Hitachi DS 18DSDL Instructions De Sécurité Et Mode D'emploi
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Model
Modèle
Modelo
SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL
IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily
injury!
This manual contains important information about product safety. Please read
and understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this
manual available for other users and owners before they use the power tool. This
manual should be stored in safe place.
INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D'EMPLOI
Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motorisé peut entraîner
la mort ou de sérieuses blessures corporelles!
Ce mode d'emploi contient d'importantes informations à propos de la sécurité de
ce produit. Prière de lire et de comprendre ce mode d'emploi AVANT d'utiliser
l'outil motorisé. Garder ce mode d'emploi à la disponibilité des autres utilisateurs
et propriétaires avant qu'ils utilisent l'outil motorisé. Ce mode d'emploi doit être
conservé dans un endroit sûr.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES
¡La utilización INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta eléctrica puede
resultar en lesiones de gravedad o la muerte!
Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto.
Lea y comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde
este manual para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta
eléctrica. Este manual debe ser guardado en un lugar seguro.
01Eng_DS18DSDL_US1
Designed for operating in USA & Canada only.
When this product is used in areas other than the USA & Canada,
we cannot guarantee the product quality and performance.
DS 18DSDL
DV 18DSDL
DS18DSDL
WARNING
AVERTISSEMENT
ADVERTENCIA
1
Cordless Driver Drill
Perceuse-visseuse sans fil
Taladro atornillador a batería
Cordless Hammer Drill
Perceuse à percussion sans fil
Taladro de percusión a batería
DV18DSDL
1/24/12, 16:13
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hitachi DS 18DSDL
Sommaire des Matières pour Hitachi DS 18DSDL
- Page 1 Designed for operating in USA & Canada only. When this product is used in areas other than the USA & Canada, we cannot guarantee the product quality and performance. Cordless Driver Drill DS 18DSDL Perceuse-visseuse sans fil Model Taladro atornillador a batería Modèle...
-
Page 2: Table Des Matières
NOM DES PARTIES ..........30 LISTE DES PIECES ........... 63 SPECIFICATIONS ..........31 CENTRES TECHNIQUES HITACHI AGREES La réparation est réalisée dans le cadre de cette garantie par Hitachi Koki U.S.A., Ltd.: AUX ETATS-UNIS AU CANADA 3950 Steve Reynolds Blvd. Norcross, GA 30093 450 Export Blvd. -
Page 23: Informations Importantes De Sécurité
Les dangers qui doivent être évités pour prévenir des blessures corporelles ou un endommagement de la machine sont identifiés par AVERTISSEMENTS sur l’outil motorisé et dans ce mode d’emploi. NE JAMAIS utiliser cet outil motorisé d’une manière qui n’est pas spécifiquement recommandée par HITACHI. SIGNIFICATION DES MOTS D’AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement dangereuses qui, si elles sont ignorées, pourraient... - Page 24 Français Ne pas utiliser le cordon à tort. Ne jamais En cas de dispositifs destinés au utiliser le cordon pour transporter ou raccordement d’installations d’extraction et débrancher l’outil électrique. de recueil de la poussière, veiller à ce qu’ils Maintenir le cordon loin de la chaleur, de l’huile, soient correctement raccordés et utilisés.
-
Page 25: Regles De Securite Specifiques Et Symboles
Français b) Utiliser les outils électriques uniquement REGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES ET avec les batteries spécifiées. SYMBOLES L’utilisation d’autres batteries peut entraîner un risque de blessures et d’incendie. Portez des bouchons avec les perceuses à Lorsque la batterie est inutilisée, la garder à percussion. -
Page 26: Chargeur De Batterie
étranges ou sans cela paraît V .... volts défectueux, arrêter de l’utiliser immédiatement et le faire réparer par un centre de service Hitachi autorisé. — --- .... courant continu 17. Manipuler l’outil motorisé avec précaution..... vitesse sans charge Si un outil motorisé... -
Page 27: Consignes De Sécurité Importantes Pour L'utilisation De La Batterie Et Du Chargeur De Batterie
9. Ne pas utiliser le chargeur si son cordon ou sa fiche BIEN NOTER: UTILISER EXCLUSIVEMENT DES sont endommagés - Le remplacer immédiatement. BATTERIES HITACHI: POUR UC18YRSL---SERIES 10. Ne pas utiliser le chargeur s’il a reçu un coup, s’il BSL14 ET BSL18. LES AUTRES TYPES DE BATTERIE est tombé... -
Page 28: Précautions Relatives A La Batterie Au Lithium Ion
Français 4. NE JAMAIS insérer d’objets dans les ouïes AVERTISSEMENT d’aération du chargeur. Il pourrait en résulter un Afin d’éviter toute fuite de la batterie, génération de choc électrique ou des dommages du chargeur. chaleur, émission de fumée, explosion et inflammation, 5. - Page 29 Français En cas de projection de liquide ayant fuit de la batterie AVERTISSEMENT sur votre peau ou vos vêtements, rincez Un court-circuit risque de se produire et causer un immédiatement ces derniers à l’eau claire (au incendie, si un corps étranger conducteur d’électricité robinet).
-
Page 30: Description Fonctionnelle
Français DESCRIPTION FONCTIONNELLE REMARQUE: Les informations contenues dans ce mode d’emploi sont conçues pour assister l’utilisateur dans une utilisation sans danger et un entretien de l’outil motorisé. NE JAMAIS utiliser ni entreprendre une révision de l’outil sans avoir d’abord lu et compris toutes les instructions de sécurité... -
Page 31: Specifications
Français SPECIFICATIONS Perceuse-visseuse sans fil / Perceuse à percussion sans fil Modèle DS18DSDL DV18DSDL Moteur Moteur CC 0 – 350/min 0 – 400/min Vitesse à vide Haut 0 – 1,600/min 0 – 1,800/min Brique (Profondeur 5/8 po. (16 mm) 1-1/4 po. (30 mm)) Bois (Epaisseur 2 –... -
Page 32: Assemblage Et Fonctionnement
Français ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT Brancher le cordon d’alimentation du chargeur sur UTILISATIONS une prise secteur. <DV18DSDL> Quand vous raccordez la fiche du chargeur à une Utilisation comme perceuse percussion prise murale, la lampe témoin clignote en rouge. Perçage de briques tendres et de blocs de béton. (À... - Page 33 Français Quand la batterie est rechargée à fond, la lampe (1) Indication de la lampe témoin témoin clignote lentement en rouge. (A intervalles Les indications de la lampe témoin sont expliquées d’une seconde) (Voir le Tableau 2) dans le Tableau 2, selon la condition du chargeur ou de la batterie rechargeable.
-
Page 34: Avant L'utilisation
Français REMARQUE: PRECAUTION ● Si le chargeur a fonctionné pendant longtemps de Si le manchon se relâche pendant le fonctionnement, le serrer davantage. suite, il sera chaud, ce qui risque de provoquer La force de serrage sera plus forte si le manchon des pannes. - Page 35 Français Déclencheur Vitesse élevée indice indice Bouton de décalage Fig. 9 Sélecteur Actionnez le bouton de décalage pour changer la vitesse de rotation. Enfoncez le bouton de blocage Fig. 7 pour relâcher le blocage et déplacez le bouton de décalage dans la direction de la flèche (Voir les Quand la gâchete de l’interrupteur est tirée, l’outil Fig.
- Page 36 Français Vérification de la position du sélecteur de (3) Si l’outil est utilisé comme perceuse à percussion, débrayage (Voir Fig. 10). amener le repère de percussion “ ” du sélecteur de débrayage en regard du repère triangulaire du <DS18DSDL> Le couple de serrage est défini par la position du corps de l’outil.
- Page 37 Français Réglage du couple de serrage. PRECAUTION: ● Il se peut que la rotation du moteur se vérouille et (1) Couple de serrage Le couple de serrage devra correspondre au s’arrête pendant que l’outil est utililsé en tant que diamètre de la vis utilisée. Si trop de force est perceuse.
- Page 38 Français Le témoin lumineux de puissance batterie résiduelle 12. Utilisation du crochet peut s’allumer différemment selon la température Le crochet sert à suspendre l’outil électrique à votre ambiante et les caractéristiques de la batterie. ceinture pendant le travail. Utilisez donc ce tableau comme référence. PRECAUTION ●...
-
Page 39: Precautions De Fonctionnement
à ce qu’ils coulissent librement dans les supports. 21. Enfin, remettre le capuchon du balai en place. REMARQUE: Lors du remplacement des balais en carbone par des neufs, bien utiliser des balais en carbone Hitachi, No. de code 999054. 02Fre_DS18DSDL_US1 1/24/12, 16:15... - Page 40 10. Liste des pièces de rechange PRECAUTION: Les réparations, modifications et inspections des outils électriques Hitachi doivent être confiées à un service après-vente Hitachi agréé. Il sera utile de présenter cette liste de pièces au service après-vente Hitachi agréé lorsqu’on apporte un outil nécessitant des réparations ou...
-
Page 41: Guide De Dépannage
• Afin d'éviter un démarrage intempestif, placer l'interrupteur à la position d'arrêt (OFF) et débrancher la fiche de la source d'alimentation avant d'effectuer un quelconque ajustement. • Toute réparation électrique ou mécanique doit être effectuée par un technicien qualifié. Contacter un centre de service autorisé de Hitachi. Problème Origine possible Solution possible La batterie n’est pas installée... -
Page 42: Accessoires Standard
être utilissl avec cet outil. En cas de doute, contacter HITACHI pour savoir si une pièce de rechange ou un accessoire particulier peuvent être utilisés en toute sécurité avec votre outil.