Page 1 REFRIGERATION 10-SERIES RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET Compressor refrigerator Kompressorijääkaappi Installation Manual..... 7 Asennusohje ......97 Kompressor-Kühlschrank Компрессорный...
Page 2 © 2023 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.
Page 3 RCD10.5 d 90° 605 (XES, XET)
Page 4 RCD10.5...
Page 5 RCD10.5 CI-bus t Ø 2,5 mm² 10 A 10 A CI-BUS 12 Vg 12 Vg <4 m = Ø 4 mm² t Ø 0,75 mm² 4 m – 6 m = Ø 6 mm² >6 m = Ø 10 mm²...
Page 6 RCD10.5...
Page 7 This product manual, including the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit dometic.com. Contents Explanation of symbols .
Page 8 Safety instructions RCD10.5 Safety instructions General safety WARNING! Failure to obey these warnings could result in death or serious injury. Electrocution hazard • Installation and removal of the refrigerator may only be carried out by qualified personnel. • Do not operate the refrigerator if it is visibly damaged. •...
Page 9 RCD10.5 Safety instructions • Keep the installation recess for the refrigerator free of any electrical components and luminaires which during normal or abnormal opera- tion produce sparks or arcs (i.e. relays or fuse boxes). Explosion hazard • Do not spray aerosols in the vicinity of this refrigerator while it is in operation.
Page 10 Intended use RCD10.5 • Do not open or damage the refrigerant circuit under any circum- stances. • Do not use electrical devices inside the refrigerator unless they are recommended by the manufacturer for that purpose. Risk of injury • Do not use or store flammable materials in or near this refrigerator. •...
Page 11 (~below 0 °C). You find the instructions for changing the decorative plate and the door hinge online at: documents.dometic.com/?object_id=81907 Choosing an installation location NOTICE! Damage hazard • The refrigerator may not be installed in the rear of mobile homes with the door pointing in the direction of travel.
Page 12 Installing the refrigerator RCD10.5 • The refrigerator must be installed in a recess so that it stands secure when the vehicle is in motion. Note the dimensions in fig. 1, page 3 fig. 3, page 4 for this purpose. Note the following recess dimension (fig. 2, page 4): RCD10.ES, RCD10.5ET RCD10.XES, RCD10.5XET Refrigerator height (A)
Page 13 RCD10.5 Installing the refrigerator NOTICE! Damage hazard • To avoid voltage loss and therefore a drop in performance, the cable should be kept as short as possible and should not be interrupted if possible. For this reason avoid additional switches, plugs or power strips.
Page 14 ➤ The product can be disposed free of charge. Technical data For the current EU declaration of conformity for your device please refer to the respective product page on dometic.com or contact the manufacturer directly (see dometic.com/dealer). This device complies with UN ECE R10.
Page 15 RCD10.5 Technical data RCD10.5XES, RCD10.5ES, RCD10.5ET RCD10.5XET Capacity Total capacity 176 l 200 l Refrigerator compartment 140 l 159 l Frozen compartment 35.7 l 40.6 l Connection voltage 12 Vg 12 Vg Average power input 75 W 75 W Energy consumption 0.698 kWh/24 h 0.754 kWh/24 h PERFORMANCE mode...
Page 16 Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter documents.dometic.com. Inhaltsverzeichnis Erläuterung der Symbole ........16 Sicherheitshinweise .
Page 17 RCD10.5 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Grundlegende Sicherheit WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen. Gefahr durch Stromschlag • Montage und Demontage des Kühlschranks dürfen nur durch qualifi- ziertes Fachpersonal erfolgen. • Wenn der Kühlschrank sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie ihn nicht in Betrieb nehmen.
Page 18 Sicherheitshinweise RCD10.5 • Halten Sie die Einbaunische für den Kühlschrank frei von elektrischen Bauteilen und Beleuchtungskörpern, die bei normalem oder abnor- malem Gebrauch Funken oder Lichtbögen erzeugen können (d. h. Relais oder Sicherungskästen). Explosionsgefahr • Versprühen Sie während des Betriebs keine Aerosole in der Nähe des Kühlschranks.
Page 19 RCD10.5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch • Verwenden Sie keine mechanischen oder anderen Mittel, um das Abtauen zu beschleunigen – es sei denn, diese werden vom Herstel- ler empfohlen. • Öffnen oder beschädigen Sie auf keinen Fall den Kühlkreislauf. • Benutzen Sie keine Elektrogeräte innerhalb des Kühlschranks, außer wenn diese Elektrogeräte vom Hersteller dafür empfohlen werden.
Page 20 Gefahr besteht, dass der Kompressor bei niedriger Umgebungstemperatur (~unter 0 °C) nicht läuft. Die Anleitung zum Wechseln der Dekorplatte und des Türanschlags fin- den Sie online unter: documents.dometic.com/?object_id=81907 Montageort festlegen ACHTUNG! Beschädigungsgefahr • Der Kühlschrank darf nicht im Heck von Wohnmobilen installiert wer- den, wenn die Tür in Fahrtrichtung zeigt.
Page 21 RCD10.5 Kühlschrank einbauen • In Wohnmobilen kann eine Unterthekeneinheit mit der Tür in Fahrtrichtung instal- liert werden, sofern sie neben der Schiebetür und hinter dem Beifahrersitz ange- bracht ist. • Der Kühlschrank muss in eine Nische eingebaut werden, damit er bei Bewegung des Fahrzeugs fest steht.
Page 22 Kühlschrank einbauen RCD10.5 Stromversorgung anschließen Der Anschluss an die Stromversorgung muss von einer Fachkraft ausge- führt werden, die nachweislich über Fähigkeiten und Kenntnisse in Bezug auf den Aufbau und den Betrieb von Elektrogeräten und -anlagen verfügt und ein Sicherheitstraining zum Erkennen und Vermeiden der diesbezüglichen Gefahren absolviert hat.
Page 23 Ihrem Wertstoffhof vor Ort oder bei Ihrem Fachhändler, wie dies gemäß den geltenden Entsorgungsvorschriften zu tun ist. ➤ Das Produkt kann kostenlos entsorgt werden. Technische Daten Die aktuelle EU-Konformitätserklärung für Ihr Gerät erhalten Sie auf der jeweiligen Produktseite auf dometic.com oder direkt über den Hersteller (siehe dometic.com/dealer).
Page 24 Technische Daten RCD10.5 Dieses Gerät entspricht der UN ECE-Regelung R10. RCD10.5XES, RCD10.5ES, RCD10.5ET RCD10.5XET Kapazität Bruttoinhalt 176 l 200 l Kühlschrankfach 140 l 159 l Tiefkühlfach 35,7 l 40,6 l Anschlussspannung 12 Vg 12 Vg Durchschnittliche Leistungsauf- 75 W 75 W nahme Energieverbrauch 0,698 kWh/24 h...
Page 25 Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, veuillez consulter le site documents.dometic.com. Sommaire Signification des symboles .
Page 26 Consignes de sécurité RCD10.5 Consignes de sécurité Sécurité générale AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Risque d’électrocution • L’installation et le retrait du réfrigérateur doivent uniquement être réa- lisés par un opérateur qualifié. •...
Page 27 RCD10.5 Consignes de sécurité • Veillez à ne pas installer de composants électroniques et de luminaires susceptibles de générer des étincelles ou des arcs électriques lors du fonctionnement normal ou anormal (ex. : relais, compteurs.) dans la cavité du réfrigérateur. Risque d’explosion •...
Page 28 Usage conforme RCD10.5 • N’ouvrez ou n’endommagez en aucun cas le circuit frigorifique. • N’exploitez aucun appareil électrique à l’intérieur du réfrigérateur, sauf si le fabricant le recommande. Risque de blessure • N’utilisez ou ne stockez pas de matériaux inflammables dans ce réfri- gérateur ou à...
Page 29 à basse température ambiante (en dessous de 0 °C). Les instructions relatives au remplacement de la façade et de la charnière de la porte sont disponibles en ligne, à l’adresse : documents.dometic.com/?object_id=81907 Choix de l’emplacement d’installation AVIS ! Risque d’endommagement •...
Page 30 Installation du réfrigérateur RCD10.5 • Le réfrigérateur doit être encastré afin qu’il soit stable lorsque le véhicule se déplace. Notez les dimensions dans fig. 1, page 3 et fig. 3 , page 4 à cette fin. Notez la dimension de niche suivante (fig. 2, page 4) : RCD10.ES, RCD10.5ET RCD10.XES, RCD10.5XET Hauteur du réfrigérateur...
Page 31 RCD10.5 Installation du réfrigérateur Raccordement de l’alimentation électrique L’alimentation électrique doit être raccordée par un électricien qualifié disposant des compétences et des connaissances requises en matière de structure et de fonctionnement d’équipements et d’installations élec- triques et ayant suivi une formation de sécurité afin d’identifier et d’éviter les risques associés.
Page 32 ➤ Le produit peut être mis au rebut gratuitement. Caractéristiques techniques Pour consulter la déclaration de conformité UE actuelle liée à votre appareil, repor- tez-vous à la page produit correspondante sur dometic.com ou contactez directe- ment le fabricant (voir dometic.com/dealer).
Page 33 RCD10.5 Caractéristiques techniques Cet appareil est conforme au règlement ECE R10 de la CEE-ONU. RCD10.5XES, RCD10.5ES, RCD10.5ET RCD10.5XET Capacité Capacité brute 176 l 200 l Compartiment réfrigérateur 140 l 159 l Compartiment de congélation 35,7 l 40,6 l Tension de raccordement 12 Vg 12 Vg Puissance moyenne absorbée...
Page 34 Este manual del producto, incluyendo las ins- trucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener infor- mación actualizada sobre el producto, visite la página documents.dometic.com. Índice Explicación de los símbolos .
Page 35 RCD10.5 Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad Seguridad general ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves. Riesgo de electrocución • Únicamente personal cualificado podrá realizar la instalación y la reti- rada de la nevera. •...
Page 36 Indicaciones de seguridad RCD10.5 • Mantenga el hueco de instalación de la nevera libre de cualquier com- ponente eléctrico y luminarias que produzcan chispas o arcos voltai- cos (por ejemplo, relés o cajas de fusibles). Peligro de explosión • No rocíe aerosoles en las inmediaciones de esta nevera mientras está en funcionamiento.
Page 37 RCD10.5 Uso previsto • No utilice ningún aparato eléctrico dentro de la nevera, a no ser que el aparato en cuestión haya sido recomendado para ello por el fabri- cante del mismo. Peligro de lesiones • No utilice ni almacene sustancias inflamables en el interior de la nevera ni cerca de ella.
Page 38 (~bajo 0 °C). Las instrucciones en línea para cambiar la placa decorativa y el lado de apertura de la puerta están disponibles en: documents.dometic.com/?object_id=81907 Elección del lugar de instalación ¡AVISO! Peligro de daños • No monte la nevera en la parte trasera de una autocaravana con la puerta apuntando en el sentido de la marcha.
Page 39 RCD10.5 Montaje de la nevera • La nevera se debe instalarse empotrada para que no se desplace con el movi- miento del vehículo. Para ello, tenga en cuenta las dimensiones de fig. 1, fig. 3, página 4. página 3 Tenga en cuenta también las siguientes dimensiones del hueco (fig. 2, página 4): RCD10.ES, RCD10.5ET RCD10.XES, RCD10.5XET...
Page 40 Montaje de la nevera RCD10.5 Conexión de la alimentación de tensión El suministro de energía eléctrica debe ser conectado por un electricista cualificado que tenga capacidad demostrada y conocimientos relacio- nados con la construcción y el funcionamiento de equipos e instalacio- nes eléctricas, y que haya recibido formación en materia de seguridad para identificar y evitar los peligros asociados.
Page 41 RCD10.5 Eliminación NOTA • Sujete las paredes laterales o los listones instalados de forma que los tornillos estén fijos incluso en caso de mucha carga (durante la con- ducción). • La nevera está diseñada para suministrar un flujo de aire regulado. No se recomienda dejar ningún espacio adicional entre la nevera y las paredes del hueco.
Page 42 RCD10.5 Datos técnicos Para la declaración de conformidad UE actual de su aparato, diríjase a la página de producto correspondiente en dometic.com o póngase en contacto directamente con el fabricante (véase dometic.com/dealer). Este dispositivo cumple la norma UN ECE R10.
Page 43 Este manual do produto, incluindo as instruções, orien- tações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite documents.dometic.com. Índice Explicação dos símbolos .
Page 44 Indicações de segurança RCD10.5 Indicações de segurança Princípios básicos de segurança AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimentos graves. Risco de eletrocussão • Apenas técnicos qualificados podem executar a montagem e a remo- ção do frigorífico. •...
Page 45 RCD10.5 Indicações de segurança • Mantenha o nicho de instalação destinado ao frigorífico livre de com- ponentes elétricos e de lâmpadas que produzam faíscas ou arcos (p. ex., caixas de relés ou fusíveis) durante o seu funcionamento normal ou com anomalias. Perigo de explosão •...
Page 46 Utilização adequada RCD10.5 • Não utilize ferramentas mecânicas ou outros meios de acelerar o pro- cesso de descongelamento para além dos recomendados pelo fabri- cante. • Não abra nem danifique, em caso algum, o circuito de refrigeração. • Não utilize aparelhos elétricos dentro do frigorífico, exceto se estes aparelhos elétricos tiverem sido recomendados para isso pelo fabri- cante.
Page 47 (~inferior a 0 °C). Para mudar a placa decorativa e a dobradiça da porta, consulte as instru- ções online em: documents.dometic.com/?object_id=81907 Definir um local de montagem NOTA! Risco de danos • O frigorífico não pode ser montado na traseira de autocaravanas com a porta virada para o sentido da marcha.
Page 48 Montar o frigorífico RCD10.5 • No caso da montagem em autocaravanas, é possível montar uma unidade sob a bancada com a porta virada para o sentido da marcha, desde que a unidade fique instalada junto da porta deslizante e por trás do banco do acompanhante do condutor.
Page 49 RCD10.5 Montar o frigorífico Ligar o aparelho à corrente A ligação elétrica tem que ser efetuada por um eletricista especializado que possua os conhecimentos e as competências necessários para a construção e operação de instalações e equipamentos elétricos e que tenha formação em segurança relativamente à...
Page 50 ➤ O produto pode ser eliminado gratuitamente. Dados técnicos Para consultar a Declaração de Conformidade UE atual para o seu dispositivo, aceda à página do produto em questão em dometic.com ou entre diretamente em con- tacto com o fabricante (ver dometic.com/dealer).
Page 51 RCD10.5 Dados técnicos Este aparelho está em conformidade com UN ECE R10. RCD10.5XES, RCD10.5ES, RCD10.5ET RCD10.5XET Volume Volume bruto 176 l 200 l Compartimento do frigorífico 140 l 159 l Compartimento para produtos 35,7 l 40,6 l congelados Tensão de conexão 12 Vg 12 Vg Potência de entrada média...
Page 52 Il presente manuale del prodotto, com- prese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per infor- mazioni aggiornate sul prodotto, si prega di visitare il sito documents.dometic.com. Indice Spiegazione dei simboli .
Page 53 RCD10.5 Istruzioni per la sicurezza Istruzioni per la sicurezza Sicurezza generale AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi. Pericolo di scosse elettriche • L’installazione e la rimozione del frigorifero possono essere eseguite soltanto da personale qualificato. •...
