Table des Matières
Publicité
FIG.14
Use it when the battery is discharged
(see "Battery level meter" fi g.1 - pos.3) Proceed as belows:
!
Warning!
Read carefully the operations manual of the
battery charger 1.
- Take out the plug of the battery charger.
- Make sure that the electric power supply is 220V.
- Connect the plug of the charger to the socket of the electric power supply.
- The battery charger makes a self-checking before start, subsequently
switches on the red light 3 and starts to recharge the battery.
During the charging operation the leds coming from:
Red 3 to Yellow 4 to Green 5.
The battery is completely charged when the green light 3 is "ON", the battery
charger switches off automatically.
- Disconnect the plug from the power supply and put it in the properly seating.
- Check the battery electrolyte.
!
Warning!
For safety reasons the starting of the machine is excluded during
the charging procedure.
Cuando la batería está descargada (ver "indicador de nivel baterìa" fig.1 -
pos.3) recargarla por medio del cargador 1. Proceder de la siguiente manera:
!
¡Atención!
Leer cuidadosamente el manual de uso del caragador adquirido.
- Extraer la toma del cargador.
- Comprobar que la tensión eléctrica sea 220V.
- Conectar la toma del cargador a la red de alimentación eléctrica .
- El cargador efectua un check, por consecuéncia el testigo rojo 3 se en-
ciende y la carga empieza.
Durante la fase de carga las luces del testigo pasan por:
Rojo 3 a Amarillo 4 a Verde 5.
Cuando la luz del testigo está verde, la batería se ha cargado totalmente y el
cargador se apaga automaticamente.
- Desconectar la toma del cargador y ponerla en su lugar.
- Comprobar el nivel de agua de la batería.
!
¡Atención!
Por razones de securidad durante la fase de carga de la batería
vienen excluidos todas las funciones de la máquina.
Lorsque la batterie est déchargée (voir "indicateur du niveu de batterie fig.1 - pos.3) la
recharger à l'aide du chargeur 1. Procéder comme suit:
!
Attention!
Lire attentivement le manuel du chargeur en dotation.
- Extraire la fi che du chargeur.
- S'assurer que la tension du réseau électrique soit de 220V.
- Brancher la prise du chargeur au réseau électrique.
- Le chargeur eff ectue un contrôle, successivement s' allume la temoin rouge 3 de
dèbut de charge.
Durant la phase de charge les leds passent de:
Rouge 3 à jaune 4 à Vert 5.
Lorsque la batterie est complètement chargée, le chargeur s'éteint automatiquement
- Détacher dans la réseau électrique la fi che du chargeur et la mettre
dans son logement.
- Verifi er le niveau du électrolyte de la batterie.
!
Attention!
Pour des raisons de sécurité, ne pas démarrer la machine durant la re-
charge des batteries.
MANTA 34 RS
BATTERY CHARGER ON BOARD - CARGADOR DE BATERÌA INCORPORADO
CHARGEUR DE BATTERIE À BORD - CARICABATTERIE A BORDO
1
EINGEBAUTES LADEGERÄT
Quando la batteria è scarica (vedi "indicatore stato di carica della batteria" fi g.1 - pos.3)
ricaricarla mediante carica batteria 1. Procedere nel seguente modo:
!
Attenzione!
Leggere attentamente il manuale operativo del carica batterie in
dotazione.
- Estrarre la spina del carica batterie.
- Assicurarsi che la tensione della rete elettrica sia 220V.
- Collegare la spina del carica batteria alla rete elettrica.
- Il carica batteria eff ettua un check, sucessivamente si accende la spia rossa 3 di
inizio carica.
Durante la fase di carica i leds passano da:
Rosso 3 a Giallo 4 a Verde 5.
Quando la spia è verde, la batteria è completamente carica e il carica batterie
si spegne automaticamente.
- Staccare dalle rete elettrica la spina del carica batteria e riporla nella sua
sede.
- Controllare il livello dell'elettrolito della batteria.
!
Attenzione!
Durante la fase di carica della batteria per ragioni di sicurezza
viene escluso l'avviamento della macchina.
Benutzen Sie das Ladegerät, wenn die Batterie entladen ist (siehe
zeige der Batterieladung
!
Achtung!
Bitte Lesen Sie Sorgfältig Vor Dem Betrieb Das Handbuch Des
Ladegerätes 1.
- Nehmen Sie den Stecker des Ladegerätes heraus.
- Überprüfen Sie, ob die Stromversorgung 220V ist.
- Verbinden Sie den Stecker des Ladegerätes mit der Steckdose der
Stromversorgung.
- Das Ladegerät prüft die Verbindung, bevor es beginnt die Batterie zu
laden.
Während der Aufladung wechselt die LED, von Rot (Batteriestatus 3) über
Gelb (Batteriestatus 4) zu Grün (Batteriestatus 5 - voll).
Die Batterie wurde vollständig aufgeladen wenn das grüne Licht 3 blinkt und
das Ladegerät schaltet automatisch ab.
- Den Stecker des Ladegerätes von Stromnetz trennen
- Batteriewasserstand prüfen.
!
Achtung!
Während des Ladevorgangs Bleiben die Elektrischen Kom-
mandos der Maschine aus Sicherheitsgründen Ausge-
schaltet.
44
Fig.1 - Pos.3). Gehen Sie folgendermaßen vor:
Statusan-
Publicité
Table des Matières
