Table des Matières
Publicité
Liens rapides
RESISTRON
RES-5012
Notice
d'utilisation
Caractéristiques importantes
•
Interface EtherCAT
•
Ajustement automatique du point zéro (AUTOCAL)
•
Optimisation automatique (AUTOTUNE)
•
Configuration automatique des plages secondaires de tension et de courant (AUTORANGE)
•
Compensation automatique de phase (AUTOCOMP)
•
Adaptation automatique de fréquence
•
Sortie du booster de série
•
Sortie analogique 0...10 V CC pour température RÉELLE
•
Fonction d'alarme avec diagnostic d'erreur
•
Alliage de conducteur chauffant et plage de température paramétrables
•
Plage de haute tension pour l'application de 110...480 V
•
8 canaux pour la gestion de différentes valeurs d'étalonnage
•
Interface Micro-USB pour ROPEXvisual
•
Certification cULus
1. EtherCAT
Automation GmbH, Allemagne.
2. Standard : 415 V CA, en option et sur demande : 480 V CA
ROPEX Industrie-Elektronik GmbH
Adolf-Heim-Str. 4
74321-Bietigheim-Bissingen (RFA)
1
®
pour commande complète du régulateur (2 x RJ-45)
®
est une marque déposée et une technologie brevetée sous licence de Beckhoff
Tel.: +49 (0)7142-7776-0
Fax: +49 (0)7142-7776-211
2
(à partir de 02/2021)
®
E-Mail:
info@ropex.de
Internet:
https://ropex.de
Sous réserves de modifications techniques
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Ropex RES-5012
Sommaire des Matières pour Ropex RES-5012
- Page 1 ® est une marque déposée et une technologie brevetée sous licence de Beckhoff Automation GmbH, Allemagne. 2. Standard : 415 V CA, en option et sur demande : 480 V CA ROPEX Industrie-Elektronik GmbH Tel.: +49 (0)7142-7776-0 E-Mail: info@ropex.de Adolf-Heim-Str. 4...
-
Page 2: Table Des Matières
Code de commande ....63 Indice ......65 Page 2 RES-5012 Version 4... -
Page 3: Liste Des Révisions
Les régulateurs de température RESISTRON ne doivent être utilisés que pour le chauffage et la régulation de la température de conducteurs chauffants explicitement adaptés à cet effet en respectant les spécifications, les consignes et les avertissements mentionnés dans le présent manuel. Version 4 RES-5012 Page 3... -
Page 4: Conducteur Chauffant
être effectué en fonction du coefficient de température du conducteur chauffant utilisé. Le coefficient de température figure dans le rapport d'application ROPEX et doit être réglé en conséquence. L'utilisation d’alliages inadaptés avec un coefficient de température trop faible ou un codage erroné... -
Page 5: Transformateur D'intensité Pex-W4/-W5
Filtre réseau ROPEX propose des filtres réseau en différentes classes de puissance. Le filtre réseau approprié est indiqué dans le rapport d'application ROPEX et peut être commandé en conséquence. Afin de respecter les directives mentionnées dans le Chap. 2.10, « DECLARATION OF CONFORMITY » en page 6, il est obligatoire d'utiliser un filtre réseau ROPEX d'origine. -
Page 6: Declaration Of Conformity
We also wish to point out that the transformer which is used must be designed in accordance with VDE 0551/EN 61558 or UL 5058 for safety reasons. July 12, 2020 J. Kühner (CEO) ROPEX Industrie-Elektronik GmbH Adolf-Heim-Str. 4 74321 Bietigheim-Bissingen (Germany) Page 6... -
Page 7: Application
Ceci permet une adaptation optimale à la charge et à la dynamique recherchée en cas de mesures effectuées par un contrôleur extrêmement compact. Version 4 RES-5012 Page 7... -
Page 8: Caractéristiques Du Régulateur
(ATR-x par ex.) ou par l'unité de manœuvre de la commande méca- nique. Le RES-5012 dispose d'un diagnostic d'erreur intégré qui vérifie le système externe (conducteur chauffant, câblage, etc.) et le système électronique interne. Un message d'erreur différencié est émis via l'interface EtherCAT ®... -
Page 9: Déroulement De L'installation
11, Chap. 6.6, « Schéma de raccordement (standard) » en page 14 et dans le rapport d'application ROPEX. En outre, observer les indications du Chap. 6.2, « Consignes d'installation » en page 10. Les câbles reliés aux raccords de commande ou de mesure doivent uniquement être posés en intérieur. -
Page 10: Consignes D'installation