Page 54 Istruzioni per la sicurezza RCD10.5 • Mantenere la nicchia di installazione del frigorifero libera da compo- nenti elettrici e apparecchi di illuminazione che durante il funziona- mento normale o anomalo producono scintille o archi elettrici (ad esempio relè o scatole dei fusibili). Pericolo di esplosione •...
Page 55 RCD10.5 Destinazione d’uso • Non utilizzare apparecchi elettrici all’interno del frigorifero, ad ecce- zione di quelli consigliati dal produttore. Rischio di lesioni • Non utilizzare o conservare materiali infiammabili nel frigorifero o nelle sue vicinanze. • Non collocare oggetti sopra o contro questo frigorifero. •...
Page 56 (< 0 °C). Le istruzioni per la sostituzione del pannello decorativo e della cerniera della porta sono disponibili online all’indirizzo: documents.dometic.com/?object_id=81907 Scelta della posizione di montaggio AVVISO! Rischio di danni • Il frigorifero non può essere installato nella parte posteriore dei cara- van con la porta rivolta in direzione di marcia.
Page 57 RCD10.5 Montaggio del frigorifero • Il frigorifero deve essere montato in una nicchia affinché rimanga sicuro quando il veicolo è in movimento. A tale proposito, osservare le dimensioni nella fig. 1, pagina 3 e nella fig. 3, pagina 4. Si noti anche la seguente dimensione dell’incavo (fig. 2, pagina 4): RCD10.ES, RCD10.5ET RCD10.XES, RCD10.5XET Altezza del frigorifero (A)
Page 58 Montaggio del frigorifero RCD10.5 Collegamento dell’alimentazione elettrica L’alimentazione elettrica deve essere collegata da un elettricista qualifi- cato che abbia dimostrato di possedere abilità e conoscenze sulla costruzione e il funzionamento di apparecchiature elettriche e installa- zioni e abbia ricevuto la formazione sulla sicurezza per identificare ed evi- tare i pericoli correlati.
Page 59 ➤ È possibile smaltire il prodotto gratuitamente. Specifiche tecniche Per consultare l’attuale dichiarazione di conformità UE del dispositivo, visitare la pagina del relativo prodotto sul sito dometic.com oppure contattare direttamente il fabbricante (vedi dometic.com/dealer).
Page 60 Specifiche tecniche RCD10.5 Questo apparecchio è conforme a UN ECE R10. RCD10.5XES, RCD10.5ES, RCD10.5ET RCD10.5XET Capienza Volume interno 176 l 200 l Vano frigorifero 140 l 159 l Scomparto per prodotti conge- 35,7 l 40,6 l lati Tensione di allacciamento 12 Vg 12 Vg Potenza media assorbita...
Page 61 Deze gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende documentatie kan onderhe- vig zijn aan wijzigingen en updates. Actuele productinformatie vindt u op documents.dometic.com. Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen .
Page 62 Veiligheidsaanwijzingen RCD10.5 Veiligheidsaanwijzingen Algemene veiligheid WAARSCHUWING! Het niet in acht nemen van deze waarschu- wingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood. Gevaar voor elektrische schokken • Montage en demontage van de koelkast mogen alleen door gekwali- ficeerd personeel worden uitgevoerd. •...
Page 63 RCD10.5 Veiligheidsaanwijzingen • Houd de inbouwnis voor de koelkast vrij van elektrische componen- ten en lichtbronnen die tijdens normaal of afwijkend gebruik vonken of lichtbogen veroorzaken (bijv. relais of zekeringenkasten). Explosiegevaar • Spuit niet met spuitbussen in de buurt van deze koelkast als hij in gebruik is.
Page 64 Beoogd gebruik RCD10.5 • Gebruik geen elektrische toestellen in de koelkast, behalve als deze elektrische toestellen daarvoor door de fabrikant worden aanbevolen. Gevaar voor letsel • Gebruik of bewaar geen ontvlambare materialen in of in de buurt van deze koelkast. •...
Page 65 (~onder 0 °C) niet loopt. De instructies voor het vervangen van de decoratieplaat en het deur- scharnier vindt u online op: documents.dometic.com/?object_id=81907 Een montageplaats kiezen LET OP! Gevaar voor schade • De koelkast mag niet worden geïnstalleerd aan de achterzijde van een camper met de deur in rijrichting.
Page 66 De koelkast monteren RCD10.5 • De koelkast moet in een nis worden ingebouwd, zodat hij bij beweging van het voertuig veilig staat. Let hiervoor op de afmetingen in afb. 1, pagina 3 afb. 3, pagina 4. Let op de volgende afmetingen van de nis (afb. 2, pagina 4): RCD10.ES, RCD10.5ET RCD10.XES, RCD10.5XET Koelkasthoogte (A)
Page 67 RCD10.5 De koelkast monteren LET OP! Gevaar voor schade • Om spanningsverlies en daardoor vermogensverlies te voorkomen, moet de kabel zo kort mogelijk worden gehouden en indien moge- lijk niet worden onderbroken. Vermijd daarom extra schakelaars, stekkers of verdeeldozen. • Controleer voor de aansluiting of de bedrijfsspanning en de accus- panning overeenkomen (zie typeplaatje).
Page 68 ➤ Het product kan gratis worden afgevoerd. Technische gegevens Voor de actuele EU-verklaring van overeenstemming voor uw toestel gaat u naar de desbetreffende productpagina op dometic.com of neemt u direct contact op met de fabrikant (zie dometic.com/dealer). Dit toestel voldoet aan VN ECE R10.
Page 69 RCD10.5 Technische gegevens RCD10.5XES, RCD10.5ES, RCD10.5ET RCD10.5XET Capaciteit Bruto inhoud 176 l 200 l Koelcompartiment 140 l 159 l Vriescompartiment 35,7 l 40,6 l Aansluitspanning 12 Vg 12 Vg Gemiddeld opgenomen ver- 75 W 75 W mogen Energieverbruik 0,698 kWh/24 h 0,754 kWh/24 h PERFORMANCE-modus 58,1 Ah/24 h...
Page 70 Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdaterin- ger af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. Se documents.dometic.com for de nyeste produktinformationer. Indhold Forklaring af symboler.
Page 71 RCD10.5 Sikkerhedshenvisninger Sikkerhedshenvisninger Grundlæggende sikkerhed ADVARSEL! Manglende overholdelse af disse advarsler kan medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser. Fare for elektrisk stød • Installation og fjernelse af køleskabet må kun udføres af fagfolk. • Hvis køleskabet har synlige beskadigelser, må du ikke tage det i brug. •...
Page 72 Sikkerhedshenvisninger RCD10.5 Eksplosionsfare • Du må ikke sprøjte med aerosoler i nærheden af dette køleskab, mens det anvendes. • Opbevar ikke eksplosive stoffer, som f.eks. spraydåser med drivgas, i køleskabet. Sundhedsfare • Dette køleskab kan anvendes af børn over 8 år og personer med redu- cerede fysiske, sanse- eller mentale evner eller uden erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller blev instrueret i sikker brug af køle- skabet og forstår de involverede farer.
Page 73 RCD10.5 Korrekt brug Fare for kvæstelser • Du må ikke anvende eller opbevare brændbare materialer i eller i nær- heden af dette køleskab. • Du må ikke anbringe genstande på eller mod dette køleskab. • Du må ikke ændre noget på dette køleskab. VIGTIGT! Fare for beskadigelse •...
Page 74 (~under 0 °C). Du kan finde anvisningerne til skift af dekorationspladen og døranslaget online på: documents.dometic.com/?object_id=81907 Valg af installationsstedet VIGTIGT! Fare for beskadigelse • Køleskabet må ikke installeres bagest i autocampere med døren i kørselsretningen.
Page 75 RCD10.5 Montering af køleskabet • Køleskabet skal indbygges i en niche, så det står sikkert, når køretøjet er i bevæ- gelse. Notér i denne forbindelse målene i fig. 1, side 3 fig. 3, side 4. Notér følgende udskæringsmål (fig. 2, side 4): RCD10.ES, RCD10.5ET RCD10.XES, RCD10.5XET Køleskabets højde (A)
Page 76 Montering af køleskabet RCD10.5 VIGTIGT! Fare for beskadigelse • For at undgå spændingstab og derfor et fald i ydeevne skal kablet holdes så kort som muligt og bør ikke afbrydes, hvis det er muligt. Undgå af denne grund ekstra kontakter, stik eller fordelerdåser. •...
Page 77 ➤ Produktet kan bortskaffes uden gebyr. Tekniske data For den aktuelle EU-overensstemmelseserklæring for dit apparat bedes du se den pågældende produktside på dometic.com eller kontakte producenten direkte (se dometic.com/dealer). Dette apparat opfylder FN ECE R10.
Page 78 Tekniske data RCD10.5 RCD10.5XES, RCD10.5ES, RCD10.5ET RCD10.5XET Indhold Bruttoindhold 176 l 200 l Køleboks 140 l 159 l Rum til opbevaring af frostvarer 35,7 l 40,6 l Tilslutningsspænding 12 Vg 12 Vg Gennemsnitlig strømforsyning 75 W 75 W Energiforbrug 0,698 kWh/24 h 0,754 kWh/24 h PERFORMANCE-modus 58,1 Ah/24 h...
Page 79 Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig eller andra, på produkten eller annan egendom i närheten. Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. För uppdaterad produktinformation, besök documents.dometic.com. Innehållsförteckning Symbolförklaring.
Page 80 Säkerhetsanvisningar RCD10.5 Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar VARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna kan följden bli dödsfall eller allvarlig personskada. Risk för dödsfall på grund av elektricitet • Kylskåpet får endast installeras och tas bort av personal som har utbild- ning för jobbet.
Page 81 RCD10.5 Säkerhetsanvisningar Explosionsrisk • Spraya inte med aerosoler i närheten av det här kylskåpet medan det är i drift. • Förvara inga ämnen som kan explodera i kylskåpet, som t.ex. aerosol- burkar med brännbar drivgas. Hälsorisk • Barn från åtta års ålder, personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller personer med bristande erfarenhet och kunska- per får använda den här kylen förutsatt att de hålls under uppsikt eller om de har fått anvisningar om hur man använder kylen på...
Page 82 Avsedd användning RCD10.5 Risk för personskada • Använd eller förvara inte brännbart material i eller nära kylskåpet. • Placera inte objekt på eller mot det här kylskåpet. • Modifiera inte detta kylskåp. OBSERVERA! Risk för skada • Kontrollera att spänningsuppgifterna på typskylten stämmer överens med elförsörjningen på...
Page 83 (~under 0 °C). Anvisningar om hur dekorplattan och dörrens gångjärn byts finns på: documents.dometic.com/?object_id=81907 Bestämma installationsplats OBSERVERA! Risk för skada • Kylskåpet får inte installeras längst bak i husbilar med dörren i körrikt- ningen.
Page 84 Installera kylskåpet RCD10.5 RCD10.ES, RCD10.5ET RCD10.XES, RCD10.5XET Kylskåpets höjd(A) 1283 mm 1283 mm Kylskåpets bredd (B) 523 mm 523 mm Kylskåpets djup (C) 550 mm 605 mm (utan styrvrede 5 mm) Urtagshöjd (H) 1290 mm 1290 mm Urtagsbredd (B) 528 mm 528 mm Urtagsdjup (D) 568 mm...
Page 85 RCD10.5 Installera kylskåpet OBSERVERA! Risk för skada • Använd kortast möjliga kabel och bryt om möjligt inte av den så att du inte drabbas av spännings- och effektförluster. Undvik därför ytterligare brytare, kontakter och fördelningsdosor. • Kontrollera att driftspänningen och batterispänningen stämmer överens före anslutningen (se typskylten).
Page 86 återvinningscentral eller hos återförsäljaren. ➤ Produkten kan kasseras utan avgift. Tekniska data Se respektive produktsida på dometic.com eller kontakta tillverkaren för aktuell EU- försäkran om överensstämmelse för din apparat (gå till dometic.com/dealer). Den här apparaten uppfyller kraven i UN ECE R10.
Page 87 RCD10.5 Tekniska data RCD10.5XES, RCD10.5ES, RCD10.5ET RCD10.5XET Genomsnittlig ineffekt 75 W 75 W Energiförbrukning 0,698 kWh/24 h 0,754 kWh/24 h PERFORMANCE-läge 58,1 Ah/24 h 62,6 Ah/24 h Klimatklass N, ST N, ST Köldmedium R600a R600a mängden köldmedium 34 g 34 g Motsvarande CO2 0,000102 t 0,000102 t...
Page 88 Denne produktveiledningen med sine anvisninger, ret- ningslinjer og advarsler, samt relatert dokumentasjon, kan være underlagt endringer og oppdateringer. For oppdatert produktinformasjon, se documents.dometic.com. Innhold Symbolforklaring..........88 Sikkerhetsinstruksjoner .
Page 89 RCD10.5 Sikkerhetsinstruksjoner Sikkerhetsinstruksjoner Grunnleggende sikkerhet ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse advarslene kan resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge. Fare for elektrisk støt • Montasje og demontering av kjøleskapet må kun utføres av kvalifiserte fagfolk. • Kjøleskapet må ikke tas i bruk hvis det har synlige skader. •...
Page 90 Sikkerhetsinstruksjoner RCD10.5 Eksplosjonsfare • Ikke spray aerosol i nærheten av kjøleskapet når det er i bruk. • Ikke oppbevar eksplosjonsfarlige stoffer som spraybokser med driv- gass i kjøleskapet. Helsefare • Dette kjøleskapet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller som man- gler erfaring og kunnskap, hvis de er under oppsyn eller har fått veiled- ning i hvordan kjøleskapet brukes på...
Page 91 RCD10.5 Forskriftsmessig bruk Fare for personskader • Brennbare materialer må ikke brukes eller oppbevares i eller i nærhe- ten av kjøleskapet. • Ikke plasser artikler på eller mot kjøleskapet. • Kjøleskapet må ikke modifiseres. PASS PÅ! Fare for skader • Kontroller at spenningsspesifikasjonen på dataskiltet stemmer over- ens med den foreliggende strømforsyningen.
Page 92 (under 0 °C). Du finner instruksene for bytte av dekorplaten og dørhengselet på nett under: documents.dometic.com/?object_id=81907 Bestemme monteringssted PASS PÅ! Fare for skader • Kjøleskapet kan ikke installeres bak i bobiler med døren pekende i kjøreretning.
Page 93 RCD10.5 Montere kjøleskapet • Kjøleskapet må monteres i en nisje slik at det står sikkert når kjøretøyet beveges. Vær oppmerksom på målene i fig. 1, side 3 fig. 3, side 4 for dette formålet. Vær oppmerksom på følgende åpningsmål (fig. 2, side 4): RCD10.ES, RCD10.5ET RCD10.XES, RCD10.5XET Kjøleskaphøyde (A)
Page 94 Montere kjøleskapet RCD10.5 PASS PÅ! Fare for skader • For å unngå spennings- og effekttap, bør kabelen holdes så kort som mulig og uten avbrudd. Unngå derfor ekstra brytere, kontakter eller fordelerbokser. • Kontroller om driftsspenningen og batterispenningen stemmer før tilkoblingen (se typeskilt).
