Table des Matières
Publicité
The AIM Gauge requires a 13.5 to 36 V d.c. power supply:
it has a 2 to 10 V d.c. analogue output which is related
to pressure. The AIM Gauge is compatible with all of the
Edwards AGCs (Active Gauge Controllers) and with the
appropriate versions of the Edwards AGDs (Active Gauge
Displays).
Alternatively, you can use an independent power supply
for the AIM Gauge and you can read the AIM Gauge
output signal with a voltmeter or an analogue-to-digital
converter.
We recommend that you do not operate the AIM Gauge
unless the pressure in the vacuum system is 1 x 10
or lower. A gauge enable signal is used to control the
operation of the AIM Gauge; refer to
Section 4.2
more information.
An 8-way electrical connector socket on the AIM Gauge
(Figure
1, item 6) is used to connect the AIM Gauge to
your AGC, AGD or electrical supply and voltmeter.
Electrical cables fitted with suitable connector plugs are
available as accessories.
A gauge identification signal is available on the electrical
connector: this signal is used by Edwards AGCs to
identify which type of Active Gauge is connected.
The AIM Gauge has a set-point facility; the set-point
signal is an open-drain transistor (FET) output, which is
on when the pressure measured by the Gauge is below a
preset pressure. You can adjust the pressure at which
the set-point output goes on: refer to
that, if you use a Edwards AGC Controller or AGD Display,
the AIM Gauge set-point output signal is not used.
© Edwards Limited 2012. All rights reserved.
Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.
Die AIM-Meßröhre erfordert eine Gleich- spannungs-
versorgung von 13,5 bis 36 V; die Meßröhre hat einen
druckabhängigen Gleich- spannungs-Analogausgang von
2 bis 10 V. Die AIM-Meßröhre ist mit allen Edwards-AGC
(Aktiv-Controller) Geräten und den entsprechenden
Versionen der Edwards-AGD (Anzeigegeräte für Aktiv-
Meßröhren) kompatibel.
Es ist jedoch auch möglich, eine unabhängige
Stromversorgung für die Meßröhre zu verwenden und das
AIM- Ausgangssignal mit einem Voltmeter oder über
einen Analog-Digital-Wandler abzulesen.
-2
mbar
Wir empfehlen, daß Sie die AIM-Meßröhre nur dann
einsetzen, wenn der Druck im Vakuum- system
-2
for
1 x 10
mbar ist. Der Betrieb der AIM- Meßröhre wird
über ein Freigabesignal gesteuert; siehe
für weitere Informationen.
Eine 8-polige Anschlußbuchse
der AIM-Meßröhre wird für den Anschluß an Ihre Aktiv-
Controller, Anzeigegeräte für Aktiv-Meßröhren oder
elektrische Versorgung und Voltmeter verwendet. Mit
passenden Steckern versehene Kabel stehen als Zubehör
zur Verfügung.
Auf dem elektrischen Stecker ist ein Signal zur
Identifizierung von Meßröhren verfügbar. Mit Hilfe dieses
Signals stellt der Edwards AGC den angeschlossenen
Meßröhrentyp fest.
Die AIM-Meßröhre hat eine Sollwertvorrichtung; bei dem
Section
4.4. Note
Sollwertsignal handelt es sich um einen FET-Transistor-
ausgang, der eingeschaltet wird, wenn der von der
Meßröhre gemessene Druck unter einen voreingestellten
Wert abfällt. Der Druck, bei dem der Sollwertausgang
eingeschaltet wird, kann eingestellt werden (siehe
Abschnitt
4.4). Es ist zu beachten, daß bei Verwendung
eines Edwards-AGC-Controllers oder AGD-Anzeige-
geräts das Sollwertausgangssignal der AIM-Meßröhre
nicht verwendet wird.
La jauge AIM requiert une alimentation de 13,5 à
36 V CC. Elle comporte une sortie analogique de 2 à
10 V CC, liée à la pression. La jauge AIM est compatible
avec tous les AGC Edwards (Contrôleurs pour jauges
actives) et avec la version correspondante des AGD de
Edwards (Coffrets d'affichage pour jauges actives).
Vous pouvez également utiliser une alimentation
indépendante pour la jauge AIM, et vous pouvez lire le
signal de sortie de la jauge AIM avec un voltmètre ou un
convertisseur analogique-numérique.
Nous vous recommandons de ne pas faire fonctionner la
jauge AIM tant que la pression du système à vide n'est
pas inférieure ou égale à 1 x10
validation de la jauge permet d'en contrôler le
Abschnitt 4.2
fonctionnement. Pour de plus amples renseignements,
consultez la
(Abbildung
1, Pos. 6) an
Une prise de raccordement électrique 8 voies sur la
jauge AIM
jauge AIM à votre AGC, à votre AGD ou à l'alimentation
et au voltmètre. Des câbles électriques munis de
connecteurs appropriés sont disponibles en accessoires.
Le connecteur dispose d'un signal d'identification de
jauge ; ce signal est utilisé par l'AGC Edwards pour
identifier le type de jauge active raccordée.
Les jauges AIM ont un dispositif de point de consigne ; le
signal du point de consigne correspond à la sortie d'un
transistor à drain ouvert FET (Transistor à effet de
champ) activé lorsque la pression mesurée par la jauge
est inférieure à la pression pré-réglée. Vous pouvez
régler la pression à laquelle la sortie du point de
consigne est activée : se reporter à la
que lorsque vous utilisez un Contrôleur à commande
automatique de gain (CAG) ou un Afficheur à commande
automatique d'affichage (CAA) de Edwards, le signal de
sortie du point de consigne de la jauge AIM n'est pas
utilisé.
D146-41-885 Issue H/Ausgabe H/Version H
-2
mbar. Un signal de
Section
4.2.
(Figure
1, repère 6) permet de raccorder la
Section
4.4. Noter
Page/Seite/Page 3
Publicité
Table des Matières
