Manuel Beurer BM 26

Contenu de la livraison

Vérifiez que l'extérieur de l'emballage carton est intact et assurez-vous que tous les éléments sont présents. Avant utilisation, assurez-vous qu'il n'y a aucun dommage visible sur l'appareil ou les accessoires et que tout le matériel d'emballage a été retiré. En cas de doute, n'utilisez pas l'appareil et contactez votre revendeur ou l'adresse du service client spécifiée.

1 x tensiomètre
1 x brassard pour le bras
4 x piles LR6 AA 1,5 V
1 x sac de rangement
1 x mode d'emploi

Signes et symboles

Les symboles suivants sont utilisés sur l'appareil, dans ce mode d'emploi, sur l'emballage et sur la plaque signalétique de l'appareil :

	AVERTISSEMENT Avis de danger indiquant un risque de blessure ou de dommage pour la santé
	IMPORTANT Consigne de sécurité indiquant un risque d'endommagement de l'appareil/accessoire
	Remarque Remarque sur une information importante
	Partie appliquée, type BF
	Courant continu
	Séparez le produit et les éléments d'emballage et éliminez-les conformément aux réglementations locales.
	Fabricant
	Température et humidité de stockage et de transport admissibles
	Température et humidité de fonctionnement admissibles
	Protéger de l'humidité
	Numéro de série
	Numéro d'article
	Dispositif médical

Utilisation prévue

Le tensiomètre de bras BM 26 est destiné à un usage domestique et sert de méthode non invasive pour mesurer et surveiller la tension artérielle artérielle et les valeurs de pouls chez les adultes ayant une circonférence de bras de 22 à 35 cm. Ainsi, vous pouvez rapidement et facilement mesurer votre tension artérielle et votre pouls et visualiser diverses valeurs moyennes des mesures précédentes. Les mesures enregistrées sont classifiées et évaluées graphiquement. Un symbole sur l'écran avertit également d'une arythmie cardiaque possible.

Avertissements et consignes de sécurité

Notes d'utilisation

• Pour garantir des valeurs comparables, mesurez toujours votre tension artérielle à la même heure de la journée.
• Ne prenez pas de mesure dans les 30 minutes suivant un repas, une boisson, le tabagisme ou un exercice physique.
• Avant la première mesure de tension artérielle, assurez-vous de toujours vous reposer pendant environ 5 minutes.
• De plus, si vous souhaitez prendre plusieurs mesures d'affilée, assurez-vous de toujours attendre au moins 1 minute entre chaque mesure.
• Répétez la mesure si vous n'êtes pas sûr de la valeur mesurée.
• Les mesures que vous avez prises sont uniquement à titre informatif – elles ne remplacent en aucun cas un examen médical ! Discutez des valeurs mesurées avec votre médecin et ne fondez jamais de décisions médicales sur celles-ci (par exemple, médicaments et leurs dosages).
• L'utilisation du tensiomètre en dehors de votre environnement domestique ou en déplacement (par exemple, lors d'un voyage en voiture, en ambulance ou en hélicoptère, ou lors d'une activité physique comme la pratique d'un sport) peut influencer la précision de la mesure et provoquer des mesures incorrectes.
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes ou un manque d'expérience et/ou de connaissances, à moins qu'elles ne soient supervisées par une personne responsable de leur sécurité ou qu'elles ne soient instruites par une telle personne sur la façon d'utiliser l'appareil. Surveillez les enfants autour de l'appareil pour vous assurer qu'ils ne jouent pas avec.
• N'utilisez pas le tensiomètre sur les nouveau-nés, les femmes enceintes ou les patientes atteintes de pré-éclampsie.
• Les maladies cardiovasculaires peuvent entraîner des mesures incorrectes ou avoir un effet néfaste sur la précision de la mesure. Il en va de même pour l'hypotension artérielle très basse, le diabète, les troubles circulatoires et les arythmies, ainsi que les frissons ou les tremblements.
• Le tensiomètre ne doit pas être utilisé en association avec un appareil chirurgical à haute fréquence.
• N'utilisez l'appareil que sur des personnes dont le tour de bras correspond à celui spécifié pour l'appareil.
• Veuillez noter que lors du gonflage, les fonctions du membre concerné peuvent être altérées.
• Pendant la mesure de la tension artérielle, la circulation sanguine ne doit pas être interrompue inutilement longtemps. En cas de dysfonctionnement de l'appareil, retirez le brassard du bras.
• Évitez toute restriction mécanique, compression ou pliage du tuyau du brassard.
• Ne maintenez pas une pression prolongée dans le brassard et n'effectuez pas de mesures fréquentes. La restriction du flux sanguin qui en résulte peut provoquer des blessures.
• Assurez-vous que le brassard n'est pas placé sur un bras dont les artères ou les veines sont soumises à un traitement médical, par exemple un accès intravasculaire ou une thérapie intravasculaire, ou un shunt artério-veineux (AV).
• N'utilisez pas le brassard sur des personnes ayant subi une mastectomie.
• Ne placez pas le brassard sur des plaies, car cela pourrait provoquer des blessures supplémentaires.
• Placez le brassard uniquement sur votre bras. Ne placez pas le brassard sur d'autres parties du corps.
• Le tensiomètre ne peut être utilisé qu'avec des piles.
• Pour économiser les piles, le tensiomètre s'éteint automatiquement si vous n'appuyez sur aucun bouton pendant 3 minutes.
• L'appareil est uniquement destiné à l'usage décrit dans ces instructions d'utilisation. Le fabricant n'est pas responsable des dommages résultant d'une utilisation inappropriée ou incorrecte.

