Publicité
•E-mail.
•Courrier électronique.
•Correo electrónico.
•E-mail.
•Digital sending tab in the embedded Web server (EWS)
does not appear.
•L'onglet Envoi numérique du serveur Web intégré ne
s'affiche pas.
•No aparece la ficha Envío digital en el servidor Web
incorporado (EWS).
•A guia de envio digital no servidor da Web incorporado
(EWS) não aparece.
•E-mail Gateway Not Responding appears on the
control-panel display when attempting to send an e-mail.
•Le message E-mail Gateway Not Responding (La passerelle
de courrier électronique ne répond pas) s'affiche sur l'écran
du panneau de commande lorsque vous essayez d'envoyer
un courrier électronique.
•Un mensaje similar a La pasarela de correo electrónico
no responde aparece en el panel de control al intentar
enviar un mensaje de correo electrónico.
•O gateway de e-mail não está respondendo aparece
no visor do painel de controle durante a tentativa de envio
de um e-mail.
•The "from" address cannot be changed in Send E-mail.
•L'adresse de « provenance » ne peut pas être modifiée dans
l'option Envoyer un courrier électronique.
•No se puede cambiar la dirección "De" en Enviar correo
electrónico.
•O endereço "de" não pode ser alterado em Enviar e-mail.
•An administrative password might be configured. Select Log On in the
upper right corner of the EWS.
•Vous devez peut-être configurer un mot de passe d'administration.
Sélectionnez Connexion en haut à droite du serveur Web intégré.
•Puede que deba configurar una contraseña administrativa. Seleccione
Inicio de sesión en la esquina superior derecha del EWS.
•Talvez uma senha administrativa esteja configurada. Selecione
Efetuar logon no canto superior direito do EWS.
•1) The SMTP gateway address might be incorrect. Contact you IT
administrator to obtain the correct address.
2) IF you are using an Internet Service Provider (ISP) for e-mail, contact
your ISP provider for the hostname of your SMTP gateway (request the fully
qualified domain name (FQDN), no the IP address).
3) Make sure that the entered SMTP authentication user name and
password are correct. Note: Not all SMTP gateways require a user name
and password.
•1) L'adresse de la passerelle SMTP est peut-être incorrecte. Contactez
votre administrateur informatique pour obtenir l'adresse correcte.
2) Si vous passez par l'intermédiaire d'un fournisseur d'accès Internet
pour les courriers électroniques, contactez-le afin qu'il vous indique le nom
d'hôte de votre passerelle SMTP (demandez le nom du domaine complet
(FQDN) et non simplement l'adresse IP).
3) Assurez-vous que le nom d'utilisateur et le mot de passe utilisés pour
l'authentification SMTP sont corrects. Remarque : Les passerelles SMTP
ne nécessitent pas toutes un nom d'utilisateur et un mot de passe.
•1) Puede que la dirección de la pasarela SMTP sea incorrecta. Póngase
en contacto con el administrador de IT para obtener la dirección correcta.
2) Si utiliza un proveedor de servicios de Internet (ISP) para el correo
electrónico, póngase en contacto con el mismo para obtener el nombre de
host de la pasarela SMTP (solicite el nombre de dominio completo (FQDN),
no la dirección IP).
3) Asegúrese de que el nombre de usuario y la contraseña de
autenticación SMTP que ha especificado son correctos. Nota: No todas
las pasarelas SMTP requieren un nombre de usuario y una contraseña.
•1) Talvez o endereço de gateway SMTP esteja incorreto.
Contate o administrador de TI para obter o endereço correto.
2) Se você estiver usando um ISP para e-mail, contate o provedor para
obter o nome de host do gateway SMTP (solicite o nome de domínio
totalmente qualificado, FQDN, não o endereço IP).
3) Verifique se o nome de usuário de autenticação SMTP e a senha estão
corretos. Nota: Nem todos os gateways SMTP requerem informações de
nome de usuário e senha.
•The "Prevent Device User from changing the e-mail address" feature in the
EWS might be selected, or "Device Authentication" is enabled.
•La fonction « Prevent Device User from changing the e-mail address »
(Empêcher l'utilisateur du périphérique de modifier l'adresse de courrier
électronique) du serveur Web intégré est peut-être sélectionnée ou l'option
« Device Authentication » (Authentification du périphérique) est activée.
•Puede que esté seleccionada la opción "Impedir que el usuario del
dispositivo cambie la dirección de correo electrónico" en el EWS, o quizás
se haya habilitado la "autenticación del dispositivo".
•O recurso "Impedir o usuário do dispositivo de alterar o endereço de
e-mail" no EWS pode estar selecionado ou "Autenticação do dispositivo"
pode estar ativado.
30
Publicité
