Parkside PDSSA 20-Li B2 Traduction Des Instructions D'origine
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Parkside Manuels
  4. Outils électroportatifs
  5. PDSSA 20-Li B2
  6. Traduction des instructions d'origine
Parkside PDSSA 20-Li B2 Traduction Des Instructions D'origine

Parkside PDSSA 20-Li B2 Traduction Des Instructions D'origine

Masquer les pouces
Télécharger ce manuel
Table des Matières
Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

CORDLESS IMPACT DRIVER PDSSA 20-Li B2
GB / IE / NI
CORDLESS IMPACT DRIVER
Translation of the original instructions
FR / BE
VISSEUSE À CHOCS SANS FIL
Traduction des instructions d'origine
DE / AT / CH
AKKU-DREHSCHLAGSCHRAUBER
Originalbetriebsanleitung
IAN 479364_2410
DK
BATTERIDREVEN SLAGNØGLE
Oversættelse af den originale driftsvejledning
NL / BE
ACCU-DRAAISLAGSCHROEFMACHINE
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
GB / IE / NI / DK / BE / NL
PDF ONLINE
parkside-diy.com
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Parkside PDSSA 20-Li B2

Sommaire des Matières pour Parkside PDSSA 20-Li B2

  • Page 1 PDF ONLINE parkside-diy.com CORDLESS IMPACT DRIVER PDSSA 20-Li B2 GB / IE / NI CORDLESS IMPACT DRIVER BATTERIDREVEN SLAGNØGLE Translation of the original instructions Oversættelse af den originale driftsvejledning FR / BE NL / BE VISSEUSE À CHOCS SANS FIL ACCU-DRAAISLAGSCHROEFMACHINE Traduction des instructions d’origine...
  • Page 2 GB / IE / NI Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. FR / BE Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez- vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.
  • Page 4 All Parkside tools and the chargers of the X20V Team series are compatible with the following battery packs. max. 2,4 A max. 4,5 A max. 3,5 A max. 4,5 A max. 12,0 A Charging times Charger Charger Charger Charger Charger...

  • Page 5: Table Des Matières

    Contents Introduction ............2 Intended use.

  • Page 6: Introduction

    Introduction Features Tool holder Congratulations on the purchase of your new appliance. You have chosen a high- Locking sleeve quality product. The operating instructions Rotation direction switch/lock Belt clip Battery charge level button and safety instructions. Use the product only Battery display LED as described and for the range of applica- Battery pack*...
  • Page 7 The appliance is part of the Parkside NOTE series and can be operated using ► Parkside batteries. cordance with a standardised test pro- series chargers. of the power tool with another tool. ► appliance with the following batteries: WARNING! teries with the following chargers: ►...

  • Page 8: General Power Tool Safety Warnings

    General power tool Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplug- safety warnings ging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving WARNING! parts. ► Read all safety warnings, instruc- increase the risk of electric shock.

  • Page 9: Power Tool Use And Care

    Do not overreach. Keep proper foot- Store idle power tools out of the ing and balance at all times. This ena- reach of children and do not allow bles better control of the power tool in persons unfamiliar with the power unexpected situations.

  • Page 10: Service

    When battery pack is not in use, keep 6. Service it away from other metal objects, like Have your power tool serviced by paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can identical replacement parts. This will make a connection from one terminal ensure that the safety of the power tool to another.

  • Page 11: Before Use

    Original accessories/additional NOTE ► ■ Only use the accessories and ad- before use. You can charge the lith- in the operating instructions and are shortening its service life. Interrupting compatible with the appliance. age the battery. WARNING! ► Never charge the battery pack if the ■...

  • Page 12: Checking The Battery Charge Level

    Checking the battery charge level Changing the direction of rotation ♦ Press the battery charge level button ♦ Change the direction of rotation by press- to check the status of the battery (see ing the rotational direction switch wards the left or right. Inserting the bits shown on the battery display LED follows:...

  • Page 13: Disposal

    Disposal Kompernass Handels GmbH warranty Do not dispose of power tools in your normal domestic waste! This appliance has a 3-year warranty valid that this appliance is subject to Directive 2012/19/EU. This directive states that this date of purchase. If this product has any tory rights.
  • Page 14 Service centres. . This QR The warranty does not apply to code will take you directly to PDF ONLINE ■ parkside-diy.com . Select your country and use the search box to search ■ for the operating instructions. Enter the arti- ■...

  • Page 15: Service

    Translation of the original WARNING! Conformity Declaration ► Have the power tool repaired by electrician and only using genuine replacement parts. This will ensure that the safety of the appliance is Service Machinery Directive Service Great Britain EMC (Electromagnetic Compatibility) Tel.: 0800 051 897 0 RoHS Directive Service Ireland...

  • Page 16: Ordering A Replacement Battery And Charger

    Ordering a replacement battery and charger battery or charger on the Internet at www.kompernass.com. Scan the QR code phone/tablet. You can use this QR code to go directly to our website to view and order the available spare parts. NOTE ►...
  • Page 17 Indholdsfortegnelse Indledning .............

  • Page 18: Indledning

    Indledning Udstyr ningsvejledningen er en del af dette pro- Knap til kontrol af batteriets tilstand Batteriets display-LED Batteripakke* giver det videre til andre. Anvendelsesområde TÆND-/SLUK-knap/hastighedsregulator Med dette produkt kan du skrue skruer ind Bitholder Hurtigoplader* Pakkens indhold beregnet til oplysning af produktets direkte 1 taske 1 betjeningsvejledning opsyn.
  • Page 19 Produktet er en del af serien BEMÆRK ► fra serien fra Parkside. Batterier fra serien fra Parkside fra Parkside. ► batterier: vurdering af faren ved belastningen. ADVARSEL! ► forarbejdes. ► Støjemissionsværdi f.eks. reduceres ved brug af handsker bruges. Her skal der tages hensyn til...

  • Page 20: Generelle Sikkerheds Anvisninger Til Elværktøj

    Undgå kropskontakt med jordfor- Generelle sikkerheds- anvisninger til elværktøj diatorer, komfurer og køleskabe. Der ADVARSEL! krop har jordforbindelse. ► Læs alle sikkerhedsanvisninger, Hold elværktøjet væk fra regn og fugt. instruktioner, illustrationer og te- kniske data, som dette elværktøj er forsynet med. Brug ikke tilslutningsledningen til noget, den ikke er beregnet til, f.eks.
  • Page 21 Undgå uønsket igangsætning. Kon- Træk stikket ud af stikkontakten og/ trollér, at elværktøjet er slukket, før eller fjern det aftagelige batteri, før du du forbinder det med elforsyningen foretager indstillinger på produktet, og/eller tilslutter batteriet, løfter el- udskifter indsatsværktøj eller lægger værktøjet eller bærer det.

  • Page 22: Service

    FORSIGTIG! EKSPLOSIONSFARE! Oplad aldrig batterier, der ikke er beregnet til det. Oplad kun batterierne med opladere, som producenten har anbefalet. Hvis Beskyt batteriet mod varme på grund af f.eks. konstant sollys, ild, vand og fugt. Fare for eksplosion. andre batterier. 6.

  • Page 23: Før Første Brug

    Originalt tilbehør/originalt BEMÆRK ekstraudstyr ► ■ Brug kun tilbehør og ekstraudstyr, som er angivet i betjeningsvejlednin- gen, eller hvis montering er kompati- bel med elværktøjet. skal dets opladningstilstand kont- ADVARSEL! ■ ► Der er fare for forbræn- ding. ♦ Tag det genopladelige batteri ud af pro- Før første brug ♦...

  • Page 24: Kontrol Af Batteriets Tilstand

    Kontrol af batteriets tilstand OBS! ♦ ♦ at kontrollere tilstanden (se endvidere BEMÆRK ► hurtig stilstand. Omskiftning af omdrejningsretning ♦ Første brug Tænd/sluk Indsætning af bits Sådan tænder du ♦ eller bitholderen ♦ ♦ adapteren eller bitholderen indgreb. knappen Vedligeholdelse og rengøring ADVARSEL! FARE FOR PERSON- SKADER! Sluk altid produktet før Sådan slukker du...

  • Page 25: Garanti For Kompernass Handels Gmbh

    Garanti for Kompernass Handels GmbH Smid ikke elværktøj ud sam- juridiske rettigheder forringes ikke af den Garantibetingelser miljøet, og bortskaf produktet korrekt. Hvis det udtjente produkt indeholder per- Opbevar venligst kvitteringen et sikkert sen vil blive refunderet gratis til dig. Denne duktet indeholder et genopladeligt batteri.
  • Page 26 Service. Produktet er kun beregnet til privat og ikke ■ kan du derefter indsende portofrit til den Garantiydelsen gælder ikke ved ■ ■ ■ PDF ONLINE ■ Manglende overholdelse af sikkerheds- og parkside-diy.com ■ ningsvejledningen til din artikel.

  • Page 27: Service

    Oversættelse af den originale ADVARSEL! overensstemmelseserklæring ► Få produktet repareret hos et ser- viceværksted eller af en elektriker og kun med originale reservedele. sikkerhed bevares. Service Service Danmark Maskindirektivet Tel.: 80254583 Elektromagnetisk kompatibilitet RoHS-direktivet Importør ovenfor For EU-markedet Anvendte harmoniserede standarder 44867 BOCHUM EN 62841-2-2:2014 EN 55014-1:2021...

  • Page 28: Bestilling Af Ekstra Batteri Og Oplader

    Bestilling af ekstra batteri og oplader www.kompernass.com. Scan QR-koden ne/tablet. Med denne QR-kode til vores webside servedele. BEMÆRK ► vicecenter. ► bestilling. ►...
  • Page 29 Table des matières Introduction ............26 .

  • Page 30: Introduction

    Introduction Porte-outil Manchon de verrouillage Clip de ceinture de la vitesse Utilisation conforme à l’usage prévu Chargeur rapide* Matériel livré 1 clip de ceinture des adultes. Les jeunes de plus de 16 ans professionnel. Toute utilisation autre ou Porte-outil 1/4" FR / BE...
  • Page 31 REMARQUE ► de Parkside. de Parkside. ► de la sollicitation. AVERTISSEMENT! ► en particulier en fonction du type de Valeur d’émissions sonores ► tation des vibrations sont le port de Niveau de pression gants lors de l'utilisation de l'outil et...
  • Page 32 Avertissements de sécurité généraux pour Éviter tout contact du corps avec des AVERTISSEMENT! les tuyaux, les radiateurs, les cuisi- ► Lire tous les avertissements de nières et les réfrigérateurs. Il existe un sécurité, les instructions, les illus- à la pluie ou à des conditions hu- mides.
  • Page 33 Une fraction de seconde d‘inattention tion individuelle. Toujours porter une peut provoquer une blessure grave. protection pour les yeux. 4. Utilisation et entretien de l’outil les casques ou les protections auditives application. Éviter tout démarrage intempestif. construit. au secteur et/ou au bloc de batteries, l’interrupteur ne permet pas de passer de le ramasser ou de le porter.
  • Page 34 permettant de couper. Des outils des- batterie entre elles peut causer des brû- lures ou un feu. Dans de mauvaises conditions, du éviter tout contact. En cas de contact accidentel, nettoyer à l’eau. Si le soires et les lames etc., conformé- ment à...

  • Page 35: Entretien

    6. Entretien supplémentaires d’origine ■ d‘entretien sur des blocs de batteries endommagés. Il convient que l‘entretien ► que par le fabricant ou les fournisseurs incendie. aux visseuses à chocs ■ une protection auditive. Avant la mise en service auditive. ■ Toute ►...

  • Page 36: Mise En Service

    Contrôler l’état de l’accu REMARQUE ♦ ► (voir aussi Mise en service ► Mise en marche/mise hors service les outils et les batteries se situe entre Mise en marche ♦ ♦ ♦ 8 dans le char- ♦ courant. ♦ Éteindre r du ♦...

  • Page 37: Inverser Le Sens De Rotation

    Mise au rebut REMARQUE ► Inverser le sens de rotation que cet appareil doit respecter la directive ♦ 2012/19/EU. Cette directive stipule que vous vers la droite ou vers la gauche. Mettre en place les embouts recyclage ou aux entreprises de gestion des ♦...

  • Page 38: Garantie De Kompernass Handels Gmbh

    Garantie de Étendue de la garantie Kompernass Handels GmbH livraison. Conditions de garantie Cette garantie devient caduque si le produit selon notre choix. Cette prestation sous cas suivants ■ ■ Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés ■ ■...

  • Page 39: Service Après-Vente

    Pour le marché de l’UE 44867 BOCHUM Pour le marché du Royaume-Uni Lidl Great Britain Ltd PDF ONLINE parkside-diy.com Lidl House 14 Kingston Road Surbiton KT5 9NU FR / BE...

  • Page 40: Traduction De La Déclaration De Conformité Originale

    Traduction de la déclaration Commande d‘une batterie de conformité originale de rechange et d‘un chargeur rie de rechange ou un chargeur sur www.kompernass.com. Directive relative aux machines QR avec votre tablette. Ce code QR vous donne Directive RoHS rechange disponibles. de l'utilisation de certaines substances dangereuses REMARQUE ►...
  • Page 41 Inhoud Inleiding ............. . .

  • Page 42: Inleiding

    Inleiding Uitrusting Gereedschapshouder Vergrendelingshuls Draairichtingschakelaar/vergrendeling alle bedienings- en veiligheidsvoor schriften Toets accutoestand Gebruik het product uitsluitend op de voor- Knop voor ontgrendeling van het accupack u het product overdraagt aan een derde. Gebruik in overeenstemming Bithouder en losdraaien van schroeven en voor het Snellader* Inhoud van het pakket een inbus-bithouder van 1/4"...
  • Page 43 Parkside worden gebruikt. van Parkside en kunnen ook worden gebruikt voor vergelijking van een elektrisch gereed- van Parkside worden opgeladen. reedschap. ► worden gebruikt voor een voorlopige inschatting van de belasting. WAARSCHUWING! volgende opladers op te laden: ►...

  • Page 44: Algemene Veiligheidsvoorschriften Voor Elektrisch Gereedschap

    Algemene veiligheids- 2. Elektrische veiligheid voorschriften voor De stekker van het elektrische ge- reedschap moet in het stopcontact elektrisch gereedschap passen. De stekker mag op geen en- WAARSCHUWING! geen verloopstekker in combinatie ► Lees alle veiligheidsvoorschriften, met geaard elektrisch gereedschap. Onveranderde stekkers en passende nische gegevens van dit elektrische gereedschap.
  • Page 45 Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houd haar Wees alert, let op wat u doet en ge- en kleding uit de buurt van bewe- gende onderdelen. u elektrisch gereedschap gebruikt. sieraden of haren kunnen door bewe- Gebruik geen elektrisch gereedschap gende onderdelen worden gegrepen.
  • Page 46 Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen op als het niet in gebruik is. Zorg ervoor dat het elek- Laad de accu’s uitsluitend op met een trische gereedschap niet wordt ge- oplader die door de fabrikant wordt bruikt door personen die er niet mee aanbevolen.

  • Page 47: Service

    ■ Houd het gereedschap altijd bij de VOORZICHTIG! EXPLOSIEGE- geïsoleerde handgrepen vast als u VAAR! Laad niet-oplaadbare werkt met elektrisch gereedschap dat accu’s nooit op. in contact kan komen met verborgen elektrische kabels. Bij contact tussen een schroef of het gebruikte gereedschap Bescherm de accu licht, vuur, water en vocht.

  • Page 48: Vóór De Ingebruikname

    Vóór de ingebruikname ♦ Haal evt. de accu uit het apparaat. ♦ Schuif het accupack 8 in de snellader r. ♦ Steek de stekker in het stopcontact. VOORZICHTIG! ♦ ► Haal altijd eerst de stekker uit het de snellader r uit het stopcontact. stopcontact voordat u het accupack ♦...

  • Page 49: Toerental/Draaimoment Instellen

    Uitschakelen ■ ♦ Laat de aan-/uitknop paraat uit te schakelen. Toerental/draaimoment instellen ■ ♦ stand periodiek worden gecontroleerd. hoger het toerental. ■ Afvoeren LET OP! Deponeer elektrisch gereed- ♦ schap niet bij het huisvuil! gecontroleerd! doorgekruiste vuilnisbak geeft aan dat dit apparaat is onderworpen aan OPMERKING ►...

  • Page 50: Garantie Van Kompernaß Handels Gmbh

    de plaatselijke recyclepunten product of een nieuw product retour. Met kunt afvoeren. de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken aanduiding op de verschillende borg niet verlengd. Dat geldt ook voor ver- vangen en gerepareerde onderdelen.

  • Page 51: Service

    Lidl Great Britain Ltd aan u doorgegeven serviceadres sturen. Lidl House 14 Kingston Road Surbiton KT5 9NU en wanneer het is opgetreden. kunt leidingen bekijken en down- gaat u rechtstreeks naar PDF ONLINE parkside-diy.com . Selecteer uw NL / BE...

  • Page 52: Vertaling Van De Oorspronkelijke Conformiteitsverklaring

    Vertaling van de oorspronke- Bestelling reserveaccu en lijke conformiteitsverklaring oplader kelijk en doorlopend via internet bestellen op www.kompernass.com. Scan de QR-code Machinerichtlijn Elektromagnetische compatibiliteit phone/tablet. Met RoHS-richtlijn gaat u rechtstreeks * De volledige verantwoordelijkheid voor het afgeven van en kunt u de beschikbare vervangings- hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan onderdelen bestellen.
  • Page 53 Einleitung .............
  • Page 54 Einleitung Ausstattung hochwertiges Produkt entschieden. Die Be- dienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Bithalter Lieferumfang 1 Bedienungsanleitung Technische Daten oder falsche Bedienung ver ursacht wurden. keine Haftung.
  • Page 55 HINWEIS ► Die angegebenen Schwingungsge- von Parkside betrieben werden. von Parkside von Parkside geladen werden. ► Die angegebenen Schwingungsge- Belastung verwendet werden. WARNUNG! ► Geräuschemissionswert 62841 typischerweise: ► Schalldruckpegel L = 86 dB Unsicherheit 3 dB der Vibrationsbelastung sind das Tra-...

  • Page 56: Allgemeine Sicherheitshinweise Für

    Allgemeine 2. Elektrische Sicherheit Sicherheitshinweise für Der Anschlussstecker des Elektro- passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden WARNUNG! Sie keine Adapterstecker gemeinsam ► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und gen. technischen Daten, mit denen die- de Steck dosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

  • Page 57: Verwendung Und Behandlung

    Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Seien Sie aufmerksam, achten Sie Halten Sie Haare und Kleidung fern darauf, was Sie tun, und gehen Sie von sich bewegenden Teilen. Lockere mit Vernunft an die Arbeit mit einem erfasst werden.
  • Page 58 von Kindern auf. Lassen Sie keine Laden Sie die Akkus nur mit Lade- geräten auf, die vom Hersteller emp- fohlen werden. sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Verwenden Sie nur die dafür vorge- sehenen Akkus in den Elektrowerk- Der Gebrauch von anderen trollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so...
  • Page 59 VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! ■ rien niemals auf. WARNUNG! Sonnen einstrahlung, Feuer, Wasser und ■ Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr. 6. Service ACHTUNG! Heiße Verbrennungsgefahr. Vor der Inbetriebnahme Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Akku-Pack laden (siehe Abb. A) tigte KundendienststeIlen erfolgen. VORSICHT! ► hinweise für Schlagschrauber ■...
  • Page 60 Akku-Pack ins Gerät HINWEIS ► Akku-Pack eins ♦ rasten. nicht. Akku-Pack entnehmen ► ♦ ♦ (siehe Display-LED ► Inbetriebnahme ♦ Ein-/ausschalten Einschalten ♦ 8 in das ♦ ♦ leuchtet bei Steckdose. ♦ Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ♦ Ausschalten ♦ ♦ los.

  • Page 61: Entsorgung

    Entsorgung ■ Schlagdauer. nicht in den Hausmüll! ACHTUNG! ♦ Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese HINWEIS ► einen schnellen Stillstand. Drehrichtung umschalten Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen ♦ Sie fachgerecht. Für den deutschen Markt gilt ♦...
  • Page 62 Wenn der Defekt von unserer Garantie ge- Entsorgen Sie die Verpackung gerecht. Beachten Sie die auf den verschie- Mängelansprüche und trennen Sie diese gegebenenfalls ge- Garantie der Garantieumfang Kompernaß Handels GmbH Garantiebedingungen denen in der Be dienungsanleitung abge- Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung autorisierten Serviceniederlassung vorge- steht und wann er aufgetreten ist.
  • Page 63 Für den EU-Markt ■ 44867 BOCHUM Mangel besteht und wann er aufgetreten Für den GB-Markt Lidl Great Britain Ltd Sie diese und viele weitere Lidl House 14 Kingston Road Surbiton KT5 9NU Code gelangen Sie direkt auf PDF ONLINE parkside-diy.com...

  • Page 64: Original-Konformitätserklärung

    Original-Konformitätserklärung Bestellung www.kompernass.com dauerhaft nach- bestellen. Maschinenrichtlinie Scannen Sie den Elektromagnetische Verträglichkeit RoHS Richtlinie Code gelangen Sie direkt auf unsere HINWEIS Angewandte harmonisierte Normen ► EN 62841-2-2:2014 telefonisch oder per E-Mail an unser EN 55014-1:2021 Servicecenter wenden. EN 55014-2:2021 ► EN IEC 63000:2018 ►...
  • Page 65 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Tilstand af information Version des informations · Stand van de informatie Stand der Informationen: 10  /   2 024 · Ident.-No.: PDSSA20-LiB2-102024-1 IAN 479364_2410...

Ce manuel est également adapté pour:

479364 2410

Table des Matières