Notes concernant la manipulation des piles

• Si votre peau ou vos yeux entrent en contact avec le liquide de la pile, rincez la zone affectée à l'eau et consultez un médecin.
• Risque d'étouffement ! Les jeunes enfants peuvent avaler des piles et s'étouffer. Par conséquent, rangez les piles hors de portée des jeunes enfants.
• Respectez les signes de polarité plus (+) et moins (-).
• Si une pile a fui, mettez des gants de protection et nettoyez le compartiment des piles avec un chiffon sec.
• Protégez les piles de la chaleur excessive.
• Risque d'explosion ! Ne jetez pas les piles au feu.
• Ne chargez pas et ne court-circuitez pas les piles.
• Si l'appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période, retirez les piles du compartiment des piles.
• N'utilisez que des types de piles identiques ou équivalents.
• Remplacez toujours toutes les piles en même temps.
• N'utilisez pas de piles rechargeables.
• Ne démontez pas, n'ouvrez pas et n'écrasez pas les piles.

Notes sur la compatibilité électromagnétique

• L'appareil est adapté à une utilisation dans tous les environnements listés dans ces instructions d'utilisation, y compris les environnements domestiques.
• L'utilisation de l'appareil peut être limitée en présence de perturbations électromagnétiques. Cela pourrait entraîner des problèmes tels que des messages d'erreur ou la défaillance de l'affichage/de l'appareil.
• Évitez d'utiliser cet appareil directement à côté d'autres appareils ou empilé sur d'autres appareils, car cela pourrait entraîner un fonctionnement défectueux. Si, toutefois, il est nécessaire d'utiliser l'appareil de la manière indiquée, cet appareil ainsi que les autres appareils doivent être surveillés pour s'assurer de leur bon fonctionnement.
• L'utilisation d'accessoires autres que ceux spécifiés ou fournis par le fabricant de cet appareil peut entraîner une augmentation des émissions électromagnétiques ou une diminution de l'immunité électromagnétique de l'appareil ; cela peut entraîner un fonctionnement défectueux.
• Le non-respect de ce qui précède peut altérer les performances de l'appareil.

Description de l'appareil

1. Brassard
2. Tuyau du brassard
3. Connecteur du brassard
4. Affichage
5. Bouton START/STOP (Démarrer/Arrêter)
6. Bouton mémoire M+
7. Bouton de réglage SET
8. Boutons de fonction -/+
9. Indicateur de risque
10. Connexion pour le connecteur du brassard (côté gauche)

Informations sur l'affichage :

1. Pression systolique
2. Unité en mmHg
3. Pression diastolique
4. Symbole du pouls et valeur du pouls calculée
5. Heure et date
6. Symbole d'arythmie cardiaque
7. Valeurs moyennes des 3 dernières mesures AVG
8. Gonflage, libération d'air
9. Indicateur de risque
10. Symbole de remplacement des piles
11. Symbole pour l'utilisateur

Utilisation initiale

Insertion des piles

• Retirez le couvercle du compartiment des piles à l'arrière de l'appareil.
• Insérez quatre piles AA de 1,5 V (alcalines type LR6). Assurez-vous que les piles sont insérées dans le bon sens, conformément aux marquages. N'utilisez pas de piles rechargeables.
  
• Refermez soigneusement le couvercle du compartiment des piles.

Si 4 tonalités d'avertissement retentissent et que le symbole apparaît simultanément sur l'écran, il n'est plus possible d'effectuer une mesure et toutes les piles doivent être remplacées. Une fois les piles retirées de l'appareil, l'heure doit être réglée à nouveau. Toutes les valeurs mesurées enregistrées sont conservées.

Réglage de la date et de l'heure

Il est essentiel de régler la date et l'heure. Sinon, vous ne pourrez pas enregistrer vos valeurs mesurées correctement avec une date et une heure et y accéder ultérieurement. L'heure est affichée au format 12 heures, c'est-à-dire que l'heure à partir de 13:00 est affichée comme 01:00 PM.

Pour régler la date et l'heure, procédez comme suit :

• Appuyez 2 fois sur le bouton de réglage SET (RÉGLER).
• Le mois clignote à l'écran. Utilisez maintenant les boutons de fonction - (Moins)/+ (Plus) pour régler le mois souhaité, et confirmez avec le bouton de réglage SET (RÉGLER).
• Le jour clignote à l'écran. Utilisez maintenant les boutons de fonction - (Moins)/+ (Plus) comme décrit ci-dessus pour régler d'abord le jour, puis l'heure, et confirmez chaque réglage avec le bouton SET (RÉGLER).

Appuyez sur le bouton pour quitter le mode de réglage.

Utilisation

Assurez-vous que l'appareil est à température ambiante avant de mesurer. La mesure peut être effectuée sur le bras gauche ou droit.

Fixation du brassard

1. Placez le brassard sur le bras nu. La circulation du bras ne doit pas être entravée par des vêtements serrés ou similaires.
   
2. Le brassard doit être placé sur le bras de manière à ce que son bord inférieur se trouve à 2 – 3 cm au-dessus du coude et au-dessus de l'artère. Le tuyau doit pointer vers le centre de la paume.
   
3. Serrez maintenant l'extrémité libre du brassard, mais assurez-vous qu'il n'est pas trop serré autour du bras et fermez la fermeture auto-agrippante. Le brassard doit être fixé de manière à ce que deux doigts puissent encore passer sous le brassard.
   
4. Insérez maintenant le tuyau du brassard dans le raccord du connecteur du brassard.
   
5. Le brassard vous convient si l'index ( ) se trouve dans la plage OK (Bon) après la mise en place du brassard.
   

Assurez-vous que votre bras n'appuie pas sur le tuyau.

La pression artérielle peut varier entre le bras droit et le bras gauche, ce qui peut signifier que les valeurs de pression artérielle mesurées sont différentes. Effectuez toujours la mesure sur le même bras.
Si les valeurs entre les deux bras sont significativement différentes, veuillez consulter votre médecin pour déterminer quel bras doit être utilisé pour la mesure.

L'appareil ne doit être utilisé qu'avec le brassard d'origine. Le brassard convient à une circonférence de bras de 22 à 35 cm.
Un brassard plus grand pour des circonférences de bras de 30 à 42 cm peut être obtenu auprès des revendeurs spécialisés ou à l'adresse du service après-vente en utilisant le numéro de commande 162.973.

Adopter la bonne posture

• Avant chaque mesure, détendez-vous pendant environ 5 minutes. Autrement, des écarts peuvent survenir.
• Vous pouvez prendre la mesure en position assise ou couchée. Assurez-vous toujours que le brassard est au niveau du cœur.
  
• Pour prendre votre tension artérielle, assurez-vous d'être assis confortablement, vos bras et votre dos appuyés. Ne croisez pas les jambes. Posez vos pieds à plat sur le sol.
• Pour éviter de fausser la mesure, il est important de rester immobile pendant la mesure et de ne pas parler.
• Attendez au moins 1 minute avant de prendre une autre mesure.

Sélection de la mémoire

Appuyez sur le bouton SET (RÉGLER). Sélectionnez l'espace mémoire souhaité en appuyant sur les boutons de fonction - (Moins)/+ (Plus). Vous disposez de 4 mémoires avec 30 emplacements de mémoire chacune pour enregistrer séparément les mesures de 4 personnes différentes ou pour séparer les mesures prises le matin et la nuit.
Confirmez votre sélection en appuyant sur le bouton .

Effectuer la mesure de la pression artérielle

• Comme décrit ci-dessus, fixez le brassard et adoptez la posture dans laquelle vous souhaitez effectuer la mesure.
• Démarrez la mesure en maintenant le bouton enfoncé. Après la vérification de l'écran, pendant laquelle tous les chiffres s'allument, le brassard se gonfle automatiquement. Pendant que le brassard se gonfle, l'appareil effectue déjà des mesures pour estimer la pression de gonflage nécessaire. Si cette pression est insuffisante, l'appareil pompe automatiquement plus de pression.
• Ensuite, la pression dans le brassard est lentement relâchée et le pouls est détecté.
• Une fois la mesure effectuée, la pression d'air restante se dissipe très rapidement. Le pouls, la pression artérielle systolique et diastolique sont affichés.
• La mesure peut être annulée à tout moment en appuyant sur le bouton .
• Si une pression de gonflage plus élevée est toujours requise, vous pouvez contourner le processus de pompage supplémentaire en maintenant le bouton M+ (Mémoire+) enfoncé peu après le début du processus de gonflage jusqu'à ce que la pression de brassard souhaitée soit atteinte. Celle-ci doit être d'environ 30 mmHg au-dessus de la valeur systolique.
• Le symbole Err apparaît si la mesure n'a pas pu être effectuée correctement. Consultez le chapitre "What if there are problems?" (Que faire en cas de problèmes ?) dans ce mode d'emploi et répétez la mesure.
• L'appareil s'éteint automatiquement après environ 3 minutes.

Attendez au moins 1 minute avant de prendre une autre mesure.

Évaluation des résultats

Arythmie cardiaque :

Cet appareil peut identifier d'éventuels troubles du rythme cardiaque lors de la mesure et, si nécessaire, l'indique après la mesure avec le symbole .
Cela peut être un indicateur d'arythmie. L'arythmie est une maladie dans laquelle le rythme cardiaque est anormal en raison de défauts dans le système bioélectrique qui régule les battements du cœur. Les symptômes (battements cardiaques manqués ou prématurés, pouls lent ou trop rapide) peuvent être causés par des facteurs tels que les maladies cardiaques, l'âge, la constitution physique, l'excès de stimulants, le stress ou le manque de sommeil. L'arythmie ne peut être déterminée que par un examen effectué par votre médecin.
Si le symbole s'affiche après la mesure, répétez la mesure. Assurez-vous de vous reposer 5 minutes avant et de ne pas parler ni bouger pendant la mesure. Si le symbole apparaît fréquemment, veuillez consulter votre médecin. L'autodiagnostic et le traitement basés sur les mesures peuvent être dangereux. Suivez toujours les instructions de votre médecin.

Indicateur de risque :
Les mesures peuvent être classées et évaluées conformément au tableau suivant.
Cependant, ces valeurs standard ne servent qu'à titre indicatif général, car la pression artérielle individuelle varie selon les personnes et les groupes d'âge, etc.
Il est important de consulter régulièrement votre médecin pour obtenir des conseils. Votre médecin vous indiquera vos valeurs individuelles pour une pression artérielle normale ainsi que la valeur au-delà de laquelle votre pression artérielle est classée comme dangereuse.
La classification sur l'écran et l'échelle sur l'appareil indiquent à quelle catégorie appartiennent les valeurs de pression artérielle enregistrées. Si les valeurs de systole et de diastole tombent dans deux catégories différentes (par exemple, systole dans la catégorie « Tension artérielle normale élevée » et diastole dans la catégorie « Normale »), la classification graphique sur l'appareil indique toujours la catégorie la plus élevée ; pour l'exemple donné, ce serait « Tension artérielle normale élevée ».

Source : OMS, 1999 (Organisation Mondiale de la Santé)

Enregistrement/consultation et suppression des valeurs mesurées

• Les résultats de chaque mesure réussie sont stockés avec la date et l'heure. S'il y a plus de 30 mesures, les mesures les plus anciennes sont perdues.
• Utilisez le bouton SET (RÉGLER) puis les boutons - (Moins)/+ (Plus) pour sélectionner la mémoire utilisateur souhaitée et confirmez en utilisant le bouton . Appuyer sur le bouton M+ (Mémoire+) affiche la valeur moyenne AVG des 3 dernières mesures stockées dans la mémoire utilisateur. En appuyant sur le bouton + (Plus), les mesures les plus récentes sont affichées ; en appuyant sur le bouton - (Moins), les plus anciennes sont affichées.
• La valeur moyenne AVG ne peut être affichée que s'il y a 3 valeurs enregistrées dans la mémoire utilisateur respective.
• Pour effacer la mémoire, vous devez d'abord sélectionner une mémoire utilisateur. Maintenez le bouton SET (RÉGLER) enfoncé pendant environ 3 secondes. Toutes les valeurs de la mémoire utilisateur actuelle sont supprimées après l'émission de 3 brefs signaux acoustiques.
• Si vous souhaitez modifier la mémoire utilisateur, consultez le chapitre "Selecting the memory" (Sélection de la mémoire).

Nettoyage et entretien

• Nettoyez l'appareil et le brassard soigneusement à l'aide d'un chiffon légèrement humide uniquement.
• N'utilisez aucun agent de nettoyage ni solvant.
• Ne tenez en aucun cas l'appareil et le brassard sous l'eau, car cela pourrait provoquer l'entrée de liquide et endommager l'appareil et le brassard.
• Si vous rangez l'appareil et le brassard, ne placez pas d'objets lourds sur l'appareil et le brassard. Retirez les piles. Le tuyau du brassard ne doit pas être plié brusquement.

Accessoires et pièces de rechange

Les accessoires et pièces de rechange sont disponibles auprès du service après-vente correspondant (selon la liste des adresses de service). Veuillez indiquer le numéro de commande correspondant.

Que faire en cas de problèmes

Problème	Cause possible	Solution
	Le brassard n'a pas pu être correctement gonflé.	Veuillez effectuer une autre mesure pour vérifier si le brassard peut être correctement gonflé. Assurez-vous que le connecteur du brassard est correctement connecté à l'appareil et que le tuyau n'est pas plié ; assurez-vous également que ni votre bras ni d'autres objets lourds n'appuient sur le tuyau.
	Une erreur s'est produite pendant la mesure.	Veuillez attendre une minute et répéter la mesure. Assurez-vous de ne pas parler ni bouger pendant la mesure.
	La pression de gonflage est supérieure à 300 mmHg ou est en dehors de la plage de mesure.
	Les piles sont presque vides.	Insérez de nouvelles piles dans l'appareil.

Spécifications techniques

N° de modèle	BM 26
Méthode de mesure	Oscillométrique, mesure non invasive de la tension artérielle au bras
Plage de mesure	Pression du brassard 0 – 300 mmHg, systolique 60 – 280 mmHg, diastolique 30 – 200 mmHg, pouls 30 – 180 battements/minute
Précision de l'affichage	Systolique ± 3 mmHg, diastolique ± 3 mmHg, pouls ± 5% de la valeur affichée
Incertitude de mesure	Écart-type maximal autorisé selon les tests cliniques : systolique 8 mmHg / diastolique 8 mmHg
Mémoire	4 x 30 espaces mémoire
Dimensions	L 155 mm x L 110 mm x H 70 mm
Poids	Environ 395 g (sans piles, avec brassard)
Taille du brassard	22 à 35 cm
Conditions de fonctionnement admissibles	+10°C à +40°C, 15-90% humidité relative (sans condensation)
Conditions de stockage admissibles	- 25°C à + 70°C, ≤ 93% humidité relative, 700 – 1060 hPa pression ambiante
Alimentation	4 piles AA 1,5 V (type alcalin LR6)
Autonomie des piles	Pour environ 180 mesures, selon les niveaux de tension artérielle et la pression de gonflage
Classification	Alimentation interne, IPX0, sans AP ni APG, fonctionnement continu, partie appliquée de type BF

Le numéro de série se trouve sur l'appareil ou dans le compartiment des piles.
Les informations techniques sont sujettes à modification sans préavis pour permettre des mises à jour.

• La précision de ce tensiomètre a été soigneusement vérifiée et développée en vue d'une longue durée de vie utile. Si l'appareil est utilisé à des fins médicales commerciales, sa précision doit être régulièrement contrôlée par des moyens appropriés. Des instructions précises pour le contrôle de la précision peuvent être demandées à l'adresse du service.

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger Manuel Beurer BM 26

Les langues disponibles