Page 1 Bedienungsanleitung · Working instructions Mode d‘emploi · Instrucciones de trabajo Istruzioni d’uso Drufomat scan Universelles Druck-Tiefziehgerät Universal pressure thermo-forming unit Appareil de thermoformage universel Termoadaptador a presión universal Apparecchio universale per termostampaggio Dreve Dentamid GmbH · Max-Planck-Straße 31 · 59423 Unna/Germany...
Page 3: Table Des Matières
Inhalt Contents Gerätebeschreibung Description of unit Technische Daten Technical data Konformitätserklärung Declaration of conformity Sicherheitshinweise Safety advice Inbetriebnahme-Lieferumfang Initiation – scope of delivery Funktionselemente Functional components Display Display Bedienung Operation Scan Modus Scan modus Druckeinstellung Pressure adjustment Programmstart Start of programme Tiefziehen Thermoforming Öffnen der Druckkammer...
Page 4 Contenu Contenido Description de l’appareil Descripción del equipo Données techniques Características técnicas Déclaration de conformité Declaración de conformidad Avis de sécurité Advertencias de seguridad Mise en marche – Volumen de suministro para Contenu de livraison puesta en marcha éléments de fonction Elementos funcionales Display Pantalla...
Page 5 Indice Descrizione dell’apparecchio Dati tecnici Dichiarazione di conformità Avvertenze di sicurezza Messa in funzione – Fornitura 109 Elementi funzionali Display Comando Modalità di scan Impostazione della stampante 113 Avvio del programma Termostampaggio Apertura della camera di pressione Eccezioni alla regola Modifica dei tempi previsti Creazione e salvataggio manuale di programmi orari...
Page 6: Gerätebeschreibung
Drufomat scan 1. Gerätebeschreibung Der Drufomat scan ist ein universell ein- Ein variabel einstellbarer Anformdruck setzbares Druck-Tiefziehgerät für den von 2-6 bar in Verbindung mit der täglichen Betrieb im Dentallabor. Eine vertikal anformenden Folie garantiert in das Gerät integrierte Scaneinrichtung äußerst präzise Ergebnisse.
Page 7: Konformitätserklärung
Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Bezeichnung der Maschine: Drufomat scan D-3300 / D-330-1 / D-3300-2 Maschinentyp: Druck-Tiefziehgerät...
Page 8 Drufomat scan 4. Grundlegende Sicherheitsmaßnahmen Achtung! Lesen Sie diese Hinweise vor dem Anschließen und der Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch. Die Betriebssicherheit und die Funktion des Gerätes können nur dann gewährleistet werden, wenn sowohl die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers als auch die Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung beachtet werden.
Page 9: Lieferumfang
Wartungsbedingungen dieser Gebrauchs- setzungen dürfen nur von zugelassenen anleitung sind zwingend einzuhalten. Fachkräften durchgeführt werden. Beim Arbeiten mit dem Drufomat scan sind die allgemeinen Unfallverhütungs- 19. Es dürfen nur Zubehör und Ersatz- vorschriften zu beachten. teile verwendet werden, die vom Her- 5.
Page 10: Funktionselemente
Drufomat scan 6. Funktionselemente Nr. Bezeichnung Scanner Display Tastatur Heizungselement Handgriff Heizung F-Einsatz Granulatschublade Drucktaster Druckluftzuführung Handgriff Plattenteller Plattenteller Entlüftungsventil Spannring Netzanschluss/Schalter...
Page 11: Display
7. Display Bezeichnung Anzeige der Heizzeit Anzeige Produktname und Materialstärke Anzeige der Kühlzeit Menüpunkte wechseln (rückwärts) Änderung von Zeitangaben und Druck (aufwärts) Bestätigungstaste/Starttaste Heizung Anzeige des Kolbeninnendruckes Kontrollanzeige für individuelle Zeitänderungen Änderung von Zeitangaben und Druck (abwärts) Menüpunkte wechseln (vorwärts)
Page 12: Bedienung
Ein Signalton zeigt die Einsatzbereitschaft des Gerätes an, im Display erscheint der Gerätename Drufomat scan. 8.1 Scan Modus Auf jeder Außenverpackung mit Dreve Als Bestätigung für die Datenaufnahme Tiefziehfolien befindet sich ein Barcode- ertönt ein Bestätigungssignal, und im etikett.
Page 13: Druckeinstellung
8.2 Druckeinstellung Der Druck des Drufomat scan wird digi- Der Pfeil links vom Balkendiagramm tal gesteuert und kann zwischen 2-6 bar zeigt die momentan eingestellte Druck- stufenlos individuell auf die tiefzuzie- stärke an. Mit den +/- Tasten (e/i) kann hende Folie angepasst werden.
Page 14: Tiefziehen
Drufomat scan Info hohe Temperaturen und darf deswegen auch kurzzeitig nicht Aus Sicherheitsgründen ist der Quarzstrahler mit einem Endschal- berührt werden. ter ausgestattet und funktioniert Nach Ablauf der eingestellten Zeit ausschließlich im eingeschwenk- blinkt die Anzeige (a) im Display ten Zustand nach Start eines Pro- und zählt die Dauer nach Ablauf...
Page 15: Öffnen Der Druckkammer
Info play zeigt die zuletzt eingespei- Aus Sicherheitsgründen gegen ein cherten Werte. Um den Tiefzieh- unbeabsichtigtes Herabfahren des vorgang neu zu starten, kann der Kolbens oder die Arretierung des Prozess, wie in diesem Kapitel Auslösemechanismus kann der beschrieben, sofort wiederholt Vorgang durch die Elektronik werden.
Page 16: Abweichungen Vom Regelfall
Drufomat scan 9. Abweichungen vom Regelfall 9.1 Änderungen von vorgegebenen Zeiten Eingescannte Zeiten können bei Bedarf Die Abkühlphase kann mit den gleichen individuell verlängert oder verkürzt werden. Arbeitsschritten in 10-Sekunden-Schrit- ten um maximal 70 Sekunden geändert Info werden. Die Leistung der Heizung kann nach 1000 Betriebsstunden leicht nachlassen.
Page 17: Manuell Zeit-Programme Erstellen Und Abspeichern
9.2 Manuell Zeit-Programme erstellen und abspeichern Für Tiefziehfolien, die nicht mit einem Für den einmaligen Gebrauch beide entsprechenden Barcode ausgestattet eingegebenen Werte mit der OK-Taste sind, können bis zu drei individuelle (f) bestätigen. Weiter wie ab Punkt 8.2 Zeitprogramme eingegeben und abge- beschrieben.
Page 18: Aufrufen Individueller Zeitprogramme
Drücken des Drucktasters (8) abge- tet werden, da hier die Wärme brochen werden. durch Metallkontakte abfließt 9.5 Programmabbruch/-aufhebung Der Drufomat scan ermöglicht den Ab- (8) an der linken Geräteseite (ca. 2 Sek. bruch/die Aufhebung aller Aktionen gedrückt halten!) durch die Betätigung des Drucktasters...
Page 19: Überschreiten Der Eingegebenen Heiz-/Kühlzeiten
Signalton. Als Kontrollmechanismus 9.7 Eingabe eines falschen Barcodes Wird ein Barcode eingescannt, der nicht Durch erneutes Einscannen des richti- der Programmierung des Drufomat scan gen Barcodes kann wie ab Punkt 8.0 entspricht, ertönen vier kurze Warnsig- beschrieben weiter verfahren werden.
Page 20: Optionale Zusatzfunktionen
Drufomat scan 10 Optionale Zusatzfunktionen 10.1 Druckpolymerisation Der Drufomat scan kann in Kombination Für die Polymerisation von Kunststoffen mit dem optional erhältlichen D-Ein- muss der D-Einsatz vorher mit warmem satz auch für die Druckpolymerisation Wasser (entsprechend der Vorgabe des von Kunststoffreparaturen oder als Ver- Kunststoffherstellers) befüllt werden.
Page 21: Küvettenpresse
10.2 Küvettenpresse Mit dem optional erhältlichen P-Einsatz Küvetten auf die Noppenplatte stellen. kann der Drufomat scan auch zu einer Durch das Herunterfahren des Kolbens Küvettenpresse umgebaut werden. Es mit eingesetztem P-Einsatz wird der können wahlweise ein oder zwei Küvet- notwendige Druck auf die Küvetten- ten gleichzeitig gepresst werden.
Page 22: Anfertigung Von Gussformteilen
Drufomat scan 10.3 Anfertigung von Gussformteilen Mit dem K-7 Einsatz können bis zu 7 Kunststoffkappen für die Kronen- und Brückentechnik gleichzeitig tiefgezo- gen werden. Einzelstümpfe mittels eines flexiblen Ausblockmaterials (z. B. Fillin) in den dafür vorgesehenen Aussparungen des K-7 Einsatzes fixieren.
Page 23: Pflege Und Wartung
11. Pflege und Wartung Vor Pflege- und Wartungsarbeiten gungsmittel. Wasser und Reinigungs- grundsätzlich den Netzstecker vom mittel dürfen nicht in das Gerät gelan- Stromnetz trennen. gen. Die Reinigung erfolgt idealerweise tro- Die O-Ringe sollten in regelmäßigen cken mit einem weichen Tuch, ggf. Abständen mit Silikonfett leicht einge- mittels eines leicht angefeuchteten fettet werden.
Page 24: Zubehör
Drufomat scan 13. Zubehör F-Formtisch-Einsatz Art.-Nr. 3222 · F-Einsatz mit Kegelplättchen · Einsatzschale · Noppenplatte · Ablaufgefäß (Um den granulatgefüllten F-Einsatz zu entleeren, wird dieser auf das Ab- laufgefäß gestellt; das Granulat fließt durch die untere Öffnung des F-Einsat- P-Einsatz Art.-Nr.
Page 25: Allgemeine Hinweise
14. Allgemeine Hinweise Reparatur- und Instandsetzungsarbei- · das Gerät in Übereinstimmung mit ten am Drufomat scan dürfen nur von dieser Bedienungsanleitung verwen- autorisierten Fachkräften ausgeführt det wird. werden. Die Stromzufuhr zum Gerät ist · Erweiterungen, Neueinstellungen, Än- in jedem Fall zu unterbrechen. Die Firma derungen oder Reparaturen durch von Dreve ist nur dann für die Sicherheit,...
Page 26: Störungshilfen
Drufomat scan 16. Störungshilfen Störung Ursache Fehlerbehebung Gerät zeigt keine Netzverbindung nicht Netzverbindung Funktion korrekt kontrollieren Hauptschalter aus Hauptschalter einschalten Feinsicherung defekt Feinsicherung überprüfen ggf. auswechseln Hauptschalter leuchtet, Elektronik defekt Elektronik muss vom Elektronik zeigt keine Fachmann überprüft Funktion werden Kolben lässt sich nicht...
Page 27 Störung Ursache Fehlerbehebung Elektronik lässt sich Heizstrahler nicht richtig Heizstrahler richtig einstellen, Heizung eingeschwenkt einschwenken startet nicht Mikroschalter defekt Mikroschalter vom Fachmann austauschen lassen Heizzeit läuft ab, Quarzstrahler ist defekt Quarzstrahler Gerät heizt aber nicht austauschen Temperaturwächter hat Temperaturwächter ausgelöst austauschen Heizzeit abgelaufen, Lebensdauer Quarz-...
Page 28: Ersatzteillisten
Drufomat scan 17. Ersatzteilliste ohne Zeichnungsnr. Nr. Bezeichnung Art.Nr. Bezeichnung Art.Nr. Handgriff Heizung D-6505519 Netzkabel Europa 51021 F-Einsatz D-6505590 Netzkabel England 51213 + 51021 Granulatschublade 5565 Netzkabel Amerika 51207 + 51163 Drucktaster D-6505528 Elektronik Druckluftzuführung D-6505532 inkl. Display, Tastatur, 10 Handgriff Plattenteller D-6505519...
Page 29: Explosionszeichnung
18. Explosionszeichung...
Page 30: Description Of Unit
In combination with optionally available and cooling times by means of a bar- inserts the Drufomat scan can also be code that can be found on each blank used as flask press (P insert) and as package.
Page 31: Declaration Of Conformity
1:2005); emission according to living area, ranch of commercial and small enterprises; interference resistance according to indus- trial area Dreve Dentamid GmbH Max-Planck-Straße 31 · 59423 Unna/Germany Tel.: +49 2303 8807-40 · Fax: +49 2303 8807-55 E-mail: info@dreve.de · www.dreve.com 31 31...
Page 32: Safety Advice
Drufomat scan 4. Safety advice Attention! Read the following notes before connecting and putting the unit into service. The operating service and the function of the unit can only be guaranteed for, if the general safety and accident prevention instructions of the legislation as well as the safety instructions of the working instructions are observed.
Page 33 In case of comprehen- sion problems contact your responsi- Connect the unit to an air compressor. ble dealer or Dreve Dentamid GmbH, For that purpose push the pressure hose if necessary. that is included in delivery onto the hose...
Page 34: Functional Components
Drufomat scan 6. Functional components No. Description scanner display keypad heating element handle heating F insert drawer for granules push button compressed air supply handle plate reception plate reception exhaust valve tension ring mains supply/main breaker...
Page 35: Display
7. Display Letter Description indication of heating time indication of product name and material strength indication of cooling time change of menu items (backwards) change of time indications and pressure (upwards) confirmation key/start button heating indication of pressure inside piston control indication for individual time modifications change of time indications and pressure (downwards) change of menu items (forwards)
Page 36: Operation
In order to scan the material data with The light emanating from the the Drufomat scan the barcode is to be scanner is harmless. Even in case of direct eye contact it has no neg- placed as centrally and evenly as pos- ative impact! sible onto the scan field (1).
Page 37: Pressure Adjustment
8.2 Pressure adjustment The pressure of the Drufomat scan is The arrow to the left of the bar chart controlled digitally and can individually shows the currently adjusted pressure. be adapted to the thermoforming blank The arrow can be moved along the bar...
Page 38: Thermoforming
Drufomat scan Info Therefore it must not be touched – For safety reasons the quartz even not for short moments. After radiator is equipped with a final the adjusted time has elapsed the switch and only works in swivelled indicator (a) in the display will...
Page 39: Opening Of The Pressure Chamber
Info will show the last stored values. For safety reasons the process of In order to start the thermofor- an unwanted downwards move- ming process newly the process ment of the piston or an interlock can be repeated immediately, as of the escapement can be stopped described in this chapter.
Page 40: Deviation To The Rule
Drufomat scan 9. Deviation to the rule 9.1 Modification of given times Scanned times may be prolonged or With the same working steps the cool- shortened individually, if required. ing time can be modified in steps of 10 seconds by max. 70 seconds.
Page 41: Creation And Storage Of Manual Time Programmes
9.2 Creation and storage of manual time programmes Up to three individual time programmes For single use confirm the two entered may be created and stored for thermo- values by pushing OK (f). Then go on forming foils that are not equipped with as described in point 8.2.
Page 42: Calling Of Individual Time Programmes
(8). 9.5 Abort/termination of programme It is possible to abort / terminate all of the unit (keep pushed for aprox. actions of the Drufomat scan by push- 2 seconds!). ing the push button (8) at the left side...
Page 43: Exceeding Of Entered Heating/Cooling Times
If a barcode is scanned that does not By scanning the correct barcode you correspond to the programming of the can proceed further, as described in Drufomat scan, four acoustic warning point 8.0. signals will be heard and the display will show ERROR at position b.
Page 44: Optional Additional Functions
10.1 Pressure polymerisation In combination with the optionally For the polymerisation of resins the D available D insert the Drufomat scan insert is to be filled before with hand can be used for pressure polymerisa- warm water (corresponding to the indi- tion of resin repairs or as compressor cations of the resin manufacturer).
Page 45: Flask Press
10.2 Flask press In combination with the optionally Place flasks onto the nub plate. By mov- available P insert the Drufomat scan ing the piston with the P insert down- can also be used as flask press. One wards the necessary pressure will be or two flasks may be pressed at the exerted upon the flasks.
Page 46: Fabrication Of Cast Form Parts
Drufomat scan 10.3 Fabrication of cast form parts With the K-7 insert it is possible to thermoform up to 7 resin bases for the crown and bridge technique at the same time. Fix the single dies by means of a flexible blocking out material (e.
Page 47: Care And Maintenance
11. Care and maintenance Generally disconnect the unit from with a slightly humid sponge and a mild mains supply before executing care cleaning liquid. Water and cleaning and maintenance. liquids must not get into the unit. Ideally cleaning is to be effected dryly The O-rings should be greased regularly with a soft piece of cloth, if necessary with silicone grease.
Page 48: Accessories
Drufomat scan 13. Accessories F forming table insert Item-no. 3227 · F insert with cone plate · insert bowl · nub plate · drain bowl (In order to empty the F insert filled with granules the insert is to be placed onto the drain bowl;...
Page 49: General Advice
Disconnect the unit from · extensions, new adjustments, changes mains supply at any rate. Dreve company or repairs are executed by persons is only responsible for the safety, reliabil- authorised by Dreve company.
Page 50: Trouble Shooting
Drufomat scan 16. Trouble shooting Problem Cause Unit does not work Power line is not correct Control power supply Main breaker is off Switch on main breaker Miniature fuse is defect Check miniature fuse and exchange it, if necessary Main breaker on, elec-...
Page 51 Problem Cause Electronic can be set, Heating element is not Swivel in the heating but radiator does not swivelled-in completely element heat Micro-switch defect Micro-switch has to be exchanged by an expert Heating time elapses, Quartz radiator defect Exchange quartz but radiator does not radiator heat...
Page 52: Spare Part List
Drufomat scan 17. Spare part list without drawing no. No. Description Item-no. Description Item-no. Handle heating D-6505519 Power cord Europe 51021 F insert D-6505590 Power cord England 51213 + 51021 Drawer for granules 5565 Power cord America 51207 + 51163...
Page 53: Explosion Sketch
18. Explosion sketch 53 53...
Page 54: Description De L'appareil
Drufomat scan 1. Description de l’appareil La Drufomat scan est une thermofor- Une pression de formage ajustable indi- meuse de pression d’usage universel, viduellement de 2 à 6 bars en connexion pour l’opération journalière dans le avec une feuille formant de manière ver- laboratoire dentaire.
Page 55: Déclaration De Conformité
UE-Directives applicables. En cas de chaque changement ou modification ne pas autorisée par nous, cette déclaration devient invalide. Désignation de la machine : Drufomat scan D-3300 / D-3300-1 / D-3300-2 Type de la machine :...
Page 56: Avis De Sécurité
Drufomat scan 4. Avis de sécurité Attention ! Lire attentivement ces indications avant le branchement et la mise en marche de l’appareil. L’assurance du fonctionnement et des fonctions de l’appareil ne peuvent être seulement garanties lorsque les instructions concernant la sécurité ainsi que la protection des accidents mentionnées dans le mode d’emploi ont été...
Page 57: Mise En Marche
être effectués que par figurent dans ce mode d’emploi. Durant des spécialistes autorisés. le travail avec la Drufomat scan il faut également observer des prescriptions de 19. Il ne doit être employé qu’acces- prévention des accidents générales.
Page 58: Éléments De Fonction
Drufomat scan 6. éléments de fonction N° Description scanner display clavier élément de chauffage poignée de chauffage insert F tiroir pour granulés manipulateur pression alimentation d’air comprimé poignée support de plaques support de plaques valve de ventilation bague de tension raccord du réseau /...
Page 59: Display
7. Display Lettre Description indication du temps de chauffage indication du nom du produit et épaisseur de la feuille indication du temps de refroidissement changer des points du menu (en arrière) modification de temps et pression (vers le haut) interrupteur de confirmation / interrupteur « start » du chauffage indication de pression dans le piston indication de contrôle pour des modifications de temps individuelles modification de temps et pression (vers le bas)
Page 60: Opération
Pour entrer les données du produit dans La lumière du scanner n’est pas la Drufomat scan, le code barré doit dangereuse et n’a pas d’influence négative, même en cas de vue être placé droitement et le plus central directe ! possible sur le champ du scanner (1).
Page 61: Ajustement De Pression
8.2 Ajustement de pression La pression de la Drufomat scan est La flèche à gauche du diagramme de commandée de manière digitale et peut colonne montre la pression ajustée être adaptée à la feuille en question actuellement. Avec les interrupteurs individuellement entre 2 et 6 bars.
Page 62 Drufomat scan Attention ! La carrosserie tour- Le scanner s’éteint et dans le display on nante du radiateur atteint des peut voir le temps de chauffage ajusté températures élevées durant expirer. Pour des raisons de sécurité et comme indication pour un chauffage l’opération.
Page 63: Thermoformage
8.4 Thermoformage Infos Après terminaison du temps de chauf- Pour des raisons de sécurité contre fage il y aura un signal acoustique, le une descente non désirée du pis- temps de chauffage dans le display sera 00 : 00. Le chauffage et les lampes LED ton ou blocage du mécanisme de déclenche, le processus peut être s’éteindrent automatiquement.
Page 64: Ouverture De La Chambre
Drufomat scan 8.5 Ouverture de la chambre de pression Pour atteindre un refroidissement com- Directement avant de ventiler la pres- plet de la feuille de thermoformage, la sion dans le piston, la valve de ven- valve à la bague de tension (12) doit tilation de l’insert F (6) devrait être...
Page 65: Anomalies
9. Anomalies 9.1 Ajustement manuel des temps préprogrammés Des temps scannés peuvent être pro- longés ou raccourcies individuellement, si nécessaire. Infos La performance du chauffage peut devenir un peu plus faible après 1000 heures d’opération. Par pro- Avec les mêmes étapes de travail les longer les temps de chauffage par temps de refroidissement se laissent 5 - 10 secondes, on peut atteindre...
Page 66: Création Et Enregistrement Manuels
Drufomat scan 9.2 Création et enregistrement manuels des programmes de temps Pour des feuilles de thermoformage, Pour usage unique, simplement confir- qui ne sont pas équipées avec un code mez ces deux valeurs avec la touche OK barré, on peut entrer et enregistrer (f).
Page 67: Se Servir Des Programmes De
9.3 Se servir des programmes de temps individuels Mettez la machine en marche ; il y aura le display original. En poussant plusieurs fois sur la touche menu (j) vous pouvez sélectionner l’un après l’autre: a) le mode d’enregistrement b) F1 c) F2 Puis, suivez la description à...
Page 68: Arrêt / Terminaison Du Programme
En scannant le code barré correcte on correspond pas à la programmation peut suivre les étapes décrites à partir de la Drufomat scan, il y aura quatre de point 8.0. signales d’alarme et le display montre le mot ERROR (erreur) en position b.
Page 69: Fonctions Additionnelles En Option
10.1 Polymérisation sous pression En combinaison avec l’insert D disponi- Pour la polymérisation de résines, l’in- ble en option, la Drufomat scan se laisse sert D doit être rempli avec de l’eau utiliser pour la polymérisation sous pres- chaude au préalable (conformément à...
Page 70: Presse De Mouffles
10.2 Presse de mouffles En combinaison avec l’insert P disponi- Mettez les mouffles sur la plaque de ble en option, la Drufomat scan se laisse cône. Par le piston descendant avec utiliser comme presse de mouffles. Il est l’insert P la pression nécessaire sera possible de presser soit un, soit deux exercée sur les mouffles.
Page 71: Production De Chapes
10.3 Production de chapes L’insert K-7 rend possible de thermofor- mer jusqu’à 7 bases en résine pour la technique de couronnes et bridges en même temps. Fixez les moignons singles avec un matériau de blocage flexible (p. ex. Fillin) dans les espaces de l’insert K-7 désignées à...
Page 72: Soin Et Entretien
Drufomat scan 11. Soin et entretien Débrancher l’appareil du réseau avant L’eau et les agents de nettoyage ne d’exécuter des travaux de soin et entre- doivent pas pénétrer à l’intérieur de tien. l’appareil. Le nettoyage se fait en sec avec un tissu Les anneaux d’étanchéité...
Page 73: Accessoires
13. Accessoires Insert F pour table de formage Réf. 3222 · Insert F et plaquette conique · Bol d’insert · Plaque de cône · Collecteur (Afin de vider l’insert F rempli de gra- nulé, le placer sur le collecteur sus- nommé, le granulé...
Page 74: Avis Généraux
Drufomat scan 14. Avis généraux Réparation et installation de l’équipe- · l’appareil est utilisé d’après la descrip- ment de la Drufomat scan doivent être tion exacte de ce mode d’emploi. faites par des experts autorisés. Ne · agrandissement, nouveau branche- pas oublier d’interrompre le courant.
Page 75: Garantie
15. Garantie La durée de la garantie se prescrive au Responsabilité de défauts bout de deux ans à partir de la livraison. Les droits résultant des défauts se La garantie ne concerne ni l’usure natu- prescrivent au bout d’un an à partir relle ni les dommages qui surviennent de la livraison.
Page 76: Conseils En Cas De Panne
Drufomat scan 16. Conseils en cas de panne Dérangement Cause élimination de l‘erreur L’appareil ne montre Connexion avec le réseau Contrôler connexion avec aucune fonction n’est pas correct le réseau L’interrupteur principal Allumer l’interrupteur est éteint principal Fusible est défectueux Vérifier le fusible et...
Page 77 Dérangement Cause élimination de l‘erreur Electronique en fonction, Radiateur n’est pas Tourner radiateur vers mais chauffage ne tourné vers l’intérieur l’intérieur complètement marche pas complètement Micromanipulateur défec- Un expert doit changer le tueux micromanipulateur Temps de chauffage se Radiateur à quartz est Changer le radiateur à...
Page 78: Liste De Pièces Détachées
Drufomat scan 17. Liste de pièces détachées sans n° de dessin N° Description Réf. Description Réf. Poignée chauffage D-6505519 Câble de réseau Europe 51021 Insert F D-6505590 Câble de réseau Tiroir pour granulés 5565 Angleterre 51213 + 51021 Manipulateur pression D-6505528 Câble de réseau...
Page 79: Dessin D'explosion
18. Dessin d’explosion...
Page 80: Descripción Del Equipo
Drufomat scan 1. Descripción del equipo El Drufomat scan es un termoadaptador ción con la lámina a moldear de des- a presión universal para uso diario en censo vertical, garantiza resultados laboratorios dentales. Un dispositivo de extraordinariamente precisos. escáner integrado en el equipo permite la transmisión directa del nombre del...
Page 81: Declaración De Conformidad
Directivas Europeas. Esta declaración pierde su validez en caso de modificaciones realizadas en el equipo sin nuestro consentimiento. Denominación de la máquina: Drufomat scan D-3300 / D-3300-1 / D-3300-2 Tipo de máquina: Termoadaptador a presión...
Page 82: Advertencias De Seguridad
Drufomat scan 4. Advertencias de seguridad ¡Atención! Lea detenidamente estas instrucciones antes de conectar el equipo a la red eléctrica y ponerlo en marcha. Sólo podemos garantizar la seguridad de manejo y el funcionamiento del equipo cuando se cumplan tanto las normas generales de seguridad y prevención de accidentes, según la legislación vigente, como las advertencias de...
Page 83: Volumen De Suministro Para
Introduzca la manguera de presión suministrada en la boquilla portatubo Volumen de suministro (9) del equipo y fíjela mediante una 1 x Drufomat scan abrazadera para tubo flexible. Monte el 1 x cajón de granulado acoplamiento rápido en el otro extremo 1 x pieza de inserción F incl.
Page 84: Elementos Funcionales
Drufomat scan 6. Elementos funcionales N° Descripción Escáner Pantalla Teclado Elemento calefactor Mando calefacción Pieza de inserción F Cajón de granulado Pulsador Alimentación de aire comprimido Mando plato giratorio Plato giratorio Válvula de salida de aire Anillo tensor Conexión a red/interruptor...
Page 85: Pantalla
7. Pantalla N° Descripción Indicación del tiempo de calentamiento Indicación nombre del producto y grosor del material Indicación del tiempo de enfriamiento Cambio de opción del menú (hacia atrás) Modificación de indicaciones de tiempo y de presión (ascendente) Tecla de confirmación/inicio de calentamiento Indicación de presión interior del émbolo Indicación de control para modificaciones de tiempo individuales Modificación de indicaciones de tiempo y de presión (descendente)
Page 86: Manejo
Para que se lean los datos del material inofensiva y no posee efectos perjudiciales para la vista aunque en el Drufomat scan, el código de barras incida directamente en los ojos. se debe mantener lo más centrado y El escáner se desconecta automá- recto posible en el escáner (1).
Page 87: Ajuste De La Presión
8.2 Ajuste de la presión La presión del Drufomat scan se con- La flecha situada a la izquierda del trola digitalmente, y se puede adaptar diagrama de barras muestra la fuerza individualmente y sin escalonamientos de la presión ajustada en ese momento.
Page 88 Drufomat scan ¡Atención! La caja extraíble del Pulse la tecla de OK (f). Como confir- calefactor puede alcanzar tem- mación de la activación de la calefac- peraturas elevadas durante el ción suena una señal acústica, la unidad de escáner se apaga y en la pantalla...
Page 89: Termoadaptación
8.4 Termoadaptación Información Tras finalizar el tiempo de calenta- Por motivos de seguridad, para miento, suena una señal acústica y evitar que el émbolo descienda el tiempo de la pantalla se queda en 00:00. La calefacción y las luces LED se accidentalmente o el mecanismo de activación se quede enclavado, desconectan automáticamente.
Page 90: Apertura De La Cámara De Presión
Drufomat scan 8.5 Apertura de la cámara de presión Para conseguir un reenfriamiento com- Justo antes de dejar salir la presión del pleto de la lámina de termoadaptación, émbolo se debería abrir la válvula de se debe abrir ligeramente la válvula del ventilación de la pieza de inserción F...
Page 91: Desviaciones Con Respecto A La Norma General
9. Desviaciones con respecto a la norma general 9.1 Modificaciones de los tiempos programados Los tiempos programados se pueden prolongar o reducir individualmente en caso necesario. Información la potencia del calentamiento puede disminuir ligeramente tras 1.000 horas de funcionamiento. Se La fase de enfriamiento se puede pueden volver a conseguir resulta- modificar, siguiendo el mismo procedi-...
Page 92: Creación Y Almacenamiento Manual De Programas De Temporización
Drufomat scan 9.2 Creación y almacenamiento manual de programas de temporización Para láminas de termoadaptación que Para utilizar estos valores una sola vez, no disponen del correspondiente código confirme con la tecla de OK (f) los dos de barras se pueden introducir y alma- valores introducidos.
Page 93: Acceso A Programas De Temporización Individuales
9.3 Acceso a programas de temporización individuales Para confirmar el punto del programa Conecte el equipo. Se muestra la pan- seleccionado, pulse la tecla de OK (f). talla inicial. Pulsando varias veces la tecla de menú (j), seleccione consecu- tivamente: a) el modo de introducción b) F1 c) F2...
Page 94: Interrupción/Finalización De Programas
Drufomat scan 9.5 Interrupción/finalización de programas El Drufomat scan permite interrumpir o equipo (manteniéndolo pulsado durante finalizar todas las acciones accionando aprox. 2 segundos). el pulsador (8) en el lado izquierdo del 9.6 Superación de los tiempos de calentamiento/ enfriamiento introducidos...
Page 95: Funciones Adicionales Opcionales
10. Funciones adicionales opcionales 10.1 Polimerización a presión El Drufomat scan, en combinación Para la polimerización de materiales con la pieza de inserción D disponible sintéticos, la pieza de inserción D se opcionalmente, también se puede uti- debe rellenar antes con agua caliente lizar para la polimerización a presión...
Page 96: Prensado De Mufla
10.2 Prensado de muflas Con la pieza de inserción P, disponi- Coloque la(s) mufla(s) sobre la placa ble opcionalmente, el Drufomat scan moteada. Al bajar el émbolo con la también se puede transformar en una pieza de inserción P colocada, se ejerce prensa de muflas.
Page 97: Preparación De Piezas De Molde De Fundición
10.3 Preparación de piezas de molde de fundición Con la pieza de inserción K-7 se pueden termoadaptar hasta 7 bases de mate- rial sintético al mismo tiempo para la técnica de coronas y puentes. Fije los diferentes troqueles por medio de un material desbloqueante flexible (p.
Page 98: Conservación Y Mantenimiento
Drufomat scan 11. Conservación y mantenimiento Antes de llevar a cabo trabajos de con- esponja ligeramente humedecida y un servación y mantenimiento, por prin- producto de limpieza suave. No permita cipio se debe extraer el enchufe de la que entre agua ni producto de limpieza red eléctrica.
Page 99: Accesorios
13. Accesorios Pieza de inserción F mesa de moldes N° de pieza 3222 · Pieza de inserción F con placas cónicas · Platillo · Placa moteada · Recipiente de vaciado (Para vaciar la pieza de inserción F llena de granulado, se coloca ésta sobre el Pieza de recipiente de vaciado;...
Page 100: Advertencias Generales
14. Advertencias generales Los trabajos de reparación y manteni- · el equipo se utiliza de acuerdo con el miento del Drufomat scan deben ser presente manual de instrucciones, y realizados exclusivamente por personal · las ampliaciones, los reajustes y las...
Page 101: Garantía
15. Garantía El equipo está garantizado por un Responsabilidad por defectos período de 2 años desde su fecha de Los derechos de reclamación caducan entrega. La garantía se refiere única- al transcurrir un año desde la entrega. mente a fallos de material o de fabrica- No se aceptan derechos de reclamación ción.
Page 102: Solución De Problemas
Drufomat scan 16. Solución de problemas Fallo Causa Solución El equipo no está bien Compruebe la conexión El equipo no se enciende conectado a la red a la red Interruptor principal Conecte el interruptor desconectado principal Fusible para baja Compruebe el fusible en intensidad defectuoso caso necesario, sustitúyalo...
Page 103 Fallo Causa Solución La electrónica se puede El calefactor no está Gire el calefactor correcta- ajustar no se inicia el girado correctamente mente hacia dentro calentamiento hacia dentro Microinterruptor Encargue a un especialista defectuoso que sustituya el microin- terruptor El tiempo de calenta- miento transcurre, pero Calefactor de cuarzo Sustituya el calefactor de...
Page 104: Listas De Recambios
Drufomat scan 17. Listas de recambios Recambios sin no de plano N° Denominación N° ref. Denominación N° ref. Mando calefacción D-6505519 Cable de alimentación Pieza de inserción F D-6505590 para Europa 51021 Cajón de granulado 5565 Cable de alimentación Pulsador...
Page 105: Despiece
18. Despiece...
Page 106: Descrizione Dell'apparecchio
Drufomat scan 1. Descrizione dell’apparecchio Drufomat scan è una termostampante La pressione di formatura variabile da multiuso in versione Pressure per l’uti- 2 a 6 bar e il sistema di formatura del lizzo quotidiano in laboratorio odon- foglio in verticale consentono di otte- totecnico.
Page 107: Dichiarazione Di Conformità
61326-1:2005); Emissione di disturbi per ambienti residenziali, commerciali e dell’industria leggera; commerciali e dell’industria leggera; immunità ai disturbi secondo ambito industrial Dreve Dentamid GmbH Max-Planck-Straße 31 · 59423 Unna/Germania Tel.: +49 2303 8807-40 · Fax: +49 2303 8807-55 E-mail: info@dreve.de · www.dreve.com...
Page 108: Avvertenze Di Sicurezza
Drufomat scan 4. Avvertenze di sicurezza Attenzione! Leggere accuratamente queste avvertenze prima del collegamento e della messa in funzione dell’apparecchio. E’ possibile garantire la sicurezza di funzionamento e il funzionamento dell’apparecchio solo in caso di rispetto delle prescrizioni generali di sicurezza e di prevenzione antinfortunistica del legislatore, nonché delle avvertenze di sicurezza contenute nelle istruzioni per l’uso.
Page 109: Messa In Funzione
L’uso di Drufomat scan esige anche l’os- 19. Utilizzare solo accessori e parti di servanza delle norme per la prevenzione ricambio autorizzati dal costruttore.
Page 110: Elementi Funzionali
Drufomat scan 6. Elementi funzionali Codice Nome Scanner Display Tastiera Elemento riscaldante Manopola del riscaldamento Inserto F Cassetto granulato Tasto Presa d’aria Manopola del piatto portaplacca Piatto portaplacca Valvola di sfiato Anello elastico Presa di rete/interruttore...
Page 111 7. Display Descrizione Indicatore del tempo di riscaldamento Indicatore del nome del prodotto e dello spessore del materiale Indicatore del tempo di raffreddamento Sfogliare il menu (indietro) Modifica di tempi e pressione (aumento) Tasto di conferma/tasto di avviamento del riscaldamento Indicatore della pressione interna del pistone Indicatore di controllo delle modifiche specifiche dei tempi Modifica di tempi e pressione (abbassamento)
Page 112: Modalità Di Scan
Anche in caso di diretto Per scansire i dati del materiale con contatto visivo con questa luce Drufomat scan, il codice a barre deve non c’è nulla da temere! essere posizionato il più possibile Lo scanner si spegne automatica- al centro e diritto sull’area di scan-...
Page 113: Impostazione Della Pressione
8.2 Impostazione della pressione Il comando della pressione di Drufomat La freccia a sinistra del diagramma a scan è digitale. La pressione può essere barre indica l’intensità di pressione regolata in continuo tra 2 e 6 bar in momentaneamente impostata. I tasti funzione del foglio da formare.
Page 114 Drufomat scan Attenzione! Il corpo girevole Premere il tasto OK (f). A conferma dell’elemento riscaldante rag- dell’attivazione del riscaldamento, è giunge temperature elevate e udibile un segnale acustico l’unità di scansione si spegne e il display mostra il per questa ragione evitare di toccarlo, anche per un istante.
Page 115 8.4 Termostampaggio Info Un segnale acustico è udibile alla fine Per evitare la discesa accidentale del tempo di riscaldamento. L’indicatore del pistone o l’arresto del mecca- del tempo di riscaldamento indicherà sul display 00:00. Il riscaldamento e l’illu- nismo di scatto, l’elettronica può interrompere l’operazione nei minazione a LED si spengono automati- camente.
Page 116: Apertura Della Camera Di Pressione
Drufomat scan 8.5 Apertura della camera di pressione Per il raffreddamento completo del Immediatamente prima di scaricare la foglio di termostampaggio, aprire leg- pressione dal pistone, aprire la valvola germente la valvola agendo sull’anello di sfiato dell’inserto F (6). Premere il...
Page 117: Eccezioni Alla Regola
9. Eccezioni alla regola 9.1 Modifica dei tempi previsti E’ possibile, all’occorrenza, prolungare o accorciare i tempi scansiti. Info Le prestazioni del riscaldamento possono calare leggermente dopo 1000 ore di funzionamento. Pro- lungare i tempi di riscaldamento Procedere analogamente per modificare (da 5 a 10 sec.) per ottenere nuo- il tempo di raffreddamento a steps di vamente risultati di termostam-...
Page 118 Drufomat scan 9.2 Creazione e salvataggio manuale di programmi dei tempi E’ possibile immettere e salvare mas- Nel caso in cui i due valori immessi simo tre programmi dei tempi specifici siano destinati ad essere usati una per fogli di termostampaggio sprovvisti sola volta, premere il tasto OK (f) per di codice a barre.
Page 119: Interruzione/Fine Del Programma
è proprio agendo sul tasto (8). sul bordo che il calore defluisce a 9.5 Interruzione/fine del programma Drufomat scan consente di interrompere sinistro dell’apparecchio (tenere pre- o terminare tutte le operazioni mediante muto per ca. 2 sec.!).
Page 120: Superamento Dei Tempi Impostati Di Riscaldamento E Raffreddamento
9.7 Immissione di un codice a barre errato In caso di scansione di un codice a barre E’ possibile continuare come descritto non noto a Drufomat scan, sono udibili ai punti 8.0 e sgg. previa scansione del quattro brevi segnali d’allarme men- codice a barre giusto.
Page 121: Funzioni Opzionali
10. Funzioni opzionali 10.1 Polimerizzazione a pressione Drufomat scan, in combinazione con Prima di poter procedere alla polime- l’inserto D (disponibile in opzione), può rizzazione di resine acriliche, riempire essere utilizzato anche per la ripara- l’inserto D con acqua calda (come da...
Page 122: Pressa Per Muffole
Drufomat scan 10.2 Pressa per muffole L’inserto P (disponibile in opzione) Mettere la muffola/le muffole sul disco consente di trasformare Drufomat nodoso. A seguito della discesa del scan anche in una pressa per muffole. pistone con l’inserto P inserito, la pres- E’...
Page 123 10.3 Produzione di cappette L’inserto K-7 permette il termostampag- gio simultaneo di massimo 7 cappette di plastica per corone e ponti. Per mezzo di un materiale bloccante flessibile (ad es. Fillin), fissare i singoli monconi negli incavi dell’inserto K-7 previsti a questo scopo. Estrarre il disco nodoso dall’inserto F (6) e sostituire con inserto K-7.
Page 124: Cura E Manutenzione
Drufomat scan 11. Cura e manutenzione Prima delle operazioni di cura e manu- un detergente delicato. Acqua e deter- tenzione staccare sempre la spina dalla genti non devono penetrare all’interno presa di corrente. dell’apparecchio. Pulire, preferibilmente senza bagnare, Periodicamente lubrificare leggermente con un panno morbido o, al limite, con gli o-ring con grasso siliconico.
Page 125 13. Accessori Inserto tavola formatrice F Codice 3222 · Inserto F con dischetti conici · Vaschetta inserto · Disco nodoso · Contenitore di scarico (Per svuotare l‘inserto F pieno di gra- nulato lo si mette sul contenitore di scarico; il granulato defluisce automa- Inserto P Codice 3211 ticamente attraverso il foro inferiore...
Page 126: Avvertenze Generali
L’alimentazione di corrente verso · aggiunte, nuove impostazioni, modifi- l’apparecchio va in ogni caso interrotta. che o riparazioni vengono eseguite da L’azienda Dreve è responsabile della persone autorizzate da Dreve. sicurezza, affidabilità e delle prestazioni dell’apparecchio solo se: Ci riserviamo di apportare modifiche di carattere tecnico, perché...
Page 127 15. Garanzia La garanzia ha una durata di 2 anni Responsabilità per vizi dalla data di consegna. La garanzia vale Il diritto alla garanzia per vizi cade in solo per difetti del materiale o di fab- prescrizione dopo 1 anno a partire dalla bricazione.
Page 128: Eliminazione Di Guasti
Drufomat scan 16. Eliminazione di guasti Guasto Causa Eliminazione del guasto L’apparecchio non Collegamento a rete non Controllare il funziona corretto collegamento a rete Interruttore principale Accendere l’interruttore spento principale Fusibile per correnti deboli Controllare ed guasto eventualmente sostituire il fusibile per correnti deboli L’interruttore principale...
Page 129 Guasto Causa Eliminazione del guasto E’ possibile impostare Riscaldatore per Girare il riscaldatore per l’elettronica, il irraggiamento non girato irraggiamento riscaldamento non si avvia correttamente in dentro correttamente in dentro Microinterruttore guasto Il microinterruttore va sostituito da un tecnico specializzato Il tempo di riscaldamento Radiatore al quarzo guasto Sostituire il radiatore al...
Page 130: Elenco Delle Parti Di Ricambio
Drufomat scan 17. Elenco delle parti di ricambio Parti di ricambio senza codice No. Nome Art. n° Nome Art. n° Manopola del Cavo di alimentazione riscaldamento D-6505519 Europa 51021 Inserto F D-6505590 Cavo di alimentazione Inghilterra 51213 + 51021 Cassetto granulato...
Page 131: Vista Esplosa
18. Vista esplosa...
Page 132: Plano De Circuitos Detallado
Drufomat scan 19. Wirkschaltplan/Operating diagram/Diagramme/ Plano de circuitos detallado/Schema elettrico...
Page 133: Plano Neumático
20. Pneumatikplan/Pneumatic plan/Plan pneumatique/ Plano neumático/Schema pneumatico...
Page 134: Código De Barras
Drufomat scan 21. Barcodes/Codes barrés/Código de barras/ Codici a barra BioBleach hard 0,5 Biolon 1,5 BioBleach soft 1,0 Biolon 2,0 Biolit D 1,0 Biolon 3,0 Biolit D 2,0 Drufolen H 0,6 Biolon 0,5 Drufolen H 0,8 Biolon 0,75 Drufolen W 0,8...
Page 135 Drufolen W 0,65 Drufosoft 2,0 Drufolen W 1,0 Drufosoft 3,0 Drufoplast 2,0 Drufosoft 4,0 Drufoplast rosa 3,0 Drufosoft 5,0 Drufoplast transparent 3,0 Drufosoft pro 3,0 Drufosoft 1,0 Kombiplast 1,8 Drufosoft 1,5 Kombiplast 3,0...
Page 136 Drufomat scan Dreve Dentamid GmbH · Max-Planck-Straße 31 · 59423 Unna/Germany Tel +49 2303 8807-0 · Fax: +49 2303 8807-55 · info@dreve.de · www.dreve.com...

Dreve Drufomat scan Mode D'emploi

German

English

French

Spanish

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Dreve Drufomat scan

Sommaire des Matières pour Dreve Drufomat scan

Table des Matières