Réseau Filtre réseau Eviter les LF-xxxxx grandes longueurs de câble Transformateur d'impulsion Dimensionner correctement le transformateur - Tension secondaire Avec plusieurs régulateurs - Puissance sur un profilé chapeau - Temps d'actionnement Intervalle de 20 mm Page 10 RES-5012 Version 4... -
Page 11: Raccordement Réseau
La puissance, le nombre ED et les valeurs de ten- SEC. sion doivent être définis individuellement en fonction de l'application ( Rapport d'application ROPEX ou brochure sur les accessoires « Transformateurs d'impulsion »). Câblage Les sections transversales de câble dépendent du type d'application (... -
Page 12: Filtre Réseau
à remplir pour le label CE. Les filtres réseau ROPEX ont été spécialement optimisés pour une utilisation dans les circuits de régulation RESISTRON et garantissent le respect des limites CEM dans le cadre d'une installation et d'un câblage adaptés. - Page 13 Encliquetable sur un rail normalisé de 35 x 7,5 mm ou de 35 x 15 mm (EN 60715). Si le câble de courant à forte intensité ne peut pas être acheminée à travers l'ouverture prévue, un rail à courant élevé HCB-1 doit être utilisé. Version 4 RES-5012 Page 13...
-
Page 14: Schéma De Raccordement (Standard)
Montage et installation Schéma de raccordement (standard) Filtre réseau RES-5012 RÉSEAU Ethernet PORT 1 (RJ45) SORTIE DU BOOSTER Module Ethernet prim. Blindage Transformateur Ethernet d'impulsion PORT 2 (RJ45) (Répartition sec. voir PORT 1) Masse Doit être mis Conducteur à la terre pour chauffant la dérivation des... -
Page 15: Schéma De Raccordement Avec Raccordement De Booster
Montage et installation Schéma de raccordement avec raccordement de booster Filtre réseau RES-5012 RÉSEAU Ethernet PORT 1 (RJ45) Booster torsader Module Longueur : max. 1 m Ethernet prim. Blindage Transformateur Ethernet d'impulsion PORT 2 (RJ45) (Répartition sec. voir PORT 1) Masse Doit être mis... -
Page 16: Mise En Service Et Fonctionnement
Si le courant secondaire I est inférieur à 30 A, le câble de courant à forte intensité secondaire doit être passé 2 fois (ou plus) à travers le transformateur d'intensité PEW-W4 ou PEX-W5 ( Rapport d'application ROPEX). Page 16 RES-5012... -
Page 17: Configuration Du Commutateur À Roue Codeuse Pour Plage De Température Et Alliage
7.2.3 Configuration du commutateur à roue codeuse pour Device ID Sur ce commutateur à roue codeuse, le bit le plus faible de l’ID Device du RES-5012 dans le réseau EtherCAT ® peut être défini de 0x0000 à 0x00FF. Les modifications seront effectives env. 3 secondes après la permutation. Le Device ID du RES-5012 est représentée de la façon suivante en fonction du réglage du commutateur à... -
Page 18: Configuration Du Relais D'alarme
être paramétrées pour le comportement de la sortie d'alarme via le logiciel de visualisation ® ROPEX ( Chap. 8.12, « Interface USB pour le logiciel de visualisation ROPEXvisual » en page 50). Remplacement et déverminage du conducteur chauffant 7.3.1... -
Page 19: Prescriptions De Mise En Service
« AUTOCAL » s'allume pendant la durée du processus de calibrage (env. 10…15 secondes). Pendant ce pro- cessus, le bit AA est en mode (AUTOCAL actif) et une tension d'env. 0 V est présente à la sortie de valeur Version 4 RES-5012 Page 19... -
Page 20: Remise En Service Après Un Remplacement De Conducteur Chauffant
« ALARM » clignote lentement (1 Hz). Dans ce cas, la configuration du régulateur est erronée ( Chap. 7.2, « Configuration appareil » en page 16, Rapport d'application ROPEX). Réajuster le point zéro lorsque la configuration de l'appareil a été corrigée. -
Page 21: Fonctions De L'appareil
S'allume en vert, tant qu‘il n‘y a (LED verte) pas de défault de communication. BUS POWER S'allume lorsque la tension (LED verte) d'alimentation interne pour RES-5012 'interf est correcte. EtherCAT PROCESS CONTROL EQUIPMENT 24V POWER Allumée en présence de ten- E464680 www. - Page 22 ECAT ERROR — pas effectuer de modification de statut (rouge) clignotement simple : défaut local clignotement double : Watchdog données de process L'appareil émet/reçoit des Connexion Ethernet exis- L/A IN, OUT — (verte) trames Ethernet tante Page 22 RES-5012 Version 4...
-
Page 23: Communication Ethercat
® , qui contrôle la circulation des données utiles. Le fichier ROPEX RES-5012 UPT-6012 V1.2.xml du RES-5012 contient toutes les informa- tions sur le régulateur nécessaires pour la planification, comme la description des données I/O, les descriptions des paramètres, les messages d'alarmes, etc. Le fichier ESI peut être demandé par e-mail (support@ropex.de) ou être téléchargés sur notre site (https://ropex.de). -
Page 24: Protocole De Communication
Dans le cadre de ce protocole de communication, il est possible de séparer les valeurs de consigne et les valeurs réelles du RES-5012 des informations de statut et des fonctions de contrôle, afin de simplifier le décodage sur le EtherCAT ®... -
Page 25: Données D'entrée
Les données d'entrée sont les données qui sont transmises par le EtherCAT ® -contrôleur au RES-5012. Elles contiennent la valeur de consigne et les fonctions de contrôle, comme START ou AUTOCAL pour le RES-5012. Les fonctions sont expliquées dans les sections suivantes. 8.5.1 Ajustement automatique du point zéro AUTOCAL (AC) - Page 26 » en page 38). La LED « HEAT » sur la face avant du RES-5012 s'allume en continu pendant ce temps de chauffage. La requête de démarrage n'est pas traitée, tant que la fonction AUTOCAL est active, si le régulateur se trouve en état d'alarme, si la valeur de consigne n'est pas supérieure de plus de 20 °C par rapport à...
-
Page 27: Taux De Modulation Constant (Ks)
Pendant l'exécution de la fonction AUTOCAL, le canal peut être commuté, mais le régulateur continue de fonc- tionner avec le canal sélectionné au départ avec la fonction AUTOCAL jusqu'à ce que la fonction AUTOCAL soit achevée. Le canal utilisé actuellement par le régulateur est visible dans les informations d'état. Version 4 RES-5012 Page 27... -
Page 28: Données De Sortie
(bit ST = 0) ou qu'une alarme est déclenchée (bit AL = 1), ce bit de statut est réinitialisé. 8.6.6 Température OK (TO) Le RES-5012 vérifie si la température réelle, dans une bande de tolérance paramétrée (« fenêtre OK »), se rap- proche de la température de consigne. La limite inférieure ( ) et la limite supérieure (... -
Page 29: Régulation Active (Ra)
Les limites de tolérance peuvent être réglées jusqu'à ±99 K max. 8.6.7 Régulation active (RA) Le RES-5012 a exécuté la requête START avec succès et est en mode de fonctionnement de régulation, si le bit RA = 1. 8.6.8 Information active (IA) Ce bit est prévu pour une application ultérieure et n'est pas soutenu pour l'instant (toujours 0). -
Page 30: Numéro D'erreur
En cas d'alarme (bit AL = 1), la cause de l'erreur peut être déterminée de façon précise à l'aide du numéro d'erreur. Le numéro d'erreur apparaît en troisième dans la position du bit 0…9 ( Chap. 8.19, « Messages d'erreur » en page 52). Page 30 RES-5012 Version 4... -
Page 31: Répertoire D'objets
Nome Accès valeuers don- dard nées 1000 Device Type UINT32 1001 Error Register 0…255 UINT8 1008 Manufacturer Device Name RES-5012 STRING UINT8 100A Manufacturer Software Version UINT32 1018:00 Identity Object UINT8 1018:01 Vendor ID 0x00000576 UINT32 1018:02 Product Code 0xE3... - Page 32 SubIndex 001 0x1A00 UINT16 2000:00 Outputs UINT8 2000:01 Set point 0…500 UINT16 2000:02 0 (off), 1 (on) BOOL 2000:03 0 (off), 1 (on) BOOL 2000:04 0 (off), 1 (on) BOOL 2000:05 0 (off), 1 (on) BOOL Page 32 RES-5012 Version 4...