Page 95 ➤ Produktet kan avhendes gratis. Tekniske spesifikasjoner For den gjeldende EU-samsvarserklæringen for din enhet, se den aktuelle produkt- siden på dometic.com eller ta kontakt med produsenten direkte (se dometic.com/dealer). Apparatet er i samsvar med UN ECE R10.
Page 96 Tekniske spesifikasjoner RCD10.5 RCD10.5XES, RCD10.5ES, RCD10.5ET RCD10.5XET Innhold Bruttoinnhold 176 l 200 l Kjølerom 140 l 159 l Frysevarerom 35,7 l 40,6 l Tilkoblingsspenning 12 Vg 12 Vg Gjennomsnittlig strøminntak 75 W 75 W Energiforbruk 0,698 kWh/24 h 0,754 kWh/24 h PERFORMANCE-modus 58,1 Ah/24 h 62,6 Ah/24 h...
Page 97 Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta documents.dometic.com. Sisältö Symbolien selitykset ......... . . 97 Turvallisuusohjeet .
Page 98 Turvallisuusohjeet RCD10.5 Turvallisuusohjeet Perusturvallisuus VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan. Sähköiskun vaara • Jääkaapin saavat asentaa ja irrottaa ainoastaan tehtävään pätevät hen- kilöt. • Jääkaappia ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita. • Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä jääkaappia. Epäasianmu- kaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja tai vahinkoa jääkaapille.
Page 99 RCD10.5 Turvallisuusohjeet Räjähdysvaara • Älä suihkuta aerosoleja tämän jääkaapin läheisyydessä, kun laite on käytössä. • Älä säilytä jääkaapissa räjähdysalttiita esineitä kuten aerosolipurkkeja, joissa on ponneainetta. Terveysvaara • Tätä jääkaappia voivat käyttää valvonnan alaisuudessa myös vähintään 8-vuotiaat lapset samoin kuin henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu laitteen käytön vaa- tima kokemus tai tietämys, mikäli edellä...
Page 100 Käyttötarkoitus RCD10.5 Loukkaantumisvaara • Älä käytä tai säilytä syttyviä materiaaleja tässä jääkaapissa tai sen lähellä. • Älä aseta mitään jääkaapin päälle tai sitä vasten. • Älä tee tähän jääkaappiin mitään muutoksia. HUOMAUTUS! Vahingonvaara • Vertaa tietolevyn jännitetietoja käytettävissä olevaan energiansyöt- töön.
Page 101 (~alle 0 °C). Ohjeet koristelevyn ja oven kätisyyden vaihtamiseen saat verkko-osoit- teesta documents.dometic.com/?object_id=81907 Asennuspaikan valitseminen HUOMAUTUS! Vahingonvaara • Jääkaappia ei saa asentaa asuntovaunun takaosaan ovi ajosuuntaan päin.
Page 102 Jääkaapin asennus RCD10.5 • Jääkaappi täytyy asentaa syvennykseen, jotta se pysyy tukevasti paikallaan ajoneu- von liikkuessa. Huomaa tämän osalta kohdissa kuva 1, sivulla 3 kuva 3, sivulla 4 esitetyt mitat. Huomaa seuraava syvennyksen mitta (kuva 2, sivulla 4): RCD10.ES, RCD10.5ET RCD10.XES, RCD10.5XET Jääkaapin korkeus (A) 1283 mm...
Page 103 RCD10.5 Jääkaapin asennus HUOMAUTUS! Vahingonvaara • Jännite- ja siten tehohäviöiden välttämiseksi liitäntäjohdon pitäisi olla mahdollisimman lyhyt, ja jos mahdollista, siihen ei saa muodostaa katkoja. Vältä siis lisäkytkimiä, pistokkeita tai jakorasioita. • Tarkasta ennen liittämistä, vastaavatko käyttöjännite ja akkujännite toisiaan (ks. tyyppikilpi). •...
Page 104 ➤ Tuotteen voi hävittää veloituksetta. Tekniset tiedot Laitteesi ajan tasalla olevan EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen löydät vastaavalta tuotesivulta osoitteesta dometic.com. Voit myös pyytää asiakirjan suoraan valmista- jalta (katso dometic.com/dealer). Laite on säädöksen UN ECE R10 mukainen. RCD10.5XES, RCD10.5ES, RCD10.5ET RCD10.5XET...
Page 105 RCD10.5 Tekniset tiedot RCD10.5XES, RCD10.5ES, RCD10.5ET RCD10.5XET Keskimääräinen tuloteho 75 W 75 W Energiankulutus 0,698 kWh/24 h 0,754 kWh/24 h PERFORMANCE-tila 58,1 Ah/24 h 62,6 Ah/24 h Ilmastoluokka N, ST N, ST Kylmäaine R600a R600a Kylmäaineen määrä 34 g 34 g CO2-ekvivalentti 0,000102 t 0,000102 t...
Page 106 изделия или повреждению другого имущества, находящегося поблизости. Данное руководство по использованию изделия, включая ука- зания, рекомендации и предупреждения, а также сопутствующую документацию, может подвергаться изменениям и обновлениям. Акту- альную информацию о продукте можно найти на сайте documents.dometic.com. Содержание Пояснение к символам ........106 Указания...
Page 107 RCD10.5 Указания по технике безопасности Указания по технике безопасности Основные указания по технике безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может привести к смерти или серьезной травме. Опасность поражения электрическим током • Монтаж и демонтаж холодильника могут выполняться только квали- фицированным персоналом. •...
Page 108 Указания по технике безопасности RCD10.5 • В монтажном углублении холодильника не должно быть никаких электрических компонентов и светильников, которые при нор- мальной или анормальной работе вызывают искры или дуги (напри- мер, реле или блоки предохранителей). Опасность взрыва • Не распыляйте аэрозоли вблизи холодильника, когда он работает. •...
Page 109 RCD10.5 Использование по назначению • Не используйте механические устройства или другие средства для ускорения процесса размораживания, кроме тех, которые рекомендуются производителем. • Категорически запрещается вскрывать или повреждать холодиль- ный контур. • Не используйте электроприборы внутри холодильника, за исклю- чением случаев, когда эти приборы рекомендованы для этого изго- товителем.
Page 110 вителем • Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изгото- вителя • Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид и технические характеристики продукта. Монтаж холодильника ОСТОРОЖНО! Опасность для здоровья...
Page 111 ность того, что компрессор не будет работать при низкой темпера- туре окружающей среды (~ ниже 0 °C). Инструкции по замене декоративной панели и фиксатора двери и декоративной панели н дверной петли можно найти по адресу: documents.dometic.com/?object_id=81907 Определение места монтажа ВНИМАНИЕ! Риск повреждения • Запрещается устанавливать холодильник с дверцей, обращенной...
Page 112 Монтаж холодильника RCD10.5 RCD10.ES, RCD10.5ET RCD10.XES, RCD10.5XET Высота холодильника 1283 мм 1283 мм Ширина холодильника 523 мм 523 мм Глубина холодильника 550 мм 605 мм (исключая ручку управ- ления 5 мм) Высота проема (H) 1290 мм 1290 мм Ширина проема (W) 528 мм...
Page 113 RCD10.5 Монтаж холодильника ВНИМАНИЕ! Риск повреждения • Во избежание потерь напряжения и мощности рекомендуется использовать кабель минимальной длины и не рекомендуется использовать дополнительные выключатели, штекеры или рас- пределительные коробки. • Перед присоединением убедитесь в том, что рабочее напряже- ние соответствует напряжению батареи (см. заводскую табличку). •...
Page 114 в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации. ➤ Изделие может быть утилизировано бесплатно. Технические характеристики Актуальную декларацию соответствия ЕС для вашего устройства смотрите на странице соответствующего продукта на dometic.com или свяжитесь с произво- дителем напрямую (см. dometic.com/dealer). Это устройство соответствует Правилам ЕЭК ООН R10.
