fadini Elpro X Notice D'instructions
Masquer les pouces
Voir aussi pour Elpro X:
- Notice d'instructions (7 pages) ,
- Notice d'instructions (12 pages)
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
IT
LIBRETTO DI ISTRUZIONI
DEI PROGRAMMATORI ELETTRONICI UNIVERSALI MONOFASE 230V 50/60Hz
PER APRICANCELLI SCORREVOLI CON FINECORSA pag. 3, 4, 5
GB
INSTRUCTIONS
SINGLE-PHASE UNIVERSAL ELECTRONIC CONTROL BOXES - 230V 50/60Hz
FOR SLIDING GATE OPERATORS FITTED WITH LIMIT SWITCHES pages 13, 14, 15
FR
NOTICES D'INSTRUCTIONS
PROGRAMMATEURS ELECTRONIQUES UNIVERSELS 230V 50/60Hz MONOPHASE
POUR OUVRE-PORTAILS COULISSANTS AVEC FINS DE COURSE pages 23, 24, 25
ES
FOLLETO DE INSTRUCCIONES
DE LOS PROGRAMADORES ELECTRONICOS UNIVERSALES MONOPHASE 230V
50/60Hz PARA VERJAS CORREDERAS CON FINAL DE CARRERA pág. 33, 34, 35
LIBRETTO DI ISTRUZIONI
IT
DEI PROGRAMMATORI ELETTRONICI UNIVERSALI MONOFASE 230V 50/60Hz
PER APRICANCELLI A BATTENTE OLEODINAMICI ED ELETTROMECCANICI
A 1 O 2 ANTE pag. 6, 7, 8
INSTRUCTIONS
GB
SINGLE-PHASE UNIVERSAL ELECTRONIC CONTROL BOXES - 230V 50/60Hz
FOR SINGLE OR DOUBLE OIL-HYDRAULIC & ELECTRO-MECHANICAL SWINGING GATES
pages 16, 17, 18
NOTICES D'INSTRUCTIONS
FR
PROGRAMMATEURS ELECTRONIQUES UNIVERSELS 230V 50/60Hz MONOPHASE
POUR OUVRE-PORTAILS A BATTANT HYDRAULIQUES ET ELECTROMECANIQUES
AVEC 1 OU 2 VANTAUX pages 26, 27, 28
FOLLETO DE INSTRUCCIONES
ES
DE LOS PROGRAMADORES ELECTRONICOS UNIVERSALES MONOPHASE 230V 50/60Hz
PARA VERJAS BATIENTE HOLODINAMICOS Y ELECTROMECANICOS A 1 O 2 HOJAS
pág. 36, 37, 38
IT
LIBRETTO DI ISTRUZIONI
DEI PROGRAMMATORI ELETTRONICI UNIVERSALI MONOFASE 230V 50/60Hz
PER APRIBASCULANTI OLEODINAMICI ED ELETTROMECCANICI pag. 9, 10, 11
INSTRUCTIONS
GB
SINGLE-PHASE UNIVERSAL ELECTRONIC CONTROL BOXES - 230V 50/60Hz
FOR OIL-HYDRAULIC & ELECTRO-MECHANICAL GARAGE DOOR OPERATORS
pages.19, 20, 21
NOTICES D'INSTRUCTIONS
FR
PROGRAMMATEURS ELECTRONIQUES UNIVERSELS 230V 50/60Hz MONOPHASE
POUR OUVRE-PORTES BASCULANTS HYDRAULIQUES ET ELECTROMECANIQUES
pages 29, 30, 31
FOLLETO DE INSTRUCCIONES
ES
DE LOS PROGRAMADORES ELECTRONICOS UNIVERSALES MONOPHASE 230V
50/60Hz PARA VERJAS BASCULANTE HOLODINAMICOS Y ELECTROMECANICOS
pág. 39, 40, 41
6739
Dis. N.
non dotato di regolazione elettrica della coppia (per attuatori dotati di frizione
IT
meccanica e registri della forza idraulica)
X
not equipped with electric torque control (designed for operators fitted with
GB
mechanical clutch and pressure valve adjustment)
sans réglage électrique du couple (pour actuateurs avec friction mécanique et
FR
registres de la force hydraulique)
no dotado de regulación eléctrica de las coplas (para actuadores de fricción
ES
mecánica y registros de la fuerza hidráulica)
dotato di regolazione elettrica della coppia, adatto ad attuatori elettromeccanici
IT
privi di frizione meccanica
XE
equipped with electric torque control, designed for electro-mechanical operators
GB
without mechanical clutch
avec réglage électrique du couple, pour actuateurs électromécaniques sans
FR
friction mécanique
dotado de rugulación electrica de las coplas, adapto para actuadores
ES
electromecánicos falto de fricción mecánica
Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea (VR) Italy
Ph. +39 0442 330422 Fax +39 0442 331054
info@fadini.net - www.fadini.net
DIP-SWITCH B
ON
OFF
1
DIP-SWITCH B
ON
OFF
1
DIP-SWITCH B
ON
OFF
1
Publicité
Manuels Connexes pour fadini Elpro X
Sommaire des Matières pour fadini Elpro X
- Page 1 DE LOS PROGRAMADORES ELECTRONICOS UNIVERSALES MONOPHASE 230V 50/60Hz PARA VERJAS BASCULANTE HOLODINAMICOS Y ELECTROMECANICOS pág. 39, 40, 41 Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea (VR) Italy 6739 Dis. N. Ph. +39 0442 330422 Fax +39 0442 331054 info@fadini.net - www.fadini.net...
- Page 2 2 ante, provvisti di valvole di regolazione forza per ELPRO X, oppure automazioni elettromeccaniche per ELPRO XE, in quanto dispone di selettore di regolazione forza motore, e apribasculanti con 1 o 2 motori con o senza finecorsa. Alimentato a 230V 50/60Hz monofase, l'ELPRO X e l'ELPRO XE rispondono alle normative di sicurezza di Bassa Tensione 2006/95 CE e Compatibilità...
- Page 3 PROGRAMMATORI ELETTRONICI UNIVERSALI MONOFASE 230V 50/60Hz DIP-SWITCH - B PER APRICANCELLI SCORREVOLI CON FINECORSA: posizionare il Dip Switch B N°1= ON 2 3 4 Dip-Switch A DIP-SWITCH - A 1 = ON Fotocellula ferma in apertura 7 = ON Nessuna funzione 2 = ON Radio non inverte in apertura 8 = vedi collegamenti della COSTA di SICUREZZA 3 = ON Chiude in automatico...
- Page 4 PROGRAMMATORI ELETTRONICI UNIVERSALI MONOFASE 230V 50/60Hz COLLEGAMENTI ELETTRICI AI MORSETTI PER L'APERTURA SCORREVOLE - Dip Switch B n°1=ON Dip-Switch e segnalazione LED delle varie funzioni Accessorio Collegamenti elettrici Uscita per una eventuale lampada di segnalazione Uscita Spia di 24V max 3W dello stato dell'automazione: Segnalazione da Spia Accesa = Cancello Aperto 24V - max 3W:...
- Page 5 N°4=ON: prima di ogni movimento del cancello, se questa funzione è OFF: Disattiva controllo delle sicurezze DSA abilitata, l'Elpro X e l'Elpro XE controllano che tutti i dispositivi fotocellule collegati siano liberi da ostacoli presenti, e correttamente funzionanti, in caso contrario il cancello non parte UOMO PRESENTE: DIP-SWITCH-B N°2:...
- Page 6 PROGRAMMATORI ELETTRONICI UNIVERSALI MONOFASE 230V 50/60Hz DIP-SWITCH - B PER APRICANCELLI BATTENTI: posizionare il Dip Switch B N°1= OFF 2 3 4 Dip-Switch A DIP-SWITCH - A 1 = ON Fotocellula ferma in apertura 7 = ON Colpo d'ariete in apetura 2 = ON Radio non inverte in apertura 8 = ON Elimina ritardo anta in apertura, i motori partono assieme 3 = ON Chiude in automatico...
- Page 7 PROGRAMMATORI ELETTRONICI UNIVERSALI MONOFASE 230V 50/60Hz COLLEGAMENTI ELETTRICI AI MORSETTI PER L'APERTURA A BATTENTE - Dip Switch B n°1=OFF Dip - Switch e segnalazione LED delle varie funzioni Collegamenti elettrici Accessorio Uscita per una eventuale lampada di segnalazione Uscita Spia di 24V max 3W dello stato dell'automazione: Segnalazione da Spia Accesa = Cancello Aperto...
- Page 8 OFF: Disattiva controllo delle sicurezze DSA N°4=ON: prima di ogni movimento del cancello, se questa funzione è abilitata, l'Elpro X e l'Elpro XE controllano che tutti i dispositivi fotocellule collegati siano liberi da ostacoli presenti, e correttamente funzionanti, in caso contrario il cancello non parte UOMO PRESENTE: DIP-SWITCH-B N°2:...
- Page 9 PROGRAMMATORI ELETTRONICI UNIVERSALI MONOFASE 230V 50/60Hz DIP-SWITCH - B PER APRICANCELLI BASCULANTI: posizionare il Dip Switch B N°1= ON 2 3 4 Dip-Switch A DIP-SWITCH - A 1 = ON Fotocellula ferma in apertura 7 = libero 2 = ON Radio non inverte in apertura 8 = vedi collegamenti della COSTA di SICUREZZA 3 = ON Chiude in automatico 9 = vedi collegamenti della COSTA di SICUREZZA...
- Page 10 PROGRAMMATORI ELETTRONICI UNIVERSALI MONOFASE 230V 50/60Hz COLLEGAMENTI ELETTRICI AI MORSETTI PER L'APERTURA BASCULANTE - Dip Switch B n°1=ON Dip - Switch e segnalazione LED delle varie funzioni Collegamenti elettrici Accessorio Uscita per una eventuale lampada di segnalazione Uscita Spia di 24V max 3W dello stato dell'automazione: Segnalazione da Spia Accesa = Cancello Aperto...
- Page 11 N°4=ON: prima di ogni movimento della bascula, se questa funzione OFF: Disattiva controllo delle sicurezze DSA è abilitata, l'Elpro X e l'Elpro XE controllano che tutti i dispositivi fotocellule collegati siano liberi da ostacoli presenti, e correttamente funzionanti, in caso contrario la bascula non parte UOMO PRESENTE: DIP-SWITCH-B N°2:...
- Page 12 IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR CORRECT INSTALLATION AND OPERATION: - The Control Box must be installed in a dry and protected place. It has holes for fastening to a universal FADINI container or to a standard market electrical box.
- Page 13 UNIVERSAL ELECTRONIC CONTROL BOXES 230V 50/60Hz SINGLE-PHASE DIP-SWITCH - B FOR SLIDING GATES WITH LIMIT SWITCHES: position Dip Switch B No1= ON 2 3 4 DIP-SWITCH - A Dip-Switch A 7 = ON No function 1 = ON Photocells stop during opening 8 = see SAFETY EDGE connections 2 = ON Radio does not reverse during opening 9 = see SAFETY EDGE connections...
- Page 14 UNIVERSAL ELECTRONIC CONTROL BOXES 230V 50/60Hz SINGLE-PHASE ELECTRICAL CONNECTIONS TO TERMINALS FOR SLIDING GATE OPENING – Dip Switch B No. 1 = ON Dip-Switches and LED signals of the various functions Electrical connections Accessory 24V signal lamp Output for a 24V max 3W signal lamp Output - max 3W: showing the state of the automation: Signal lamp On = Gate open...
- Page 15 (TX) to this specifically ON: Activates the DSA safety control dedicated output and select Dip-B No.4=ON: the ELPRO X and ELPRO XE will check that all the connected photocell devices are OFF: Deactivates DSA safety control cleared from obstacles and properly working before starting any gate movements, otherwise the gate does not start.
- Page 16 UNIVERSAL ELECTRONIC CONTROL BOXES 230V 50/60Hz SINGLE-PHASE DIP-SWITCH - B FOR SWINGING GATE OPENERS: position Dip Switch B No.1= OFF 2 3 4 DIP-SWITCH - A Dip-Switch A 1 = ON Photocells stop gate during opening 7 = ON Stroke Reversing Pulse on Opening 2 = ON Radio does not reverse in opening 8 = ON No wing delay during opening.
- Page 17 UNIVERSAL ELECTRONIC CONTROL BOXES 230V 50/60Hz SINGLE-PHASE ELECTRICAL CONNECTIONS TO TERMINALS FOR SWINGING GATE OPENING – Dip Switch B No. 1 = ON Dip-Switches and LED signals of the various functions Electrical connections Accessory Output for a 24V max 3W signal lamp 24V signal lamp showing the state of the automation: Output - max 3W:...
- Page 18 ON: Activates the DSA safety control Dip-B No.4=ON: if this function is enabled, Elpro X and Elpro XE will check that all the connected photocell devices are cleared from...
- Page 19 UNIVERSAL ELECTRONIC CONTROL BOXES 230V 50/60Hz SINGLE-PHASE DIP-SWITCH - B FOR UP-AND-OVER GARAGE DOOR OPENER: posizionare il Dip Switch B N°1= ON 2 3 4 Dip-Switch A DIP-SWITCH - A 1 = ON Photocells stop motion in opening 7 = Blank 2 = ON Radio does not reverse in opening 8 = see SAFETY EDGE connections 3 = ON Automatic closure...
- Page 20 UNIVERSAL ELECTRONIC CONTROL BOXES 230V 50/60Hz SINGLE-PHASE ELECTRICAL CONNECTIONS FOR UP-AND-OVER DOOR OPENING - Dip Switch B n°1=ON Electrical connections Accessory Dip-Switches and LED signals of the various function Output for a 24V max 3 W signal lamp 24V signal lamp showing the status of the automation: Output - max 3W: Signal lamp On = Gate open...
- Page 21 UNIVERSAL ELECTRONIC CONTROL BOXES 230V 50/60Hz SINGLE-PHASE FUNCTIONS FOR UP-AND-OVER DOOR OPENING - Dip Switch B n°1=ON Description Dip-Switches and LED signals of the various functions AUTOMATIC / SEMI-AUTOMATIC DIP-SWITCH-A N°3: Automatic Cycle: with one pulse from the open command the door opens and stops in Dwell ON: Closes automatically mode for the time pre-set on the Dwell Trimmer.
- Page 22 NOTICES IMPORTANTES POUR LA CORRECTE INSTALLATION ET LE CORRECT FONCTIONNEMENT: - Le Programmateur doit étre installé dans un lieu sec et abrité. Sur le boîtier universel FADINI et sur le boîtier commercial il y a des trous pour la fixation - Assurez-vous que l'alimentation du programmateur électronique soit 230V ±10%...
- Page 23 PROGRAMMATEURS ELECTRONIQUES UNIVERSELS 230V 50/60Hz MONOPHASE DIP-SWITCH - B POUR OUVRE-PORTAILS COULISSANTS AVEC FINS DE COURSE: positionner le Dip-Switch B N°1= ON 2 3 4 Dip-Switch A DIP-SWITCH - A 1 = ON Photocellule arrête à l'ouverture 7 = ON Aucune fonction 2 = ON Radio n'inverse pas à...
- Page 24 PROGRAMMATEURS ELECTRONIQUES UNIVERSELS 230V 50/60Hz MONOPHASE RACCORDEMENTS ELECTRIQUES AUX BORNES POUR L'OUVERTURE COULISSANTE - Dip-Switch B n°1=ON Dip-Switch et LED de signalisation des différentes fonctions Accessoire Raccordements électriques Sortie pour un éventuel voyant 24V max 3W pour Sortie Voyant de la signalisation de l'état de l'automation: Signalisation de Voyant Allumé...
- Page 25 Dip-B N°4=ON: avant chaque mouvement du portail, si cette fonction OFF: Désactive le contrôle des sécurités DSA est en service, l'Elpro X et l'Elpro XE contrôlent que tous les dispositifs photocellules raccordés soient libres d'obstacles et correctement fonctionnants. En cas contraire le portail ne part pas HOMME MORT: DIP-SWITCH-B N°2:...
- Page 26 PROGRAMMATEURS ELECTRONIQUES UNIVERSELS 230V 50/60Hz MONOPHASE DIP-SWITCH - B POUR OUVRE-PORTAILS BATTANTS: positionner le Dip-Switch B N°1= OFF 2 3 4 Dip-Switch A DIP-SWITCH - A 1 = ON Photocellule arrête en ouverture 7 = ON Coup de bélier en ouverture 2 = ON Radio n'inverse pas en ouverture 8 = ON...
- Page 27 PROGRAMMATEURS ELECTRONIQUES UNIVERSELS 230V 50/60Hz MONOPHASE RACCORDEMENTS ELECTRONIQUES AUX BORNES POUR L'OUVERTURE A BATTANT - Dip-Switch B n°1=OFF Dip - Switch et LED de signalisation des différentes fonctions Accessoire Raccordements électriques Sortie pour un éventuel voyant de signalisation Sortie Voyant de 24V max 3W de l'état de l'automation: Signalisation de Voyant Allumé...
- Page 28 OFF: Désactive le contrôle des sécurités DSA sélectionner le Dip-B N°4=ON: avant chaque mouvement du portail, si cette fonction est en service, l'Elpro X et l'Elpro XE contrôlent que tous les dispositifs photocellules raccordés soient libres d'obstacles et correctement fonctionnants. En cas contraire le portail ne part pas HOMME MORT: DIP-SWITCH-B N°2:...
- Page 29 PROGRAMMATEURS ELECTRONIQUES UNIVERSELS 230V 50/60Hz MONOPHASE DIP-SWITCH - B POUR OUVRE-PORTES BASCULANTS: positionner le Dip-Switch B N°1= ON 2 3 4 Dip-Switch A DIP-SWITCH - A 1 = ON Photocellule arrête à l'ouverture 7 = libre 2 = ON Radio n'inverse pas à l'ouverture 8 = voir raccordements du LISTEAU de SECURITE 3 = ON Ferme en automatique 9 = voir raccordements du LISTEAU de SECURITE...
- Page 30 PROGRAMMATEURS ELECTRONIQUES UNIVERSELS 230V 50/60Hz MONOPHASE RACCORDEMENTS ELECTRIQUES AUX BORNES POUR L'OUVERTURE BASCULANTE - Dip Switch B n°1=ON Dip - Switch et signalisation LED des différentes fonctions Accessoire Raccordements électriques Sortie pour un éventuel voyant de signalisation Sortie Voyant de 24V max 3W de l'état de l'automatisme: Signalisation de Voyant Allumé...
- Page 31 Dip-B N°4=ON: avant chaque mouvement de la porte, si cette OFF: Désactive contrôle de sécurités DSA fonction est en service, l'Elpro X et l'Elpro XE contrôlent que tous les dispositifs photocellules raccordés soient libre d'obstacles, et correctement fonctionnants. En cas contraire la porte ne part pas HOMME MORT: DIP-SWITCH-B N°2:...
- Page 32 Adecuados para verjas corredera con final de carrera, sistemas de batiente a 1 o 2 hojas, dotado de valvúlas de regulación de la fuerza para ELPRO X, o automaciones electromecanicas para ELPRO XE, en cuanto dispone de selector de regulación fuerza motor, y abre-basculantes con 1 o 2 motores cono sin final de carrera.
- Page 33 PROGRAMADORES ELECTRONICOS UNIVERSALES MONOFASICO 230V 50/60Hz DIP-SWITCH - B PARA ABREVERJAS DESLIZANTE CON FINAL DE CARRERA: posicionar el Dip-Switch B N°1=ON 2 3 4 DIP-SWITCH - A Dip-Switch A 1 = ON Fotocélula parada en abertura 7 = ON Niguna función 2 = ON Radio no invierte en abertura 8 = mirar conexiones de la COSTILLA de SEGURIDAD 3 = ON Cierre en automático...
- Page 34 PROGRAMADORES ELECTRONICOS UNIVERSALES MONOFASICO 230V 50/60Hz CONEXIONES ELÉCTRICAS A LOS BORNES PARA LA ABERTURA CORREDERA - Dip Switch B n°1=ON Accesorio Conexiones electricas Dip-Switch y señalización LED de varias funciónes Salida para una eventual lampara de señalización Salida Espia de 24V max 3W del estado de la automación: Señalización Espía Encendida = Verja Abierta...
- Page 35 Dip-B N°4=ON: ante de cada movimiento de la verja, se esta OFF: Desactiva el control de seguridades DSA función está habilidada, el Elpro X y el Elpro XE comproban que todos los dispositivos fotocélulas conectados están libre da obstaculos presentes, y corectamente funcionantes, en caso contrario la verja no sale.
- Page 36 PROGRAMADORES ELECTRONICOS UNIVERSALES MONOFASICO 230V 50/60Hz DIP-SWITCH - B PARA VERJAS BATIENTES: posicionare el Dip Switch B N°1= OFF 2 3 4 Dip-Switch A DIP-SWITCH - A 1 = ON Fotocélula parada en abertura 7 = ON Golpe de ariete en abertura 2 = ON Radio no invierte en abertura 8 = ON Eliminar el retraso hoja en abertura, los motores salgan ambos 3 = ON Cierre en automático...
- Page 37 PROGRAMADORES ELECTRONICOS UNIVERSALES MONOFASICO 230V 50/60Hz CONEXIONES ELECTRICAS A LOS BORNES PARA LA ABERTURA A BATIENTE - Dip Switch B n°1=OFF Accesorio Conexiones electricas Dip-Switch y señalización LED de varias funciónes Salida para una eventual lampara de señalización Salida Espia de 24V max 3W del estado de la automación: Señalización desde Espia Encendida = Verja Abierta...
- Page 38 Dip-B N°4=ON: ante de cada movimiento de la verja, se esta OFF: Desactiva control de las seguridades DSA función está habilidada, el Elpro X y el Elpro XE comproban que todos los dispositivos fotocélulas conectados están libre da obstaculos presentes, y corectamente funcionantes, en caso contrario la verja no sale.
- Page 39 PROGRAMADORES ELECTRONICOS UNIVERSALES MONOFASICO 230V 50/60Hz DIP-SWITCH - B PER PUERTAS BASCULANTES: posicionar el Dip Switch B N°1= ON 2 3 4 Dip-Switch A DIP-SWITCH - A 1 = ON Fotocélula parada en abertura 7 = libre 2 = ON Radio no invierte en abertura 8 = mirar conexiones de la COSTILLA de SEGURIDAD 3 = ON Cierre en automático 9 = mirar conexiones de la COSTILLA de SEGURIDAD...
- Page 40 PROGRAMADORES ELECTRONICOS UNIVERSALES MONOFASICO 230V 50/60Hz CONEXIONES ELECTRICAS A LOS BORNES PARA LA ABERTURA BASCULANTE - Dip Switch B n°1=ON Conexiones electricas Dip-Switch y señalización LED de varias funciónes Accesorio Salida para una eventual lampara de señalización Salida Espia de 24V max 3W del estado de la automación: Señalización Espía Encendida = Verja Abierta...
- Page 41 N°4=ON: ante de cada movimiento de la verja, se esta función está OFF: Desactiva el control de las seguridades DSA habilidada, el Elpro X y el Elpro XE comproban que todos los dispositivos fotocélulas conectados están libre da obstaculos presentes, y corectamente funcionantes, en caso contrario la verja no sale.
- Page 42 pag 42...
- Page 43 pag 43...
- Page 44 I T - Prima dell’installazione da parte di personale tecnico qualificato, si consiglia di prendere visione del Libretto Normative di Sicurezza che la Meccanica Fadini mette a disposizione. Please note that installation must be carried out by qualified technicians following Meccanica GB - Fadini’s Safety Norms Manual.