- Page 33 SubIndex 003 20 °C -1, 0…40 °C INT8 4003:04 SubIndex 004 20 °C -1, 0…40 °C INT8 4003:05 SubIndex 005 20 °C -1, 0…40 °C INT8 4003:06 SubIndex 006 20 °C -1, 0…40 °C INT8 Version 4 RES-5012 Page 33...
- Page 34 UINT16 (100 ms units) (0…99.9 s) 4010 AUTOCOMP off (0), on (1), auto- UINT8 matic (2) 4011 Temperatur-OK-bit (output 1) off (0), UINT8 active, if active, if ACT=SET ACT=SET active, if ACT=SET with latch (2) Page 34 RES-5012 Version 4...
- Page 35 SubIndex 001 -10000…10000 INT16 (-100.00…100.00%) 4306:02 SubIndex 002 -10000…10000 INT16 (-100.00…100.00%) 4306:03 SubIndex 003 -10000…10000 INT16 (-100.00…100.00%) 4306:04 SubIndex 004 -10000…10000 INT16 (-100.00…100.00%) 4306:05 SubIndex 005 -10000…10000 INT16 (-100.00…100.00%) 4306:06 SubIndex 006 -10000…10000 INT16 (-100.00…100.00%) Version 4 RES-5012 Page 35...
- Page 36 4309:03 SubIndex 003 0…65535 UINT16 (0…6553.5 mΩ) 4309:04 SubIndex 005 0…65535 UINT16 (0…6553.5 mΩ) 4309:05 SubIndex 005 0…65535 UINT16 (0…6553.5 mΩ) 4309:06 SubIndex 006 0…65535 UINT16 (0…6553.5 mΩ) 4309:07 SubIndex 007 0…65535 UINT16 (0…6553.5 mΩ) Page 36 RES-5012 Version 4...
-
Page 37: Plage De Température Et Alliage
La composition du matériau et le traitement influent sur les caractéristiques du conducteur chauffant. Par conséquent, l’affichage de température du régula- teur s’écarte de la température du conducteur chauffant. L’utilisation du calculateur TCR permet une correction Version 4 RES-5012 Page 37... -
Page 38: Température De Calibrage Variable
Ce paramètre permet de fixer la durée des impulsions de mesure générées par le régulateur. Pour certaines appli- cations, il peut être nécessaire de prolonger l'impulsion de mesure en deçà de la mesure standard de 1,7 ms. Page 38 RES-5012 Version 4... -
Page 39: Format De Données
Dans des applications de scellage spéciales, il se peut que la compensation d'un décalage de phase entre les signaux de mesure U et I soit nécessaire ( Rapport d'application ROPEX). Dans ce cas s'impose l'utilisation de la fonction AUTOCOMP. La fonction AUTOCOMP doit être activée dans les données de paramètre ( Chap. 8.7, « Répertoire d'objets »... -
Page 40: Diagnostic De Température
8.7.10 Diagnostic de température Dans les données de paramètre (fichier ESI), un diagnostic de température supplémentaire peut être activé. Le RES-5012 vérifie si la température RÉELLE, dans une bande de tolérance paramétrée (« fenêtre OK »), se rap- ... -
Page 41: Contrôle Du Temps De Mise En Température
être activé. Ce contrôle s'active en même temps que le bit ST. Le RES-5012 surveille le temps nécessaire à la température RÉELLE pour atteindre 95 % de la température de consigne. Si la durée est supérieure au temps paramétré, le code d'erreur 304 est indiqué... -
Page 42: Mode Hold
Le mode Hold concerne uniquement la sortie de la température RÉELLE via le protocole EtherCAT ® et l'affichage numérique de la température dans le logiciel de visualisation ROPEX. La sortie de la température RÉELLE via la sortie analogique du régulateur ou de l'affichage graphique dans le logiciel de visualisation ROPEX n'est pas modifiée. -
Page 43: Temporisation De Démarrage Après Réinitialisation
0,2 s et peut être adaptée avec l’objet 0x4014. Il est ainsi possible d’utiliser des protections à connexion plus lente. 8.7.14 Pause de mesure maximale Cet élément n’est disponible qu’à partir de la version 305 du logiciel. Version 4 RES-5012 Page 43... -
Page 44: Serveur Web Intégré
En cliquant sur l'image de l'appareil sur toutes les pages du site, il est possible de télécharger la notice d'utilisation du site ROPEX. Pour que la version actuelle puisse toujours être proposée dans la langue disponible, cette notice n'est pas sauvegardée dans l'appareil, il faut donc une connexion Internet pour ouvrir la notice d'utilisation. - Page 45 Toutes les saisies disponibles sont affichées sous forme de tableau. Un horodatage établi à l'aide de l'horloge inté- grée, des compteurs des heures de service et des cycles, ainsi que du canal sélectionné à ce moment-là, s'affiche pour chaque saisie. Version 4 RES-5012 Page 45...
-
Page 46: Page Graphique
La commande « Refresh » permet de télécharger et d'afficher une nouvelle fois les données graphiques prove- nant de la mémoire du régulateur de température. La commande « Clear » ou la désactivation de la tension d'alimentation 24 V CC permet de supprimer le contenu de la mémoire. Page 46 RES-5012 Version 4... -
Page 47: Page Calibration
Le parfait fonctionnement du régulateur de température est garanti pour la plage de tolérance de tension réseau indiquée au Chap. 10, « Caractéristiques techniques » en page 59 et pour une tension d'alimentation de 24 V CC. Version 4 RES-5012 Page 47... -
Page 48: Affichage De La Température
24 V CC trop basse, utiliser un appareil externe de surveillance de la tension. 8.10 Affichage de la température (Sortie de valeur réelle) Le régulateur RES-5012 fournit un signal analogique de 0…10 V CC au niveau des bornes 17+18. Il est propor- tionnel à la température RÉELLE. RES-5012 max. 5 mA Sortie de la valeur réelle... -
Page 49: Raccordement Du Booster
8.11 Raccordement du booster Le régulateur RES-5012 comporte par défaut un raccordement pour un amplificateur externe (booster). Ce rac- cordement (aux bornes 15+16) est nécessaire en cas de courants primaires élevés (intensité permanente > 5 A, courant pulsé > 25 A). Le raccordement de l'amplificateur doit être effectué conformément au Chap. 6.7, «... -
Page 50: Interface Usb Pour Le Logiciel De Visualisation Ropexvisual
Dans le régulateur, les heures de fonctionnement depuis la livraison sont enregistrées. Ce compteur fonctionne avec une précision de 6 minutes et ne peut qu'être affiché. Le compteur ne peut pas être réinitialisé. L'affichage est possible avec le logiciel de visualisation ROPEX ( Chap. 8.12, « Interface USB pour le logiciel de visualisa- ®... -
Page 51: Mémoire De Données Pour Les Messages D'erreur Et Autocal
50) ou via le serveur web intégré . Le RES-5012 dispose d'une horloge intégrée ( Chap. 8.17, « Horloge intégrée (Date et Heure) » en page 51). Les messages sont enregistrés avec l'indication de la date et de l'heure (Horodatage). -
Page 52: Si Le Relais D'alarme Est Configuré D'une Manière Différente De Celle Du Réglage En Usine
(10 V CC, c.-à-d. 300 ºC ou 500 ºC). Si le signal START est donné pendant ces états, la valeur de tension ne change plus. Si un dispositif d'affichage de la température ROPEX (ATR-x par ex.) est raccordé à la sortie analogique, en cas de panne, le numéro d'erreur est attribué directement à l'affichage de la température. - Page 53 – doit s'effectuer avec une fenêtre de tolérance adaptée pour éviter de fausses évaluations. Les tolérances de la sortie de valeur réelle doivent être prises en compte ( Chap. 10, « Caractéristiques techniques » en page 59). Version 4 RES-5012 Page 53...
