Page 1 REFRIGERATION 10-SERIES RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET Compressor refrigerator Kompressorijääkaappi Installation Manual ....7 Asennusohje ..... . . 87 Kompressor-Kühlschrank Компрессорный...
Page 2 © 2023 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks...
Page 3 RCD10.5 d 90° 605 (XES, XET)
Page 4 RCD10.5...
Page 5 RCD10.5 CI-bus...
Page 6 RCD10.5 t Ø 2,5 mm² 10 A 10 A CI-BUS 12 Vg 12 Vg <4 m = Ø 4 mm² t Ø 0,75 mm² 4 m – 6 m = Ø 6 mm² >6 m = Ø 10 mm²...
Page 7 This product manual, including the instructions, guide- lines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit dometic.com. Contents 1 Explanation of symbols ..............7 2 Safety instructions .
Page 8 Safety instructions RCD10.5 2 Safety instructions 2.1 General safety WARNING! Failure to obey these warnings could result in death or serious injury. Electrocution hazard • Installation and removal of the refrigerator may only be carried out by qualified personnel. • Do not operate the refrigerator if it is visibly damaged. •...
Page 9 RCD10.5 Safety instructions • Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload the refrigerator. • Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. • Children must be supervised to ensure that they do not play with the refrigerator. Risk of child entrapment •...
Page 10 • Alterations to the product without express permission from the manufacturer • Use for purposes other than those described in this manual Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications. 4 Installing the refrigerator CAUTION! Health hazard To avoid a hazard due to instability of the device, it must be fixed in accordance with the instructions.
Page 11 RCD10.5 Installing the refrigerator You find the instructions for changing the decorative plate and the door hinge online at: documents.dometic.com/?object_id=81907 4.1 Choosing an installation location NOTICE! Damage hazard • The refrigerator may not be installed in the rear of mobile homes with the door pointing in the direction of travel.
Page 12 Installing the refrigerator RCD10.5 4.2 Installing the condensate drain Condensation can form inside the refrigerator due to frequent door opening, incorrectly stored food or food that is stored when it is too warm. Condensation must be drained with a constant slope. Install the condensate drain as follows: ➤...
Page 13 RCD10.5 Disposal 5 Disposal NOTICE! The insulation of the cooling device contains flammable cyclopentane and requires special disposal procedures. Deliver the cooling device at the end of its life-cycle to an appropriate recycling center. ➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible. ➤...
Page 14 6 Technical data For the current EU declaration of conformity for your device please refer to the respective product page on dometic.com or contact the manufacturer directly (see dometic.com/dealer). This device complies with UN ECE R10. RCD 10.5ES, RCD 10.5ET RCD 10.5XES, RCD 10.5XET...
Page 15 Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisun- gen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierun- gen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter documents.dometic.com. Inhaltsverzeichnis 1 Erklärung der Symbole ..............15 2 Sicherheitshinweise.
Page 16 Sicherheitshinweise RCD10.5 2 Sicherheitshinweise 2.1 Grundlegende Sicherheit WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen. Gefahr durch Stromschlag • Montage und Demontage des Kühlschranks dürfen nur durch qualifiziertes Fachper- sonal erfolgen. • Wenn der Kühlschrank sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie ihn nicht in Betrieb nehmen.
Page 17 RCD10.5 Sicherheitshinweise Gesundheitsgefahr • Dieser Kühlschrank kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden, wenn diese Personen beaufsichtigt werden oder im sicheren Gebrauch des Kühlschranks unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
Page 18 • Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern. 4 Kühlschrank einbauen VORSICHT! Gesundheitsgefahr Um eine Gefährdung durch Instabilität des Gerätes zu vermeiden, muss dieses gemäß...
Page 19 Gefahr besteht, dass der Kompressor bei niedriger Umgebungstemperatur (~unter 0 °C) nicht läuft. Die Anleitung zum Wechseln der Dekorplatte und des Türanschlags finden Sie online unter: documents.dometic.com/?object_id=81907 4.1 Montageort festlegen ACHTUNG! Beschädigungsgefahr • Der Kühlschrank darf nicht im Heck von Wohnmobilen installiert werden, wenn die Tür in Fahrtrichtung zeigt.
Page 20 Kühlschrank einbauen RCD10.5 • Der Kühlschrank muss in einem Abstand von mindestens 5 mm über dem Boden installiert werden, damit sich die Tür richtig öffnen lässt (Abb. 3, Seite 4). – Stellen Sie sicher, dass kein Teppich die Bewegungsfreiheit der Tür einschränkt. –...
Page 21 RCD10.5 Entsorgung HINWEIS • Befestigen Sie die Seitenwände oder die angebrachten Leisten so, dass die Schrau- ben auch bei erhöhter Beanspruchung (während der Fahrt) fest sitzen. • Der Kühlschrank ist so konzipiert, dass er eine geregelte Luftzirkulation bereitstellt. Es wird empfohlen, keinen zusätzlichen Zwischenraum zwischen dem Kühlschrank und den Wänden in der Aussparung zu belassen.
Page 22 Technische Daten RCD10.5 6 Technische Daten Die aktuelle EU-Konformitätserklärung für Ihr Gerät erhalten Sie auf der jeweiligen Produktseite auf dometic.com oder direkt über den Hersteller (siehe dometic.com/dealer). Dieses Gerät entspricht der UN ECE-Regelung R10. RCD 10.5ES, RCD 10.5ET RCD 10.5XES, RCD 10.5XET Kapazität...
Page 23 à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informa- tions actualisées sur le produit, veuillez consulter le site documents.dometic.com. Sommaire 1 Signification des symboles .
Page 24 Consignes de sécurité RCD10.5 2 Consignes de sécurité 2.1 Sécurité générale AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Risque d’électrocution • L’installation et le retrait du réfrigérateur doivent uniquement être réalisés par un opé- rateur qualifié.
Page 25 RCD10.5 Consignes de sécurité • Ne stockez aucune substance explosive, telle que des aérosols contenant des gaz combustibles, dans le réfrigérateur. Risque pour la santé • Ce réfrigérateur peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des per- sonnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, s’ils sont sous surveillance ou ont reçu des instructions sur l’utilisation du réfrigérateur en toute sécurité...
Page 26 • d’un entretien inadapté ou de l’utilisation de pièces de rechange autres que les pièces de rechange d’origine fournies par le fabricant • de modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant • d’usages différents de ceux décrits dans ce manuel. Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit.
Page 27 0 °C). Les instructions relatives au remplacement de la façade et de la charnière de la porte sont dis- ponibles en ligne, à l’adresse : documents.dometic.com/?object_id=81907 4.1 Choix de l’emplacement d’installation AVIS ! Risque d’endommagement • Le réfrigérateur ne doit pas être installé à l’arrière des caravanes avec la porte orien- tée dans le sens de la marche.
Page 28 Installation du réfrigérateur RCD10.5 RCD 10.ES, RCD 10.5ET RCD 10.XES, RCD 10.5XET Hauteur du réfrigérateur (A) 1283 mm 1283 mm Largeur du réfrigérateur (B) 523 mm 523 mm Profondeur du réfrigérateur (C) 550 mm 605 mm (à l’exception du bouton de commande, 5 mm) Hauteur de la niche (H) 1286 mm...
Page 29 RCD10.5 Mise au rebut 1. Déterminez la section nécessaire du câble en fonction de sa longueur, selon fig. 4, page 5. 2. Connectez les câbles au connecteur AMP du réfrigérateur (fig. 5, page 6). 3. Connectez les autres extrémités des câbles à l’alimentation électrique 12 Vg : –...
Page 30 6 Caractéristiques techniques Pour consulter la déclaration de conformité UE actuelle liée à votre appareil, reportez-vous à la page produit cor- respondante sur dometic.com ou contactez directement le fabricant (voir dometic.com/dealer). Cet appareil est conforme au règlement ECE R10 de la CEE-ONU.
Page 31 Para obtener información actualizada sobre el producto, visite la página documents.dometic.com. Índice 1 Explicación de los símbolos ............. . 31 2 Indicaciones de seguridad .
Page 32 Indicaciones de seguridad RCD10.5 2 Indicaciones de seguridad 2.1 Seguridad general ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves. Riesgo de electrocución • Únicamente personal cualificado podrá realizar la instalación y la retirada de la nevera.
Page 33 RCD10.5 Indicaciones de seguridad • No guarde en la nevera sustancias explosivas, tales como latas de aerosol con gases propelentes. Riesgo para la salud • Esta nevera puede ser utilizada por menores a partir de 8 años y personas con capa- cidad física, sensorial o mental reducida, o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones relativas al uso de la misma de manera segura y entendiendo los riesgos asociados.
Page 34 • Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto. 4 Montaje de la nevera ¡ATENCIÓN! Riesgo para la salud...
Page 35 Montaje de la nevera Las instrucciones en línea para cambiar la placa decorativa y el lado de apertura de la puerta están disponibles en: documents.dometic.com/?object_id=81907 4.1 Elección del lugar de instalación ¡AVISO! Peligro de daños • No monte la nevera en la parte trasera de una autocaravana con la puerta apun- tando en el sentido de la marcha.
Page 36 Montaje de la nevera RCD10.5 4.2 Instalación del drenaje de condensado En la nevera se puede formar condensación debido a la apertura frecuente de la puerta, alimentos mal almacena- dos o comida guardada cuando todavía está caliente. La condensación debe desaguarse con una pendiente cons- tante.
Page 37 RCD10.5 Eliminación 4.4 Fijar la nevera ¡AVISO! Peligro de daños Atornille solo a través de los casquillos guía previstos para ello, ya que, de lo contrario, pueden dañarse los componentes protegidos con espuma, como los cables. NOTA • Sujete las paredes laterales o los listones instalados de forma que los tornillos estén fijos incluso en caso de mucha carga (durante la conducción).
Page 38 6 Datos técnicos Para la declaración de conformidad UE actual de su aparato, diríjase a la página de producto correspondiente en dometic.com o póngase en contacto directamente con el fabricante (véase dometic.com/dealer). Este dispositivo cumple la norma UN ECE R10.
Page 39 Este manual do produto, incluindo as instruções, orientações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alte- rações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite documents.dometic.com. Índice 1 Explicação dos símbolos .
Page 40 Indicações de segurança RCD10.5 2 Indicações de segurança 2.1 Princípios básicos de segurança AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimen- tos graves. Risco de eletrocussão • Apenas técnicos qualificados podem executar a montagem e a remoção do frigorí- fico.
Page 41 RCD10.5 Indicações de segurança • Não guarde no frigorífico substâncias com risco de explosão, como, por exemplo, latas de aerossóis com gás inflamável. Risco para a saúde • Este frigorífico pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conheci- mento se forem supervisionadas ou receberem instruções sobre a utilização do frigo- rífico de forma segura e compreenderem os perigos implicados.
Page 42 • Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante • Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto. 4 Montar o frigorífico PRECAUÇÃO! Risco para a saúde Para evitar riscos devido à...
Page 43 (~inferior a 0 °C). Para mudar a placa decorativa e a dobradiça da porta, consulte as instruções online em: documents.dometic.com/?object_id=81907 4.1 Definir um local de montagem NOTA! Risco de danos •...
Page 44 Montar o frigorífico RCD10.5 RCD 10.ES, RCD 10.5ET RCD 10.XES, RCD 10.5XET Altura do frigorífico (A) 1283 mm 1283 mm Largura do frigorífico (B) 523 mm 523 mm Profundidade do frigorífico (C) 550 mm 605 mm (excluindo o botão de controlo de 5mm) Altura da reentrância (H) 1286 mm...
Page 45 RCD10.5 Eliminação 3. Ligue as outras extremidades dos cabos à fonte de alimentação de 12 Vg: – rd (red, vermelho): com uma proteção de fusível (10 A) montada no polo positivo (+) – bk (black, preto): no polo negativo (–) 4.4 Fixar o frigorífico NOTA! Risco de danos Aparafuse apenas através dos isoladores de passagem previstos para o efeito, caso...
Page 46 Para consultar a Declaração de Conformidade UE atual para o seu dispositivo, aceda à página do produto em questão em dometic.com ou entre diretamente em contacto com o fabricante (ver dometic.com/dealer). Este aparelho está em conformidade com UN ECE R10.
Page 47 Per informazioni aggiornate sul prodotto, si prega di visitare il sito documents.dometic.com. Indice 1 Spiegazione dei simboli ..............47 2 Istruzioni per la sicurezza.
Page 48 Istruzioni per la sicurezza RCD10.5 2 Istruzioni per la sicurezza 2.1 Sicurezza generale AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe cau- sare la morte o lesioni gravi. Pericolo di scosse elettriche • L’installazione e la rimozione del frigorifero possono essere eseguite soltanto da per- sonale qualificato.
Page 49 RCD10.5 Istruzioni per la sicurezza Pericolo per la salute • Questo frigorifero può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni, da per- sone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o da persone inesperte o prive di conoscenze specifiche solo se sorvegliate o preventivamente istruite sull’impiego del frigorifero in sicurezza e se informate dei pericoli legati al prodotto stesso e in grado di comprenderli.
Page 50 • modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore • impiego per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale. Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto. 4 Montaggio del frigorifero ATTENZIONE! Pericolo per la salute Per evitare pericoli a causa dell’instabilità...
Page 51 Montaggio del frigorifero Le istruzioni per la sostituzione del pannello decorativo e della cerniera della porta sono dispo- nibili online all’indirizzo: documents.dometic.com/?object_id=81907 4.1 Scelta della posizione di montaggio AVVISO! Rischio di danni • Il frigorifero non può essere installato nella parte posteriore dei caravan con la porta rivolta in direzione di marcia.
Page 52 Montaggio del frigorifero RCD10.5 4.2 Montaggio dello scarico della condensa All’interno del frigorifero può formarsi acqua di condensa per effetto di frequenti aperture della porta, di generi ali- mentari conservati scorrettamente o di generi alimentari riposti nel frigorifero quando sono ancora troppo caldi. La condensa deve essere fatta defluire per mezzo di una pendenza costante.
Page 53 RCD10.5 Smaltimento 4.4 Fissaggio del frigorifero AVVISO! Rischio di danni Forare sempre attraverso le apposite boccole, altrimenti vi è il rischio di danneggiare componenti schiumati, come i cavi. NOTA • Fissare le pareti laterali o i listelli applicati, in modo tale che le viti restino in posizione anche in caso di aumento dei carichi (durante la marcia del veicolo).
Page 54 RCD10.5 6 Specifiche tecniche Per consultare l’attuale dichiarazione di conformità UE del dispositivo, visitare la pagina del relativo prodotto sul sito dometic.com oppure contattare direttamente il fabbricante (vedi dometic.com/dealer). Questo apparecchio è conforme a UN ECE R10. RCD 10.5ES, RCD 10.5XES, RCD 10.5ET...
Page 55 Deze gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende documentatie kan onderhevig zijn aan wijzigingen en updates. Actuele productinformatie vindt u op documents.dometic.com. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen ............. .55 2 Veiligheidsaanwijzingen .
Page 56 Veiligheidsaanwijzingen RCD10.5 2 Veiligheidsaanwijzingen 2.1 Algemene veiligheid WAARSCHUWING! Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan lei- den tot ernstig letsel of de dood. Gevaar voor elektrische schokken • Montage en demontage van de koelkast mogen alleen door gekwalificeerd perso- neel worden uitgevoerd.
Page 57 RCD10.5 Veiligheidsaanwijzingen Gevaar voor de gezondheid • De koelkast mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen of gebrek aan ken- nis en ervaring, mits zij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van de koelkast en zij inzicht hebben in de gevaren die het gebruik ervan met zich meebrengt.
Page 58 • Wijzigingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het product te wijzigen. 4 De koelkast monteren...
Page 59 RCD10.5 De koelkast monteren De instructies voor het vervangen van de decoratieplaat en het deurscharnier vindt u online op: documents.dometic.com/?object_id=81907 4.1 Een montageplaats kiezen LET OP! Gevaar voor schade • De koelkast mag niet worden geïnstalleerd aan de achterzijde van een camper met de deur in rijrichting.
Page 60 De koelkast monteren RCD10.5 4.2 De condensafvoer monteren Door openen van de deur, onjuist bewaren van levensmiddelen of door warme levensmiddelen kan in de koelkast condens ontstaan. Condens moet worden afgevoerd. Monteer de condensafvoer als volgt: ➤ Leg de condenswaterslang van de koelkast door een opening in de vloer naar buiten. 4.3 De stroomvoorziening aansluiten De elektrische aansluiting moet worden uitgevoerd door een bevoegde elektri- cien met aantoonbare kennis en vaardigheden met betrekking tot de constructie...
Page 61 RCD10.5 Verwijdering 5 Verwijdering LET OP! De isolatie van het koeltoestel bevat ontvlambaar cyclopentaan en vereist speciale ver- werkingsprocedures. Breng het koeltoestel aan einde van zijn levensduur naar een erkend afvalverwerkingsbedrijf. ➤ Gooi het verpakkingsmateriaal indien mogelijk altijd in recyclingafvalbakken. ➤...
Page 62 6 Technische gegevens Voor de actuele EU-verklaring van overeenstemming voor uw toestel gaat u naar de desbetreffende productpa- gina op dometic.com of neemt u direct contact op met de fabrikant (zie dometic.com/dealer). Dit toestel voldoet aan VN ECE R10. RCD10.5ES, RCD10.5ET RCD10.5XES, RCD10.5XET...
Page 63 Der tages forbehold for eventuelle ændrin- ger og opdateringer af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den til- hørende dokumentation. Se documents.dometic.com for de nyeste produktinformationer. Indhold 1 Forklaring af symboler .
Page 64 Sikkerhedshenvisninger RCD10.5 • Hvis køleskabet har synlige beskadigelser, må du ikke tage det i brug. • Reparationer på dette køleskab må kun foretages af fagfolk. Ved ukorrekte reparatio- ner kan der opstå betydelige farer eller skader på køleskabet. • Hvis dette køleskabs tilslutningskabel beskadiges, skal det udskiftes af producenten, dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undgå...
Page 65 RCD10.5 Korrekt brug • Før det gamle køleskab bortskaffes: – Afmontér skuffen. – Lad hylderne blive i køleskabet, så børn ikke kan gå ind i det. – Afmontér dørene. FORSIGTIG! Manglende overholdelse af disse forsigtighedshenvisninger kan medføre mindre eller moderate kvæstelser. Sundhedsfare •...
Page 66 • ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uoriginale reservedele, der ikke stammer fra producenten • ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten • brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen. Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifikationer. 4 Montering af køleskabet FORSIGTIG! Sundhedsfare For at undgå...
Page 67 RCD10.5 Montering af køleskabet • Køleskabet skal installeres, så: – det er nemt at udføre servicearbejde – det er nemt at montere og afmontere – det er nemt at fjerne fra køretøjet • I campingvogne kan der monteres en indbygningsenhed med døren vendt mod køreretningen, så længe den monteres ved siden af skydedøren og bag passagersædet.
Page 68 Montering af køleskabet RCD10.5 VIGTIGT! Fare for beskadigelse • For at undgå spændingstab og derfor et fald i ydeevne skal kablet holdes så kort som muligt og bør ikke afbrydes, hvis det er muligt. Undgå af denne grund ekstra kontakter, stik eller fordelerdåser. •...
Page 69 RCD10.5 Bortskaffelse 5 Bortskaffelse VIGTIGT! Køleapparatets isolering indeholder brændbar cyklopentan og kræver specielle bort- skaffelsesprocedurer. Aflevér køleapparatet på genbrugsstationen ved afslutningen af dets levetid. ➤ Bortskaf så vidt muligt emballagemateriale sammen med det tilsvarende genbrugsaffald. ➤ Kontakt en lokal genbrugsstation eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om, hvor- dan du bortskaffer produktet i overensstemmelse med disse gældende forskrifter for bortskaf- felse.
Page 70 Tekniske data RCD10.5 6 Tekniske data For den aktuelle EU-overensstemmelseserklæring for dit apparat bedes du se den pågældende produktside på dometic.com eller kontakte producenten direkte (se dometic.com/dealer). Dette apparat opfylder FN ECE R10. RCD 10.5ES, RCD 10.5ET RCD 10.5XES, RCD 10.5XET...
Page 71 Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. För uppdaterad produktinformation, besök documents.dometic.com. Innehållsförteckning 1 Förklaring av symboler..............71 2 Säkerhetsanvisningar .
Page 72 Säkerhetsanvisningar RCD10.5 • Om kylskåpet uppvisar synliga skador får det inte användas. • Reparationer på kylskåpet får endast utföras av behörigt fackfolk. Icke fackmässiga reparationer kan medföra allvarliga risker eller skador på kylskåpet. • Om kylskåpets anslutningskabel skadas måste den, av säkerhetsskäl, bytas ut av till- verkaren, tillverkarens kundtjänst eller annan behörig person.
Page 73 RCD10.5 Avsedd användning • Innan det gamla kylskåpet omhändertas: – Demontera lådan. – Låt hyllorna vara kvar i kylskåpet så att barn inte kan klättra in i skåpet. – Ta bort dörrarna. AKTA! Om man underlåter att följa de här försiktighetsåtgärderna kan följden bli lindrig eller måttlig personskada.
Page 74 • Felaktigt underhåll eller användning av reservdelar som inte är originaldelar från tillverkaren • Ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren • Användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och specifikationer. 4 Installera kylskåpet AKTA! Hälsorisk Fastsätt apparaten enligt anvisningarna så...
Page 75 RCD10.5 Installera kylskåpet • Installera kylskåpet så att det är lätt att komma: – åt för servicearbete och – enkel borttagning och montering – kan monteras av från fordonet • I husbilar kan man installera en underkonstruktion om dörren pekar i körriktningen så länge som den installeras intill skjutdörren och bakom passagerarstolen.
Page 76 Installera kylskåpet RCD10.5 OBSERVERA! Risk för skada • Använd kortast möjliga kabel och bryt om möjligt inte av den så att du inte drabbas av spännings- och effektförluster. Undvik därför ytterligare brytare, kontakter och fördelningsdosor. • Kontrollera att driftspänningen och batterispänningen stämmer överens före anslut- ningen (se typskylten).
Page 77 RCD10.5 Avfallshantering 5 Avfallshantering OBSERVERA! Kylapparatens isolering innehåller brännbart cyklopentan och det krävs särskilda ruti- ner för avfallshanteringen. När kylapparaten har uppnått slutet av livscykeln ska den lämnas till lämplig återvinningscentral. ➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning. ➤ Konsultera ett lokalt återvinningscenter eller en specialiserad återförsäljare för information om hur man bortkaffar produkten i enlighet med tillämpliga bortskaffningsförordningar.
Page 78 Tekniska data RCD10.5 6 Tekniska data Se respektive produktsida på dometic.com eller kontakta tillverkaren för aktuell EU-försäkran om överensstäm- melse för din apparat (gå till dometic.com/dealer). Den här apparaten uppfyller kraven i UN ECE R10. RCD 10.5ES, RCD 10.5ET RCD 10.5XES, RCD 10.5XET...
Page 79 Denne produktveiledningen med sine anvisninger, retningslinjer og advarsler, samt relatert dokumentasjon, kan være underlagt endringer og oppdate- ringer. For oppdatert produktinformasjon, se documents.dometic.com. Innhold 1 Symbolforklaring ...............79 2 Sikkerhetsinstruksjoner .
Page 80 Sikkerhetsinstruksjoner RCD10.5 2 Sikkerhetsinstruksjoner 2.1 Grunnleggende sikkerhet ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse advarslene kan resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge. Fare for elektrisk støt • Montasje og demontering av kjøleskapet må kun utføres av kvalifiserte fagfolk. • Kjøleskapet må ikke tas i bruk hvis det har synlige skader. •...
Page 81 RCD10.5 Sikkerhetsinstruksjoner Helsefare • Dette kjøleskapet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis de er under oppsyn eller har fått veiledning i hvordan kjøleskapet brukes på en for- svarlig måte og forstår hvilke farer det innebærer.
Page 82 • Ukorrekt vedlikehold eller bruk av andre reservedeler enn originale reservedeler levert av produsenten • Modifisering av produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten • Bruk til andre formål enn beskrevet i denne veiledningen Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre produktet ytre og produktspesifikasjoner. 4 Montere kjøleskapet FORSIKTIG! Helsefare For å...
Page 83 RCD10.5 Montere kjøleskapet 4.1 Bestemme monteringssted PASS PÅ! Fare for skader • Kjøleskapet kan ikke installeres bak i bobiler med døren pekende i kjøreretning. • La apparatet være i vertikal posisjon i minst 3 timer før du starter opp for første gang. Følg ved montering av kjøleskapet følgende tips: •...
Page 84 Montere kjøleskapet RCD10.5 4.3 Koble til spenningsforsyningen Den elektriske strømforsyningen må kobles til av en kvalifisert elektriker som har vist ferdigheter og kunnskaper om oppbygging og drift av elektrisk utstyr og installa- sjoner, som kjenner gjeldende forskrifter i landet der utstyret skal installeres og/eller brukes, og som har mottatt sikkerhetsopplæring for å...
Page 85 RCD10.5 Avfallshåndtering 5 Avfallshåndtering PASS PÅ! Isolasjonen av kjøleapparatet inneholder antennelig cyklopentan og krever en spesiell bortskaffingsprosess. Lever kjøleenheten på slutten av sin levetid til egnet resirkule- ringsstasjon. ➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig. ➤ For å kaste produktet endelig ta kontakt med det lokale resirkuleringssenteret eller faghandler om hvordan du kan gjøre dette i overensstemmelse med gjeldende avfallshåndteringsforskrifter.
Page 86 Tekniske spesifikasjoner RCD10.5 6 Tekniske spesifikasjoner For den gjeldende EU-samsvarserklæringen for din enhet, se den aktuelle produktsiden på dometic.com eller ta kontakt med produsenten direkte (se dometic.com/dealer). Apparatet er i samsvar med UN ECE R10. RCD 10.5ES, RCD 10.5ET RCD 10.5XES, RCD 10.5XET...
Page 87 Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta documents.dometic.com. Sisältö 1 Symbolien selitykset ..............87 2 Turvallisuusohjeet .
Page 88 Turvallisuusohjeet RCD10.5 • Jääkaappia ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita. • Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä jääkaappia. Epäasianmukaisista korjauk- sista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja tai vahinkoa jääkaapille. • Jos tämän jääkaapin liitäntäjohto vaurioituu, valmistajan tai valtuutetun asiakaspalve- lun tai vastaavasti pätevän henkilön pitää...
Page 89 RCD10.5 Käyttötarkoitus Lasten loukkuun jäämisen vaara • Varmista, että hyllyt on asennettu ja varmistettu niin, etteivät lapset voi lukita itseään jääkaapin sisälle. • Ennen kuin hävität vanhan jääkaapin: – Irrota laatikko. – Jätä hyllyt jääkaappiin, jotta lapset eivät voi kiivetä kaapin sisälle. –...
Page 90 • Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuperäisten varaosien käyttö • Tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset • Käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesifikaatioissa. 4 Jääkaapin asennus HUOMIO! Terveysriski Jotta laitteen epävakaus ei aiheuttaisi vaaraa, se on kiinnitettävä...
Page 91 RCD10.5 Jääkaapin asennus 4.1 Asennuspaikan valitseminen HUOMAUTUS! Vahingonvaara • Jääkaappia ei saa asentaa asuntovaunun takaosaan ovi ajosuuntaan päin. • Anna laitteen olla pystyasennossa vähintään 3 tuntia ennen kuin käynnistät sen ensimmäisen kerran. Noudata jääkaappia asentaessasi seuraavia ohjeita: • Varmista, että lattia on luja ja suorassa. Pysäköi ajoneuvo tätä...
Page 92 Jääkaapin asennus RCD10.5 4.3 Jännitteensyötön liittäminen Sähköliitännän saa tehdä vain pätevä sähköasentaja, jolla on sähkölaitteiden ja - asennusten rakentamiseen ja käyttöön tarvittavat tiedot ja taidot ja joka on käynyt turvallisuuskoulutuksen ja osaa siten tunnistaa ja välttää mahdolliset vaarat. HUOMAUTUS! Vahingonvaara •...
Page 93 RCD10.5 Hävittäminen 5 Hävittäminen HUOMAUTUS! Kylmälaitteen eristeet sisältävät syttyvää syklopentaania, joten ne vaativat erityisen hävittämismenetelmän. Kun kylmälaite on tullut käyttöikänsä päähän, toimita se asian- mukaiseen kierrätyspisteeseen. ➤ Vie pakkausmateriaalit mahdollisuuksien mukaan niille tarkoitettuihin kierrätysjäteastioihin. ➤ Tiedustele lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai erikoisliikkeestä tuotetta koskevia yksityiskohtaisia hävittämistä...
Page 94 Tekniset tiedot RCD10.5 6 Tekniset tiedot Laitteesi ajan tasalla olevan EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen löydät vastaavalta tuotesivulta osoitteesta dometic.com. Voit myös pyytää asiakirjan suoraan valmistajalta (katso dometic.com/dealer). Laite on säädöksen UN ECE R10 mukainen. RCD 10.5ES, RCD 10.5ET RCD 10.5XES, RCD 10.5XET Tilavuus...
Page 95 руководство по использованию изделия, включая указания, рекомендации и предупреждения, а также сопут- ствующую документацию, может подвергаться изменениям и обновлениям. Актуальную информацию о продукте можно найти на сайте documents.dometic.com. Содержание 1 Пояснение к символам..............95 2 Указания...
Page 96 Указания по технике безопасности RCD10.5 2 Указания по технике безопасности 2.1 Основные указания по технике безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может приве- сти к смерти или серьезной травме. Опасность поражения электрическим током • Монтаж и демонтаж холодильника могут выполняться только квалифицированным персоналом.
Page 97 RCD10.5 Указания по технике безопасности Опасность для здоровья • Этот холодильник может использоваться детьми с 8-ми лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными возможно- стями или при недостатке необходимого опыта и знаний только под присмотром или...
Page 98 от оригинальных запасных частей, предоставленных изготовителем • Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя • Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид и технические характеристики продукта. 4 Монтаж холодильника ОСТОРОЖНО! Опасность для здоровья...
Page 99 опасность того, что компрессор не будет работать при низкой температуре окружающе ниже 0 °C). Инструкции по замене декоративной панели и фиксатора двери и декоративной панели н дверной петли можно найти по адресу: documents.dometic.com/?object_id=81907 4.1 Определение места монтажа ВНИМАНИЕ! Риск повреждения • Запрещается устанавливать холодильник с дверцей, обращенной...
Page 100 Монтаж холодильника RCD10.5 • Холодильник должен быть установлен на расстоянии не менее 5 мм от пола, чтобы обеспечить правильное открывание дверцы (рис. 3, стр. 4). – Убедитесь, что ковры не мешают свободному движению дверцы. – Избегайте установки холодильника непосредственно на пол. 4.2 Монтаж...
Page 101 RCD10.5 Утилизация УКАЗАНИЕ • Закрепите боковые стенки или планки так, чтобы резьбовые соединения не ослабли при повышенных нагрузках (например, во время движения транс- портного средства). • Холодильник разработан для обеспечения регулируемого воздушного потока. Изготовитель не рекомендует оставлять дополнительное пространство между холодильником...
Page 102 RCD10.5 6 Технические характеристики Актуальную декларацию соответствия ЕС для вашего устройства смотрите на странице соответствующего про- дукта на dometic.com или свяжитесь с производителем напрямую (см. dometic.com/dealer). Это устройство соответствует Правилам ЕЭК ООН R10. RCD 10.5ES, RCD 10.5ET RCD 10.5XES, RCD 10.5XET Объем...
Page 103 Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie documents.dometic.com. Spis treści 1 Objaśnienie symboli ..............103 2 Wskazówki bezpieczeństwa .
