Hitachi DV 14DJL Mode D'emploi
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Cordless Impact Driver Drill
Akku-Schlagbohrschrauber
Perceuse percussion/visseuse à batterie
Trapano avvitatore a percussione a batteria
Snoerloze klop-boor-schroefmachine
Taladro atornillador de impacto a batería
Berbequim aparafusador de impacto a bateria
DV 14DJL
DV 18DJL
•
DV18DJL
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.
Prima dell'uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.
Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.
Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.
Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Instruções de uso
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hitachi DV 14DJL
Sommaire des Matières pour Hitachi DV 14DJL
- Page 1 Perceuse percussion/visseuse à batterie Trapano avvitatore a percussione a batteria Snoerloze klop-boor-schroefmachine Taladro atornillador de impacto a batería Berbequim aparafusador de impacto a bateria DV 14DJL DV 18DJL • DV18DJL Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
- Page 2 <UC18YKSL> <UC18YFSL> &...
- Page 4 English Deutsch Français Italiano Rechargeable battery Aufl adbare Batterie Batterie rechargeable Batteria ricaricabile Latch Verriegelung Taquet Fermo Battery cover Akkuabdeckung Couvercle de la batterie Coperchio della batteria Terminal Anschluss Borne Terminale Ventilator Lüfter Ventilateur Ventola Push Drücken Pousser Premere Pull out Herausziehen Tirer vers l’extérieur Estrarre...
- Page 6 Italiano English Deutsch Français Symbols Symbole Symboles Simboli WARNING WARNUNG AVERTISSEMENT AVVERTENZA The following show Die folgenden Symbole Les symboles suivants sont Di seguito mostriamo i symbols used for the werden für diese Maschine utilisés pour l’outil. Bien simboli usati per la macchina. machine.
-
Page 24: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil
Français (Traduction des instructions d’origine) 3) Sécurité des personnes AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en POUR L’OUTIL train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil AVERTISSEMENT lorsque vous êtes fatigué... -
Page 25: Avertissements De Securite Pour Le Tournevis-Perceuse A Percussion Àbatterie
Français ou toute autre condition pouvant aff ecter le 3. Tenir l’outil électrique par les surfaces isolées fonctionnement de l’outil. permettant l’agripper pour eff ectuer En cas de dommages, faire réparer l’outil avant opération où l’accessoire de coupe ou l’attache peut de l’utiliser. -
Page 26: Précautions Relatives A La Batterie Au Lithium Ion
Français ATTENTION PRÉCAUTIONS RELATIVES A LA BATTERIE AU 1. En cas de projection dans les yeux de liquide ayant fuit LITHIUM ION de la batterie, ne vous frottez pas les yeux, rincez-les à l’eau claire et contactez immédiatement un médecin. Pour prolonger sa durée de vie, la batterie lithium-ion En l’absence de traitement, le liquide peut détériorer est équipée d’une fonction de protection qui coupe... - Page 27 Français SPECIFICATIONS OUTIL ELECTRIQUE Modèle DV14DJL DV18DJL Vitesse à vide (Basse/Grande) 0 – 350 / 0 – 1400 min Vitesse à percussion à vide 0 – 4900 / 0 – 19600 min (Basse/Grande) Brique 13 mm (profondeur 30 mm) Bois 32 mm 38 mm Perçage...
- Page 28 Français 3. Recharge (1) Explication de la lampe témoin Quand vous insérez une batterie dans le chargeur, la Les explications de la lampe témoin se trouvent sur le recharge commence et la lampe témoin s’allume en Tableau 1, en fonction de l’état du chargeur ou de la pile rouge.
-
Page 29: Avant La Mise En Marche
Français ○ Quand la lampe témoin clignote rapidement (à intervalles 3. Commutation rotation/percussion (Voir Fig. 4) de 0,2 seconde), vériffi er le chargeur et retirer tout objet Pour passer de la “rotation (rotation seulement)” à étranger qui serait tombé dans son connecteur. la “percussion (percussion + rotation)”... - Page 30 Français Tableau 4 Position du sélecteur Travail Recommandations de débrayage Brique Bois Forage Utiliser pour opération de forage. Acier Aluminum Utiliser la mèche ou la douille adaptés au diamètre de Vis mécanique 1 – 22 la vis. Enfoncement Vis de bois 1 –...
-
Page 31: Entretien Et Verification
○ Installez fermement le crochet. Une mauvaise installation Les réparations, modifi cations et inspections des outils pourrait provoquer des blessures pendant l’utilisation. électriques Hitachi doivent être confi ées à un service (1) Mise en place du crochet et serrage des vis. après-vente Hitachi agréé. - Page 32 Français GARANTIE Nous garantissons que l’ensemble des Outils électriques Hitachi sont conformes aux réglementations spécifi ques statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas les défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise utilisation, une utilisation abusive ou l’usure et les dommages normaux.
- Page 76 This declaration is applicable to the product affixed CE marking. markeringen. Deutsch Español Objeto de declaración: Hitachi Taladro atornillador de impacto a batería DV14DJL, DV18DJL Gegenstand der Erklärung: Hitachi Akku-Schlagbohrschrauber DV14DJL, DV18DJL DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt...