Page 1 REFRIGERATION 10-SERIES RC10.4S.70, RC10.4T.70, RC10.4S.90, RC10.4T.90, RC10.4P.100, RCS10.5S, RCS10.5T, RCS10.5XS, RCS10.5XT, RCL10.4E, RCL10.4ES, RCL10.4ET, RCD10.5S, RCD10.5T, RCD10.5XS, RCD10.5XT Compressor refrigerator Kompressorkjøleskap Short operating manual....3 Hurtigveiledning.
Page 2 © 2021 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.
Page 3: Table Des Matières
This product manual, including the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit dometic.com. You find the detailed operating manual and information on the technical data online at https://documents.dometic.com/search/?query=rc10.4...
Page 4 Safety instructions RC(S)(L)(D)10 • If the power cable for this refrigerator is damaged, it must be replaced by the manufacturer, customer service or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards. • When positioning the refrigerator, ensure the supply cord is not trapped or damaged.
Page 5 RC(S)(L)(D)10 Safety instructions CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or moderate injury. Health hazard • To avoid a hazard due to instability of the refrigerator, it must be fixed in accordance with the installation instructions. • Keep ventilation openings, in the refrigerator enclosure or in the built- in structure, clear of obstruction.
Page 6 Safety instructions RC(S)(L)(D)10 Safety when operating CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or moderate injury. Health hazard • Make sure that you only put items in the refrigerator which may be chilled at the selected temperature. •...
Page 7 RC(S)(L)(D)10 Safety instructions • Danger of overheating! Always ensure sufficient ventilation so that the heat generated during operation can dissipate. Make sure that the refrigerator is sufficiently far away from walls and other objects so that the air can circulate. •...
Page 8: Intended Use
• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts provided by the manufacturer • Alterations to the product without express permission from the manufacturer • Use for purposes other than those described in this manual Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications.
Page 9: Using The Device
Warranty The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact your retailer or the manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer). For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the product: •...
Page 10: Disposal
Disposal RC(S)(L)(D)10 Disposal WARNING! Fire hazard • The refrigerant is highly flammable. Do not open the refrigerant circuit. • The insulation of the device contains an insulating gas (see data plate). Do not damage the insulation. ➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins, wherever possible.
Page 11: Sicherheitshinweise
Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter dometic.com. Eine detaillierte Bedienungsanleitung sowie Informationen zu den technischen Daten finden Sie online unter https://documents.dometic.com/search/?query=rc10.4...
Page 12 Sicherheitshinweise RC(S)(L)(D)10 • Reparaturen an diesem Kühlschrank dürfen nur von Fachkräften durch- geführt werden. Unsachgemäße Reparaturen können zu erheblichen Gefahren oder Schäden am Kühlschrank führen. • Wenn das Anschlusskabel dieses Kühlschranks beschädigt wird, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich quali- fizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Page 13 RC(S)(L)(D)10 Sicherheitshinweise • Vor der Entsorgung Ihres alten Kühlschranks: – Bauen Sie die Schublade aus. – Belassen Sie die Ablagen im Kühlschrank, damit Kinder nicht hin- einsteigen können. VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu leichten bis mittelschweren Verletzungen führen. Gesundheitsgefahr •...
Page 14: Sicherheit Beim Betrieb
Sicherheitshinweise RC(S)(L)(D)10 Sicherheit beim Betrieb VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu leichten bis mittelschweren Verletzungen führen. Gesundheitsgefahr • Achten Sie darauf, dass sich nur Gegenstände bzw. Waren im Kühl- schrank befinden, die auf die gewählte Temperatur gekühlt werden dürfen. • Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Behältern gelagert werden.
Page 15 RC(S)(L)(D)10 Sicherheitshinweise • Benutzen Sie keine Elektrogeräte innerhalb des Kühlschranks, außer wenn diese Elektrogeräte vom Hersteller dafür empfohlen werden. • Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen nicht abgedeckt wer- den. • Überhitzungsgefahr! Achten Sie stets darauf, dass beim Betrieb entstehende Wärme ausrei- chend abgeführt werden kann.
Page 16: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch RC(S)(L)(D)10 Sicherheit beim Betrieb mit Gleichstrom ACHTUNG! Beschädigungsgefahr • Wählen Sie den Betrieb mit Gleichstrom nur, wenn der Fahrzeugmo- tor läuft und die Lichtmaschine ausreichende Spannung liefert oder wenn Sie einen Batteriewächter verwenden. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Kühlschrank ist für folgende Verwendungszwecke geeignet: •...
Page 17: Gerät Verwenden
RC(S)(L)(D)10 Gerät verwenden Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern. Gerät verwenden ACHTUNG! Beschädigungsgefahr Lassen Sie das Gerät vor der ersten Inbetriebnahme mindestens 3 Stunden lang in vertikaler Position stehen. Gehen Sie wie gezeigt vor: •...
Page 18: Entsorgung
Entsorgung RC(S)(L)(D)10 Entsorgung WARNUNG! Brandgefahr • Das Kühlmittel ist hochentflammbar. Öffnen Sie nicht den Kühlkreis- lauf. • Die Isolierung des Geräts enthält ein isolierendes Gas (siehe Typen- schild). Beschädigen Sie nicht die Isolierung. ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recyc- ling-Müll.
Page 19: Consignes De Sécurité
Le présent manuel du produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, veuillez consulter le site dometic.com. Vous trouverez le manuel d’utilisation détaillé ainsi que des informations sur les caractéristiques techniques en ligne, sous...
Page 20 Consignes de sécurité RC(S)(L)(D)10 • Si le câble de raccordement du réfrigérateur est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une per- sonne de qualification similaire, afin d’éviter tout danger. • Veillez à ne pas coincer ni endommager le cordon d’alimentation lors de la mise en place du réfrigérateur.