Page 104 Wskazówki bezpieczeństwa RCD10.5 2 Wskazówki bezpieczeństwa 2.1 Podstawowe zasady bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. Ryzyko porażenia prądem • Montażu i demontażu lodówki dokonywać może wyłącznie wykwalifikowany perso- nel. • Nie wolno uruchamiać lodówki, jeśli posiada ona widoczne uszkodzenia. •...
Page 105 RCD10.5 Wskazówki bezpieczeństwa Ryzyko wybuchu • Nie rozpylać aerozoli w pobliżu pracującej lodówki. • W lodówce nie wolno przechowywać substancji wybuchowych, np. pojemników aerozolowych z palnym gazem wytłaczającym. Zagrożenie zdrowia • Dzieci od 8 lat i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponujące stosowną...
Page 106 • Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta • Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu. 4 Montaż lodówki OSTROŻNIE! Zagrożenie zdrowia Aby uniknąć niebezpieczeństwa spowodowanego niestabilnym ustawieniem urządzenia, należy je zamocować...
Page 107 (~poniżej 0°C). Instrukcję zmiany panelu dekoracyjnego i przekładania zawiasów drzwi można znaleźć w internecie pod adresem: documents.dometic.com/?object_id=81907 4.1 Wybór miejsca montażu UWAGA! Ryzyko uszkodzenia • Lodówki nie można montować z tyłu przyczep kempingowych z drzwiami otwiera- jącymi się...
Page 108 Montaż lodówki RCD10.5 • Lodówkę należy zainstalować w minimalnej odległości 5 mm od podłogi, aby zapewnić prawidłowe otwiera- nie się drzwi (rys. 3, strona 4). – Zwrócić uwagę, aby ruchu drzwi nie ograniczały dywany ani wykładziny. – Unikać ustawiania lodówki bezpośrednio na podłodze. 4.2 Montaż...
Page 109 RCD10.5 Utylizacja 4.4 Mocowanie lodówki UWAGA! Ryzyko uszkodzenia Śruby należy wkręcać wyłącznie w przeznaczone do tego celu tulejki, aby uniknąć uszkodzenia elementów ukrytych w piance izolacyjnej, takich jak przewody itp. WSKAZÓWKA • Przykręcić boczne ściany lub przymocowane listwy w taki sposób, aby śruby pozo- stawały mocno dokręcone również...
Page 110 Dane techniczne RCD10.5 6 Dane techniczne Aktualną deklarację zgodności UE dla urządzenia można znaleźć na stronie produktu pod adresem: dometic.com lub uzyskać ją bezpośrednio u producenta (patrz dometic.com/dealer). Urządzenie to jest zgodne z regulaminem nr 10 EKG ONZ. RCD 10.5ES, RCD 10.5ET RCD 10.5XES, RCD 10.5XET...
Page 111 Tento návod k výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese documents.dometic.com. Obsah 1 Vysvetlenie symbolov ..............111 2 Bezpečnostné...
Page 112 Bezpečnostné pokyny RCD10.5 2 Bezpečnostné pokyny 2.1 Základy bezpečnosti VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok smrť alebo vážne poranenie. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom • Montáž a demontáž chladničky smú vykonávať len kvalifikovaní pracovníci. • Ak chladnička vykazuje viditeľné poškodenia, nesmiete ju uviesť do prevádzky. •...
Page 113 RCD10.5 Bezpečnostné pokyny Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia • Túto chladničku smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami a vedomosťami, keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené o bezpečnom používaní chladničky a chápu, aké riziká z toho vyplývajú.
Page 114 • nesprávnou údržbou alebo použitím iných ako originálnych náhradných dielov poskytnutých výrobcom • zmeny produktu bez výslovného povolenia výrobcu • použitie na iné účely než na účely opísané v návode Firma Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických parametrov výrobku. 4 Montáž chladničky UPOZORNENIE! Ohrozenie zdravia Zariadenie musí...
Page 115 RCD10.5 Montáž chladničky 4.1 Výber miesta montáže POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia • Chladnička sa nesmie montovať v zadnej časti karavanu s dverami v smere jazdy. • Ponechajte zariadenie vo zvislej polohe minimálne 3 hodiny, než ho po prvýkrát zapnete. Pri montáži chladničky dodržiavajte nasledovné pokyny: •...
Page 116 Montáž chladničky RCD10.5 4.3 Pripojenie zdroja napájania Elektrické napájanie musí byť pripojené kvalifikovaným elektrikárom, ktorý preuká- zal zručnosti a znalosti týkajúce sa konštrukcie a prevádzky elektrických zariadení a inštalácií a absolvoval bezpečnostné školenie na identifikáciu a predchádzanie prí- slušným nebezpečenstvám. POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia •...
Page 117 RCD10.5 Likvidácia 5 Likvidácia POZOR! Izolácia chladiaceho zariadenia obsahuje horľavý cyklopentán a vyžaduje si špeciálne postupy pri likvidácii. Po uplynutí jeho životnosti odovzdanie chladiace zariadenie na vhodnú recykláciu. ➤ Obalový materiál dávajte podľa možnosti do príslušného recyklovateľného odpadu. ➤ Informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o likvidácii výrobku v súlade s príslušnými predpismi týkajúcimi sa likvidácie.
Page 118 6 Technické údaje Aktuálne EÚ vyhlásenie o zhode pre vaše zariadenie nájdete na stránke príslušného výrobku na internetovej stránke dometic.com alebo sa obráťte priamo na výrobcu (pozrite dometic.com/dealer). Toto zariadenie spĺňa požiadavky nariadenia UN ECE R10. RCD 10.5ES, RCD 10.5ET RCD 10.5XES, RCD 10.5XET...
Page 119 Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na documents.dometic.com. Obsah 1 Vysvětlení...
Page 120 Bezpečnostní pokyny RCD10.5 • V případě, že je chladnička viditelně poškozena, nesmíte ji používat. • Opravy chladničky smějí provádět pouze odborníci. Nesprávně provedené opravy mohou být zdrojem značných rizik nebo poškození chladničky. • Pokud je přívodní kabel této chladničky poškozen, musíte jej nechat vyměnit výrob- cem, jeho servisním centrem nebo jinou kvalifikovanou osobou, aby nemohlo dojít k žádnému ohrožení.
Page 121 RCD10.5 Použití v souladu s účelem • Před likvidací chladničky: – Vyjměte zásuvku. – Nechejte v chladničce police, aby se dovnitř nemohly dostat děti. – Sundejte dvířka ze závěsu. UPOZORNĚNÍ! Nedodržení těchto upozornění by mohlo mít za následek lehké nebo střední zranění. Nebezpečí...
Page 122 • Nesprávná údržba nebo použití jiných náhradních dílů než původních dílů dodaných výrobcem • Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce • Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku. 4 Instalace chladničky UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí ohrožení zdraví...
Page 123 RCD10.5 Instalace chladničky 4.1 Výběr místa instalace POZOR! Nebezpečí poškození • Chladničku není přípustné instalovat do zadní části obytného vozidla s dvířky orien- tovanými ve směru jízdy. • Přístroj ponechejte ve svislé poloze alespoň 3 hodiny před prvním uvedením do provozu. Při montáži chladničky dodržujte následující...
Page 124 Instalace chladničky RCD10.5 4.3 Připojení napájení Elektrické napájení musí být připojeno kvalifikovaným elektrikářem, který prokázal dovednosti a znalosti týkající se konstrukce a provozu elektrických zařízení a elekt- roinstalací a absolvoval bezpečnostní školení, aby byl schopen určit související nebezpečí a zamezit jim. POZOR! Nebezpečí...
Page 125 RCD10.5 Likvidace 5 Likvidace POZOR! Izolace chladicího přístroje obsahuje hořlavý cyklopentan a vyžaduje speciální postupy likvidace. Chladicí přístroj odevzdejte na konci jeho životního cyklu do vhodného střediska pro recyklaci. ➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci. ➤ Informace o likvidaci výrobku v souladu s platnými předpisy pro likvidaci vám sdělí místní recyk- lační...
Page 126 Technické údaje RCD10.5 6 Technické údaje Aktuální prohlášení o shodě EU pro vaše zařízení naleznete na stránce příslušného výrobku na webu dometic.com nebo se obraťte přímo na výrobce (viz dometic.com/dealer). Tento přístroj vyhovuje předpisu UN ECE R10. RCD 10.5ES, RCD 10.5ET RCD 10.5XES, RCD 10.5XET...
Page 127 és figyelmeztetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissül- hetnek. Naprakész termékinformációk érdekében kérjük látogasson el a következő honlapra: documents.dometic.com. Tartalom 1 Szimbólumok magyarázata ............. . 127 2 Biztonsági útmutatások .
Page 128 Biztonsági útmutatások RCD10.5 2 Biztonsági útmutatások 2.1 Alapvető biztonság FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása súlyos, vagy halálos sérüléshez vezethet. Áramütés miatti veszély • A hűtőszekrény beszerelését és eltávolítását csak szakképzett személyzet végezheti. • Ne használja a hűtőszekrényt, ha az szemmel láthatóan megsérült. •...
Page 129 RCD10.5 Biztonsági útmutatások Egészségkárosodás veszélye • A hűtőkészüléket 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékelési és mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalattal és tudással nem rendelkező sze- mélyek csak felügyelet mellett, illetve a hűtőkészülék biztonságos használatát és az abból eredő veszélyeket megértve használhatják. •...
Page 130 • A termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása • Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és specifikációjának módosítására vonatkozó jogát. 4 A hűtőszekrény beépítése VIGYÁZAT! Egészségkárosodás veszélye A készülék instabilitása miatti kockázatok elkerülése érdekében az utasításoknak megfelelően rögzíteni kell azt.
Page 131 RCD10.5 A hűtőszekrény beépítése A dekorlapok és az ajtópánt cseréjéhez az útmutatót online találhatja meg: documents.dometic.com/?object_id=81907 4.1 Szerelési hely meghatározása FIGYELEM! Károsodás veszélye • A hűtőszekrény nem telepíthető lakóautók hátsó részében, úgy hogy az ajtaja menetirányba néz. • Az első elindítás előtt legalább 3 órán át hagyja függőleges helyzetben állni a készü- léket.
Page 132 A hűtőszekrény beépítése RCD10.5 4.2 A kondenzvíz-elvezető cső beszerelése A gyakori ajtónyitás, a nem megfelelően tárolt élelmiszerek és a behelyezéskor túlságosan meleg ételek miatt kon- denzáció képződhet a hűtőszekrény belsejében. A kondenzvizet állandó lejtés mellett szükséges elvezetni. Az alábbi módon szerelje be a kondenzvíz-elvezető csövet: ➤...
Page 133 RCD10.5 Ártalmatlanítás 4.4 A hűtőszekrény rögzítése FIGYELEM! Károsodás veszélye A furatokat minden esetben az erre a célra szolgáló perselyekbe készítse, ellenkező esetben a habanyaggal rögzített alkatrészek, például a kábelek megsérülhetnek. MEGJEGYZÉS • Az oldalfalakat vagy a felszerelt léceket úgy rögzítse, hogy a csavarok erősebb igénybevétel esetén (menet közben) is szilárdan rögzítsenek.
Page 134 Műszaki adatok RCD10.5 6 Műszaki adatok Készüléke aktuális EU-megfelelőségi nyilatkozatát a dometic.com honlap megfelelő termékoldalán találhatja meg, vagy vegye fel a kapcsolatot közvetlenül a gyártóval (lásd: dometic.com/dealer). Ez a készülék megfelel az UN ECE R10 szabályozásnak. RCD 10.5ES, RCD 10.5ET RCD 10.5XES, RCD 10.5XET...
Page 135 škodo v bližini. Pridržujemo si pravico do sprememb in posodobitev priroč- nika, vključno z navodili, smernicami in opozorili ter povezano dokumentacijo. Za najnovejše informacije o izdelku obiščite documents.dometic.com. Vsebina 1 Razlaga simbolov ..............135 2 Varnostni napotki .
Page 136 Varnostni napotki RCD10.5 • Vsa popravila na tem hladilniku naj izvajajo samo ustrezno usposobljeni serviserji. Neustrezna popravila so lahko zelo nevarna, lahko pa tudi poškodujejo hladilnik. • Če je priključni kabel tega hladilnika poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, njegova servisna služba oziroma ustrezno usposobljena oseba ali služba. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost za uporabnika.
Page 137 RCD10.5 Predvidena uporaba • Preden odstranite svoj stari hladilnik: – Odstranite predale. – Police pustite v hladilniku, da otroci ne bodo mogli zlesti v hladilnik. – Snemite vrata. POZOR! Neupoštevanje teh svaril lahko povzroči lažje ali srednje poškodbe. Nevarnost za zdravje •...