- Page 54 Triac défectueux Remplacer l'appareil Remplacer l'appareil 4,66 Erreur int., appareil défectueux Remplacer l'appareil Remplacer l'appareil Pont enfichable pour sortie Contrôler le pont enfi- Contrôler le pont enfi- d'alarme en défaut chable chable Page 54 RES-5012 Version 4...
- Page 55 Variation de la température et/ou ambiante Domaines d'erreur Température trop élevée Calibrage non exécuté (« faux contact ») Faux contact Variation de la température ambiante 6,00 Erreur de données Exécuter AUTOCAL Exécuter AUTOCAL 10 Version 4 RES-5012 Page 55...
- Page 56 ≤40 °C ext. ≤40 °C Variation de la température de Exécuter AUTOCAL avec Exécuter AUTOCAL calibrage ext., température de calibrage avec température de calibrage impossible ext. calibrage ext. Page 56 RES-5012 Version 4...
-
Page 57: Domaines Et Causes D'erreur
Court-circuit total - Un composant conducteur ponte le conducteur chauffant en intégralité Signal U erroné, hors de la plage admissible de 0,4…120 V CA Version 4 RES-5012 Page 57... - Page 58 - Défaut de matériel (remplacer le régulateur) Défaut d'appareil interne/pas de - Pont enfichable pour le relais d'alarme mal enfiché ou non tension réseau enfiché - Pas de tension réseau Page 58 RES-5012 Version 4...
-
Page 59: Réglages D'usine
Réglages d'usine Réglages d'usine ® Le régulateur de température RESISTRON RES-5012 est configuré en usine comme suit : Commutateur à roue Alliage de conducteur chauffant : Alloy A20 codeuse Plage de température : 300 ºC pour alliage de conducteur Commutateur à roue codeuse : Position chauffant «... - Page 60 (voir ci-après), il est possible de paramétrer la plage de température et le coeffi- température cient de température via le logiciel de visualisation ROPEX ( Chap. 8.12, ® « Interface USB pour le logiciel de visualisation ROPEXvisual »...
-
Page 61: Conditions Ambiantes
à la norme DIN 46228 et CEI/EN 60947-1. Dans le cas contraire, il se peut que le contact électrique dans les bornes ne s'opère pas correctement. 1. Standard : 415 V CA, en option et sur demande : 480 V CA Version 4 RES-5012 Page 61... -
Page 62: Dimensions
® Il est possible de procéder à des modifications d'appareil (MOD) régulateur de température RESISTRON RES-5012 pour réaliser des applications spéciales. Les modifications doivent être commandées séparément. MOD 01 Amplificateur auxiliaire pour faibles tensions secondaires (U = 0,25…16 V CA). -
Page 63: Code De Commande
En cas de commande, indiquer les références du régulateur et de la modification sou- haitée (en option), par ex. RES-5012 + MOD 01 (régulateur avec régl. supplémentaire pour faible tension) Commande du n° d'art. 7501200 + 800001 Transformateur d'intensité PEX-W5 N°... - Page 64 075415 : Capacité de charge impulsionnelle 75 A, 415 V CA, n° d'art. 885302 100400: Capacité de charge impulsionnelle 100 A, 400 V CA, n° d'art. 885304 Câbles Pour configuration et indications de commande, voir rap- port d'application ROPEX Page 64 RES-5012 Version 4...
-
Page 65: Indice
Contrôle du temps de mise en température Date Détection de sous-tension Déverminage du conducteur chauffant Diagnostic de température Diagnostic du système Diagnostic d'erreur Dimensions Dispositif contre la surintensité Dispositions en matière d'installation Domaines d'erreur Données de sortie Version 4 RES-5012 Page 65... - Page 66 Modification (MOD) Vue de l'appareil Montage MSW-2 Pause de mesure Pause de mesure maximale Perte de puissance PEX-W4 PEX-W4/-W5 PEX-W5 Plage de mesure Plage de température Prescriptions d'installation processus à impulsion thermique Raccordement du booster Page 66 RES-5012 Version 4...
- Page 67 Indice Version 4 RES-5012 Page 67...