Ryobi ETS-1825 Manuel D'utilisation page 142

ETS-1825 manual 17/06/04
F GB D E
éëçéÇçõÖ ÇàÑõ êÄëèàãéÇäà
éÒÌÓ‚Ì˚ ‚ˉ˚ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË - ÔÓ‰ÓθÌ˚Â Ë ÔÓÔÂ˜Ì˚Â,
‡ Ú‡ÍÊ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÔÓÒÚ˚ ÓÔÂ‡ˆËË. èË Ëı ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÛ˛
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÚflÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï ‚ÌËχÚÂθÌÓ
ÔÓ˜ÚËÚÂ Ë Òӷ≇ÈÚ Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë
ËÌÒÚÛ͈ËË ËÁ ̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. çÂÒӷβ‰ÂÌËÂ
Ô‡‚ËÎ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚‰ÂÚ Í ÚflÊÂÎ˚Ï Ú‡‚χÏ.
çËÊ ÓÔËÒ‡Ì˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ ÒÔÓÒÓ·˚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÒÌÓ‚Ì˚ı
ÚËÔÓ‚ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË.
èéèÖêÖóçÄü êÄëèàãéÇäÄ
èË ÔÓÔÂ˜ÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸
Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ, ‚Ò„‰‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ̇Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ ÍÓÒÓÈ
‡ÒÔËÎÓ‚ÍË.
èËÎÓÊËÚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ Í Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ ÍÓÒÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË
Ë ÔÓ‰‚Ë„‡ÈÚ Ëı ‚ÏÂÒÚ ÔÓ‰ ‰ËÒÍ. ç‡Ô‡‚Îfl˛˘‡fl ÍÓÒÓÈ
‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ β·ÓÏ ËÁ ‰‚Ûı
„ÌÂÁ‰ ÒÚÓ·. èË ‡ÒÔËÎÓ‚Í ÔÓ‰ ̇ÍÎÓÌÓÏ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
„ÌÂÁ‰ÓÏ, ÍÓÚÓÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ
̇Ô‡‚Îfl˛˘Û˛, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ ̠ϯ‡Î‡ ÛÍ‡Ï Ë Ì Á‡‰Â‚‡Î‡
Á‡ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ‚Ó ‚ÂÏfl ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË. ÇÒ„‰‡
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚Ï ÍÓÊÛıÓÏ.
燘Ë̇ÈÚ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÛ Ï‰ÎÂÌÌÓ, ÔËÊËχfl Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ Í
̇Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ ÍÓÒÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË Ë Í ÒÚÓÎÛ. é‰ÌÓ ËÁ
ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô‡‚ËÎ ‡·ÓÚ˚ Ò ÔËÎÓÈ - ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ
‰ÓÚ‡„Ë‚‡Ú¸Òfl ‰Ó Á‡„ÓÚÓ‚ÍË, ÂÒÎË Ó̇ Ì Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì‡.
ÑÂÊËÚÂÒ¸ Á‡ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË, ‡ Ì Á‡
ÚÛ, ÍÓÚÓ‡fl ·Û‰ÂÚ ÓÚÂÁ‡Ì‡. ꇂÌÓÏÂÌÓ ÔÓ‰‚Ë„‡ÈÚÂ
Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ Ò Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ ÍÓÒÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ÔÓ‰ ÔËθÌ˚È
‰ËÒÍ, ÔÓ͇ ÓÌ Ì ‡ÁÂÊÂÚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ Ì‡ ‰‚ ˜‡ÒÚË.
á‡ÚÂÏ Óڂ‰ËÚ ̇Ô‡‚Îfl˛˘Û˛ ÍÓÒÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ‚
ËÒıÓ‰ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. èÂʉ ˜ÂÏ ÒÌËχڸ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ,
Ò΄͇ Ôӯ‚ÂÎËÚ ÂÂ, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ ÓÚӯ· ÓÚ ÔËθÌÓ„Ó
‰ËÒ͇. èË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰ËÒÍ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡
ÛÁÍÛ˛ ‰Âڇθ, ÂÒÎË Ó̇ Ì Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì‡. éÔ˚ÚÌ˚È
‡·Ó˜ËÈ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÂÚÒfl ‰Ó ‰ÂÚ‡ÎË ÏÂ̸¯Â 30 ÒÏ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:
èêà èéèÖêÖóçéâ êÄëèàãéÇäÖ çàäéÉÑÄ
çÖ èéãúáìâíÖëú
èêéÑéãúçéâ êÄëèàãéÇäà.
ÑÎfl ·Óθ¯ÂÈ ÔÓÒÚÓÚ˚ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘‡fl ÍÓÒÓÈ
‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔËÍÂÔÎÂ̇ Í ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓÏÛ
ÛÔÓÛ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚È ÛÔÓ ‚ ÔÂ‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË
̇Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ ÍÓÒÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‰‚‡ ‚ËÌÚ‡ ‰Îfl
‰Â‚‡ ‚ ÒÔˆˇθÌÓ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚
̇Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ Ë ‚ ÛÔÓÂ.
13:05 Page 135
I P NL S DK
êÛÒÒÍËÈ
Ú‡Í ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸
çÄèêÄÇãüûôÖâ
135
N FIN GR H CZ
èêéÑéãúçÄü êÄëèàãéÇäÄ
èË ÔÓ‰ÓθÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚Í Á‡„ÓÚӂ͇ ÂÊÂÚÒfl ‚‰Óθ
‚ÓÎÓÍÓÌ ‰Â‚‡ Ë ÔÓ ‰ÎËÌÂ, ‡ ̇Ô‡‚Îfl˛˘‡fl ÔÓ‰ÓθÌÓÈ
‡ÒÔËÎÓ‚ÍË Û‰ÂÊË‚‡ÂÚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ Ë Ì‡Ô‡‚ÎflÂÚ ÂÂ.
ᇄÓÚӂ͇ ‰ÓÎÊ̇ ÎÂʇڸ Ô·¯Ïfl ̇ ÒÚÓÎÂ Ë ÔËÊËχڸÒfl
Ó‰ÌËÏ Í‡ÂÏ Í Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ ÔÓ‰ÓθÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË.
ÇÒ„‰‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚Ï ÍÓÊÛıÓÏ.
á‡ÔÛÒÚËÚ ÒÚ‡ÌÓÍ Ë ÔÓ‰‚Ë„‡ÈÚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ÔÓ‰ ÔËθÌ˚È
‰ËÒÍ, ÔËÊËχfl ÂÂ Í Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ. çËÍÓ„‰‡ Ì ÒÚÓÈÚ ̇
Ú‡ÂÍÚÓËË ÔËθÌÓ„Ó ‰ËÒ͇. èËÊËχÈÚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ‰‚ÛÏfl
Û͇ÏË Í Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ Ë ‚‰Ëڠ ÔÓ‰ ÔËθÌ˚È ‰ËÒÍ.
чΠÁ‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ÏÓÊÌÓ ‰‚Ë„‡Ú¸ Í ‰ËÒÍÛ Ó‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ.
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË Á‡„ÓÚӂ͇ ÎË·Ó Ò΄͇
ÔÓ‰ÌËχÂÚÒfl Ë ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ̇ ÒÚÓÎÂ, ÂÒÎË Â ‰ÂÊËÚ Á‡‰Ìflfl
˜‡ÒÚ¸ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡, ÎË·Ó Ô‡‰‡ÂÚ Ì‡ ÔÓÎ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ
‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ÓÚÂÁ‡ÌÌÓÈ ˜‡ÒÚË, ÂÒÎË ÔËθÌ˚È ‰ËÒÍ ÌÂ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒfl. ÖÒÎË ÓÚÂÁ‡Ì̇fl ˜‡ÒÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·Óθ¯‡fl,
 ÏÓÊÌÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ‚˚ÌÛÚ¸. èË ÔÓ‰ÓθÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ
Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ ‰ÎËÌÌ 900 ÏÏ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇ÏË ÒÁ‡‰Ë
ÒÚ‡Ì͇, ˜ÚÓ·˚ Á‡„ÓÚӂ͇ Ì Ûԇ· ÒÓ ÒÚÓ·.
íéãäÄíÖãú
ÖÒÎË Á‡„ÓÚӂ͇ Ì ¯Ë 100 ÏÏ, ‚‰Ëڠ ÔÓ‰ ÔËθÌ˚È
‰ËÒÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÓÎ͇ÚÂÎfl. èË ÔÓ‰ÓθÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ
Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ ÏÂ̸¯Â 50 ÏÏ,
̇Ô‡‚Îfl˛˘Û˛ ÔÓ‰ÓθÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚È
ÛÔÓ Ë ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ͇ÚÂÎÂÏ.
ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚È ÛÔÓ ̇‰Ó Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔË
ÔÓ‰ÓθÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚Í ڇÍËı Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ, ͇Í, ̇ÔËÏÂ,
ÚÓÌÍË ԇÌÂÎË, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ì Á‡ÒÚ‚‡ÎË ÏÂʉÛ
̇Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ ÔÓ‰ÓθÌÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË Ë ÒÚÓÎÓÏ.
èÖêÖçéëäÄ (êËÒ. 15)
■ èË ÔÂÂÌÓÒÍ ÒÚ‡Ì͇ ̇ ÍÓÓÚÍË ‡ÒÒÚÓflÌËfl,
‰ÂÊËÚÂ Â„Ó Á‡ ˜ÂÚ˚ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ ÚÓ˜ÍË. ùÚË ÚÓ˜ÍË
Ó·ÓÁ̇˜ÂÌ˚ ̇ ÒÚ‡ÌÍ ̇ÍÎÂÈ͇ÏË ÒÌËÁÛ Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË
ÒÚÓ·.
■ èË ÔÂÂÌÓÒÍ ̇ ·Óθ¯Ë ‡ÒÒÚÓflÌËfl ÏÓÊÌÓ ÒÎÓÊËÚ¸
ÌÓÊÍË ÒÚ‡Ì͇, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ‡Á‰ÂΠ"ëÎÓÊËÚ¸
ÌÓÊÍË", Ë Í‡ÚËÚ¸ ÒÚ‡ÌÓÍ Ì‡ ÍÓÎÂÒË͇ı.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ëÚ‡ÌÓÍ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ̇ ‡ÁÎÓÊÂÌÌ˚ı
ÌÓÊ͇ı; Ëı ÌÂθÁfl ÒÌËχڸ ÒÓ ÒÚÓ·.
RUS
RO PL
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ̇