1. Manuels
  2. Marques
  3. Küschall Manuels
  4. Fauteuils roulants
  5. Compact
  6. Manuel d'utilisation

Küschall Compact Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour Compact:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
This manual MUST be given to the user of the product.
BEFORE using this product, read this manual and save for future reference.
KÜSCHALL COMPACT
de Aktiv-Rollstuhl
Gebrauchsanweisung. . . . . . . . . . . . . . . . . 4
fr
Fauteuil roulant actif
Manuel d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
it
Carrozzina attiva
Manuale d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
nl
Actieve Rolstoel
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Küschall Compact

Sommaire des Matières pour Küschall Compact

  • Page 1 KÜSCHALL COMPACT de Aktiv-Rollstuhl Gebrauchsanweisung....4 Fauteuil roulant actif Manuel d'utilisation ....64 Carrozzina attiva Manuale d’uso .
  • Page 2 ©2018 Invacare Corporation Alle Rechte vorbehalten. Die Weiterveröffentlichung, Vervielfältigung oder Änderung im Ganzen oder in Teilen ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Invacare ist untersagt. Markenzeichen sind durch ™ oder ® gekennzeichnet. Alle Marken sind Eigentum der Invacare Corporation oder ihrer Tochtergesellschaften oder von ihnen lizenziert, sofern nichts anderes angegeben ist.

  • Page 3: Table Des Matières

    Appui latéral, réglable en hauteur en continu, SOMMAIRE sans verrouillage ......Ce manuel DOIT être remis à l'utilisateur du produit. Lire ce Accoudoir simple, réglable en hauteur, manuel AVANT d'utiliser ce produit, et le conserver en cas de pivotant, non verrouillable .
  • Page 4 Transport ........102 Informations de sécurité....102 Pliage et dépliage du fauteuil roulant.

  • Page 5: Généralités

    Généralités Pour obtenir plus d'informations sur le produit, comme les 1 GÉNÉRALITÉS avis de sécurité ou les rappels du produit, contactez votre représentant Invacare local. Reportez-vous aux adresses 1.1 Introduction indiquées à la fin du présent document. Le présent manuel d'utilisation contient des informations 1.2 Symboles figurant dans ce manuel importantes sur la manipulation du produit.

  • Page 6: Informations De Garantie

    Compact 1.4.1 Normes spécifiques au produit Ce produit est conforme à la Directive 93/42/CEE sur les dispositifs médicaux. La Ce fauteuil roulant a été testé conformément à la date de lancement de ce produit est indiquée norme EN 12183. Les tests effectués incluent un test dans la déclaration de conformité...

  • Page 7: Droits De Reproduction Réservés

    Généralités 1.7 Droits de reproduction réservés Tous droits de reproduction réservés pour le présent manuel d’utilisation. Toute réimpression, reproduction ou transmission à des tiers de l'ensemble ou d'une partie du manuel est strictement interdite sans l’accord préalable écrit du fabricant. 1.8 Limitation de responsabilité...

  • Page 8: Sécurité

    Compact AVERTISSEMENT ! 2 SÉCURITÉ Risque de blessure En cas de collision, vous risquez de vous blesser 2.1 Informations de sécurité aux parties de votre corps qui dépassent du La présente section contient des informations importantes fauteuil roulant (pieds ou mains, par exemple).

  • Page 9: Dispositifs De Sécurité

    Sécurité ATTENTION ! INV A CA RE FRA NCE OPERA T IONS Risque de se coincer les doigts ! ROUT E DE SA INT ROCH 37230 FONDET T ES Il existe toujours un risque de se coincer un www.kuschall.com FRA NCE doigt ou un bras, par exemple dans les pièces KÜSCH A L L COMPA CT SB 440 mm mobiles du fauteuil roulant.
  • Page 10 Compact Symbole de mousqueton Autocollant d'avertissement de la barre stabilisatrice Positions de fixation des sangles du système N'utilisez pas la barre de fixation lors du transport d'un fauteuil stabilisatrice pour soulever le roulant occupé dans un véhicule à moteur. fauteuil roulant.

