Dreve Drufomat scan Mode D'emploi
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Bedienungsanleitung · Working instructions
Mode d'emploi · Instrucciones de trabajo
Istruzioni d'uso
Drufomat scan
Universelles Druck-Tiefziehgerät
Universal pressure thermo-forming unit
Appareil de thermoformage universel
Termoadaptador a presión universal
Apparecchio universale per termostampaggio
Dreve Dentamid GmbH · Max-Planck-Straße 31 · 59423 Unna/Germany
1 2
Table des Matières
Manuels Connexes pour Dreve Drufomat scan
Sommaire des Matières pour Dreve Drufomat scan
- Page 1 Bedienungsanleitung · Working instructions Mode d‘emploi · Instrucciones de trabajo Istruzioni d’uso Drufomat scan Universelles Druck-Tiefziehgerät Universal pressure thermo-forming unit Appareil de thermoformage universel Termoadaptador a presión universal Apparecchio universale per termostampaggio Dreve Dentamid GmbH · Max-Planck-Straße 31 · 59423 Unna/Germany...
-
Page 3: Table Des Matières
Inhalt Contents Gerätebeschreibung Description of unit Technische Daten Technical data Konformitätserklärung Declaration of conformity Sicherheitshinweise Safety advice Inbetriebnahme-Lieferumfang Initiation – scope of delivery Funktionselemente Functional components Display Display Bedienung Operation Scan Modus Scan modus Druckeinstellung Pressure adjustment Programmstart Start of programme Tiefziehen Thermoforming Öffnen der Druckkammer... - Page 4 Contenu Contenido Description de l’appareil Descripción del equipo Données techniques Características técnicas Déclaration de conformité Declaración de conformidad Avis de sécurité Advertencias de seguridad Mise en marche – Volumen de suministro para Contenu de livraison puesta en marcha éléments de fonction Elementos funcionales Display Pantalla...
-
Page 29: Explosionszeichnung
18. Explosionszeichung... -
Page 53: Explosion Sketch
18. Explosion sketch 53 53... -
Page 54: Description De L'appareil
Drufomat scan 1. Description de l’appareil La Drufomat scan est une thermofor- Une pression de formage ajustable indi- meuse de pression d’usage universel, viduellement de 2 à 6 bars en connexion pour l’opération journalière dans le avec une feuille formant de manière ver- laboratoire dentaire. -
Page 55: Déclaration De Conformité
UE-Directives applicables. En cas de chaque changement ou modification ne pas autorisée par nous, cette déclaration devient invalide. Désignation de la machine : Drufomat scan D-3300 / D-3300-1 / D-3300-2 Type de la machine :... -
Page 56: Avis De Sécurité
Drufomat scan 4. Avis de sécurité Attention ! Lire attentivement ces indications avant le branchement et la mise en marche de l’appareil. L’assurance du fonctionnement et des fonctions de l’appareil ne peuvent être seulement garanties lorsque les instructions concernant la sécurité ainsi que la protection des accidents mentionnées dans le mode d’emploi ont été... -
Page 57: Mise En Marche
être effectués que par figurent dans ce mode d’emploi. Durant des spécialistes autorisés. le travail avec la Drufomat scan il faut également observer des prescriptions de 19. Il ne doit être employé qu’acces- prévention des accidents générales. -
Page 58: Éléments De Fonction
Drufomat scan 6. éléments de fonction N° Description scanner display clavier élément de chauffage poignée de chauffage insert F tiroir pour granulés manipulateur pression alimentation d’air comprimé poignée support de plaques support de plaques valve de ventilation bague de tension raccord du réseau /... -
Page 59: Display
7. Display Lettre Description indication du temps de chauffage indication du nom du produit et épaisseur de la feuille indication du temps de refroidissement changer des points du menu (en arrière) modification de temps et pression (vers le haut) interrupteur de confirmation / interrupteur « start » du chauffage indication de pression dans le piston indication de contrôle pour des modifications de temps individuelles modification de temps et pression (vers le bas) -
Page 60: Opération
Pour entrer les données du produit dans La lumière du scanner n’est pas la Drufomat scan, le code barré doit dangereuse et n’a pas d’influence négative, même en cas de vue être placé droitement et le plus central directe ! possible sur le champ du scanner (1). -
Page 61: Ajustement De Pression
8.2 Ajustement de pression La pression de la Drufomat scan est La flèche à gauche du diagramme de commandée de manière digitale et peut colonne montre la pression ajustée être adaptée à la feuille en question actuellement. Avec les interrupteurs individuellement entre 2 et 6 bars. - Page 62 Drufomat scan Attention ! La carrosserie tour- Le scanner s’éteint et dans le display on nante du radiateur atteint des peut voir le temps de chauffage ajusté températures élevées durant expirer. Pour des raisons de sécurité et comme indication pour un chauffage l’opération.
-
Page 63: Thermoformage
8.4 Thermoformage Infos Après terminaison du temps de chauf- Pour des raisons de sécurité contre fage il y aura un signal acoustique, le une descente non désirée du pis- temps de chauffage dans le display sera 00 : 00. Le chauffage et les lampes LED ton ou blocage du mécanisme de déclenche, le processus peut être s’éteindrent automatiquement. -
Page 64: Ouverture De La Chambre
Drufomat scan 8.5 Ouverture de la chambre de pression Pour atteindre un refroidissement com- Directement avant de ventiler la pres- plet de la feuille de thermoformage, la sion dans le piston, la valve de ven- valve à la bague de tension (12) doit tilation de l’insert F (6) devrait être... -
Page 65: Anomalies
9. Anomalies 9.1 Ajustement manuel des temps préprogrammés Des temps scannés peuvent être pro- longés ou raccourcies individuellement, si nécessaire. Infos La performance du chauffage peut devenir un peu plus faible après 1000 heures d’opération. Par pro- Avec les mêmes étapes de travail les longer les temps de chauffage par temps de refroidissement se laissent 5 - 10 secondes, on peut atteindre... -
Page 66: Création Et Enregistrement Manuels
Drufomat scan 9.2 Création et enregistrement manuels des programmes de temps Pour des feuilles de thermoformage, Pour usage unique, simplement confir- qui ne sont pas équipées avec un code mez ces deux valeurs avec la touche OK barré, on peut entrer et enregistrer (f). -
Page 67: Se Servir Des Programmes De
9.3 Se servir des programmes de temps individuels Mettez la machine en marche ; il y aura le display original. En poussant plusieurs fois sur la touche menu (j) vous pouvez sélectionner l’un après l’autre: a) le mode d’enregistrement b) F1 c) F2 Puis, suivez la description à... -
Page 68: Arrêt / Terminaison Du Programme
En scannant le code barré correcte on correspond pas à la programmation peut suivre les étapes décrites à partir de la Drufomat scan, il y aura quatre de point 8.0. signales d’alarme et le display montre le mot ERROR (erreur) en position b. -
Page 69: Fonctions Additionnelles En Option
10.1 Polymérisation sous pression En combinaison avec l’insert D disponi- Pour la polymérisation de résines, l’in- ble en option, la Drufomat scan se laisse sert D doit être rempli avec de l’eau utiliser pour la polymérisation sous pres- chaude au préalable (conformément à... -
Page 70: Presse De Mouffles
10.2 Presse de mouffles En combinaison avec l’insert P disponi- Mettez les mouffles sur la plaque de ble en option, la Drufomat scan se laisse cône. Par le piston descendant avec utiliser comme presse de mouffles. Il est l’insert P la pression nécessaire sera possible de presser soit un, soit deux exercée sur les mouffles. -
Page 71: Production De Chapes
10.3 Production de chapes L’insert K-7 rend possible de thermofor- mer jusqu’à 7 bases en résine pour la technique de couronnes et bridges en même temps. Fixez les moignons singles avec un matériau de blocage flexible (p. ex. Fillin) dans les espaces de l’insert K-7 désignées à... -
Page 72: Soin Et Entretien
Drufomat scan 11. Soin et entretien Débrancher l’appareil du réseau avant L’eau et les agents de nettoyage ne d’exécuter des travaux de soin et entre- doivent pas pénétrer à l’intérieur de tien. l’appareil. Le nettoyage se fait en sec avec un tissu Les anneaux d’étanchéité... -
Page 73: Accessoires
13. Accessoires Insert F pour table de formage Réf. 3222 · Insert F et plaquette conique · Bol d’insert · Plaque de cône · Collecteur (Afin de vider l’insert F rempli de gra- nulé, le placer sur le collecteur sus- nommé, le granulé... -
Page 74: Avis Généraux
Drufomat scan 14. Avis généraux Réparation et installation de l’équipe- · l’appareil est utilisé d’après la descrip- ment de la Drufomat scan doivent être tion exacte de ce mode d’emploi. faites par des experts autorisés. Ne · agrandissement, nouveau branche- pas oublier d’interrompre le courant. -
Page 75: Garantie
15. Garantie La durée de la garantie se prescrive au Responsabilité de défauts bout de deux ans à partir de la livraison. Les droits résultant des défauts se La garantie ne concerne ni l’usure natu- prescrivent au bout d’un an à partir relle ni les dommages qui surviennent de la livraison. -
Page 76: Conseils En Cas De Panne
Drufomat scan 16. Conseils en cas de panne Dérangement Cause élimination de l‘erreur L’appareil ne montre Connexion avec le réseau Contrôler connexion avec aucune fonction n’est pas correct le réseau L’interrupteur principal Allumer l’interrupteur est éteint principal Fusible est défectueux Vérifier le fusible et... - Page 77 Dérangement Cause élimination de l‘erreur Electronique en fonction, Radiateur n’est pas Tourner radiateur vers mais chauffage ne tourné vers l’intérieur l’intérieur complètement marche pas complètement Micromanipulateur défec- Un expert doit changer le tueux micromanipulateur Temps de chauffage se Radiateur à quartz est Changer le radiateur à...
-
Page 78: Liste De Pièces Détachées
Drufomat scan 17. Liste de pièces détachées sans n° de dessin N° Description Réf. Description Réf. Poignée chauffage D-6505519 Câble de réseau Europe 51021 Insert F D-6505590 Câble de réseau Tiroir pour granulés 5565 Angleterre 51213 + 51021 Manipulateur pression D-6505528 Câble de réseau... -
Page 79: Dessin D'explosion
18. Dessin d’explosion... -
Page 105: Despiece
18. Despiece... -
Page 131: Vista Esplosa
18. Vista esplosa... -
Page 133: Plano Neumático
20. Pneumatikplan/Pneumatic plan/Plan pneumatique/ Plano neumático/Schema pneumatico... - Page 135 Drufolen W 0,65 Drufosoft 2,0 Drufolen W 1,0 Drufosoft 3,0 Drufoplast 2,0 Drufosoft 4,0 Drufoplast rosa 3,0 Drufosoft 5,0 Drufoplast transparent 3,0 Drufosoft pro 3,0 Drufosoft 1,0 Kombiplast 1,8 Drufosoft 1,5 Kombiplast 3,0...
- Page 136 Drufomat scan Dreve Dentamid GmbH · Max-Planck-Straße 31 · 59423 Unna/Germany Tel +49 2303 8807-0 · Fax: +49 2303 8807-55 · info@dreve.de · www.dreve.com...