Page 21 RC(S)(L)(D)10 Consignes de sécurité ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraî- ner des blessures légères ou de gravité modérée. Risque pour la santé • Pour éviter tout risque dû à l’instabilité du réfrigérateur, celui-ci doit être fixé conformément aux instructions d’installation. •...
Page 22: Utilisation Sécurisée Du Produit
Consignes de sécurité RC(S)(L)(D)10 Utilisation sécurisée du produit ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraî- ner des blessures légères ou de gravité modérée. Risque pour la santé • Veillez à ne déposer dans le réfrigérateur que des objets ou des ali- ments qui peuvent être refroidis à...
Page 23 RC(S)(L)(D)10 Consignes de sécurité • Si le réfrigérateur dispose d’une double porte et qu’elle n’est pas ver- rouillée correctement du côté opposé, appuyez de ce côté en haut et en bas jusqu’à ce qu’elle se verrouille. • N’exploitez aucun appareil électrique à l’intérieur du réfrigérateur, sauf si le fabricant le recommande.
Page 24: Consignes De Sécurité En Mode D'alimentation Cc
• de modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant • d’usages différents de ceux décrits dans ce manuel Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit.
Page 25: Utilisation De L'appareil
Garantie La période de garantie légale s’applique. Si le produit est défectueux, veuillez contacter votre revendeur ou la filiale locale du fabricant (voir dometic.com/dealer). Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie, veuillez joindre au produit les documents suivants : •...
Page 26: Mise Au Rebut
Mise au rebut RC(S)(L)(D)10 Mise au rebut AVERTISSEMENT ! Risque d’incendie • Le fluide frigorigène est hautement inflammable. N’ouvrez pas le cir- cuit frigorifique. • L’isolation de l’appareil comporte un gaz isolant (voir la plaque signalétique). N’endommagez pas l’isolation. ➤ Dans la mesure du possible, veuillez éliminer les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à...
Page 27: Indicaciones De Seguridad
Este manual del producto, incluyendo las ins- trucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener infor- mación actualizada sobre el producto, visite la página dometic.com. Encontrará instrucciones de uso detalladas e información sobre datos técnicos en...
Page 28 Indicaciones de seguridad RC(S)(L)(D)10 • Si se daña el cable de conexión de esta nevera, el fabricante, su servi- cio de atención al cliente o una persona cualificada debe reemplazarlo para evitar así posibles peligros. • Cuando ubique la nevera, asegúrese de que el cable de suministro eléctrico no haya quedado atrapado o esté...
Page 29 RC(S)(L)(D)10 Indicaciones de seguridad ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves. Riesgo para la salud • Para evitar peligros causados por la inestabilidad de la nevera, esta deberá fijarse tal como se indica en las instrucciones de instalación. •...
Page 30 Indicaciones de seguridad RC(S)(L)(D)10 Medidas de seguridad durante el funcionamiento ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves. Riesgo para la salud • Asegúrese de guardar en la nevera solamente productos que puedan enfriarse a la temperatura seleccionada. •...
Page 31 RC(S)(L)(D)10 Indicaciones de seguridad • No utilice ningún aparato eléctrico dentro de la nevera, a no ser que el aparato en cuestión haya sido recomendado para ello por el fabri- cante del mismo. • Evite que se obstruyan las aberturas de ventilación. •...
Page 32: Uso Adecuado
Uso adecuado RC(S)(L)(D)10 Medidas de seguridad en el modo de funcionamiento con corriente continua ¡AVISO! Peligro de daños • Seleccione únicamente el funcionamiento con corriente continua si el motor del vehículo está en marcha y suministra suficiente tensión al sis- tema de iluminación o si está...
Page 33: Utilización Del Aparato
RC(S)(L)(D)10 Utilización del aparato Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto. Utilización del aparato ¡AVISO! Peligro de daños Deje el aparato en posición vertical durante al menos 3 horas antes de ponerlo en marcha por primera vez.
Page 34: Gestión De Residuos
Gestión de residuos RC(S)(L)(D)10 Gestión de residuos ¡ADVERTENCIA! Peligro de incendio • El refrigerante es altamente inflamable. No abra el circuito de refrige- ración. • El aislamiento del aparato contiene un gas aislante (véase la etiqueta de tipo). No dañe el aislamiento. ➤...
Page 35: Indicações De Segurança
Este manual do produto, incluindo as instruções, orien- tações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite dometic.com. Pode encontrar o manual de instruções detalhado e informa- ções sobre os dados técnicos online em...
Page 36 Indicações de segurança RC(S)(L)(D)10 • As reparações neste frigorífico só podem ser realizadas por técnicos especializados. Reparações inadequadas podem resultar em perigos consideráveis ou em danos no frigorífico. • Se o cabo de alimentação deste frigorífico estiver danificado, terá de ser substituído pelo fabricante, pelo serviço de assistência técnica ou por uma pessoa com qualificações equivalentes, de forma a evitar ris- cos de segurança.
Page 37 RC(S)(L)(D)10 Indicações de segurança • Antes da eliminação do seu frigorífico usado: – Desmonte as gavetas. – Deixe ficar as prateleiras no frigorífico para que as crianças não entrem nele. PRECAUÇÃO! O incumprimento destas advertências poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados. Risco para a saúde •...
Page 38 Indicações de segurança RC(S)(L)(D)10 Segurança durante o funcionamento PRECAUÇÃO! O incumprimento destas advertências poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados. Risco para a saúde • Certifique-se de que coloca no frigorífico apenas produtos que pos- sam ser refrigerados à temperatura selecionada. •...
Page 39 RC(S)(L)(D)10 Indicações de segurança • Não utilize aparelhos elétricos dentro do frigorífico, exceto se estes aparelhos elétricos tiverem sido recomendados para isso pelo fabri- cante. • Certifique-se de que as aberturas de ventilação não estão tapadas. • Perigo de sobreaquecimento! Certifique-se sempre de que a ventilação é...
Page 40: Utilização Adequada
Utilização adequada RC(S)(L)(D)10 Segurança durante o funcionamento a corrente contí- NOTA! Risco de danos • Selecione o funcionamento a corrente contínua apenas se o motor do veículo estiver a trabalhar e fornecer tensão suficiente ao sistema de iluminação, ou se estiver a utilizar um monitorizador da bateria. Utilização adequada O frigorífico é...