Page 138 • neustreznih vzdrževalnih del ali uporabe neoriginalnih nadomestnih delov, ki jih ni dobavil proizvajalec; • sprememb izdelka brez izrecnega dovoljenja proizvajalca; • uporabe za namene, ki niso opisani v navodilih. Družba Dometic si pridržuje pravico do spremembe videza in specifikacij izdelka. 4 Vgradnja hladilnika POZOR! Nevarnost za zdravje Da bi preprečili nevarnost zaradi nestabilnosti naprave, jo je treba pritrditi v skladu...
Page 139 RCD10.5 Vgradnja hladilnika 4.1 Izbiranje mesta montaže OBVESTILO! Nevarnost poškodb • Hladilnika ni dovoljeno vgraditi v zadnji del avtodoma z vrati obrnjenimi v smeri vožnje. • Napravo pustite v pokončnem položaju vsaj 3 ure, preden jo prvič zaženete. Pri vgradnji hladilnika upoštevajte naslednje napotke: •...
Page 140 Vgradnja hladilnika RCD10.5 4.3 Priključitev napajanja Električno napajanje mora priključiti usposobljeni električar, ki je dokazal spret- nosti in znanje glede sestave in delovanja električne opreme in inštalacij ter je opra- vil varnostno usposabljanje za prepoznavanje in preprečevanje nevarnosti. OBVESTILO! Nevarnost poškodb •...
Page 141 RCD10.5 Odstranjevanje 5 Odstranjevanje OBVESTILO! Izolacija hladilne naprave vsebuje vnetljiv ciklopentan, zato je za odstranjevanje treba upoštevati posebne postopke. Hladilno napravo po koncu življenjske dobe predajte ustreznemu zbirnemu centru. ➤ Embalažni material odstranite v primerne zabojnike za recikliranje odpadkov, če je to mogoče. ➤...
Page 142 RCD10.5 6 Tehnični podatki Za trenutno izjavo EU o skladnosti za vaš aparat glejte zadevno stran z izdelki na spletnem mestu dometic.com ali se obrnite neposredno na proizvajalca (glejte dometic.com/dealer). Ta naprava je v skladu s predpisom UN ECE R10.
Page 143 των κανονισμών, των προειδοποιήσεων και των σχετικών εγγράφων, ενδέχεται να υποβληθεί σε τρο- ποποιήσεις και ενημερώσεις. Για τις ενημερωμένες πληροφορίες προϊόντος, επισκεφθείτε την ηλεκτρο- νική διεύθυνση documents.dometic.com. Περιεχόμενα 1 Επεξήγηση των συμβόλων ........... 143 2 Υποδείξεις...
Page 144 Υποδείξεις ασφαλείας RCD10.5 2 Υποδείξεις ασφαλείας 2.1 Βασική ασφάλεια ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Η μη τήρηση αυτών των προειδοποιήσεων ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας • Η τοποθέτηση και η αφαίρεση του ψυγείου επιτρέπεται να πραγματοποιού- νται...
Page 145 RCD10.5 Υποδείξεις ασφαλείας Κίνδυνος έκρηξης • Μην ψεκάζετε αερολύματα κοντά σε αυτό το ψυγείο, όταν βρίσκεται σε λει- τουργία. • Μην αποθηκεύετε καμία εκρηκτική ουσία στο ψυγείο, όπως π.χ. φιάλες αερο- λυμάτων με προωθητικά αέρια. Κίνδυνος για την υγεία • Αυτό το ψυγείο μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και επάνω...
Page 146 Λανθασμένη συντήρηση ή χρήση μη αυθεντικών ανταλλακτικών εξαρτημάτων, που δεν προέρχονται από τον κατασκευαστή • Μετατροπές στο προϊόν χωρίς τη ρητή άδεια του κατασκευαστή • Χρήση για σκοπούς διαφορετικούς από αυτούς που περιγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο Η Dometic διατηρεί το δικαίωμα αλλαγής της εμφάνισης και των προδιαγραφών του προϊόντος.
Page 147 θερμοκρασία περιβάλλοντος (~κάτω από τους 0 °C). Τις οδηγίες για την αλλαγή της διακοσμητικής πλάκας και του μεντεσέ πόρτας θα τις βρείτε online στην ηλεκτρονική διεύθυνση: documents.dometic.com/?object_id=81907 4.1 Επιλογή ενός σημείου τοποθέτησης ΠΡOΣOXH! Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς • Το ψυγείο δεν επιτρέπεται να τοποθετηθεί στο πίσω μέρος των αυτοκινού- μενων...
Page 148 Τοποθέτηση του ψυγείου RCD10.5 RCD 10.ES, RCD 10.5ET RCD 10.XES, RCD 10.5XET Ύψος ψυγείου (A) 1283 mm 1283 mm Πλάτος ψυγείου (B) 523 mm 523 mm Βάθος ψυγείου (C) 550 mm 605 mm (Δεν συμπεριλ. το κουμπί ρύθμισης 5 mm) Ύψος...
Page 149 RCD10.5 Τοποθέτηση του ψυγείου 1. Καθορίστε την απαιτούμενη διατομή του καλωδίου σε συνάρτηση με το μήκος του καλωδίου, σύμ- φωνα με το σχ. 4, σελίδα 5. 2. Συνδέστε τα καλώδια στον σύνδεσμο AMP του ψυγείου (σχ. 5, σελίδα 6). 3. Συνδέστε τα άλλα άκρα των καλωδίων στην τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος 12 Vg: –...
Page 150 Απόρριψη RCD10.5 5 Απόρριψη ΠΡOΣOXH! Η μόνωση της συσκευής ψύξης περιέχει εύφλεκτο κυκλοπεντάνιο και απαιτεί ειδικές διαδικασίες απόρριψης. Παραδώστε τη συσκευή ψύξης στο τέλος του κύκλου ζωής της σε ένα κατάλληλο κέντρο ανακύκλωσης. ➤ Εάν είναι εφικτό, απορρίψτε τα υλικά συσκευασίας στους αντίστοιχους κάδους ανακύ- κλωσης.
Page 151 6 Τεχνικά χαρακτηριστικά Για την τρέχουσα δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ για τη συσκευή σας, παρακαλούμε να ανατρέξετε στην αντίστοιχη σελίδα προϊόντος στον ιστότοπο dometic.com ή να επικοινωνήσετε απευθείας με τον κατα- σκευαστή (βλέπε dometic.com/dealer). Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με τον κανονισμό UN ECE R10.

Ce manuel est également adapté pour:

Rcd10.5es Rcd10.5xes Rcd10.5et Rcd10.5xet

Dometic 10 Serie Instructions De Montage

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Dometic 10 Serie

Sommaire des Matières pour Dometic 10 Serie

Ce manuel est également adapté pour: