Publicité
working information
The following recommendations (Fig. A–L) are examples
of the safe use of band saws.
The following safe working methods should be seen as an
aid to safety. They cannot be applied suitably completely
or comprehensively to every use. They cannot treat every
possible dangerous condition and must be interpreted
carefully.
• Connect the machine to a suction unit when working
in closed rooms. A suction device which conforms with
commercial regulations must be used for suction in
commercial areas.
• Loosen the sawband when the machine is not in op-
eration (e.g. after finishing work). Attach a notice on
the tension of the saw band to the machine for the
next user.
• Collect unused sawbands and store them safely in a
dry place. Check for faults (teeth, cracks) before use.
Do not use faulty sawbands!
• Wear suitable gloves when handling sawbands.
• All protective and safety devices must be securely
mounted on the machine before beginning work.
• Never clean the sawband or the sawband guide with a
hand-held brush or scraper while the sawband is run-
ning. Resin-covered sawbands impair working safety
and must be cleaned regularly.
• For your own protection, wear protective glasses and
hearing protection. Wear a hairnet if you have long
hair. Roll up loose sleeves over the elbows.
• Always position the sawband guide as near the work-
piece as possible when working.
• Insure sufficient lighting in the work area and around
the machine.
• Always use the fence for straight cuts to keep the work-
piece from tipping or slipping away.
• When working on narrow workpieces with manual feed,
use the push stick.
• For diagonal cuts, place the saw bench in the appropri-
ate position and guide the workpiece on the fence.
• Insure safe workpiece guidance.
• For arced and irregular cuts, push the workpiece evenly
using both hands with the fingers together. Hold the
workpiece with your hands on a safe area.
• Use a pattern for repeated arced or irregular cuts.
• Insure that the workpiece does not roll when cutting
round pieces.
• Use the traverse cutting gauge special accessory for
safety when making traverse cuts.
consignes de travail :
Les recommandations suivantes (voir Fig. A – L) sont des
exemples illustrant de l'utilisation sûre des scies à ru-
ban. Les méthodes de travail sûres présentées ci-dessous
sont considérées comme une contribution á la sécurité,
mais peuvent ne pas être recommandées, complètes ou
suffisantes pour chaque utilisation. Elles ne peuvent pas
traiter de toutes les situations de danger potentielles et
doivent être interprétées avec le plus grand soin.
En cas d'utilisation dans des pièces fermées, il faudra
raccorder la machine à un dispositif d'aspiration. Pour les
travaux effectués dans des zones industrielles, il faudra
utiliser un dispositif d'aspiration conçu pour une utilisa-
tion commerciale.
• Détendre le ruban de scie lorsque la machine n'est
pas utilisée, p. ex. lorsque le travail est terminé. Ap-
posez une étiquette d'information sur la machine pour
le prochain utilisateur, lui rappelant de tendre le ru-
ban de scie.
• Rassemblez les rubans de scie non utilisés et les con-
server dans un endroit sec. Inspectez la machine à
l'égard de dommages (dents, fissures), avant chaque
utilisation. Ne pas utiliser de rubans de scie endom-
magés.
• Portez des gants de protection appropriés lors de la
manipulation des rubans de scie.
• Avant d'entreprendre les travaux, tous les dispositifs
de protection et de sécurité doivent être installés de
manière fiable sur la machine.
• Ne jamais nettoyer le ruban de scie ou le guidage de
ruban de scie avec une brosse à main ou un grattoir
lorsque le ruban de scie est en marche. Les rubans
de scie résinifiés représentent un danger pour la sé-
curité du travail et doivent être nettoyés sur une base
régulière.
• Portez des lunettes de protection et un protège-ouïe
pendant le travail pour votre propre protection. Portez
une résille si vos cheveux sont longs. Retroussez les
manches jusqu'aux coudes si elles sont longues.
• Lors du travail, toujours placer le guidage du ruban de
scie aussi prés que possible de la pièce.
• Veillez à un éclairage suffisant dans la zone de travail
et dans les environs de la machine.
• Toujours utiliser une butée longitudinale pour les cou-
pes rectilignes, afin d'éviter que la pièce ne bascule
ou ne glisse.
• Pour le traitement des pièces minces avec avancement
manuel, toujours utiliser le poussoir.
• Pour les coupes en biais, placez la table de sciage
dans la position appropriée et guider la pièce jusqu'à
la butée longitudinale.
• Pour couper les mortaises et tenons en forme de queue
d'aronde, ou les clavettes, il est important de pivoter
la table de sciage dans la position positive (Plus) ou
négative (Moins). Veillez à un bon guidage de la pièce.
• Pour les coupes en arc et les coupes irrégulières, faire
avancer la pièce de façon uniforme en la tenant des
deux mains avec les doigts bien fermés. Tenir la pièce
des deux mains jusqu'à la zone de sécurité.
31
Publicité