Page 115 RCD10.5 Технические характеристики RCD10.5XES, RCD10.5ES, RCD10.5ET RCD10.5XET Объем Полный объем 176 л 200 л Холодильная камера 140 л 159 л Морозильная камера 35,7 л 40,6 л Напряжение питания 12 Вg 12 Вg Средняя потребляемая мощ- 75 Вт 75 Вт ность Потребление...
Page 116 Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, wska- zówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie documents.dometic.com. Spis treści Objaśnienie symboli ......... . . 116 Wskazówki bezpieczeństwa .
Page 117 RCD10.5 Wskazówki bezpieczeństwa Wskazówki bezpieczeństwa Podstawowe zasady bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może prowa- dzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. Ryzyko porażenia prądem • Montażu i demontażu lodówki dokonywać może wyłącznie wykwalifi- kowany personel. • Nie wolno uruchamiać lodówki, jeśli posiada ona widoczne uszko- dzenia.
Page 118 Wskazówki bezpieczeństwa RCD10.5 • We wnęce, w której instalowana jest lodówka, nie umieszczać żad- nych elementów elektrycznych ani opraw oświetleniowych, które podczas normalnej pracy albo w przypadku uszkodzenia mogą wytwarzać iskry lub łuki elektryczne (np. przekaźników albo skrzynek bezpieczników). Ryzyko wybuchu •...
Page 119 RCD10.5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem • W żadnym wypadku nie otwierać ani nie uszkadzać obiegu chłodni- czego. • Wewnątrz lodówki nie wolno korzystać z żadnych urządzeń elektrycz- nych, chyba że zostały one zalecone przez producenta. Ryzyko obrażeń • Nie używać ani nie przechowywać materiałów łatwopalnych w lodówce lub w jej pobliżu.
Page 120 W innym wypadku sprężarka może nie uruchamiać się przy niskich temperaturach otoczenia (~poniżej 0°C). Instrukcję zmiany panelu dekoracyjnego i przekładania zawiasów drzwi można znaleźć w internecie pod adresem: documents.dometic.com/?object_id=81907 Wybór miejsca montażu UWAGA! Ryzyko uszkodzenia • Lodówki nie można montować z tyłu przyczep kempingowych z drzwiami otwierającymi się...
Page 121 RCD10.5 Montaż lodówki • Lodówka musi zostać zamontowana we wnęce, aby była unieruchomiona pod- czas poruszania się pojazdu. Należy przestrzegać wymiarów podanych przy tym na rys. 1, strona 3 i rys. 3, strona 4. Należy przestrzegać następujących wymiarów wnęki (rys. 2, strona 4): RCD10.ES, RCD10.5ET RCD10.XES, RCD10.5XET Wysokość...
Page 122 Montaż lodówki RCD10.5 UWAGA! Ryzyko uszkodzenia • Aby uniknąć strat napięcia i mocy, należy zastosować jak najkrótszy i w miarę możliwości niełączony kabel. Z tego względu należy uni- kać korzystania z dodatkowych przełączników, wtyków lub listew zasilających. • Przed przyłączeniem sprawdzić, czy wartości napięcia roboczego i napięcia akumulatora są...
Page 123 ➤ Produkt można zutylizować nieodpłatnie. Dane techniczne Aktualną deklarację zgodności UE dla urządzenia można znaleźć na stronie pro- duktu pod adresem: dometic.com lub uzyskać ją bezpośrednio u producenta (patrz dometic.com/dealer). Urządzenie to jest zgodne z regulaminem nr 10 EKG ONZ.
Page 124 Dane techniczne RCD10.5 RCD10.5XES, RCD10.5ES, RCD10.5ET RCD10.5XET Pojemność Pojemność brutto 176 l 200 l Komora chłodząca 140 l 159 l Zamrażalnik 35,7 l 40,6 l Napięcie zasilania 12 Vg 12 Vg Średni pobór mocy 75 W 75 W Zużycie energii 0,698 kWh/24 h 0,754 kWh/24 h Tryb PERFORMANCE...
Page 125 Tento návod k výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese documents.dometic.com. Obsah Vysvetlenie symbolov .
Page 126 Bezpečnostné pokyny RCD10.5 Bezpečnostné pokyny Základy bezpečnosti VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok smrť alebo vážne poranenie. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom • Montáž a demontáž chladničky smú vykonávať len kvalifikovaní pra- covníci. • Ak chladnička vykazuje viditeľné poškodenia, nesmiete ju uviesť do prevádzky.
Page 127 RCD10.5 Bezpečnostné pokyny • V montážnom výklenku pre chladničku sa nesmú nachádzať žiadne elektrické súčasti a svietidlá, ktoré počas normálnej alebo abnormál- nej prevádzky vytvárajú iskry alebo oblúky (napr. relé alebo poistkové skrinky). Nebezpečenstvo výbuchu • Keď je chladnička v prevádzke, nepoužívajte v jej blízkosti žiadne spreje.
Page 128 Používanie v súlade s určením RCD10.5 • Nepoužívajte v chladničke žiadne elektrické zariadenia, okrem prípadu, keď výrobca odporúča používanie týchto zariadení takýmto spôsobom. Nebezpečenstvo poranenia • Nepoužívajte ani neskladujte horľavé materiály v tejto chladničke alebo v jej blízkosti. • Neumiestňujte predmety na chladničku alebo pred chladničku. •...
Page 129 že kompresor sa nespustí pri nízkej teplote okolia (~pod 0 °C). Príručku s pokynmi na výmenu dekoračnej platne a zarážky dverí nájdete online na adrese: documents.dometic.com/?object_id=81907 Výber miesta montáže POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia • Chladnička sa nesmie montovať v zadnej časti karavanu s dverami v smere jazdy.
Page 130 Montáž chladničky RCD10.5 • Chladnička musí byť zabudovaná do výklenku, aby sa pri pohybe vozidla nepo- hla. Za týmto účelom si poznačte rozmery na obr. 1, strane 3 a obr. 3, strane 4 Poznačte si nasledujúce rozmery výklenku (obr. 2, strane 4): RCD10.ES, RCD10.5ET RCD10.XES, RCD10.5XET Výška chladničky (A)
Page 131 RCD10.5 Montáž chladničky POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia • Aby ste predišli poklesu napätia, a tým aj poklesu výkonu, mal by byť kábel čo najkratší a neprerušený. Z tohto dôvodu sa vyhnite dopln- kovým spínačom, zásuvkám alebo rozdeľovacím zásuvkám. • Pred pripojením skontrolujte, či sa prevádzkové napätie zhoduje s napätím batérie (pozri typový...
Page 132 ➤ Výrobok je možné bezplatne zlikvidovať. Technické údaje Aktuálne EÚ vyhlásenie o zhode pre vaše zariadenie nájdete na stránke príslušného výrobku na internetovej stránke dometic.com alebo sa obráťte priamo na výrobcu (pozrite dometic.com/dealer). Toto zariadenie spĺňa požiadavky nariadenia UN ECE R10.
Page 133 RCD10.5 Technické údaje RCD10.5XES, RCD10.5ES, RCD10.5ET RCD10.5XET Kapacita Hrubý objem 176 l 200 l Chladiaca priehradka 140 l 159 l Mraziace oddelenie 35,7 l 40,6 l Pripájacie napätie 12 Vg 12 Vg Priemerný príkon 75 W 75 W Spotreba 0,698 kWh/24 h 0,754 kWh/24 h Režim PERFORMANCE 58,1 Ah/24 h...
Page 134 Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na documents.dometic.com. Obsah Vysvětlení...
Page 135 RCD10.5 Bezpečnostní pokyny Bezpečnostní pokyny Základní bezpečnost VÝSTRAHA! Nedodržení těchto varování by mohlo mít za následek smrt nebo vážné zranění. Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem • Instalaci a odstranění chladničky smí provádět pouze kvalifikovaný personál. • V případě, že je chladnička viditelně poškozena, nesmíte ji používat. •...
Page 136 Bezpečnostní pokyny RCD10.5 Nebezpečí výbuchu • Nestříkejte aerosoly v blízkosti této chladničky, když je v provozu. • V chladničce neskladujte výbušné látky, například spreje s hnacím ply- nem. Nebezpečí ohrožení zdraví • Tuto chladničku mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud jsou pod dohledem nebo obdržely pokyny týkající...
Page 137 RCD10.5 Použití v souladu s účelem • Neupravujte tuto chladničku. POZOR! Nebezpečí poškození • Porovnejte údaj o napětí na výrobním štítku se stávajícím zdrojem napájení. • Chladničku neumisťujte do blízkosti zdrojů tepla (topných těles, pří- mého slunečního záření, plynových sporáků apod.). •...
Page 138 že kompresor nebude při nízké okolní teplotě (~ pod 0 °C) fungovat. Pokyny k výměně ozdobné lišty a závěsu dvířek najdete online na adrese: documents.dometic.com/?object_id=81907 Výběr místa instalace POZOR! Nebezpečí poškození • Chladničku není přípustné instalovat do zadní části obytného vozi- dla s dvířky orientovanými ve směru jízdy.
Page 139 RCD10.5 Instalace chladničky RCD10.ES, RCD10.5ET RCD10.XES, RCD10.5XET Hloubka chladničky (C) 550 mm 605 mm (bez ovládacího knoflíku 5 mm) Výška výklenku (V) 1290 mm 1290 mm Šířka výklenku (Š) 528 mm 528 mm Hloubka výklenku (H) 568 mm 623 mm •...
Page 140 Likvidace RCD10.5 1. Stanovte potřebný průřez kabelu v závislosti na délce kabelu podle obr. 4, strana 5. 2. Připojte kabely ke konektoru AMP chladničky (obr. 5, strana 5). 3. Připojte druhé konce kabelů k 12 zdroji napájení – rd (červená): chráněný pojistkou (10 A), namontovaný na kladný (+) pól –...
Page 141 ➤ Výrobek lze bezplatně zlikvidovat. Technické údaje Aktuální prohlášení o shodě EU pro vaše zařízení naleznete na stránce příslušného výrobku na webu dometic.com nebo se obraťte přímo na výrobce (viz dometic.com/dealer). Tento přístroj vyhovuje předpisu UN ECE R10. RCD10.5XES, RCD10.5ES, RCD10.5ET...
Page 142 Technické údaje RCD10.5 RCD10.5XES, RCD10.5ES, RCD10.5ET RCD10.5XET Hlukové emise 39 dB(A) 39 dB(A) Rozměry V x Š x H (v mm) 1283 x 523 x 550 1283 x 523 x 605 Hmotnost 38 kg 39,5 kg Zkouška/certifikát...
Page 143 Ez a termék kézikönyv és a benne található utasítások, irányelvek és figyelmez- tetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformációk érdekében kérjük látogasson el a következő honlapra: documents.dometic.com. Tartalom Szimbólumok magyarázata ........143 Biztonsági útmutatások.
Page 144 Biztonsági útmutatások RCD10.5 Biztonsági útmutatások Alapvető biztonság FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása súlyos, vagy halálos sérüléshez vezethet. Áramütés miatti veszély • A hűtőszekrény beszerelését és eltávolítását csak szakképzett sze- mélyzet végezheti. • Ne használja a hűtőszekrényt, ha az szemmel láthatóan megsérült. •...
Page 145 RCD10.5 Biztonsági útmutatások • A hűtőszekrény beépítési mélyedésében ne legyenek olyan elektro- mos alkatrészek és lámpatestek, amelyek normál vagy rendellenes működés közben szikrákat vagy elektromos íveket hoznak létre (pl. relék vagy biztosítékdobozok). Robbanásveszély • Üzem közben ne alkalmazzon aeroszolokat a hűtőszekrény közelé- ben.
Page 146 Rendeltetésszerű használat RCD10.5 • Semmilyen esetben ne nyissa fel vagy károsítsa a hűtőkört. • Ne használjon elektromos készülékeket a hűtőszekrény belsejében, kivéve, ha ezeket az elektromos készülékeket a gyártó erre a célra java- solja. Sérülés kockázata • A hűtőszekrényben vagy annak közelében tilos tűzveszélyes anyago- kat használni vagy tárolni.
Page 147 (~0°C alatt) a kompresszor nem fog üzemelni. A dekorlapok és az ajtópánt cseréjéhez az útmutatót online találhatja meg: documents.dometic.com/?object_id=81907 Szerelési hely meghatározása FIGYELEM! Károsodás veszélye • A hűtőszekrény nem telepíthető lakóautók hátsó részében, úgy hogy az ajtaja menetirányba néz.
Page 148 A hűtőszekrény beépítése RCD10.5 • A hűtőszekrényt valamilyen bemélyedésbe kell beszerelni, hogy a jármű moz- gása során stabilan álljon. Ehhez vegye figyelembe az 1. ábra, 3. oldal és a 3. ábra, 4. oldal ábrán látható méreteket. Vegye figyelembe a következő bemélyedés méreteket (2. ábra, 4. oldal): RCD10.ES, RCD10.5ET RCD10.XES, RCD10.5XET Hűtőszekrény magas-...
Page 149 RCD10.5 A hűtőszekrény beépítése Áramellátás csatlakoztatása Az elektromos áramellátást olyan szakképzett villanyszerelőnek kell csat- lakoztatnia, aki bizonyítottan rendelkezik az elektromos berendezések és szerelvények építésével és működtetésével kapcsolatos készségekkel és ismeretekkel, és az ezzel járó veszélyek felismerése és elkerülése érde- kében biztonsági képzésben részesült. FIGYELEM! Károsodás veszélye •...
Page 150 újrahasznosító központban vagy szakkereskedőjénél a vonatkozó ártal- matlanítási előírásokról. ➤ A termék ingyenesen ártalmatlanítható. Műszaki adatok Készüléke aktuális EU-megfelelőségi nyilatkozatát a dometic.com honlap megfelelő termékoldalán találhatja meg, vagy vegye fel a kapcsolatot közvetlenül a gyártóval (lásd: dometic.com/dealer). Ez a készülék megfelel az UN ECE R10 szabályozásnak.
Page 151 RCD10.5 Műszaki adatok RCD10.5XES, RCD10.5ES, RCD10.5ET RCD10.5XET Kapacitás Bruttó űrtartalom 176 l 200 l Hűtőrész 140 l 159 l Fagyasztórekesz 35,7 l 40,6 l Csatlakozási feszültség 12 Vg 12 Vg Átlagos áramfelvétel 75 W 75 W Energiafogyasztás 0,698 kWh/24 h 0,754 kWh/24 h PERFORMANCE üzemmód 58,1 Ah/24 h...
Page 152 škodo v bližini. Pridržujemo si pravico do sprememb in posodobitev pri- ročnika, vključno z navodili, smernicami in opozorili ter povezano dokumentacijo. Za najnovejše informacije o izdelku obiščite documents.dometic.com. Vsebina Razlaga simbolov ..........152 Varnostni napotki .
Page 153 RCD10.5 Varnostni napotki Varnostni napotki Osnovna varnost OPOZORILO! Neupoštevanje teh opozoril lahko povzroči smrt ali hude poškodbe. Nevarnost električnega udara • Vgradnjo in odstranitev hladilnika sme opraviti samo ustrezno usposo- bljeno osebje. • Če na hladilniku opazite vidne znak poškodb, ga ne uporabljajte. •...
Page 154 Varnostni napotki RCD10.5 • V vgradnih odprtinah za hladilnik ne sme biti električnih sestavnih delov in luči, ki bi med običajnim in neobičajnim delovanjem proizva- jali iskre ali obloke (na primer relejev ali razdelilnih omaric). Nevarnost eksplozije • Med delovanjem hladilnika v njegovi bližini ne uporabljajte razpršil. •...
Page 155 RCD10.5 Predvidena uporaba • V predalih za živila v hladilniku ne uporabljajte električnih naprav, razen če te električne naprave priporoča proizvajalec. Nevarnost telesnih poskodb • V hladilniku ali v bližini hladilnika ne uporabljajte in ne hranite vnetljivih materialov. • Na hladilnik ali ob hladilnik ne polagajte predmetov. •...
Page 156 (~pod 0 °C). Navodila za zamenjavo dekorativne plošče in tečaja vrat so na voljo na spletu na naslovu: documents.dometic.com/?object_id=81907 Izbiranje mesta montaže OBVESTILO! Nevarnost poškodb • Hladilnika ni dovoljeno vgraditi v zadnji del avtodoma z vrati obrnje- nimi v smeri vožnje.
Page 157 RCD10.5 Vgradnja hladilnika Upoštevajte mere niše (sl. 2, stran 4): RCD10.ES, RCD10.5ET RCD10.XES, RCD10.5XET Višina hladilnika (A) 1283 mm 1283 mm Širina hladilnika (B) 523 mm 523 mm Globina hladilnika (C) 550 mm 605 mm (ne vključuje upravljal- nega gumba 5 mm) Višina niše (H) 1290 mm 1290 mm...
Page 158 Vgradnja hladilnika RCD10.5 OBVESTILO! Nevarnost poškodb • Da bi preprečili izgubo napetosti in posledično zmanjšanje zmoglji- vosti, mora biti kabel čim krajši in ne sme biti prekinjen, če je to mogoče. Zato ne uporabljajte dodatnih stikal, vtičev ali razdelilni- kov. •...
Page 159 Tehnični podatki Za trenutno izjavo EU o skladnosti za vaš aparat glejte zadevno stran z izdelki na sple- tnem mestu dometic.com ali se obrnite neposredno na proizvajalca (glejte dome- tic.com/dealer). Ta naprava je v skladu s predpisom UN ECE R10.
Page 160 Tehnični podatki RCD10.5 RCD10.5XES, RCD10.5ES, RCD10.5ET RCD10.5XET Prostornina Bruto prostornina 176 l 200 l Hladilni predel 140 l 159 l Zamrzovalni predel 35,7 l 40,6 l Priključna napetost 12 Vg 12 Vg Povprečna poraba moči 75 W 75 W Poraba električne energije 0,698 kWh/24 h 0,754 kWh/24 h PERFORMANCE način...
Page 161 ντος, συμπεριλαμβανομένων των οδηγιών, των κανονισμών, των προειδοποιήσεων και των σχετικών εγγράφων, ενδέχεται να υποβληθεί σε τροποποιήσεις και ενημερώσεις. Για τις ενημερωμένες πληροφορίες προϊόντος, επισκεφθείτε την ηλεκτρονική διεύθυνση documents.dometic.com. Περιεχόμενα Επεξήγηση των συμβόλων ......161 Υποδείξεις...
Page 162 Υποδείξεις ασφαλείας RCD10.5 Υποδείξεις ασφαλείας Βασική ασφάλεια ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Η μη τήρηση αυτών των προειδοποιή- σεων ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση θανά- του ή σοβαρού τραυματισμού. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας • Η τοποθέτηση και η αφαίρεση του ψυγείου επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο από ειδικευμένο προσωπικό. •...
Page 163 RCD10.5 Υποδείξεις ασφαλείας Για ψυγεία με ψυκτικό μέσο R600a: • Το κύκλωμα ψυκτικού μέσου περιέχει μια μικρή ποσότητα ενός φιλικού προς το περιβάλλον, αλλά εύφλεκτου ψυκτικού μέσου. Δεν προκαλεί ζημιά στο στρώμα του όζοντος και δεν αυξάνει το φαινόμενο του θερμοκηπίου. Σε περίπτωση διαρροής, το ψυκτικό...
Page 164 Υποδείξεις ασφαλείας RCD10.5 • Πριν από την απόρριψη του παλιού σας ψυγείου: – Αποσυναρμολογήστε τα συρτάρια. – Αφήστε τα ράφια μέσα στο ψυγείο ώστε να μην μπορούν να μπουν μέσα τα παιδιά. – Αφαιρέστε τις πόρτες. ΠΡOΦYLAΞH! Η μη τήρηση αυτών των συστάσεων ενδέχεται να...
Page 165 RCD10.5 Προβλεπόμενη χρήση • Κατά τον καθαρισμό του οχήματος, μη χρησιμοποιείτε συσκευές καθαρισμού υψηλής πίεσης κοντά στο πλέγμα αερι- σμού. • Το ψυγείο δεν πρέπει να εκτίθεται στη βροχή. Προβλεπόμενη χρήση Το ψυγείο είναι κατάλληλο για: • Τοποθέτηση σε συρόμενα και αυτοκινούμενα τροχόσπιτα •...
Page 166 συμπιεστής να μην λειτουργεί σε χαμηλή θερμοκρασία περιβάλ- λοντος (~κάτω από τους 0 °C). Τις οδηγίες για την αλλαγή της διακοσμητικής πλάκας και του μεντεσέ πόρτας θα τις βρείτε online στην ηλεκτρονική διεύθυνση: documents.dometic.com/?object_id=81907 Επιλογή ενός σημείου τοποθέτησης ΠΡOΣOXH! Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς •...
Page 167 RCD10.5 Τοποθέτηση του ψυγείου RCD10.XES, RCD10.ES, RCD10.5ET RCD10.5XET Ύψος ψυγείου (A) 1283 mm 1283 mm Πλάτος ψυγείου (B) 523 mm 523 mm Βάθος ψυγείου (C) 550 mm 605 mm (Δεν συμπεριλ. το κου- μπί ρύθμισης 5 mm) Ύψος εσοχής (H) 1290 mm 1290 mm Πλάτος...
Page 168 Τοποθέτηση του ψυγείου RCD10.5 ΠΡOΣOXH! Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς • Για να αποφευχθεί τυχόν απώλεια τάσης και συνεπώς πτώση της απόδοσης, το καλώδιο πρέπει να είναι κατά το δυνατόν κοντύτερο και δεν πρέπει να διακόπτεται. Για τον σκοπό αυτόν αποφύγετε τυχόν πρόσθετους διακόπτες, πρίζες ή πολύπριζα. •...
Page 169 RCD10.5 Απόρριψη 2. Βιδώστε τις βίδες (σχ. 6, σελίδα 6) μέσα από τις πλαστικές υποδοχές στα πλευρικά τοιχώματα του ψυγείου και στη συνέχεια στο τοίχωμα της εσοχής τοποθέτησης. 3. Τοποθετήστε τα καπάκια επάνω στις κεφαλές των βιδών. Απόρριψη ΠΡOΣOXH! Η μόνωση της συσκευής ψύξης περιέχει εύφλεκτο κυκλοπεντάνιο και...
Page 170 Για την τρέχουσα δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ για τη συσκευή σας, παρακα- λούμε να ανατρέξετε στην αντίστοιχη σελίδα προϊόντος στον ιστότοπο dometic.com ή να επικοινωνήσετε απευθείας με τον κατασκευαστή (βλέπε dometic.com/dealer). Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με τον κανονισμό UN ECE R10.

Ce manuel est également adapté pour:

Rcd10.5es Rcd10.5xes Rcd10.5et Rcd10.5xet

Dometic 10 Serie Instructions De Montage

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Dometic 10 Serie

Sommaire des Matières pour Dometic 10 Serie

Ce manuel est également adapté pour: