Roller Uni-Press E Instructions D'emploi page 31

deu
1 Antriebsgehäuse
2 Presskopfaufnahme
3 Feder-Druckstück
4 Zylinderschraube
5 Scheibe
6 Nadelhülse
7 Axial-Nadelkranz
8 Laufscheibe
9 Spindel
10 Passfeder
11 O-Ring
12 Druckscheibe
13 Rillenkugellager
14 O-Ring
15 Stirnrad
20 Blechschraube
21 Lagerplatte
–– Ritzelwelle m. Rutschkupplung Pinion shaft w. safety clutch
Pos. 22 – 31
32 Zwischengehäuse
33 O-Ring
34 O-Ring
35 Blechschraube
40 Rillenkugellager
–– Anker mit Lüfter 230 V
Pos. 41 und 42
Anker mit Lüfter 110 V
Pos. 41 und 42
41 Lüfter
43 Rillenkugellager
44 Dämmring
45 Stator 230 V
Stator 110 V
–– Gehäuseschalen
Pos. 47 und 54
48 Flachkopfschraube
49 Federring
50 Kohlebürsten Paar
–– Kohlehalter kompl.
Pos. 48, 49, 51, 52
53 Schalter
55 Blechschraube
56 Bride
57 Blechschraube
58 Biegeschutz
59 Federring
60 Anschlussleitung 230 V
Anschlussleitung 110 V
Anschlussleitung CH
–– Motor kompl. 230 V
Pos. 40 – 59
Motor kompl. 110 V
Pos. 40 – 59
Motor kompl. CH
Pos. 40 – 59
ROLLER'S Axial-Press 5
eng
Housing
Pressing heads receptacle
Spring-thrust piece
Fillister head screw
Washer
Needle bushing
Axial needle collar
Washer
Spindle
Key
Locking ring
Washer
Grooved ball bearing
Locking ring
Wheel
Sheet metal screw
Bearing plate
Pos. 22 – 31
Intermediate housing
Locking ring
Locking ring
Sheet metal screw
Grooved ball bearing
Rotor with ventilator 230 V
Pos. 41 and 42
Rotor with ventilator 110 V
Pos. 41 and 42
Ventilator
Grooved ball bearing
Insulating ring
Stator 230 V
Stator 110 V
Housing shells
Pos. 47 and 54
Countersunk screw
Spring ring
Carbon bruhes pair
Carbon holder compl.
Pos. 48, 49, 51, 52
Switch
Sheet metal screw
Strap
Sheet metal screw
Rubber sleeve
Spring ring
Connecting cable 230 V
Connecting cable 110 V
Connecting cable CH
Motor compl. 230 V
Pos. 40 – 59
Motor compl. 110 V
Pos. 40 – 59
Motor compl. CH
Pos. 40 – 59
fra
Carter
Logement des têtes à sertir
Ressort-pièce de compression Molla-pezzo di compressione
Vis à tête cylindrique
Rondelle
Douille à aiguilles
Cage à aiguilles axiale
Rondelle
Arbre
Clavette
Joint torique
Rondelle
Roulement à billes
Joint torique
Roue droite
Vis à tôle
Plaque d'àppui
Arbre pignon av. embray sécur. Albero pignone a innest. sicurr.
Pos. 22 – 31
Carcasse intermediaire
Joint torique
Joint torique
Vis à tôle
Roulement à billes
Induit avec ventilateur 230 V
Pos. 41 et 42
Induit avec ventilateur 110 V
Pos. 41 et 42
Ventilateur
Roulement à billes
Anneau isolant
Stator 230 V
Stator 110 V
Coquille carcasse
Pos. 47 et 54
Vis à tête platé
Anneau élastique
Balais de charbon paire
Support de charbon compl.
Pos. 48, 49, 51, 52
Interrupteur
Vis à tôle
Bride
Vis à tôle
Douille en caoutchouc
Anneau élastique
Raccordement 230 V
Raccordement 110 V
Raccordement CH
Moteur compl. 230 V
Pos. 40 – 59
Moteur compl. 110 V
Pos. 40 – 59
Moteur compl. CH
Pos. 40 – 59
ita
Carcassa
Alloggiamento della testine
a pressare
Vite a testa cilindrica
Ranella
Astuccio a rullini
Gabbia assiale a rullini
Ranella
Albero
Chiavetta
Guarnizione O-Ring
Ranella
Cuscinetto a sfere
Guarnizione O-Ring
Ruota dentata cilindrica
Vite da lamiera
Piastra di supporta
Pos. 22 – 31
Carcassa intermedia
Guarnizione O-Ring
Guarnizione O-Ring
Vite da lamiera
Cuscinetto a sfere
Indotto con ventilatore 230 V
Pos. 41 e 42
Indotto con ventilatore 110 V
Pos. 41 e 42
Ventilatore
Cuscinetto a sfere
Anello isolante
Statore 230 V
Statore 110 V
Calotta carcassa
Pos. 47 e 54
Vite a testa cilindrica
Ranella elastica
Carboncini paio
Supporto carboncini compl.
Pos. 48, 49, 51, 52
Interruttore
Vite da lamiera
Linguetta
Vite da lamiera
Manicotto di protezione
Ranella elastica
Cavo d'allacciamento 230 V
Cavo d'allacciamento 110 V
Cavo d'allacciamento CH
Motore compl. 230 V
Pos. 40 – 59
Motore compl. 110 V
Pos. 40 – 59
Motore compl. CH
Pos. 40 – 59
576201 A
576202 R
061053
081085
576206 R
057067
057066
057065
576203 R
576210 R
060240
576211 R
057171
060295
576214 R
083066
576207 R
572215 R
576217 R
060109
060175
083073
057061
572506 R220
572506 R110
535007
057004
570504
576505 R220
576505 R110
570501 R
083114
087026
535021 R
570510
572507
083064
163130
083063
032057
087026
535037 R220
535037 R110
535037 RSEV
576500 A220
576500 A110
576500 ASEV