  • Page 11: Structure Et Fonctionnement

    Châssis Assise Protège-vêtements Description succincte Le küschall Compact est un fauteuil roulant actif pliable muni de croisillons et de repose-jambes escamotables. L’équipement réel de votre fauteuil roulant peut différer de la représentation, étant donné que chaque fauteuil roulant est confectionné à la commande, spécifiquement aux indications...

  • Page 12: Freins De Stationnement

    Compact 3.2 Freins de stationnement Frein standard Les freins de stationnement sont utilisés pour immobiliser le fauteuil roulant lorsqu'il est à l'arrêt, afin de l'empêcher de rouler. AVERTISSEMENT ! Risque de renversement en cas de freinage brusque Si vous serrez les freins de stationnement alors que vous êtes en mouvement, il se peut...

  • Page 13: Dossier

    Structure et fonctionnement Frein à tirer Pour actionner le frein, poussez le levier de frein vers l'avant aussi loin que possible. 2. Pour desserrer le frein, tirez le levier de frein vers l'arrière. Frein actif Pour actionner le frein, tirez le levier de frein vers l'arrière aussi loin que possible.

  • Page 14: Dossier Pliable (En Option)

    Compact Réglage de la tension de la toile de dossier Angle du dossier Il est possible de régler l’angle du dossier. Ce réglage doit être effectué par le revendeur spécialisé. 3.4 Dossier pliable (en option) Le dossier peut être rabattu et relevé que le fauteuil roulant soit en position pliée ou dépliée.

  • Page 15: Tendeur De Dossier

    Structure et fonctionnement 3.5 Tendeur de dossier Déverrouillage du tendeur de dossier Un tendeur de dossier est proposée en option pour augmenter la rigidité du dossier sur les fauteuils roulants présentant des hauteurs ou des largeurs de dossier élevées. IMPORTANT ! –...

  • Page 16: Poignées De Poussée

    Compact 3.6 Poignées de poussée Poignées de poussée réglables en hauteur Les poignées de poussée réglables en hauteur en continu IMPORTANT ! permettent à une tierce-personne de régler les poignées à – Vérifiez toujours les poignées de poussée un niveau confortable.

  • Page 17: Appui Latéral Avec Mécanisme

    Structure et fonctionnement 3.7 Appui latéral avec mécanisme Réglage de la hauteur Desserrez la vis au centre de l’appui latéral à l’aide d’enclenchement, réglable en hauteur et d’une clé à molette. rabattable 2. Déplacez l’accoudoir vers le haut ou le bas, à la hauteur souhaitée.

  • Page 18: Accoudoir Simple, Réglable En Hauteur, Pivotant, Non Verrouillable

    Compact Démontage AVERTISSEMENT ! Tirez pour dégager l'appui latéral et son coussin du Risque de blessure support. Les accoudoirs ne sont pas verrouillés et 2. Pour régler le niveau de difficulté ou de facilité à retirer peuvent facilement être relevés.

  • Page 19: Accoudoir Küschall

    Structure et fonctionnement 3. Resserrez la vis sans tête. 4. Effectuez le même réglage des deux côtés. 3.11 Accoudoir Küschall Cette option d'accoudoir se bloque en position et peut être basculée vers l'arrière, pivotée vers l'extérieur et retirée. Le coussinet d'accoudoir en T est réglable en hauteur et peut également être bloqué...
  • Page 20 Compact Démontage de la housse Installez la housse d'accoudoir H sur l'ensemble La housse peut être retirée pour être lavée en machine à accoudoir si elle n'est pas encore installée. une température de 30 °C. 2. Insérez la broche du joint G de l'ensemble accoudoir dans le joint F jusqu’à...

