Dungs GasMultiBloc MB-VEF 407 B01 Notice D'emploi Et De Montage page 9

MB- VEF B01
Filterkontrolle
Filterkontrolle mindestens
einmal jährlich!
Filterwechsel, wenn ∆p
zwischen Druckanschluß 0
und 2 > 10 mbar.
Filterwechsel, wenn ∆p zwi-
schen Druckanschluß 0 und 2
im Vergleich zur letzten Kontrolle
doppelt so hoch ist.
Filterwechsel kann ohne Ausbau
der Armatur erfolgen.
1. Gaszufuhr unterbrechen: Kugel-
hahn schließen
2. Schrauben 1,2,3,4 mit Innen-
sechskantschlüssel No. 3 he-
rausdrehen, Filterdeckel 5 ab-
nehmen.
3. Filtereinsatz 6 entnehmen, gegen
neuen Filtereinsatz tauschen,
Bild 1
4. Filterdeckel 5 aufsetzen, Schrau-
ben 1,2,3,4 ohne Gewalt hinein-
drehen und anziehen.
5. Funktion und Dichtheitsprüfung
durchführen.
Druckanschluß über Verschluß-
schraube 3 p = 360 mbar
max.
Bei häufigem Filterwechsel:
Selbstfurchende Schrauben
durch Schrauben M4 x 14 mit me-
trischem Gewinde ersetzen.
1
Beachte: Bei Anwendungen
mit großen Durchflußmen-
gen einen separaten Gasfilter
vorschalten! Bild 2.
MB-VEF 407 B01 > 15 m
DUNGS Gasfilter Typ GF 510
einsetzen.
MB-VEF 412 B01 > 35 m
DUNGS Gasfilter Typ GF 515
einsetzen.
Der im MultiBloc eingebaute Filter
kann dann entfallen.
9 ... 16
MB- VEF B01
Filter check
Check the filter at least
once a year!
Change the filter, if ∆p be-
tween pressure connection 0
and 2 > 10 mbar.
Change the filter, if ∆p
between pressure connec-
tion 0 and 2 is twice as high
compared to the last check.
You can change the filter without
removing the fitting.
1. Stop gas supply, close ball
cock.
2. Unscrew screws 1, 2, 3, 4 using
the Allen key no. 3. Remove filter
cover 6.
3. Remove filter 6 and replace with
new one, Fig. 1.
4. Put filter cover 5 on, screw in
screws 1, 2, 3, 4 without using
any force and fasten.
5. Perform functonal and leakage
tests.
Pressure connection over screwed
sealing plug 3 p
max
For frequent filter change:
Replace self-tapping screws
by M4 x 14 screws with metric
thread.
5
2
6
Note: When using large
flow volumes, add a sepa-
rate gas filter (see Fig. 2)
/h MB-VEF 407 B01 > 15 m
3
Insert DUNGS gas filter, type GF
510.
/h MB-VEF 412 B01 > 35 m
3
Insert DUNGS gas filter, type
GF 515.
The filter installed in the MultiBloc
is not required then.
MB- VEF B01
Vérification du filtre
Vérification du filtre: mini-
mum une fois par an!
Remplacement du filtre: si
le ∆p entre prise de pression
0 et 2 est > 10 mbar.
Remplacement du filtre: le
∆p entre prise de pression 0
et 2 a doublé par rapport à la
dernière mesure.
Le remplacement du filtre peut
se réaliser sans démonter le
MultiBloc
1. Couper l'alimentation en gaz.
Fermer le robinet à boisseau
sphérique.
2. Dévisser les vis 1,2,3,4 avec une
clé de six pans mâle no 3. Oter le
couvercle 5 du filtre.
3. Remplacer l'élémen filtrant 6 par
un élément neuf Fig 1.
4. Mise en place du couvercle 5
puis des vis 1, 2, 3 ,4. Serrer avec
modération.
5. Contrôle de la fonction et de
l'étanchéité.
= 360 mbar. Prise de pression par la vis 3 p
= 360 mbar
Pour un échange fréquent
de l'élément filtrant, rem-
placer les vis autotaraudeuses
par des vis M4 x 14 à pas mé-
trique.
2
1 3
4
Attention: Pour un débit
important, monter un filtre
gaz en amont Fig 2.
/h MB-VEF 407 B01 > 15 m
3
monter le filtre DUNGS type GF
510.
/h MB-VEF 412 B01 > 35 m
3
monter le filtre DUNGS type
GF 515.
Dans ce cas on peut enlever le filtre
du MultiBloc.
MB- VEF B01
Controllare del filtro
Controllare yil filtro almeno
1 volta l'anno!
Cambiare, il filtro se il ∆p fra
gli attacchi pressione 0 e 2 é
> di 10 mbar.
Cambiare, il filtro se il ∆p fra
gli attacchi pressione 0 e 2
al confronto con l'ultimo con-
trollo si é raddoppiato
Il cambio del filtro può essere
effettuato senza smontare l'ar-
matura.
1. interrompere l'afflusso del gas
chiudendo il rubinetto a sfera.
2. Svitare le viti 1, 2, 3, 4 con chiave
esagonale cava nr. 3 e togliere il
coperchio del filtro.
3. Togliere il filtrino 6 e sostituirlo
con uno nuovo, Figure 1.
4. inserire il coperchio 5 riavvitare e
stringere senza sforzo le viti 1, 2,
3, 4.
5. Effettuare una prova di funzio-
namento e di tenuta Attacco
pressione attraverso la vite di
chiusura 3 p = 360 mbar
max. max.
In caso di sostituzione fre-
quente del filtro: sostituire
le viti autofilettanti con delle viti
M4 x 14 con filettatura metrica.
Attenzione: Se vengono
utilizzate grosse portate
inserire anche un filtro gas se-
parato (Vedi Fig.2)
/h MB-VEF 407 B01 > 15 m
3
utilizzare filtro DUNGS tipo GF 510
/h MB-VEF 412 B01 > 35 m
3
utilizzare filtro DUNGS tipo GF 515.
In questo caso può essere tralasciato
il filtro montato sul MultiBloc.
/h
3
/h
3