Ventilation Indirecte; Chaudière Installée Dans Un Espace Ouvert; Chaudière Installée Dans Un Espace Fermé (Installations Aux États-Unis) - CSA 92P Série Instructions D'installation

EXIGENCES GÉNÉRALES LIÉES À LA
VENTILATION ET DIRECTIVES

VENTILATION INDIRECTE

TOUTES LES INSTALLATIONS DE CHAUDIÈRES DOIVENT RE-
SPECTER LE NATIONAL FUEL GAS CODE, LA NORME NFPA 54
ET LES CODES LOCAUX D'APPROVISIONNEMENT EN AIR DE
COMBUSTION ET DE VENTILATION. DANS LE CAS CONTRAIRE,
VOUS RISQUEZ UNE EXPLOSION, UN INCENDIE, DES DÉGÂTS
MATÉRIELS, L'EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CAR-
BONE, DES BLESSURES GRAVES ET MÊME LA MORT.
Pour améliorer la qualité de l'air intérieur, accroître la sécurité et les
performances, nous recommandons une installation à ventilation directe.
En présence d'un système à ventilation indirecte, les exigences de l'air de
combustion sont identifiées dans le dans la norme américaine sur le gaz
combustible, et au Canada CSA B149.1, la norme canadienne sur les
installations au gaz naturel et propane.
Les besoins en air de combustion varient selon que la chaudière est
installée dans un espace fermé (ou non) ou dans un placard ou une
petite pièce.
LIRE ET RESPECTER LES EXIGENCES GÉNÉRALES LIÉES À LA
VENTILATION ET DIRECTIVES DU PRÉSENT MANUEL POUR LES
EXIGENCES RELATIVES À UNE VENTILATION ADDITIONNELLE
CONCERNANT TOUTES LES INSTALLATIONS DE CHAUDIÈRE (Y
COMPRIS LES VENTILATIONS DIRECTES ET INDIRECTES). LE
NON-RESPECT DES INSTRUCTIONS COMPLÈTES DU PRÉSENT
MANUEL PEUT ENTRAÎNER UNE PANNE, DES DÉGÂTS
MATÉRIELS, DES BLESSURES OU MÊME LA MORT.
ESPACES CONFINÉS OU OUVERTS
Les instructions ci-après concernent uniquement des installations aux
États-Unis. Les termes "espace confiné" et "espace ouvert" se rappor-
tent uniquement aux installations américaines, États-Unis. Au Canada, le
terme à utiliser est "espace clos" lorsqu'il s'agit de désigner une
chaudière installée dans une pièce partiellement ou complètement fer-
mée. Pour les installations canadiennes, la détermination des exigences
d'air de combustion doit respecter CSA B149.1 et le code Canadien des
CHAUDIÈRE INSTALLÉE DANS installations au gaz naturel et propane et NON les instructions ci-après.
UN ESPACE OUVERT
UTILISATION DE L'AIR INTÉRIEUR POUR LA
COMBUSTION :
Un espace non fermé doit contenir au moins 50 pieds cubes (volume) pour
chaque 1000 BTUH pour l'ensemble des appareils présents dans cet espace.
TABLEAU 7 : EXIGENCES MINIMALES D'ESPACE
POUR UN ESPACE OUVERT, VENTILATION INDIRECTE
Espace
Consommation
minimal (pieds
(BTU/H)
cubiques)
42 000 2 100
56 000 2 800
70 000 3 500
84 000 4 200
98 000 4 900
112 000 5 600
52
Taille de pièce
Surface minimale
caractéristique pour
pour des plafonds
des plafonds de 8
de 8 pieds
pieds
(pieds carrés)
(pieds carrés)
263 14 x 20
350 18 x 20
438 22 x 20
525 25 x 20
613 20 x 30
700 25 x 30
Le Tableau 7 ci-dessous spécifie les exigences minimales d'espace et indique
des exemples de pièces requises en fonction de la consommation. Les tailles
sont basées sur des plafonds standards de 2,4 m/8 pieds.
Si l'espace ouvert dans lequel la chaudière est installée est dans un bâti-
ment à construction étanche, vous pouvez avoir besoin d'air extérieur pour
obtenir une ventilation et une combustion correctes. Les entrées d'air ex-
térieur doivent avoir les mêmes dimensions que pour un espace intérieur.
CHAUDIÈRE INSTALLÉE DANS UN
ESPACE FERMÉ (INSTALLATIONS AUX
ÉTATS-UNIS)
Un espace est fermé lorsque, pour une consommation de chaudière pré-
cise, ses dimensions sont inférieures aux valeurs indiquées dans le
Tableau 7 ci-dessus comme minimum pour un espace "non fermé". Si cet
espace est inférieur à celui précisé dans ce tableau, l'espace est considéré
comme "fermé".
Si cet espace est considéré comme "fermé", il doit posséder des
ouvertures conformes aux exigences établies dans les sous-sections
A et B suivantes. Les ouvertures doivent être dimensionnées en fonction
de leur connexion avec l'extérieur et la zone chauffée et de L'ENSEMBLE
des appareils présents.
Si l'espace fermé est situé dans un bâtiment avec une construction serrée,
l'air de combustion doit être amené de l'extérieur ou d'une pièce connectée
librement à l'extérieur.
A. UTILISATION DE L'AIR INTÉRIEUR POUR LA
COMBUSTION :
IMPORTANT : L'air ne doit pas provenir d'un espace chauffé muni
d'une cheminée, d'un ventilateur d'aération ou d'autres appareils qui
créent une pression négative.
Si l'air de combustion provient de la zone chauffée, les ouvertures
doivent toutes avoir au moins 100 pouces carrés de libre.
Chaque ouverture doit offrir au moins un pouce carré pour 1000
BTUH. Le Tableau 8 montre quelques exemples d'ouvertures requi-
ses pour l'air de combustion dans des espaces fermés.
TABLEAU 8 : SURFACE OUVERTE
LIBRE MINIMALE REQUISE POUR
UNE CHAUDIÈRE PLACÉE DANS
UN ESPACE FERMÉ EN UTILISANT
L'AIR INTÉRIEUR POUR LA COMBUSTION
Consommation Surface libre de chaque ouverture (pieds
(BTU/H)
42 000
56 000
70 000
84 000
98 000
112 000
B. UTILISATION DE L'AIR EXTÉRIEUR POUR
LA COMBUSTION :
IMPORTANT : Ne prenez pas l'air d'un grenier équipé d'un ventila-
teur.
L'espace fermé doit communiquer avec l'extérieur selon les
méthodes 1 ou 2 ci-après. La dimension minimum des ouvertures est
de 7,62 cm/3 pouces. Lorsque vous utilisez des tuyaux, ils doivent
être de la même section que l'ouverture à laquelle ils doivent être
connectés.
carrés)
100
100
100
100
100
120