  • Page 21: Dispositif Anti-Bascule

    Structure et fonctionnement AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT ! Risque de blessure Risque de renversement Même si les accoudoirs sont bloqués, ils ne sont Sur une surface molle ou inégale, le dispositif pas conçus pour supporter le poids d'un fauteuil anti-bascule peut plonger dans les trous ou roulant occupé.

  • Page 22: Repose-Jambes Escamotables

    Compact 3.13 Repose-jambes escamotables AVERTISSEMENT ! Risque de basculement Un dispositif anti-bascule activé risque de se bloquer lors du franchissement d'une marche ou d'une bordure. – Désactivez toujours le dispositif anti-bascule avant de franchir une marche ou un trottoir. Désactivation du dispositif anti-bascule Poussez le dispositif anti-bascule complètement vers...

  • Page 23: Pneus

    Structure et fonctionnement 3.14 Pneus En cas de crevaison d'un pneu, veuillez consulter La pression idéale dépend du type de pneu. un atelier approprié (une boutique de réparation de vélos, un marchand de vélos, etc., par exemple) Le tableau qui suit est fourni à titre indicatif. Si le pneu pour le remplacement de la chambre à...

  • Page 24: Coussin D'assise

    Compact 3.15 Coussin d'assise Un coussin d'assise adapté est indispensable pour assurer une répartition uniforme de la pression sur l'ensemble du siège. ATTENTION ! L'ajout d'un coussin d'assise vous surélève par rapport au sol et peut affecter votre stabilité dans toutes les directions. Le remplacement d'un coussin peut également modifier la...

  • Page 25: Accessoires

    Accessoires 4 ACCESSOIRES AVERTISSEMENT ! Risque de blessure grave pendant le transport Dans un véhicule, l'utilisateur d'un fauteuil 4.1 Ceinture de maintien roulant doit être maintenu par une ceinture de Le fauteuil roulant peut être équipé d'une ceinture de sécurité (ceinture à trois points). Une ceinture maintien.
  • Page 26 Compact Réglage de la longueur Installation de la ceinture de maintien au niveau des La ceinture de maintien est à la bonne longueur fixations lorsqu'il y juste assez de place pour passer votre ATTENTION ! main à plat entre votre corps et la ceinture.

  • Page 27: Auxiliaire De Basculement

    Accessoires 4.2 Auxiliaire de basculement 4.3 Pompe à air L’auxiliaire de basculement permet à un accompagnateur La pompe à air est équipée d’un raccord universel. de basculer légèrement le fauteuil roulant, pour monter Soulevez le capuchon de protection du raccord une marche par exemple.

  • Page 28: Roulettes De Transit

    Compact 4.6 Roulettes de transit Installation de roulettes de transit Abaissez les roulettes de transit dans la position Si votre fauteuil roulant est trop large pour certaines d'utilisation. Pour cela, enfoncez la broche A vers applications (trains/avions, passages étroits, portes étroites, l'intérieur jusqu'à...

  • Page 29: Porte-Bagages

    Accessoires 3. Remontez la roue arrière sur l'axe à démontage rapide, ® 7.3 Démontage et installation des roues arrière, page 103 . 4. Replacez les roulettes de transit dans la position inactive. 5. Répétez la procédure de l'autre côté. 4.7 Porte-bagages Votre fauteuil roulant peut être muni d’un porte-bagages.

  • Page 30: Réglages (Mise En Service)

    Compact 5 RÉGLAGES (MISE EN SERVICE) 5.1 Informations de sécurité ATTENTION ! Risque de blessure – Avant d'utiliser le fauteuil roulant, vérifiez son état général et ses principales fonctions, 8.2 Calendrier de maintenance, page 111. Votre revendeur spécialisé vous fournira un fauteuil roulant prêt à...

  • Page 31: Déplacement En Fauteuil Roulant

    Déplacement en fauteuil roulant Systèmes antivol et de détection des métaux 6 DÉPLACEMENT EN FAUTEUIL ROULANT Dans de rares cas, les matériaux utilisés dans le fauteuil 6.1 Informations de sécurité roulant peuvent activer les systèmes antivol et de détection des métaux. AVERTISSEMENT ! Risque d’accidents Une pression irrégulière des pneus peut avoir...

  • Page 32: Freinage Lors De L'utilisation

    Compact 6.2 Freinage lors de l’utilisation ATTENTION ! Lors d'un déplacement, vous devez transférer une force à Risque de brûlure des mains la main courante avec vos mains pour freiner. Si vous freinez pendant longtemps, une quantité importante de chaleur due au frottement est AVERTISSEMENT ! générée au niveau des mains courantes (surtout...

  • Page 33: S'installer Dans Le Fauteuil Roulant Et En Sortir

    Déplacement en fauteuil roulant 6.3 S'installer dans le fauteuil roulant et en sortir AVERTISSEMENT ! Risque de renversement Il existe un risque accru de renversement lors du transfert. – Vous ne devez vous installer dans le fauteuil et en sortir sans aide que si vous êtes physiquement apte à...

  • Page 34: Conduite Et Manœuvre Du Fauteuil

    Compact 6.4 Conduite et manœuvre du fauteuil roulant IMPORTANT ! Les garde-boue et accoudoirs risquent d'être Utilisez les mains courantes pour conduire et manœuvrer endommagés. le fauteuil roulant. – Ne vous asseyez jamais sur les garde-boue Avant de conduire le fauteuil roulant sans une tierce...

  • Page 35: Franchissement De Marches Et De Paliers

    Déplacement en fauteuil roulant 6.5 Franchissement de marches et de paliers ATTENTION ! Une charge lourde accrochée au dossier peut AVERTISSEMENT ! modifier le centre de gravité du fauteuil roulant. Risque de chute ! – Ajustez votre style de conduite en Lors du franchissement de marches, vous conséquence.
  • Page 36 Compact Avec un accompagnateur Montée d’une marche AVERTISSEMENT ! Risque de blessures graves La montée fréquente de marches et trottoirs peut provoquer une rupture plus précoce que prévu de la zone de flexion du dossier du fauteuil roulant. L’utilisateur risque de chuter du fauteuil roulant.

  • Page 37: Franchissement D'escaliers

    Déplacement en fauteuil roulant Sans accompagnateur Descente d’une marche Déplacez le fauteuil roulant juste devant le bord, soulevez les roues avant et gardez l’équilibre. 2. Faites ensuite passer lentement les deux roues arrière au-dessus du bord. Maintenez les mains bien fermement sur les mains courantes, jusqu’à...

  • Page 38: Passage De Rampes Et De Pentes

    Compact 6.7 Passage de rampes et de pentes AVERTISSEMENT ! Danger en cas de conduite incontrôlée! Lors du passage sur des pentes ou des descentes, votre fauteuil roulant peut basculer en arrière, sur le côté ou vers l’avant. – Roulez sur les longues pentes uniquement avec un accompagnateur positionné...
  • Page 39 Déplacement en fauteuil roulant En montée En descente Pour rouler en montée, vous devez vous mettre en Pour la descente, il est important de contrôler la direction mouvement et conserver l’allure, tout en contrôlant la et surtout la vitesse. direction. Penchez-vous en arrière et laissez les mains courantes Penchez le buste en avant et propulsez le fauteuil glisser dans les mains, avec précaution.

  • Page 40: Stabilité Et Équilibre En Position Assise

    Compact 6.8 Stabilité et équilibre en position assise Certaines activités et actions du quotidien nécessitent que vous vous penchiez du fauteuil roulant, en avant, de côté ou en arrière. Cela a une influence considérable sur la stabilité du fauteuil roulant. Pour pouvoir conserver votre équilibre à...
  • Page 41 Déplacement en fauteuil roulant Orientez les roues avant vers l’avant. (Déplacez pour cela votre fauteuil roulant légèrement vers l’avant, puis revenez en arrière.) 2. Ne bloquez pas les freins d’arrêt. 3. Penchez-vous en arrière juste assez, sans pour autant modifier votre position assise. 1583559-E...

  • Page 42: Transport

    Compact Pliage du fauteuil roulant 7 TRANSPORT 7.1 Informations de sécurité AVERTISSEMENT ! Risque de blessure si le fauteuil roulant n'est pas correctement fixé En cas d'accident, de freinage brusque, etc., de graves blessures peuvent survenir suite à l'éjection de pièces du fauteuil roulant.

  • Page 43: Démontage Et Installation Des Roues Arrière

    Transport Dépliage du fauteuil roulant 3. Si possible, inclinez doucement le fauteuil roulant vers vous. 4. Avec votre main à plat, enfoncez le bord du siège le plus proche de vous de manière à aplatir la surface de l'assise. 5. Portez le dossier du fauteuil roulant complètement au sol et vérifiez que les bords du siège des deux côtés se trouvent dans les éléments d'appui.

  • Page 44: Transport Du Fauteuil Roulant Occupé En Véhicule

    Compact 5. Poussez l’axe dans le manchon de serrage B jusqu’en butée. 6. Relâchez le bouton d'axe à démontage rapide et assurez-vous que la roue est bien fixée. 7.4 Transport du fauteuil roulant occupé en véhicule Même lorsque le fauteuil roulant est bien fixé et que les instructions ci-dessous sont observées, les passagers...
  • Page 45 Transport AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT ! Si, pour une raison quelconque, il est impossible – Avant tout déplacement, contactez le de transférer l'utilisateur de fauteuil roulant sur transporteur afin de vous assurer de la un siège de véhicule, il est possible de garder disponibilité...
  • Page 46 Compact Fixation du fauteuil roulant avec un système de AVERTISSEMENT ! fixation à quatre points Des blessures ou des dégâts matériels pourraient être provoqués par des accessoires ou des pièces du fauteuil roulant détachés lors d'une collision ou d'un arrêt brutal.
  • Page 47 Transport ci-dessous et à la section 2.3 Étiquettes et symboles figurant sur le produit, page 69). Utilisez les sangles avant et arrière du système de fixation à quatre points pour fixer le fauteuil roulant sur les rails du véhicule. Consultez le manuel d'utilisation fourni avec le système de fixation à...
  • Page 48 Compact IMPORTANT ! – Assurez-vous que les mousquetons sont dotés d'un revêtement antiglisse afin de ne pas glisser latéralement sur l'essieu. IMPORTANT ! – Vérifiez que les attaches soient bien enclenchées de chaque côté et qu'elles soient bien placées au même niveau sur les rails.
  • Page 49 Transport IMPORTANT ! L'illustration ci-dessus peut différer selon le fournisseur du système de fixation. AVERTISSEMENT ! – Vérifiez si le système de fixation du passager à trois points est ajusté aussi près du torse du passager que possible sans occasionner de gêne ni se tordre.
  • Page 50 Compact 1583559-E...

  • Page 51: Calendrier De Maintenance

    Maintenance 8.2 Calendrier de maintenance 8 MAINTENANCE Afin de garantir un fonctionnement sûr et fiable, procédez régulièrement aux contrôles et aux opérations de 8.1 Informations de sécurité maintenance ci-après ou confiez leur exécution à une autre personne. AVERTISSEMENT ! Certains matériaux se détériorent naturellement une fois une fois avec le temps, ce qui est susceptible...
  • Page 52 Compact Vérification de la ceinture de maintien une fois une fois Assurez-vous que la ceinture de maintien est bien fois par par mois par an positionnée. semaine Vérification des freins IMPORTANT ! de stationnement – Il est possible de faire régler les ceintures de maintien trop lâches par un revendeur...
  • Page 53 Maintenance Vérifiez que les boulons soient bien serrés (sur le IMPORTANT ! repose-pied, la toile d'assise, les côtés, le dossier, le Il convient d'effectuer un nouveau réglage des châssis, le module d'assise). freins de stationnement après le remplacement 2. Resserrez les éventuels boulons mal serrés au des roues arrière ou leur repositionnement.

  • Page 54: Nettoyage

    Compact Soulevez la paroi du pneu sur le bord de la jante. IMPORTANT ! Commencez près de la valve en utilisant un – N'utilisez pas de produits abrasifs grossiers démonte-pneu de bicyclette. Lors de cette opération, agressifs ni de nettoyeurs à haute pression.

  • Page 55: Désinfection

    Maintenance Nettoyage des surfaces métalliques Pour le nettoyage des surfaces métalliques, utilisez un chiffon doux imbibé d'eau chaude et de détergent non agressif. Essuyez avec un chiffon humide 2. Séchez la surface en l'essuyant avec un chiffon sec. Pour éliminer les points d'abrasions et raviver le lustre de votre fauteuil roulant, vous pouvez utiliser des produits de polissage pour voitures et du cire doux.

  • Page 56: Après L'utilisation

    Compact • Le fauteuil roulant doit être adapté au nouvel 9 APRÈS L’UTILISATION utilisateur conformément à la documentation de maintenance (disponible auprès du distributeur 9.1 Stockage küschall de votre pays). IMPORTANT ! 9.3 Informations sur la mise au rebut Risque d'endommagement du produit Soyez respectueux de l'environnement et éliminez votre...

  • Page 57: Dépannage

    Dépannage 10 DÉPANNAGE 10.1 Informations de sécurité Un usage quotidien, des réglages ou encore des modifications du fauteuil roulant risquent d'occasionner des défauts. Le tableau ci-dessous indique comment identifier les défauts et les corriger. ATTENTION ! – Contactez immédiatement votre revendeur spécialisé...

  • Page 58: Identification Et Résolution Des Pannes

    Compact 10.2 Identification et résolution des pannes Défaillance Cause possible Action Le fauteuil roulant ne Pression des pneus incorrecte sur une roue Corrigez la pression des pneus, ® 3.14 Pneus, se déplace pas en ligne arrière page 83 droite. Un ou plusieurs rayons sont cassés Remplacez le(s) rayon(s) défectueux, ®...
  • Page 59 Dépannage Défaillance Cause possible Action Les axes à démontage Les axes à démontage rapide sont sales Nettoyez les axes à démontage rapide rapide ne peuvent pas être Les axes à démontage rapide ne sont pas Ajustez les axes à démontage rapide, ® insérés correctement alignés revendeur spécialisé...

  • Page 60: Caractéristiques Techniques

    Compact 11 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 11.1 Dimensions et poids Toutes les dimensions et les spécifications de poids se rapportent à une largeur d'assise de 400 mm et à une profondeur d'assise de 400 mm dans la configuration la plus légère et la plus compacte du fauteuil roulant. Les dimensions et le poids peuvent varier en fonction des configurations.
  • Page 61 Caractéristiques Techniques 320 – 500 mm, par Largeur de 920 – 1230 mm A Profondeur d’assise retournement incréments de 20 mm Pente max. de sécurité 7° B Angle du dossier 82°/86°/90°/ 94°/98°/102° Longueur 210 – 510 mm, par 11.2 Conditions ambiantes genou-talon incréments de 10 mm N'exposez pas le fauteuil roulant à...
  • Page 62 Compact Tous les composants sont recouverts d'un revêtement protecteur ou sont résistants à la corrosion. 1583559-E...
  • Page 63 Küschall distributors: Deutschland: France: Belgium & Luxemburg: Invacare nv Invacare GmbH, Invacare Poirier SAS Autobaan 22 Alemannenstraße 10 Route de St Roch B-8210 Loppem D-88316 Isny F-37230 Fondettes Tel: (32) (0)50 83 10 10 Tel: (49) (0)7562 700 0 Tel: (33) (0)2 47 62 64 66 Fax: (49) (0)7562 700 66 Fax: (33) (0)2 47 42 12 24 Fax: (32) (0)50 83 10 11...

Table des Matières