Küschall Champion Manuel D'utilisation
Masquer les pouces
Voir aussi pour Champion:
- Manuel d'utilisation (212 pages) ,
- Manuel de maintenance (48 pages) ,
- Manuel d'utilisation (46 pages)
Manuels Connexes pour Küschall Champion
Sommaire des Matières pour Küschall Champion
- Page 1 Küschall® Champion FR Fauteuil roulant actif Manuel d'utilisation Ce manuel DOIT être remis à l'utilisateur du produit. Lire ce manuel AVANT d'utiliser ce produit, et le conserver en cas de besoin.
- Page 2 ©2013 Küschall AG All rights reserved. Republication, duplication or modification in whole or in part is prohibited without prior written permission from Küschall AG. Trademarks are identified by ™and ®. All trademarks are owned by or licensed to Küschall AG or its subsidiaries unless otherwise noted.
-
Page 3: Table Des Matières
Roulettes transit ......16 Sommaire Auxiliaire de basculement ....17 Porte-canne . - Page 4 11.1 Dimensions et poids ......37 11.2 Conditions ambiantes ..... . . 38 11.3 Pneus .
-
Page 5: Généralités
Généralités 1 Généralités AVERTISSEMENT ! Signale une situation potentiellement dangereuse, qui, si elle ne peut être évitée, peut entraîner de graves 1.1 Informations concernant le manuel d’utilisation blessures ou la mort. Nous vous remercions d’avoir choisi un fauteuil roulant küschall®. ATTENTION ! Le présent manuel d’utilisation apporte des informations importantes Signale une situation potentiellement dangereuse, qui,... -
Page 6: Utilisation Conforme Du Dispositif
Champion l'acheteur ou de tiers, ainsi que les défauts dus à des circonstances AVERTISSEMENT ! extérieures. Les pièces d'usure sont exclues de la garantie. L'obligation Toute utilisation du fauteuil roulant d’une autre manière de garantie expire si des modifications non prévues ou non réalisées ou s’écartant de l’utilisation conforme peut entraîner... -
Page 7: Sécurité
Sécurité 2 Sécurité AVERTISSEMENT ! Danger en cas de conduite incontrôlée À vitesses élevées, vous pouvez perdre le contrôle de 2.1 Consignes de sécurité votre fauteuil roulant et chuter. Cette partie comprend des aspects importants de sécurité pour une – Ne dépassez jamais une vitesse de 7 km/h. protection optimale de la personne en fauteuil roulant et de son –... - Page 8 Champion Les fonctions des dispositifs de sécurité sont décrites au chapitre 3 Structure et fonctionnement, page 9 . 1512595-B...
-
Page 9: Structure Et Fonctionnement
Freins d’immobilisation Coussin d’assise Protège vêtements Description succincte Le küschall Champion est un fauteuil roulant actif pliable muni de croisillons. L’équipement réel de votre fauteuil roulant peut différer de la représentation, étant donné que chaque fauteuil roulant est confectionné à la commande, spécifiquement aux indications fournies. -
Page 10: Freins D'immobilisation
Champion 3.2 Freins d’immobilisation Pour bloquer le frein, poussez le levier de frein vers l’avant, jusqu’en butée. Les freins d’immobilisation servent à maintenir le fauteuil roulant en Pour desserrer le frein, tirez le levier de frein vers l’arrière. place et à empêcher tout déplacement intempestif. -
Page 11: Adaptation Du Revêtement De Dossier
Structure et fonctionnement Frein actif Enlevez la housse de dossier A. Détachez les rubans-crochets B au dos du revêtement de dossier en tirant simplement dessus. Serrez les bandes plus ou moins intensément, selon les besoins, puis fixez-les à nouveau. AVERTISSEMENT ! Risque de basculement Si vous réglez les bandes de façon très lâche, votre fauteuil roulant basculera plus facilement. -
Page 12: Déverrouillage De La Barre Stabilisatrice
Champion Déverrouillage de la barre stabilisatrice Pour rabattre les poignées de poussée, maintenez le fauteuil roulant d’une main. De l’autre main, saisissez la poignée de poussée et actionnez la détente cachée sous le plastique avec le pouce. (1) Tirez simultanément la poignée de poussée en arrière (2) et rabattez-la vers le bas (3). -
Page 13: Side Rest, Infinitely Height Adjustable (Optional)
Structure et fonctionnement Fitting Push the side rest into the holder. Adjusting the height Loosen the screw A of the retaining plate B. Move the armrest upwards or downwards until you reach the desired height. Tighten the screw A. Perform the setting on both sides. Pour régler la hauteur des poignées de poussée, desserrez la vis 3.7 Roulette anti-bascule de fixation A, déplacez la poignée dans la position souhaitée puis... -
Page 14: Coussin D'assise
Champion Réglage de la hauteur Appuyer sur l’axe de resort pour régler la partie intérieure sur la position souhaitée et laisser celui-ci s’encliqueter dans le trou le plus proche. 3.8 Coussin d’assise Un coussin d’assise adéquat est nécessaire afin de garantir une répartition optimale de la pression sur l’assise. -
Page 15: Accessoires
Accessoires 4.2 Ceinture de maintien 4 Accessoires Votre fauteuil roulant peut être muni d’une ceinture de maintien. La ceinture de maintien vous empêche de glisser vers l’avant dans votre 4.1 Sangle de fixation fauteuil roulant. AVERTISSEMENT ! Risque de blessures graves par strangulation. –... -
Page 16: Montage De La Ceinture De Maintien
Champion Montage de la ceinture de maintien AVERTISSEMENT ! En cas d’utilisation des roulettes transit, les freins Retirez la toile de dossier et fixez l’attache Velcro® au dossier à la d’immobilisation n’ont plus aucun effet et vous ne hauteur requise. Assurez-vous que l’attache est placée devant. -
Page 17: Auxiliaire De Basculement
Accessoires Retirez la roue arrière, ® 7.3 Démontage et montage des roues Maintenez le fauteuil roulant par les poignées de conduite. arrière, page 28. Placez un pied sur l’auxiliaire de basculement et maintenez le Répétez l’opération de l’autre côté. fauteuil roulant en position basculée jusqu’à ce que vous ayez franchi l’obstacle. -
Page 18: Réglages (Mise En Service)
Champion 5 Réglages (Mise en service) 5.1 Consignes de sécurité ATTENTION ! Risque de blessures – Avant d’utiliser le fauteuil roulant, vérifiez son état général et les fonctions les plus importantes,® 8.2 Plan de maintenance, page 30. Le fauteuil roulant est mis à votre disposition par les soins de votre revendeur spécialisé. -
Page 19: Déplacement En Fauteuil Roulant
Déplacement en fauteuil roulant 6.2 Freinage pendant le déplacement 6 Déplacement en fauteuil roulant Le freinage pendant le déplacement s’effectue manuellement par la transmission de l’effort sur les mains courantes. 6.1 Consignes de sécurité AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT ! Risque de chute en cas de freinage brusque Risque d’accident Si vous actionnez les freins d’immobilisation pendant Une pression de gonflage inégale peut influencer... -
Page 20: Freinage Par Un Accompagnateur
Champion Pour freiner, serrez le levier de frein au niveau de la poignée de ATTENTION ! poussée. Risque de brûler la paume des mains. Pour bloquer, serrez fortement le levier de frein, jusqu’à ce que le Si vous freinez pendant un long moment, une très forte loquet de sécurité... -
Page 21: Propulsion Et Guidage Du Fauteuil Roulant
Déplacement en fauteuil roulant Serrez les freins d’immobilisation. ATTENTION ! Posez vos pieds sur le sol. Une charge lourde, accrochée au dossier peut influer Tenez-vous au fauteuil roulant et si nécessaire, également à un sur le centre de gravité du fauteuil roulant. objet fixe à... -
Page 22: Franchissement De Marches Et De Paliers
Champion 6.5 Franchissement de marches et de paliers Avec un accompagnateur AVERTISSEMENT ! Risque de chute! Lors du franchissement de marches, vous pouvez perdre l’équilibre et basculer avec votre fauteuil roulant. – Franchissez les marches, comme les bordures de trottoir et les paliers, toujours lentement et avec prudence. -
Page 23: Sans Accompagnateur
Déplacement en fauteuil roulant Montée d’une marche AVERTISSEMENT ! Risque de basculement AVERTISSEMENT ! Lorsque vous descendez une marche sans Risque de blessures graves accompagnateur, vous risquez de basculer en arrière si La montée fréquente de marches et trottoirs peut vous ne maîtrisez pas votre fauteuil roulant. -
Page 24: Franchissement D'escaliers
Champion 6.6 Franchissement d’escaliers 6.7 Passage de rampes et de pentes AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT ! Risque de chute! Danger en cas de conduite incontrôlée! Lors du franchissement d’escaliers, vous pouvez perdre Lors du passage sur des pentes ou des descentes, votre l’équilibre et chuter avec votre fauteuil roulant. -
Page 25: Stabilité Et Équilibre En Position Assise
Déplacement en fauteuil roulant En montée En descente Pour rouler en montée, vous devez vous mettre en mouvement et Pour la descente, il est important de contrôler la direction et surtout la conserver l’allure, tout en contrôlant la direction. vitesse. Penchez le buste en avant et propulsez le fauteuil roulant par Penchez-vous en arrière et laissez les mains courantes glisser dans des impulsions rapides et vigoureuses au niveau des deux mains... -
Page 26: Se Pencher En Avant
Champion Se pencher en avant Saisir un objet en arrière AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT ! Risque de basculement Risque de basculement Lorsque vous vous penchez en avant, vous risquez de Si vous vous penchez trop en arrière, vous risquez de tomber du fauteuil roulant. -
Page 27: Transport
Transport 7.2 Pliage et dépliage du fauteuil 7 Transport Pliage du fauteuil 7.1 Consignes de sécurité AVERTISSEMENT ! Risque de blessures en cas de transport non sécurisé! Votre fauteuil roulant n’est pas conçu pour le transport de personnes dans des véhicules. En cas d’accident, vous risquez de vous causer de graves blessures. -
Page 28: Dépliage Du Fauteuil Roulant
Champion 7.3 Démontage et montage des roues arrière Dépliage du fauteuil roulant AVERTISSEMENT ! Risque de chute Si l’axe d’une roue arrière n’est pas entièrement enclenché, la roue peut se détacher lors du déplacement et provoquer une chute. – Assurez-vous après chaque montage de roue, que les axes de roue sont complètement enclenchés. -
Page 29: Montage Des Roues Arrière
Transport Montage des roues arrière Desserrez les freins. D’une main, maintenez le fauteuil roulant en position droite. De l’autre main, saisissez la roue par les rayons autour du moyeu de roue. Appuyez du pouce sur le bouton de l’axe de roue et maintenez-le enfoncé. -
Page 30: Maintenance
Champion 8 Maintenance Chaque Chaque Chaque semaine mois année 8.1 Consignes de sécurité Contrôle visuel Nettoyage des roues AVERTISSEMENT ! avant Certains matériaux subissent un vieillissement naturel. Il peut en résulter des dommages sur les pièces du Contrôle des vissages fauteuil roulant. - Page 31 – Il est primordial de faire contrôler votre fauteuil Resserrez les éventuelles vis mal serrées au couple prescrit. roulant par un revendeur spécialisé après une forte Reportez-vous pour cela au Manuel d’entretien küschall Champion, collision ou un coup violent. disponible sur Internet à l’adresse www.kueschall.com.
-
Page 32: Pièces De Rechange
Champion Réparez le pneu à l’aide d’une trousse de réparation de chambres à IMPORTANT! air ou remplacez la chambre à air, si nécessaire. – N’utilisez aucun abrasif, aucun produit de nettoyage Gonflez légèrement la chambre à air, jusqu’à ce qu’elle prenne une agressif, ni aucun nettoyeur haute pression. -
Page 33: Résolution De Problèmes
Résolution de problèmes 9 Résolution de problèmes 9.1 Consignes de sécurité Des dysfonctionnements peuvent apparaître, du fait de l’utilisation quotidienne du fauteuil roulant, de nouveaux réglages ou de modifications apportées au fauteuil pour répondre à de nouvelles exigences. Le tableau suivant indique comment détecter les dysfonctionnements et les résoudre. -
Page 34: Détection Et Résolution Des Problèmes
Champion 9.2 Détection et résolution des problèmes Problème Cause possible Mesure corrective Le fauteuil roulant ne roule pas Pression de pneu incorrecte dans l'une des roues Corriger la pression des pneus, ® 11.3 Pneus, page 38 tout droit arrières Le bloc de roulements de la fourche des roues avant Mettre le bloc de roulements à... - Page 35 Résolution de problèmes Problème Cause possible Mesure corrective La résistance au roulement est Pression des pneus insuffisante dans les roues Corriger la pression des pneus, ® 11.3 Pneus, page 38 très élevée arrières Les roues arrières ne sont pas dans un écartement Modifier l'écartement, ®...
-
Page 36: Après L'utilisation
Champion 10 Après l’utilisation 10.1 Réutilisation Le fauteuil roulant est adapté à une réutilisation. Il est nécessaire d’effectuer les mesures suivantes: • Nettoyage et désinfection conformément au chapitre 8.3 Entretien, page 32 et chapitre 8.4 Désinfection, page 32 du présent manuel. -
Page 37: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques 11 Caractéristiques techniques A Profondeur d’assise 340 - 460 mm, par pas de 20 mm B Angle du dossier 79°, 83,5°, 88°, 92,5°, 97° 11.1 Dimensions et poids C Longueur de jambes 220 - 500 mm, par pas de 10 mm Toutes les dimensions et les spécifications de poids se rapportent à... -
Page 38: Conditions Ambiantes
Champion 11.2 Conditions ambiantes Adresse du fabricant N’exposez pas le fauteuil roulant à des températures inférieures à Désignation du produit -20 °C ou supérieures à 40 °C. Date de fabrication 11.3 Pneus Remarque relative au respect du manuel de l’utilisateur La pression de gonflage optimale dépend du type de pneus:... - Page 39 Notes...
- Page 40 Küschall® distributors France: Invacare Poirier SAS, Route de St Roch, F-37230 Fondettes Tel: (33) (0)2 47 62 64 66, Fax: (33) (0)2 47 42 12 24 contactfr@invacare.com Belgique & Luxembourg: Invacare nv, Autobaan 22, B-8210 Loppem Tel: (32) (0)50 83 10 10, Fax: (32) (0)50 83 10 11 belgium@invacare.com Küschall AG, Benkenstrasse 260,...