Page 41: Utilizar O Aparelho
RC(S)(L)(D)10 Utilizar o aparelho A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto. Utilizar o aparelho NOTA! Risco de danos Deixe o aparelho em posição vertical durante, pelo menos, três horas antes de o ligar pela primeira vez.
Page 42: Eliminação
Eliminação RC(S)(L)(D)10 Eliminação AVISO! Perigo de incêndio • O líquido de refrigeração é altamente inflamável. Não abra o circuito de refrigeração. • O isolamento do dispositivo contem um gás isolante (consulte a placa de características). Não danifique o isolamento. ➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respetivo contentor de reciclagem.
Page 43: Istruzioni Per La Sicurezza
Il presente manuale del prodotto, comprese le istru- zioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per informazioni aggiornate sul prodotto, visitare il sito dometic.com. Il manuale di istruzioni nella versione dettagliata e le informa- zioni sulle specifiche tecniche sono disponibili online all’indi-...
Page 44 Istruzioni per la sicurezza RC(S)(L)(D)10 • Se il cavo di collegamento di questo frigorifero viene danneggiato, per evitare pericoli, farlo sostituire dal produttore, dal suo servizio assi- stenza clienti o da personale con la qualifica necessaria. • Durante il posizionamento del frigorifero, assicurarsi che il cavo di ali- mentazione non venga bloccato o danneggiato.
Page 45 RC(S)(L)(D)10 Istruzioni per la sicurezza ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare lesioni lievi o moderate. Pericolo per la salute • Per evitare pericoli a causa dell’instabilità del frigorifero, fissarlo secondo le istruzioni di installazione. • Mantenere le aperture di ventilazione, nell’involucro del frigorifero o nella struttura incorporata, libere da ostruzioni.
Page 46: Sicurezza Durante Il Funzionamento
Istruzioni per la sicurezza RC(S)(L)(D)10 Sicurezza durante il funzionamento ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare lesioni lievi o moderate. Pericolo per la salute • Assicurarsi che nel frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti che possono essere raffreddati alla temperatura selezionata. •...
Page 47 RC(S)(L)(D)10 Istruzioni per la sicurezza • Fare attenzione che le aperture di aerazione non vengano coperte. • Pericolo di surriscaldamento! Assicurarsi sempre che il calore generato durante il funzionamento possa fuoriuscire liberamente. Fare in modo che la distanza fra il frigo- rifero e le pareti o altri oggetti sia tale da permettere all’aria di circolare liberamente.
Page 48 • manutenzione non corretta o uso di parti di ricambio diverse da quelle originali fornite dal fabbricante • modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del fabbricante • impiego per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto.
Page 49: Utilizzo Dell'apparecchio
RC(S)(L)(D)10 Utilizzo dell’apparecchio Utilizzo dell’apparecchio AVVISO! Rischio di danni Lasciare l’apparecchio in posizione verticale per almeno 3 ore prima della prima messa in funzione. Procedere come indicato: • Accensione dell’apparecchio: fig. 1 • Spegnimento dell’apparecchio: fig. 2 • Utilizzo dell’apparecchio: fig. 3 •...
Page 50: Smaltimento
Smaltimento RC(S)(L)(D)10 Smaltimento AVVERTENZA! Pericolo di incendio • Il refrigerante è altamente infiammabile. Non aprire il circuito di raf- freddamento. • L’isolamento del dispositivo contiene un gas isolante (vedere la tar- ghetta dati). Non danneggiare l’isolamento. ➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio.
Page 51: Veiligheidsaanwijzingen
Deze gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende documentatie kan onderhe- vig zijn aan wijzigingen en updates. Actuele productinformatie vindt u op dometic.com. De gedetailleerde gebruiksaanwijzing en informatie over tech- nische gegevens vindt u online op https://documents.dometic.com/search/?query=rc10.4...
Page 52 Veiligheidsaanwijzingen RC(S)(L)(D)10 • Als de aansluitkabel van deze koelkasten wordt beschadigd, moet deze om gevaar uit te sluiten worden vervangen door de fabrikant, diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon. • Zorg er bij het positioneren van de koelkast voor dat het netsnoer niet verstrikt of beschadigd raakt.
Page 53 RC(S)(L)(D)10 Veiligheidsaanwijzingen VOORZICHTIG! Het niet in acht nemen van deze waarschuwin- gen kan leiden tot licht of matig letsel. Gevaar voor de gezondheid • Om gevaar door instabiliteit van de koelkast te voorkomen, moet deze volgens de montageinstructies worden bevestigd. •...
Page 54: Veiligheid Bij Het Gebruik
Veiligheidsaanwijzingen RC(S)(L)(D)10 Veiligheid bij het gebruik VOORZICHTIG! Het niet in acht nemen van deze waarschuwin- gen kan leiden tot licht of matig letsel. Gevaar voor de gezondheid • Zorg ervoor dat u alleen voorwerpen in de koelkast legt die op de gekozen temperatuur gekoeld mogen worden.
Page 55 RC(S)(L)(D)10 Veiligheidsaanwijzingen • Gevaar voor oververhitting! Let er altijd op dat de warmte die bij het gebruik ontstaat goed afge- voerd kan worden. Zorg ervoor dat de koelkast op voldoende afstand tot wanden en voorwerpen staat, zodat de lucht kan circuleren. •...
Page 56: Beoogd Gebruik
• Wijzigingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het pro- duct te wijzigen.
Page 57: Het Toestel Gebruiken
De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, neem dan contact op met de detailhandel of met het filiaal van de fabrikant in uw land (zie dometic.com/dealer). Sluit de volgende documenten bij, als je het product opstuurt met betrekking tot reparatie en garantie: •...
Page 58: Afvoer
Afvoer RC(S)(L)(D)10 Afvoer WAARSCHUWING! Brandgevaar • Het koelmiddel is zeer ontvlambaar. Open de koelkring niet. • De isolatie van het apparaat bevat een isolatiegas (zie typeplaatje). Beschadig de isolatie niet. ➤ Gooi het verpakkingsmateriaal indien mogelijk altijd in recyclingafvalbakken. Vraag het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of jouw dealer naar informa- tie over hoe het product kan worden weggegooid in overeenstemming met alle van toepassing zijnde nationale en lokale regelgeving.
Page 59: Sikkerhedsanvisninger
Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdaterin- ger af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. Se dometic.com for de nyeste produktinformationer.
Page 60 Sikkerhedsanvisninger RC(S)(L)(D)10 • Når køleskabet placeres, skal det sikres, at strømkablet ikke sidder i klemme eller beskadiges. • Placer ikke flere bærbare stikdåser eller bærbare strømforsyninger bagved køleskabet. Brandfare • Kølemidlet i kølekredsløbet er letantændeligt. Ved en beskadigelse af kølekredsløbet (ammoniaklugt): –...
Page 61 RC(S)(L)(D)10 Sikkerhedsanvisninger • Hold ventilationsåbningerne i køleskabets kabinet eller den indbyg- gede konstruktion fri for forhindringer. • Anvend ikke andre mekaniske instrumenter eller andre midler til at fremskynde afrimningen end dem, der er anbefalet af producenten. • Åbn under ingen omstændigheder kølekredsløbet. •...
Page 62 Sikkerhedsanvisninger RC(S)(L)(D)10 • Opbevar råt kød og fisk i egnede beholdere i køleskabet, så råt kød og fisk ikke kommer i kontakt med og ikke kan dryppe ned på andre mad- varer. • Hvis køleskabet er tomt i længere tid: –...
Page 63: Korrekt Brug
RC(S)(L)(D)10 Korrekt brug • Ved udenomstemperaturer på mellem +15 °C og +25 °C skal man vælge den midterste temperaturindstilling. • Vær opmærksom på følgende for at undgå fødevarespild: – Hold temperaturudsving så lave som muligt. Åbn kun fryseren, så tit og så længe det er nødvendigt. Opbevar fødevarer, så luften stadig kan cirkulere godt.
Page 64: Anvendelse Af Apparatet
• ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten • brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifika- tioner. Anvendelse af apparatet VIGTIGT! Fare for beskadigelse Lad apparatet stå...
Page 65: Garanti
Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, bedes du kon- takte din forhandler eller producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer). Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag: • en kopi af regningen med købsdato •...
Page 66: Säkerhetsanvisningar
Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig eller andra, eller till skador på produkten eller annan egendom i närheten. Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. För uppdaterad produktinformation, besök dometic.com. På webben hittar du information om den tekniska datan samt den utförliga bruksanvisningen...
Page 67 RC(S)(L)(D)10 Säkerhetsanvisningar • Om kylskåpets anslutningskabel skadas måste den, av säkerhetsskäl, bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller annan behörig person. • Kontrollera att elsladden inte har fastnat eller skadats i samband med placering av kylskåpet. • Placera inte flera skarvdosor eller flyttbara strömadaptrar bakom kyl- skåpet.
Page 68 Säkerhetsanvisningar RC(S)(L)(D)10 AKTA! Om man underlåter att följa de här försiktighetsåtgär- derna kan följden bli lindrig eller måttlig personskada. Hälsorisk • Fastsätt kylskåpet enligt installationsanvisningarna så att det inte upp- står risker till följd av instabilitet. • Kontrollera att ventilationsöppningarna kring kylskåpet och i den inbyggda konstruktionen inte blockeras.
Page 69 RC(S)(L)(D)10 Säkerhetsanvisningar • Livsmedel får endast förvaras i originalförpackningarna eller i andra lämpliga behållare. • Om dörren hålls öppen under lång tid finns det risk att man får en bety- dande ökning av temperaturen i kylskåpsfacken. • Rengör med jämna mellanrum ytor som kan komma i kontakt med livs- medel och åtkomliga avloppssystem.
Page 70 Säkerhetsanvisningar RC(S)(L)(D)10 ANVISNING • Be fordonstillverkaren specificera vilka enheter som skyddar batteriet om fordonets batteristyrning skulle stängas av. • Om du inte har för avsikt att använda kylskåpet under en längre tid ska du sätta kylskåpsdörren och frysfacksdörren i vinterläge. På det här sät- tet förhindras att det bildas mögel.
Page 71: Avsedd Användning
• felaktigt underhåll eller användning av reservdelar som inte är originaldelar från tillverkaren • ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren • användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning. Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och specifikationer.
Page 72: Använda Apparaten
• Ta bort frysfacket: fig. d Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Kontakta din återförsäljare eller tillverkarens representant i ditt land (se dometic.com/dealer) om produkten är defekt. Vid reparations- och garantiärenden ska följande dokument skickas med när du retur- nerar produkten: •...
Page 73: Avfallshantering
RC(S)(L)(D)10 Avfallshantering Avfallshantering VARNING! Brandrisk • Kylmediet är mycket brandfarligt. Skada eller öppna inte kylkretsens ledningar och kopplingar. • Apparatens isolering innehåller en isolerande gas (se typskylt). Skada inte isoleringen. ➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning. Konsultera ett lokalt återvinningscenter eller en specialiserad återförsäl- jare för information om hur man bortskaffar produkten i enlighet med til- lämpliga förordningar för bortskaffande.
Page 74: Grunnleggende Sikkerhet
Denne produktveiledningen, inklu- dert instruksjonene, retningslinjene og advarslene, samt relatert dokumentasjon, kan være underlagt endringer og oppdateringer. For opp- datert produktinformasjon, se dometic.com. Du finner den detaljerte bruksanvisningen og informasjon om tekniske spesifikasjoner online under https://documents.dometic.com/search/?query=rc10.4...
Page 75 RC(S)(L)(D)10 Sikkerhetsregler • Hvis tilkoblingskabelen til dette kjøleskapet kommer til skade, må det skiftes ut av produsenten, produsentens kundeservice eller en annen kvalifisert person for å unngå farlige situasjoner. • Ved posisjonering av kjøleskapet, sørg for at strømledningen ikke sit- ter fast eller er skadet.
Page 76 Sikkerhetsregler RC(S)(L)(D)10 FORSIKTIG! Manglende overholdelse av disse forsiktighetsvars- lene kan resultere i mindre til moderate personskader. Helsefare • For å unngå farer som følge av en manglende stabilitet på kjøleskapet, må det festes i samsvar med installeringsinstruksene. • Hold ventilasjonsåpningene, i kjøleskapkabinettet eller i den innebyg- gede rammen frie for hindringer.
Page 77 RC(S)(L)(D)10 Sikkerhetsregler • Næringsmidler må oppbevares i originalforpakning eller i egnede beholdere. • Det å åpne døren for en lengre periode kan føre til en vesentlig økning av temperaturen i kjøleskapets rom. • Overflater som kan komme i kontakt med matvarer og tilgjengelige deler av dreneringssystemet må...
Page 78 Sikkerhetsregler RC(S)(L)(D)10 MERK • Hvis batteriforvaltningen på kjøretøyet slår av kjøleskapet for å beskytte batteriet, kontakt kjøretøyprodusenten. • Sett kjøleskapsdøren og fryserdøren i vinterposisjon hvis kjøleskapet ikke skal brukes på en god stund. Dermed unngår man muggdan- nelse. • Ved omgivelsestemperaturer på +15 °C til +25 °C velges gjennom- snittlig temperaturinnstilling.
Page 79: Forskriftsmessig Bruk
• Endringer på produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsen- • Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i denne håndboken Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre produktet ytre og produktspesifika- sjoner.
Page 80: Bruk Av Apparatet
• Fjerne fryserommet: fig. d Garanti Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet er defekt: Ta kontakt med din forhand- ler eller produsentens filial i ditt land (se dometic.com/dealer). Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon: • Kopi av kvitteringen med kjøpsdato...
Page 81 RC(S)(L)(D)10 Avfallsbehandling Avfallsbehandling ADVARSEL! Brannfare • Kjølemiddelet er svært brennbart. Ikke åpne kjølekretsløpet. • Isolasjonen i apparatet inneholder en isolerende gass (se typeskilt). Ikke skad isolasjonen. ➤ Avhend emballasjen i passende resirkuleringsavfallskasser så langt det er mulig. Rådfør deg med en lokal resirkuleringsstasjon eller spesialforhandler for detaljer om avhending av produktet i samsvar med gjeldende avhen- dingsforskrifter.
Page 82: Turvallisuusohjeet
Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta dometic.com. Yksityiskohtaisen käyttöohjeen ja teknisiä tietoja koskevaa informaatiota löydät internetistä...
Page 83 RC(S)(L)(D)10 Turvallisuusohjeet • Jos tämän jääkaapin liitäntäjohto vaurioituu, valmistajan tai valtuutetun asiakaspalvelun tai vastaavasti pätevän henkilön pitää vaihtaa se vaaran välttämiseksi. • Varmista, että virtajohto ei tartu kiinni mihinkään eikä vaurioidu, kun sijoitat jääkaapin paikalleen. • Älä sijoita siirrettäviä pistorasialistoja tai siirrettäviä virtalähteitä jääkaa- pin taakse.
Page 84 Turvallisuusohjeet RC(S)(L)(D)10 HUOMIO! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi joh- taa vähäiseen tai kohtalaiseen vammaan. Terveysriski • Jääkaappi on kiinnitettävä asennusohjeen mukaisesti, jotta jääkaapin epävakaudesta aiheutuva vaara voidaan välttää. • Pidä tuuletusaukot jääkaapin syvennyksessä tai upotuskalusteessa vapaina esteistä. • Älä käytä muita kuin valmistajan suosittelemia välineitä tai muita keinoja sulatuksen nopeuttamiseen.
Page 85 RC(S)(L)(D)10 Turvallisuusohjeet Turvallisuus käytössä HUOMIO! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi joh- taa vähäiseen tai kohtalaiseen vammaan. Terveysriski • Huolehdi siitä, että jääkaapissa on vain tuotteita, jotka saa jäähdyttää valittuun lämpötilaan. • Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai tarkoituk- seen sopivissa astioissa. •...
Page 86 Turvallisuusohjeet RC(S)(L)(D)10 • Huolehdi siitä, ettei tuuletusaukkoja peitetä. • Ylikuumenemisvaara! Huolehdi aina siitä, käytössä syntyvä lämpö saadaan johdettua riittä- vän hyvin pois. Huolehdi siitä, että jääkaappi on riittävän etäällä sei- nistä tai esineistä, jotta ilma pääsee kiertämään. • Älä laita sisäastiaan minkäänlaisia nesteitä tai jäätä. •...
Page 87: Käyttötarkoitus
• Väärin tehty asennus tai liitäntä, ylijännite mukaan lukien • Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuperäisten varaosien käyttö • Tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset • Käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesifikaati- oissa.
Page 88: Laitteen Käyttö
Laitteen käyttö RC(S)(L)(D)10 Laitteen käyttö HUOMAUTUS! Vaurion vaara Anna laitteen olla pystyasennossa vähintään 3 tuntia ennen kuin käynnis- tät sen ensimmäisen kerran. Toimi kuvien mukaisesti: • Laitteen kytkeminen päälle: kuva 1 • Laitteen kytkeminen pois päältä: kuva 2 • Laitteen käyttäminen: kuva 3 •...
Page 89: Hävittäminen
RC(S)(L)(D)10 Hävittäminen Hävittäminen VAROITUS! Palovaara • Kylmäaine on erittäin helposti syttyvää. Älä avaa jäähdytyskiertoa. • Laitteen eristys sisältää eristävää kaasua (tutustu tyyppietikettiin). Älä vaurioita eristystä. ➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan niille tarkoitettuihin kierrätysjäte- astioihin. Tiedustele lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai erikoisliikkeestä tuotetta koskevia yksityiskohtaisia hävittämistä...
Page 90: Основные Указания По Технике Безопасности
изделия или повреждению другого имущества, находящегося поблизости. Данное руководство по использованию изделия, включая ука- зания, рекомендации и предупреждения, а также сопутствующую документацию, может подвергаться изменениям и обновлениям. Акту- альную информацию о продукте можно найти на сайте dometic.com. Подробную инструкцию по эксплуатации и информацию...
Page 91 RC(S)(L)(D)10 Указания по технике безопасности • Ремонт холодильника разрешается выполнять только специали- стам. Неправильно выполненный ремонт может привести к серьезной опасности или повреждению холодильника. • Чтобы не допустить возникновения опасных ситуаций, следует заменить поврежденный питающий кабель у изготовителя, в отделе обслуживания...
Page 92 Указания по технике безопасности RC(S)(L)(D)10 • Перед утилизацией старого холодильника: – Демонтируйте ящики. – Оставьте полки в холодильнике, чтобы в него не могли войти дети. ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может привести к травме легкой или средней степени тяжести. Опасность для здоровья •...
Page 93 RC(S)(L)(D)10 Указания по технике безопасности • Не допускайте попадания дождя на холодильник. Безопасность при эксплуатации ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может привести к травме легкой или средней степени тяжести. Опасность для здоровья • Следите за тем, чтобы в холодильнике находились только предметы и...
Page 94 Указания по технике безопасности RC(S)(L)(D)10 • Если холодильник имеет двустороннюю дверцу и она не заблокирована надлежащим образом на противоположной сто- роне, переместите ее вверх-вниз, пока она не зафиксируется. • Не используйте электроприборы внутри холодильника, за исклю- чением случаев, когда эти приборы рекомендованы для этого изго- товителем.
Page 95: Использование По Назначению
RC(S)(L)(D)10 Использование по назначению Указания по безопасности при работе от источника постоянного тока ВНИМАНИЕ! Риск повреждения • Выбирайте режим работы от источника постоянного тока только в том случае, если работает двигатель автомобиля и генератор вырабатывает достаточное напряжение или если вы используете защитное...
Page 96: Использование Устройства
RC(S)(L)(D)10 • Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изгото- вителя • Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид и технические характеристики продукта. Использование устройства ВНИМАНИЕ! Риск повреждения Оставьте устройство в вертикальном положении не менее чем на...
Page 97: Утилизация
RC(S)(L)(D)10 Утилизация Утилизация ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность возникновения пожара • Хладагент является легковоспламеняющимся веществом. Не открывайте контур охлаждения. • В приборе используется изоляционный газ (см. паспортную табличку). Следите за целостностью изоляции. ➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке. Выясните...
Page 98: Wskazówki Bezpieczeństwa
Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie dome- tic.com. Szczegółową instrukcję obsługi oraz informacje na temat danych technicznych można znaleźć w internecie pod adresem https://documents.dometic.com/search/?query=rc10.4 OSTRZEŻENIE! Przestrzegać również wszystkich przepisów dotyczących bezpieczeń- stwa zawartych w ulotce.
Page 99 RC(S)(L)(D)10 Wskazówki bezpieczeństwa • Napraw lodówki mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifiko- wane osoby. Nieprawidłowe przeprowadzanie napraw może spowo- dować poważne niebezpieczeństwo lub uszkodzenie lodówki. • Jeśli kabel przyłączeniowy tej lodówki jest uszkodzony, w celu uniknię- cia zagrożeń należy go wymienić u producenta, w dziale obsługi klienta lub u osoby posiadającej podobne uprawnienia.
Page 100 Wskazówki bezpieczeństwa RC(S)(L)(D)10 OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić do lekkich lub umiarkowanych obrażeń. Zagrożenie zdrowia • Aby uniknąć niebezpieczeństwa spowodowanego niestabilnym usta- wieniem lodówki, należy ją zamocować zgodnie z instrukcją montażu. • Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych w obudowie lodówki ani w konstrukcji, w którą...
Page 101 RC(S)(L)(D)10 Wskazówki bezpieczeństwa Bezpieczeństwo podczas korzystania z urządzenia OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić do lekkich lub umiarkowanych obrażeń. Zagrożenie zdrowia • Należy uważać, aby w lodówce znajdowały się tylko przedmioty lub produkty, które mogą być chłodzone do wybranej temperatury. •...
Page 102 Wskazówki bezpieczeństwa RC(S)(L)(D)10 • Uważać, aby nie zakrywać otworów wentylacyjnych. • Niebezpieczeństwo przegrzania! Należy pamiętać, że ciepło powstające podczas eksploatacji musi być odpowiednio odprowadzane. Dbać o odpowiednią odległość lodówki od ścian lub przedmiotów, zapewniając wystarczającą cyrku- lację powietrza. • Nie wypełniać wewnętrznego pojemnika cieczami lub lodem. •...
Page 103: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
• Niewłaściwa konserwacja lub użycie innych części zamiennych niż oryginalne części zamienne dostarczone przez producenta • Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta • Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu.
Page 104: Korzystanie Z Urządzenia
Gwarancja Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia produktu, należy zgłosić się do jego sprzedawcy lub oddziału producenta w danym kraju (patrz dometic.com/dealer). W celu naprawy lub realizacji gwarancji konieczne jest przesłanie wraz z produktem następujących dokumentów: • Kopii rachunku z datą zakupu...
Page 105 RC(S)(L)(D)10 Utylizacja Utylizacja OSTRZEŻENIE! Ryzyko pożaru • Czynnik chłodniczy jest wysoce łatwopalny. Nie otwierać obiegu czynnika chłodniczego. • Izolacja urządzenia zawiera gaz izolacyjny (patrz tabliczka znamio- nowa). Nie uszkadzać izolacji. ➤ Opakowanie należy w miarę możliwości wrzucić do odpowiedniego pojemnika na odpady do recyklingu.
Page 106: Bezpečnostné Pokyny
Tento návod k výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese dometic.com. Podrobný návod na obsluhu a informácie o technických údajov nájdete online na adrese...
Page 107 RC(S)(L)(D)10 Bezpečnostné pokyny • Ak je pripájací kábel tejto chladničky poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho zákaznícky servis alebo iná kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo ohrozeniam. • Pri umiestňovaní chladničky sa ubezpečte, že napájací kábel nie je zachytený alebo poškodený. •...
Page 108 Bezpečnostné pokyny RC(S)(L)(D)10 UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať za následok drobné alebo stredne ťažké poranenie. Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia • Chladnička musí byť upevnená podľa pokynov v návode, aby sa zabránilo ohrozeniu následkom jej nestability. • Udržujte vetracie otvory v kryte chladničky alebo vo vstavanej kon- štrukcii bez prekážok.
Page 109 RC(S)(L)(D)10 Bezpečnostné pokyny Bezpečnosť pri prevádzke UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať za následok drobné alebo stredne ťažké poranenie. Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia • Dbajte na to, aby sa v chladničke nachádzal len tovar, ktorý sa môže chladiť na zvolenú teplotu. •...
Page 110 Bezpečnostné pokyny RC(S)(L)(D)10 • Dbajte na to, aby vetracie otvory neboli zakryté. • Nebezpečenstvo prehriatia! Dbajte na to, aby sa teplo, ktoré vzniká pri prevádzke, mohlo dosta- točne odvádzať. Zabezpečte, aby chladnička bola v dostatočnej vzdialenosti od stien alebo predmetov, takže bude zaručená cirkulá- cia vzduchu.
Page 111: Používanie V Súlade S Určením
• nesprávnou údržbou alebo použitím iných ako originálnych náhradných dielov poskytnutých výrobcom • zmenami výrobku bez výslovného povolenia výrobcu • použitím na iné účely než na účely opísané v návode Spoločnosť Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických paramet- rov výrobku.
Page 112: Používanie Zariadenia
Používanie zariadenia RC(S)(L)(D)10 Používanie zariadenia POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia Ponechajte zariadenie vo zvislej polohe minimálne 3 hodiny, než ho po prvýkrát zapnete. Postupujte podľa obrázkov: • Zapnutie zariadenia: fig. 1 • Vyradenie z prevádzky: fig. 2 • Obsluha zariadenia: fig. 3 •...
Page 113 RC(S)(L)(D)10 Likvidácia Likvidácia VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo požiaru • Chladiaci prostriedok je vysoko horľavý. Neotvárajte chladiaci okruh. • Izolácia zariadenia obsahuje izolačný plyn (pozrite typový štítok). Nepoškoďte izoláciu. ➤ Vždy, keď je to možné, umiestnite obalový materiál do príslušných nádob na recyklovaný odpad. Informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špeciali- zovaného predajcu o likvidácii výrobku v súlade s príslušnými predpismi týkajúcimi sa likvidácie.
Page 114: Bezpečnostní Pokyny
Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na dometic.com. Podrobný provozní návod a informace o technických údajích najdete online na adrese https://documents.dometic.com/search/?query=rc10.4...
Page 115 RC(S)(L)(D)10 Bezpečnostní pokyny • Pokud je přívodní kabel této chladničky poškozen, musíte jej nechat vyměnit výrobcem, jeho servisním centrem nebo jinou kvalifikovanou osobou, aby nemohlo dojít k žádnému ohrožení. • Při umístění chladničky se ujistěte, že není zachycen nebo poškozen přívodní...
Page 116 Bezpečnostní pokyny RC(S)(L)(D)10 UPOZORNĚNÍ! Nedodržení těchto upozornění by mohlo mít za následek lehké nebo střední zranění. Nebezpečí ohrožení zdraví • Aby se zabránilo nebezpečí v důsledku nestability chladničky, je nutné ji upevnit v souladu s pokyny k montáži. • Ventilační otvory v krytu chladničky nebo ve vestavné konstrukci udr- žujte volné.
Page 117 RC(S)(L)(D)10 Bezpečnostní pokyny Bezpečnost při provozu UPOZORNĚNÍ! Nedodržení těchto upozornění by mohlo mít za následek lehké nebo střední zranění. Nebezpečí ohrožení zdraví • Dbejte, aby v chladničce byly vloženy pouze předměty nebo potra- viny, které je dovoleno chladit na nastavenou teplotu. •...
Page 118 Bezpečnostní pokyny RC(S)(L)(D)10 • Pamatujte, že nesmějí být zakryty větrací otvory. • Nebezpečí přehřátí! Vždy dbejte, aby bylo teplo vznikající za provozu zařízení dostatečně odváděno. Zajistěte, aby byla chladnička postavena v dostatečné vzdálenosti od stěn nebo předmětů tak, aby mohl vzduch cirkulovat. •...
Page 119: Použití V Souladu S Účelem
• Nesprávná údržba nebo použití jiných náhradních dílů než původních dílů doda- ných výrobcem • Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce • Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku.
Page 120: Použití Přístroje
Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je výrobek vadný, obraťte se na svého prodejce nebo na pobočku výrobce ve vaší zemi (viz dometic.com/dealer). K vyřízení opravy a záruky nezapomeňte spolu s výrobkem odeslat následující doku- menty: •...
Page 121: Likvidace
RC(S)(L)(D)10 Likvidace Likvidace VÝSTRAHA! Nebezpečí požáru • Chladivo je vysoce hořlavé. Neotevírejte okruh chladiva. • Izolace přístroje obsahuje izolační plyn (viz datový štítek). Nepoško- zujte izolaci. ➤ Obalový materiál pokud možno zlikvidujte do vhodných recyklačních odpad- ních nádob. Informace o likvidaci výrobku v souladu s platnými předpisy pro likvidaci vám sdělí...
Page 122: Biztonsági Útmutatások
Ez a termék kézikönyv és a benne található utasítások, irányelvek és figyelmez- tetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformációk érdekében kérjük látogasson el a következő honlapra: dometic.com. A részletes kezelési útmutatót és a műszaki adatokat online a következő...
Page 123 RC(S)(L)(D)10 Biztonsági útmutatások • Ha a hűtőszekrény tápkábele megsérült, akkor azt a biztonsági kocká- zatok elkerülése érdekében a gyártóval, a vevőszolgálattal vagy egy hasonlóan képzett szakemberrel ki kell cseréltetni. • A hűtőszekrény elhelyezésekor ügyeljen arra, hogy ne csípje be és ne károsítsa a tápkábelt.
Page 124 Biztonsági útmutatások RC(S)(L)(D)10 VIGYÁZAT! Ezeknek a felhívásoknak a figyelmen kívül hagyása könnyű vagy mérsékelt sérüléshez vezethet. Egészségkárosodás veszélye • A hűtőszekrény instabilitása miatti kockázatok elkerülése érdekében a telepítési utasításoknak megfelelően rögzíteni kell azt. • Ügyeljen arra, hogy a hűtőszekrénynek vagy beépítési szerkezetének szellőzőnyílásai ne záródjanak el.
Page 125 RC(S)(L)(D)10 Biztonsági útmutatások Biztonság az üzemeltetés során VIGYÁZAT! Ezeknek a felhívásoknak a figyelmen kívül hagyása könnyű vagy mérsékelt sérüléshez vezethet. Egészségkárosodás veszélye • Ügyeljen arra, hogy csak olyan tárgyak, illetve áruk legyenek a hűtőszekrényben, amelyek lehűthetők a kiválasztott hőmérsékletre. • Élelmiszert csak eredeti csomagolásban vagy megfelelő tárolókban szabad tárolni.
Page 126 Biztonsági útmutatások RC(S)(L)(D)10 • Ne használjon elektromos készülékeket a hűtőszekrény belsejében, kivéve, ha ezeket az elektromos készülékeket a gyártó erre a célra java- solja. • Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílások ne legyenek lefedve. • Túlmelegedés veszélye! Mindig ügyeljen arra, hogy az üzemeltetés során keletkező hő kielégí- tően eltávozhasson.
Page 127: Rendeltetésszerű Használat
RC(S)(L)(D)10 Rendeltetésszerű használat Biztonság egyenáramú üzem során FIGYELEM! Károsodás veszélye • Az egyenáramú üzemet csak akkor válassza, ha a jármű motorja üze- mel és a generátor elegendő feszültséget állít elő, vagy ha akkumulá- torfelügyelőt alkalmaz. Rendeltetésszerű használat A hűtőszekrény a következő célokra alkalmas: •...
Page 128: Készülék Használata
A készülék használata RC(S)(L)(D)10 A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és specifikációjának módosítására vonatkozó jogát. A készülék használata FIGYELEM! Károsodás veszélye Az első elindítás előtt legalább 3 órán át hagyja függőleges helyzetben állni a készüléket. Az ábrának megfelelően járjon el: •...
Page 129: Ártalmatlanítás
RC(S)(L)(D)10 Ártalmatlanítás Ártalmatlanítás FIGYELMEZTETÉS! Tűzveszély • A hűtőközeg igen gyúlékony. Ne bontsa meg a hűtőkört. • A készülék szigetelése szigetelőgázt tartalmaz (lásd az adattáblát). Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a szigetelés. ➤ A csomagolóanyagot lehetőség szerint a megfelelő szelektív hulladékgyűjtő tar- tályokba kell helyezni.
Page 130: Varnostni Napotki
škodo v bližini. Pridržujemo si pravico do sprememb in posodobitev pri- ročnika, vključno z navodili, smernicami in opozorili ter povezano dokumentacijo. Za najnovejše informacije o izdelku obiščite dometic.com. Podrobna navodila za uporabo in informacije o tehničnih podatkih najdete na spletu na naslovu https://documents.dometic.com/search/?query=rc10.4...
Page 131 RC(S)(L)(D)10 Varnostni napotki • Če je priključni kabel tega hladilnika poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, njegova servisna služba oziroma ustrezno usposobljena oseba ali služba. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost za uporabnika. • Pri nameščanju hladilnika bodite pozorni, da napajalnega kabla ne boste zagozdili ali poškodovali.
Page 132: Varnost Pri Delovanju
Varnostni napotki RC(S)(L)(D)10 POZOR! Neupoštevanje teh svaril lahko povzroči lažje ali srednje poškodbe. Nevarnost za zdravje • Da bi preprečili nevarnost zaradi nestabilnosti hladilnika, ga je treba pritrditi v skladu z navodili za vgradnjo. • Prezračevalne odprtine v ohišju hladilnika ali vgradni enoti ne smejo biti zakrite.
Page 133 RC(S)(L)(D)10 Varnostni napotki • Živila je dovoljeno shranjevati samo v originalni embalaži oziroma v ustreznih posodah. • Če so vrata dlje časa odprta, lahko zaradi tega temperatura v notranjosti hladilnika zelo naraste. • Redno čistite površine, ki lahko pridejo v stik z živili, in dostopne odtočne sisteme.
Page 134 Varnostni napotki RC(S)(L)(D)10 NASVET • Obrnite se na proizvajalca vašega vozila, če sistem za nadzor akumu- latorja izklopi naprave, da bi zaščitil akumulator. • Vrata hladilnika in zamrzovalnika namestite v položaj za delovanje pozimi, če hladilnika dlje časa ne boste uporabljali. Tako preprečite nastanek plesni.
Page 135: Uporaba V Skladu Z Določili
• neustreznih vzdrževalnih del ali uporabe neoriginalnih nadomestnih delov, ki jih ni dobavil proizvajalec; • sprememb izdelka brez izrecnega dovoljenja proizvajalca; • uporabe za namene, ki niso opisani v navodilih. Družba Dometic si pridržuje pravico do spremembe videza in specifikacij izdelka.
Page 136: Uporaba Naprave
• Odstranjevanje zamrzovalnega predala: fig. d Garancija Velja zakonsko določen garancijski rok. Če je izdelek pokvarjen, se obrnite na svo- jega trgovca ali podružnico proizvajalca v svoji državi (glejte dometic.com/dealer). Za obravnavanje zahtevkov popravil oz. garancijskih zahtevkov morate skupaj z apa- ratom poslati naslednjo dokumentacijo: •...
Page 137: Odstranjevanje
RC(S)(L)(D)10 Odstranjevanje Odstranjevanje OPOZORILO! Nevarnost požara • Hladilno sredstvo je zelo vnetljivo. Krogotoka hladilnega sredstva ne smete odpirati. • Izolacija naprave vsebuje izolacijski plin (glejte tipsko tablico). Ne poškodujte izolacije. ➤ Embalažni material odstranite v primerne zabojnike za recikliranje odpadkov, če je to mogoče.
Page 138: Υποδείξεις Ασφαλείας
ντος, συμπεριλαμβανομένων των οδηγιών, των κανονισμών, των προειδοποιήσεων και των σχετικών εγγράφων, ενδέχεται να υποβληθεί σε τροποποιήσεις και ενημερώσεις. Για τις ενημερωμένες πληροφορίες προϊόντος, παρακαλώ επισκεφθείτε την ηλε- κτρονική διεύθυνση dometic.com. Αναλυτικές οδηγίες χειρισμού και πληροφορίες σχετικά με τα τεχνικά στοιχεία μπορείτε να τα βρείτε online στη διεύ- θυνση...
Page 139 RC(S)(L)(D)10 Υποδείξεις ασφαλείας • Μη θέσετε σε λειτουργία το ψυγείο, εάν παρουσιάζει εμφανείς ζημιές. • Οι εργασίες επισκευής του ψυγείου επιτρέπεται να πραγματο- ποιούνται μόνο από ειδικευμένο τεχνικό προσωπικό. Τυχόν μη ενδεδειγμένες επισκευές ενδέχεται να οδηγήσουν σε σοβαρό κίνδυνο ή ζημιά στο ψυγείο. •...
Page 140 Υποδείξεις ασφαλείας RC(S)(L)(D)10 Κίνδυνος παγίδευσης για παιδιά • Βεβαιωθείτε ότι τα ράφια είναι τοποθετημένα και ασφαλισμένα, έτσι ώστε να μην είναι δυνατόν να κλειδωθούν παιδιά μέσα στο ψυγείο. • Πριν από την απόρριψη του παλιού σας ψυγείου: – Αποσυναρμολογήστε τα συρτάρια. –...
Page 141 RC(S)(L)(D)10 Υποδείξεις ασφαλείας • Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικό υψηλής πίεσης κοντά στη γρί- λια εξαερισμού όταν καθαρίζετε το όχημα. • Τοποθετήστε τα χειμερινά καλύμματα της γρίλιας εξαερισμού (προαιρετικά εξαρτήματα), όταν καθαρίζετε το εξωτερικό του οχήματος ή εάν το όχημα πρόκειται να παραμείνει ακινητοποιη- μένο...
Page 142 Υποδείξεις ασφαλείας RC(S)(L)(D)10 • Κατά τη λειτουργία, η μονάδα ψύξης στην πίσω πλευρά του ψυγείου ζεσταίνεται πάρα πολύ. Αποφύγετε την επαφή με θερμά εξαρτήματα, όταν αφαιρείτε τα πλέγματα αερισμού. ΠΡOΣOXH! Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς • Μη στηρίζεστε επάνω στην ανοιχτή πόρτα του χώρου συντήρη- σης.
Page 143 RC(S)(L)(D)10 Υποδείξεις ασφαλείας • Για αποφευχθεί η σπατάλη τροφίμων, τηρήστε τα εξής: – Αποφύγετε κατά το δυνατόν τις διακυμάνσεις της θερμοκρα- σίας. Ανοίξτε την κατάψυξη μόνο όσο συχνά και για όση ώρα είναι πραγματικά απαραίτητο. Αποθηκεύστε τα τρόφιμα κατά τέτοιον τρόπο, ώστε να μην εμποδίζεται η καλή κυκλοφορία του...
Page 144: Προβλεπόμενη Χρήση
μάτων, που δεν προέρχονται από τον κατασκευαστή • Μετατροπές στο προϊόν χωρίς τη ρητή άδεια του κατασκευαστή • Χρήση για σκοπούς διαφορετικούς από αυτούς που περιγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο Η Dometic διατηρεί το δικαίωμα αλλαγής της εμφάνισης και των προδιαγρα- φών του προϊόντος.
Page 145: Χρήση Της Συσκευής
Ισχύει η νόμιμη διάρκεια εγγύησης. Εάν το προϊόν έχει ελαττώματα, απευ- θυνθείτε στο κατάστημα που το αγοράσατε ή στην αντιπροσωπεία του κατα- σκευαστή στη χώρα σας (βλέπε dometic.com/dealer). Για την επεξεργασία της επισκευής ή αντίστοιχα της εγγύησης απαιτούνται τα εξής έγγραφα: •...
Page 146 Απόρριψη RC(S)(L)(D)10 Απόρριψη ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Κίνδυνος πυρκαγιάς • Το ψυκτικό μέσο είναι εξαιρετικά εύφλεκτο. Μην ανοίγετε το κύκλωμα ψυκτικού μέσου. • Η μόνωση της συσκευής περιέχει ένα μονωτικό αέριο (βλ. ετι- κέτα τύπου). Αποφύγετε την καταστροφή της μόνωσης. ➤ Εάν είναι εφικτό, απορρίψτε τα υλικά συσκευασίας στους αντίστοιχους κάδους...
Page 148 YOUR LOCAL YOUR LOCAL YOUR LOCAL DEALER SUPPORT SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic DOMETIC GROUP AB...

Ce manuel est également adapté pour:

Rc10.4s.70 Rc10.4t.70 Rc10.4s.90 Rc10.4t.90 Rc10.4p.100 Rcs10.5s ... Afficher tout

Dometic 10 Série Guide Rapide

English

Deutsch

Français

Español

Português

Dutch

Dansk

Svenska

Suomi

Русский

Čeština

Magyar

Slovenščina

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Dometic 10 Série

Sommaire des Matières pour Dometic 10 Série

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières