HPI Racing T3.0 ENGINE Manuel D'instructions page 9

Idle Adjustnent Screw
Low SpeedNeedleAdjustment Eins&llen derNadelfürden niedrigen Drehzhalbereich Réglagedu pointeaudebasrégime
Speed Needle
Nadel mr Nedrigen Drehnhlbnich
Poineau bas régine
Less Fuel = Leal
Weniger Kraftstoff =
Mains de carburant = Pauvre
More Fuel = Rich
Mehr Kranstoff = Fett
Plus de carburant = Riche
The low is used to aØust engine response
accda-ate to 3/4 throttle. If there is a lot of white srnoke andthe
the needle in 1/8 turn increments
Mit der Nadel für den niedrigen
(Werksdns&llung). cne Einstellung
langsam ist das Ganisch
welter als 2 Um&ehungen von bündig. WGrernpfetjm dass Sie kdne Änderungen an der Nadel
Le pointeau de bas régime ßt
au ralenti '*rjdant 30 secondes, puis accé/érezjusqu
Si la voiture accélére
tours apr& l'amauernent. Nous VOuS conseillons
2-4
Glow Plug Glühkerze
glow plug selecåon depencÉ On sweral
combinaåon
Die Wahl
Le bon cholx de la bougie dépend de plusieurs
les pedomances
ture de bougie
Glow Plug
Glü hk«ze
ugie
85
1504
GIOw Plug cold R5
Glühka•ze Kdt R5
Bouwe froide R5
4C1—735 RS
Glow Plug Medum Cold R'
Glühka-ze Mittel Kalt Rd
Medium R4
R4
83
Glow Plug Medum R3
Mitte/ R3
Bouwe Mecwum R3
*-F-O'L Rd
Einstellen der Standgasschraube
The i despeed isset a fter t he high-speed
temperature. Turn the idle adjustment
Ide A4ustnent Screw
increase
Stardgasscfratbe
Ws réglagedu rami
Das Standgas
emiedrigen,
dass die Kug-)lung
mehr Wmin
La vitesse de ralenti ßt réglée apres la mise au point du pointeau
Plus haut régime
atteint sa temperature
ÆE-äÄ<Zö
pour réduire
étre réglée de telle maniére qu il n 'y ait pas d'engagemalt
position
Wrnin
Plus bas
Set the needle flush
accelerates slowly, the mixture is too 'ich. If the Car acceWatß
to DO not turn past 2 turns from flush.
Drehzahlbereich Wird die Gasannahme
zu testen, lassen Sie Motor für 30 Sekunden
zu Falls das Auto schnell beschleunigt
pour régler la t•onse du moteur. Mettez le pointeau
hux 3/4 du maximum.
puis tousse, le rndange est trop pauvre. Tournez le pointeau par incr&nents
de ne pas toucher au pointeau de bas régime.
Bougie 50—335
facbrs:
Of fuel plug tenperature for pur cfriving condition is the k%-• to getting the maxinwrn pef%nnance
richtiaen Glühkerze hån von mehr«en
heiten zu finddl ist der Schlüssel zur maximalen Ldstung
facteurs : le Ope de carburant,
La Clépour obtB1ir les meilleurß paformmces de vote moteur Nitro Star Bt de rouv« Ia rneillalre cornbinaison
fonction de vos conditions de pilotage.
Temp Glow Plug Ol&acteristics
A ußentempentur Cha•akterisåk der Glü hkaze
Temperature ext. Caractéristiques de la bougie
A cold Aug will have beder mid hiM1RPM
and will last lmger at hiy1 Empa•atlre.
Hot
Eine Glühkerze bring im mitderen urd
Heiß
tW•ren DefraHbereich
Chaud
auch långer hchen Tenuvamren.
Une bougie frdde a Nus
tars hauts et moyem, et "Irera plus lorvtenps
å haute empérature.
A hot will be easy
ttmirÜ,
tenperattre.
Der Mobr stat&t
einer mißen GlüMerze, allerfi
Temperaturen auch leet)
Cold
La bouøe sera facile å défnarrer et sable
les laßS. Mais elle 6 blira plus vite lorsquela
Kalt
ttredu
Froid
Réglagede la vis de ralenti
neede i sadjusted and the enWne isup tooperatinp
screw counter clockwise
it. The ide speed should be set to not ervage
idle.
Wird eingestellt, nachdem man die
der Motor aufBetriebstanperatur ist Drehen Sie
oder imUhrzeigersinn, um Sie zuerhöhen.
nicht schleift. Achten Sie darauf, dass de Gas-Trimmung
de fonctionnement. Tournez la vise de réalage du ralenti dans le sens antihoraire
la vitesse du ralenti, ou dans le sens horaire
avant le réglage du ralenti.
Attention
Achtung
Attention
ff ide is unst±le, adjust the low spæd neede to
to reaØust ide
das Standgas nicht st±il
Stellen Sie das danach
Si le rddlti est instable, ajustez le pointeau de bß régime de
Soit staWe. Ensuite, vous devrez re-régler la vis de
setting) with the ca•buretor boco•. TO test your seting
reconrnend you do not touch the low speed
Motors bednflusst. Stellen Sie Sie so ein, dass
laufen und geben dann 3/4 Gas. Falls sehr viel weiße- Rauch zu sehen ist, und das Auto nur
und dabei stotterg ist dæ Gemisch zu
le c«ps
SW y a beaucoup de fumée blanche et que Ia voiture accéJére lenten•EnC le mélange est trop riche.
1/8e
Fuel type nitro methane content,
Faktoren ab: Kraf&toffsorte, Nitromet1an-Gehalt,
la proportion de
Checking Glow Plug
Überprüfen
V&icatbn de bough å inuldesænø
nnhr Leishmg håJt
puissame dans
x
sert and staye fr
somer at high enghe
leicmer låMt staåler mit
t diese
est
9
to reduce the idle speed, or c ockwise
the clutch. Set throttle trim to neutral before
für den hohen Drehzahlbereich
en den Uhrzeigersinn um die Drehzahl zu
Vige Leerlauf&ehzahl solite s oeingßtellt sein,
auf neutral steht.
de hautes vitesses,
pour La vitesse du ralenti devrait
l'embrayage. Mettez le tHm d'accélération
a st±le idle. Afterwards,
screw.
ist, Sie die Nadel für nie&ige Drehzahlen.
neu dn.
the engine ide for 30 seconcß,
quickly and sput&rs, the mixture is too 'em. Turn
mit dem
Sie Nadel nur in 1/8 Schtitten.
du carbur*eur. Pour essayer votre mise au point, laissæ le
tour pour faire la mise au point.
and alåtude can &astically aftct
out of your Nitro Star engine
L•Vett« und Höhe über
des Motors.
le temps et latitude peuvent radcalanent
carburmt et de tempéra-
Glühkerze
Good ElÜnerX tesed.
Neue Kerze: Der GlüMaden glüht beim Test.
Le flament de la botqie
BadPk'g:Barmt maybedunW
DÜ GÆhådm St
læ•chtetnkht kornplett.
Un
s WlumepascompléWrmt
KagJtteDer Glühfrden ist%issm
Un mauvais fibment est s
to
eingestdlt hat und
et que le moteur ait
en
you ræed
å ce que ralenti
then
bündig ist
Nicht
tourna pas plus de 2
Findng the DE t
Korrbination aus
modfi«
Glow Plug
Glü nstæker
ffe-bougie
est Esté.
l'ht
derwrbogm und
ou brisé ne
und
s 'allume pas but