Set-Point; Sollwert; Point De Consigne - Edwards AIM-S-NW25 Mode D'emploi

4.4

Set-point

Note: The set-point is not used if you connect the AIM
Gauge to a Edwards AGC Controller or AGD
Display.
To adjust the voltage at which the set-point output
signal goes on, turn the set-point potentiometer, which
is accessible through an access hole in the end-cap of the
gauge: see Figure 1. Turn the potentiometer clockwise
to increase the voltage and turn it anticlockwise to
decrease the voltage. Refer to Section 4.3
the operating voltage which corresponds to a given
pressure.
The AIM Gauge has an error monitoring facility, which
ensures that the set-point output signal is off:
When the Gauge is switched off (that is, not

enabled).
For 0.5 seconds immediately after the AIM Gauge

is switched on.
When the pressure output signal is out of range,

perhaps because the gauge has failed to strike
(ignite).
If required, you can adjust the potentiometer so that the
set-point operating voltage is < 1.8 V (that is, turn the
potentiometer fully anticlockwise). This ensures that the
set-point output signal is permanently off.
© Edwards Limited 2012. All rights reserved.
Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.
4.4

Sollwert

Hinweis: Der Sollwert wird nicht verwendet, wenn die
AIM-Meßröhre an einen Edwards- AGC-
Controller oder -AGD-Anzeigegerät
angeschlossen ist.
Zur Einstellung der Spannung, bei der das
Sollwertausgangssignal gesetzt wird, muß der Sollwert-
Potentiometer, der durch eine Zugangsöffnung im
Außenmantel der Meßröhre erreichbar ist, gedreht
to determine werden (siehe Abbildung
Uhrzeigersinn gedreht werden, damit sich die Spannung
erhöht und gegen den Uhrzeigersinn, damit sich die
Spannung verringert. Siehe
Bestimmung der Betriebsspannung, die dem
angegebenen Druck entspricht.
Die AIM-Meßröhre ist mit einer Fehlerüber-
wachungsvorrichtung ausgestattet, die gewährleistet,
daß das Sollwertausgangssignal in folgenden Fällen
ausgeschaltet wird.
Wenn die Meßröhre abgeschaltet (d.h. nicht

freigegeben) ist.
0,5 Sekunden lang, unmittelbar, nachdem die

AIM-Meßröhre eingeschaltet wird.
Wenn sich das Druckausgangssignal außerhalb des

Bereichs befindet, weil die Meßröhre sich
möglicherweise nicht zünden läßt.
Falls notwendig, kann der Potentiometer so eingestellt
werden, daß die Sollwertbetriebs- spannung < 1,8 V ist
(d.h. der Potentiometer wird vollständig gegen den
Uhrzeigersinn gedreht). Dadurch wird gewährleistet, daß
das Sollwertausgangssignal ständig ausgeschaltet ist.
4.4
Remarque :
Pour régler la tension à laquelle le signal de sortie du
point de consigne est activé, agir sur le potentiomètre
du point de consigne, accessible à travers un trou
d'accès sur la tête de la jauge ; voir
potentiomètre dans le sens des aiguilles d'une montre
1). Der Potentiometer muß im pour augmenter la tension et dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre pour diminuer la tension. Se
reporter à la
Abschnitt 4.3 für die fonctionnement correspondant à une pression donnée.
Les jauges AIM ont un dispositif de détection d'erreurs
permettant au signal de sortie du point de consigne
d'être désactivé lorsque :
Si nécessaire, vous pouvez régler le potentiomètre afin
que la tension de fonctionnement du point de consigne
soit < 1,8 V (c'est-à-dire, tourner la potentiomètre à
fond dans le sens inverse des aiguilles d'une montre).
Cela permet d'avoir un signal de sortie du point de
consigne désactivé en permanence.
D146-41-885 Issue H/Ausgabe H/Version H

Point de consigne

Le point de consigne n'est pas utilisé
lorsque vous branchez la jauge AIM à un
Contrôleur CAG ou à un Afficheur CAA.
Figure
Section 4.3 pour déterminer la tension de
La jauge est mise sur arrêt (c'est-à-dire non

validée),
Pendant 0,5 secondes immédiatement après que

la jauge ait été activée,
Lorsque le signal de sortie de la pression est hors

plage peut-être parce que la jauge n'a pas
fonctionné (allumage).
Page/Seite/Page 21
1. Tourner le