulukitus (24) sisäpuolella viputangosta (8) wipdrager (8) met een zeskantschroef M8 x 40, 2 moer-...
  • Page 72 nella posizione di uscita. • Verificare che la lama sia nella posizione corretta e ruoti in modo corretto. • Eseguire lavori di manutenzione, messa a punto, misurazione e pulizia solo con motore spento. Stac- care la presa elettrica e attendere che l’apparecchio smetta di ruotare.
  • Page 73 richting draait. suunta. • Ombouw-, instellings-, meet- en schoonmaakwerk- • Tee osienvaihto-, säätö-, mittaus- ja puhdistustöitä zaamheden alleen met uitgeschakelde motor uitvoe- vain kun moottori on pysähtynyt. Vedä verkkopistoke ren. De stekker uit de contactdoos trekken en wach- pois pistorasiasta ja odota pyörivän työkalun pysäh- ten tot draaiende onderdelen tot stilstand gekomen tymistä.
  • Page 74 m Allacciamento elettrico Il motore elettrico installato è collegato in ordine di mar- cia. Il collegamento è conforme alle normative applicabili VDE e DIN. L’allacciamento alla rete da parte dell’utente e il cavo di prolunga uti lizzato devono essere conformi a tali di- rettive.
  • Page 75 m Elektrische aansluiting m Sähköliitäntä De geïnstalleerde elektromotor is bedrijfsklaar aangeslo- Koneeseen asennettu sähkömoottori on liitetty käyttö- ten. De aanslui tingen zijn in overeenstemming met de valmiiksi. Liitäntä vastaa kyseisiä VDE- ja DIN- määrä- desbetreffende VDE- en DIN-bepalingen. yksiä. De netaansluiting en het eventueel vereiste verlengsnoer Asiakkaan suorittaman verkkoliitän nän sekä...
  • Page 76 In caso di domande, essere in grado di fornire le seguenti informazioni: • Produttore del motore • Tipo di corrente del motore • Dati riportati sulla targhetta di identificazione della macchina Nel caso di restituzione del motore, spedire sempre il gruppo motore completo di interruttore.
  • Page 77 Indien u vragen aan ons heeft, steeds de volgende ge- Seuraavat tiedot täytyy ilmoittaa kysymysten yhteydes- gevens vermelden: sä: • Motorfabrikant • Moottorin valmistaja • Soort stroom van de motor • Moottorin sähkölaji • Gegevens van het typeplaatje van de machine •...
  • Page 78 è più valida. Denominazione della macchina: Sega circolare a bilanciere Macchina modello: wd 45, Art.-Nr. 490 5105 000 Direttive CE di riferimento Direttiva CE sulle macchine 2006/42/EG, Direttiva CE 2006/95/EWG sul basso voltaggio, Direttiva CE EMV 2004/108/EWG Norme europee armonizzate applicate: EN 1870­6, EN 12100­1, EN 12100­2, EN 13857, EN 349, EN 13850, EN...
  • Page 79 Kone Benaming Kippisirkkeli van de machine: Wipzaag Konetyyppi: wd 45, Art.-Nr. 490 5105 000 Machinetype: wd 45, Art.-Nr. 490 5105 000 Sovellettavat EC-direktiivit: Koneita koskeva EU­direktivii 2006/42/EG, Geldende EG-richtlijnen: EU­pienjännitedirektiivi 2006/95/EØF viimeksi muutettu direktiivitä 93/68/ EG­machinerichtlijn 2006/42/EG,...
  • Page 80 In caso di anomalie Anomalie Possibile causa Soluzione Il motore non si avvia a) Mancanza di corrente a) Verificare il fusibile di rete b) Interruttore, condensatore difettosi b) Far controllare da un elettricista c) Cavo elettrico di prolunga difettoso c) Staccare dalla rete, controllare, se necessario sostituire Nastro sega non scorre a) Guida malregolata per l‘uso...
  • Page 82 Senere klager kan ikke tas i betraktning. • Kontroller at leveransen er fullstendig. • Før du begynner å bruke maskinen, må du gjøre deg kjent med den ved å lese denne brukerveiledningen nøye. • Benytt kun originale Scheppach tilbehør, slitasje- el-...
  • Page 83 Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Bäste kund, vi önskar dig en angenäm och framgångsrik arbetserfa- renhet med din nya scheppach maskin. Råd: Enligt den tillämpbara lagen för produktansvar så är till- verkaren av denna anordning inte ansvarig för skador som uppstår på eller i samband med denna anordning i fall att: •...
  • Page 84 Du kan få tak i reservedeler hos din Scheppach-forhandler. • Inkluder delenummeret når du bestiller og oppgi type og produksjonsåret til maskinen. wd 45 Leveringsstatus Vedkapper wd 45 Rammemotor Vugge Deksel for indre sagblad Deksel for ytre sagblad Beskyttelse for venstre sagblad Beskyttelse for høyre sagblad...
  • Page 85 Scheppach handlare. • I samband med beställning, inkludera vårt artikel- nummer och typen av konstruktion och året som ma- skinen tillverkades. wd 45 Leveransstatus Vedkapningssåg wd 45 Motor med ram Vippa Inre sågbladskåpa Yttre sågbladskåpa Vänster sågbladsskydd Höger sågbladsskydd...
  • Page 86 Lydnivå i dB Frigang LWA/ Prosessering LWA = 94/104 dB(A) Lydnivå ved arbeidsstasjonen i dB Frigang LpAeq/ Prosessering LpAeq = 83/93 dB(A) En tillatt måleusikkerhet K = 4 dB gjelder de nevnte utslippsverdiene. Informasjon om støvutslipp Støvutslippverdiene er målt i henhold til ”prinsippene for testing av støvutslipp”, gitt av kommiteen av tre- virkeeksperter, er under 2 mg/m3.
  • Page 87 Ljudnivå i dB Tomgång LWA/ Upparbetning LWA = 94/104 dB(A) Ljudnivå vid arbetsplatsen i dB Tomgång LpAeq / Upparbetning LpAeq = 83/93 dB(A) En mätosäkerhetstolerans K = 4 dB tillämpas för de nämnda emissionsvärdena. Information om stoftemission Stoftemissionsvärdena uppmätta i enlighet med princi- perna för testning av stoftemission enligt expertutred- ningen av virke är under 2 mg/ m3.
  • Page 88 festet på maskinen.. • Se til at sikkerhetsinstruksene og advarslene som er festet på maskinen alltid er komplette og fullt lese- lige. • Kontroller alle strømforsyningsledninger. Ikke bruk skadete ledninger. • Hold barn unna maskinen når det er tilkoblet strøm- forsyningen..
  • Page 89 peiska normen, EN 847-1 kan användas. • Uppmärksamma alla säkerhetsinstruktioner och var- ningar som sitter på maskinen. • Se till att säkerhetsinstruktioner och varningar som sitter på maskinen alltid är fullständiga och fullkom- ligt läsbara. • Kontrollera alla ledningar till strömförsörjningen. An- vänd inte defekta ledningar.
  • Page 90 • Hold håndtakene tørre, rene og fri for olje og fett. • Sikre at bryteren er skrudd av når du setter pluggen inn i hovedstøpselet. • Ved utendørs bruk, benytt kun skjøteledninger som er merket for, og godkjente for utendørs bruk. •...
  • Page 91 radiatorer, elektriska kokare, kylningsanordningar). • Strömdrivna verktyg som inte används bör förvaras på en torr plats, upplyfta eller bakom lås för att hålla dem utom räckhåll för barn. • Dra inte i kabeln för att avlägsna stickproppen från vägguttaget för starkström. Skydda kabeln från vär- me, olja och skarpa kanter.
  • Page 92 • Benken for sirkelsagen er utformet kun for maskin- messig arbeid med tre og materialer som ligner tre. Kun originale Scheppach-verktøy og tilbehør skal brukes. Benytt de nødvendige sagbladene i henhold til normen EN 847-1, avhengig av typen kapp og tretype (fast tre, finer eller sponplater).
  • Page 93 • Cirkelsågbänken är designad uteslutande för bear- betning av virke och material liknade virke. Endast Scheppach verktyg och tillbehör i original kan an- vändas. Använd det erforderliga sågbladet i enlighet med normen EN 847-1 beroende på kapningstyp och virkessort (massivt trä, plywood eller spånskiva). Det är lämpligt att uppmärksamma “Tillbehör till Speci-...
  • Page 94 Vilkårlige endringer av maskinen fristiller produsenten for alt ansvar når det gjelder skader. • Scheppach-maskinen skal bare brukes med originalt tilbehør og originale verktøy som er laget av produ- senten. • Enhver annen bruk er ikke i henhold til tiltenkt bruk .
  • Page 95 är instruerade om dess hantering och procedurer. Egenmäktiga ändringar av maskinen frigör tillverka- ren från allt ansvar för några resulterande skador. • Scheppach maskinen får endast användas med tillbe- hör och verktyg i original framställda av tillverkaren. • Någon annan användning överskrider auktoriseringen.
  • Page 96 Fig. 1 Utstyr, Fig. 1, 2 Rammemotor 14 Langsgående justeringsskrue 15 Håndtak vugge Deksel for indre 16 Vuggeinntak sagblad Deksel for ytre 17 Underramme sagblad Sagbladbeskyttelse 18 Forlengelse for foran justeringsskrue Sagbladbeskyttelse 19 Kontaktkombinasjon/ nedenfra AV/P -bryter Vuggeholder 20 Motorbord Stativbase 21 Sikkerhetspanel Monteringshull...
  • Page 97 Utrustning, Fig. 1, 2 Motor med ram 14 Justeringsskruv för längdspärr 15 Styrhandtag Vippa Inre sågbladskåpa 16 Vippinlopp Yttre sågbladskåpa 17 Underram Sågbladsskydd voran 18 Justeringsskruv för vippförlängning Sågbladsskydd 19 Stickpropp nedenfra kombination/PÅ/AV Knapp Vipphållare 20 Motorpanel Ställningsunderlag 21 Skyddsplåt 22 Vippförlängning Monteringshål Kryssförband...
  • Page 98 2. Montering av tilbakeholdsfjær (Fig. 4) Festedeler: 1 stk. fjær 1 stk. skive D 15 1 stk. sekskantskrue M 6 x 25 1 stk. stoppmutter M6 2 stk. skiver 6 mm Skyv fjæren (A) og skiven D15 på forbindelsesrøret, stikk dette gjennom vinkelen og fest røret med sekskantskruen M 6 x 25, 2 skiver og en stoppmutter M6.
  • Page 99 2. Montera returfjäder (Fig. 4) Fastsättningsdelar: 1 St. fjäder 1 St. bricka D 15 1 St. sexkantsskruv M 6 x 25 1 St. stoppmutter M6 2 St. brickor 6 mm Skjut på fjädern (A) och brickan D15 på förbindnings- röret, stick in detta genom vinkeln och säkra röret med sexkantskruven M 6 x 25 , 2 brickor och en stoppmutter.
  • Page 100 5. Montering av venstre sagbladskjerming foran (Fig. 7) Fig. 7 Festedeler: 1 stk. inbusskrue M 6 x 12 1 stk. stjerneskrue M 5 x 20 1 skive 5 mm 1 stk. stoppmutter M 5 Monter sagbladdekselet til venstre foran (1) på vippeben- ken (2) med en inbusskrue M6 x 12 (3).
  • Page 101 5. Montera sågbladsskyddet vänster fram (Fig. 7) Fastsättningsdetaljer: 1 St. gängbussningsskruv M 6 x 12 1 St. Philipsskruv M 5 x 20 1 bricka 5 mm 1 St. stoppmutter M 5 Montera sågbladsskyddet framtill till vänster (1) på vippgungan (2) med en gängbussningsskruv M6 x 12 (3) Montera täckplåten (4) på...
  • Page 102 7. Installer sagbladet (Fig. 8, Fig. 9) Fig. 8 Monteringsdeler: 1 stk. Hexmutter M 20 1 stk. vanlig pakning D 20 mm 1 stk. sagbladflens 1 stk. Hjulflens • La sagbladet gli inn i bladflensen (C) og på motor- staget (Fig. 8) •...
  • Page 103 7. Installera sågklingan (Fig. 8, Fig. 9) Monteringsdelar: 1 pc. sexkantmutter M 20 1 pc. plan bricka D 20 mm 1 pc. sågbladsfläns 1 pc. Hjulfläns • Låt sågbladsflänsen (C) glida på motorskaftet (Fig. • Ställ sågbladet tillsammans med hjulflänsen och brickan på...
  • Page 104 Fig. 12 9. Montering av dekselet til det ytre sagbladet (Fig. 12) Festedeler: 4 stk. sekskantskruer M8 x 55 4 stk. skiver 8mm 4 stk. sekskantmutre M8 Festedeler er sikret mot tap ved hjelp av sagbladskjer- mingen. Monter sagbladdekselet på utsiden (4) på sagbladdekse- let på...
  • Page 105 9. Montera yttre sågbladsskydd (Abb. 12) Fastsättningsdetaljer: 4 St. sexkantsskruvar M8 x 55 4 St. brickor 8mm 4 St. sexkantsmuttrar M8 Fastsättningsdetaljerna är säkrade mot förlust i sågblads- skyddet. Montera det yttre sågbladsskyddet (4) vid det inre såg- bladsskyddet med 4 sexkantsskruvar (F). Dra åt skruvarna ordentligt.
  • Page 106 12. Montering av vernepanelet (Fig. 14 og 15) Festekomponenter fra tilbehørssett 29 (Fig. 2 stk. dype skruer M6x8 1 stk. justeringsskrue Monter beskyttelsespanelet med skruene til vuggen (Fig. 16) og skru justeringsskruene inn i senterhullet (Fig. 17). 13. Montering av langsgående sperre (Fig. 16) Sett nå...
  • Page 107 12. Montering av skyddspanelen (Fig. 14, 15) Fästkomponenter från tillbehörssats 29 (Fig. 2.1) 2 pcs. krysskruvar M 6x 8 1 pc. justeringsskruv Montera skyddsplåten med krysskruvarna på vippan (Fig. 16) och skruva justeringsskruven i centrumhålet (Fig. 17). 13. Montering av längdspärren (Fig. 16) Ställ nu längdspärren i sidoborrningen på...
  • Page 108 15. Montering av vippelås ill. 17.1 Fig. 17.1 Festedeler: 1 stk. sekskantskrue M8 x 40 2 stk. skiver 8mm 1 stk. stoppmutter M8 Monter vippelåsen (24) på innsiden av vippestangen (8) med en sekskantskrue M8 x 40, 2 skiver 8 mm og en stoppmutter (a).
  • Page 109 15. Montera vippgungelåset Abb. 17.1 Fastsättningsdelar: 1 St. sexkantsskruv M8 x 40 2 St. brickor 8mm 1 St. stoppmutter M8 Montera vippgungelåset (24) på insidan av skalmen (8) med en sexkantsskruv M8 x 40, 2 brickor 8 mm och en stoppmutter (a).
  • Page 110 • Kontroller at vuggen (2) går tilbake til utgangspunk- tet på egen hånd. • Kontroller at sagbladet sitter perfekt og at rotasjons- retningen er riktig. • Skifte, innstillinger, mål og rengjøringsfunksjoner skal bare utføres når motoren er skrudd av. Trekk ut hovedkontakten og vent til rotasjonen har stanset helt.
  • Page 111 till sitt utgångsläge. • Kontrollera sågbladet för perfekt inpassning och kor- rigera rotationsriktningen. • Omkoppling, inställning, mätning och reningsarbe- ten kan endast utföras med motorn avstängd. Dra ut huvudstickproppen och vänta på att det roterande verktyget stannar. • Sågen är konstruerad endast för kapning av ved på tvären.
  • Page 112 reststrøm effektbryter (PRCD)) om reststrømeffektbryte- ren (RCD) i hovednettet ikke er utstyrt med en reststrøm på maks. 0,03 A. Viktig informasjon Den elektriske motoren på 230 V / 50 Hz er utformet for driftsmodus S6 / 40% (400 V/50 Hz S6/15%). Motoren slås av automatisk ved overbelastning.
  • Page 113 Använd ett portabelt överspänningskydd (portabel jord- felsbrytare (PRCD)) om jordfelsbrytaren (RCD) i nätström- men inte får ett jordfel på max 0,003 A. Viktig information Den elektriska motorn på 230 V / 50 Hz är designad för arbetssättet S6 / 40 % (400 V/50 Hz S6/15%). Motorn stängs automatiskt av om den är överbelastad.
  • Page 114 sterke rengjøringsmidler. Vi anbefaler en mild, flytende oppvasksåpe. Motoren må ikke komme i kontakt med vann. • Før hver oppstart må bevegelige deler settes inn med et lett lag med olje. (vippeledd, fjærrør). • Smør alle bevegelige deler før hver oppstart (løv- sagskjøt, fjærrør).
  • Page 115 rengöringsmedel. Vi rekommenderar ett svagt, flytande diskmedel. Maskinen får inte komma i kontakt med vat- ten. • Rörliga delar inoljas lätt före varje igångsättning (vippstyrning, fjäderrör) • Smörj alla rörliga delar före varje uppstart (kontor- sågsfog, fjäderrör). • Kontrollera sågbladet regelbundet. Använd endast väl skarpslipade, sprickfria och icke förvridna sågar.
  • Page 116 EC-forskrifter. I tilfelle maskinen modifiseres, er denne samsvarhetserklæringen ikke lenger gyldig. Maskinbeskrivelse: Kappsag for ved Maskinmodell: wd 45, Art.­Nr. 490 5105 000 Relevante EF-direktiver Maskindirektivet 2006/42/EG, Lavspenningsdirektivet 2006/95/EØF, EMC­direktivet 2004/108/EØF Anvendte harmoniserte europeiske standarder: EN12100­1, EN12100­2, EN13857, EN349, EN13850, EN1088, EN60204­1, EN55014, EN60555­2, EN 50082­1, EN60555­3, EN 61029­...
  • Page 117 EC Direktiven. I fall maskinen modifieras så upphör denna deklaration att gälla. Maskinbeskrivning: Vedkapningssåg Maskinmodell: wd 45, Art.­Nr. 490 5105 000 Relevanta EU-direktiv: EU­maskinriktlinje 2006/42/EG, EU­lågspänningsriktlinje 2006/95/EWG, EG­EMV riktlinje 2004/108/EWG. Tillämpade harmoniserad Europeiska Standarder: EN12100­1, EN12100­2, EN13857, EN349, EN13850, EN1088,...
  • Page 118 Problemløsningstabell Advarsel: Av driftsmessige sikkerhetshensyn, skru alltid av sagen og ta ut strømkontakten før du utfører vedlikeholdsarbeid. Problem Mulig grunn Løsning Sagbladet blir løst etter at sagen er Festemutteren er ikke strammet nok Stram festemutteren, M20 venstre skrudd av håndtak Motoren starter ikke a) Festemutteren er ikke strammet nok a) Sjekk hovedsikringen...
  • Page 119 Felsökningstabell Varning: I driftsäkerhetens intresse, stäng alltid av sågen och dra ut huvudstickproppen innan underhållsarbete genomförs. Problem Möjlig orsak: Hjälp Sågbladet sitter löst efter Fästmutter otillräckligt åtdragen Dra åt fästmutter, M20 vänster- ifrånslagning gängad Motorn startar inte a) Fästmutter otillräckligt åtdragen a) Kontrollera huvudsäkringen b) Defekt förlängningskabel b) Se "Elanslutning"...
  • Page 124 1. The guarantee covers only material and construction faults. Faulty parts are replaced free of Scheppach-delar. charge, customers must carry out replacement work. We guarantee only original Scheppach 2. Anspråk på garanti -öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade parts.

Ce manuel est également adapté pour:

490 5105 000