1. Manuels
  2. Marques
  3. Küschall Manuels
  4. Fauteuils roulants
  5. Champion
  6. Manuel d'utilisation

Küschall Champion Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour Champion:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
This manual MUST be given to the user of the product.
BEFORE using this product, read this manual and save for future reference.
KÜSCHALL CHAMPION
de Aktiv-Rollstuhl
Gebrauchsanweisung. . . . . . . . . . . . . . . . . 4
fr
Fauteuil roulant actif
Manuel d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
it
Carrozzina attiva
Manuale d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
nl
Actieve Rolstoel
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Küschall Champion

Sommaire des Matières pour Küschall Champion

  • Page 1 KÜSCHALL CHAMPION de Aktiv-Rollstuhl Gebrauchsanweisung....4 Fauteuil roulant actif Manuel d'utilisation ....46 Carrozzina attiva Manuale d’uso .
  • Page 2 ©2015 Küschall AG Alle Rechte vorbehalten. Die Weiterveröffentlichung, Vervielfältigung oder Änderung im Ganzen oder in Teilen ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Küschall AG ist untersagt. Markenzeichen sind durch ™ oder ® gekennzeichnet. Alle Marken sind Eigentum der Küschall AG oder ihrer Tochtergesellschaften oder von ihnen lizenziert, sofern nichts anderes angegeben ist.

  • Page 3: Table Des Matières

    Accessoires ........60 SOMMAIRE Sangle de maintien ......60 Ce manuel DOIT être remis à...
  • Page 4 10 Après l’utilisation ......84 10.1 Entreposage ......84 10.2 Réutilisation.

  • Page 5: Généralités

    Généralités 1.2 Symboles figurant dans ce manuel 1 GÉNÉRALITÉS Dans le présent Manuel d’utilisation, les avertissements sont signalisés par des pictogrammes. Ces pictogrammes sont 1.1 Informations relatives au manuel accompagnés d’un en-tête indiquant le niveau de danger. d'utilisation AVERTISSEMENT Merci d'avoir choisi un fauteuil roulant küschall®. Signale une situation potentiellement dangereuse, Le présent manuel d'utilisation contient des informations qui, si elle ne peut être évitée, peut entraîner de...

  • Page 6: Garantie

    Champion 1.3 Garantie Küschall AG s'efforce sans relâche de réduire au minimum l'impact de l'entreprise sur l'environnement, localement et à Küschall AG garantit l'absence de défauts et le bon l'échelle mondiale. Nous utilisons uniquement des matériaux et fonctionnement de votre fauteuil roulant. La garantie s'étend composants conformes aux directives REACH et RoHS.

  • Page 7: Sécurité

    Sécurité AVERTISSEMENT ! 2 SÉCURITÉ Risque de blessure En cas de collision, vous pourriez subir des 2.1 Informations relatives à la sécurité blessures sur des parties de votre corps dépassant La présente section contient des informations importantes sur du fauteuil roulant (pieds ou mains par ex.). la sécurité...

  • Page 8: Dispositifs De Sécurité

    Champion ATTENTION ! üschall A G Risque de se coincer les doigts ! B enkenstrasse 260 Il existe toujours un risque de se coincer un doigt 4108 W itterswil www.kuschall.com SWITZERL A N D ou un bras par ex. dans les pièces mobiles du KÜSC...

  • Page 9: Autocollant D'avertissement Du Dispositif Anti-Bascule

    Sécurité Autocollant d'avertissement du dispositif anti-bascule Suivez les instructions du manuel d'utilisation avant toute utilisation du dispositif anti-bascule. 1583534-B...

  • Page 10: Structure Et Fonctionnement

    Châssis Assise Garde-boue Brève description Le küschall Champion est un fauteuil roulant actif pliant doté d'un mécanisme de pliage horizontal. Dans la mesure où chaque fauteuil roulant est fabriqué individuellement en fonction des spécifications de la commande, les équipements de votre fauteuil roulant peuvent différer de ceux indiqués sur le schéma.

  • Page 11: Freins De Stationnement

    Structure et fonctionnement 3.2 Freins de stationnement Frein standard Les freins de stationnement sont utilisés pour immobiliser le fauteuil roulant lorsqu'il est à l'arrêt, afin de l'empêcher de rouler. AVERTISSEMENT ! Risque de renversement en cas de freinage brusque Si vous serrez les freins de stationnement alors que vous êtes en mouvement, il se peut que vous perdiez le contrôle dans le sens de déplacement, le fauteuil roulant risquant alors de s'arrêter...

  • Page 12: Adaptation Du Revêtement De Dossier

    Champion 3.3 Dossier Frein performance Revêtement de dossier Il est possible d’adapter la tension du revêtement de dossier selon vos besoins. Adaptation du revêtement de dossier Pour actionner le frein, poussez le levier de frein vers l'avant aussi loin que possible.

  • Page 13: Tendeur De Dossier (En Option)

    Structure et fonctionnement Déverrouillage du tendeur de dossier IMPORTANT! – Ne serrez jamais les bandes trop fortement pour ne pas modifier la géométrie du fauteuil. IMPORTANT! – Serrez toujours les bandes quand le fauteuil roulant est déplié. 3.4 Tendeur de dossier (en option) Le tendeur est proposé...

  • Page 14: Poignées De Poussée Rabattables (En Option)

    Champion Poignées de poussée rabattables (en option) Pour régler la hauteur des poignées de poussée, desserrez la vis de fixation A, déplacez la poignée dans la position souhaitée puis resserrez la vis. Enfoncez complètement le bouton A tout en repliant la 3.6 Appui latéral, réglable en hauteur en...

  • Page 15: Démontage

    Structure et fonctionnement 3.7 Accoudoir simple, réglable en hauteur, AVERTISSEMENT ! pivotant, non verrouillable Risque de blessure Les appuis latéraux ne sont pas verrouillés et peuvent facilement être relevés. – Ne saisissez pas les appuis latéraux pour soulever ou déplacer le fauteuil roulant. –...

  • Page 16: Dispositif Anti-Bascule

    Champion 3.8 Dispositif anti-bascule Démontage Un dispositif anti-bascule empêche le fauteuil roulant de basculer Relevez l'accoudoir et soulevez-le pour le retirer du support. vers l'arrière. Montage AVERTISSEMENT ! Poussez l'accoudoir dans son support. Risque de renversement Des dispositifs anti-bascule mal réglés ou Réglage de la hauteur...

  • Page 17: Pneus

    Structure et fonctionnement Activation du dispositif anti-bascule Pneu Pression max. Poussez complètement le dispositif anti-bascule (à ressort) Roue légère 7 bars 700 kPa 101 psi et faites-le pivoter de 180° jusqu'à ce qu'il s'enclenche en Pneu fin 7 bars 700 kPa 101 psi position arrière.

  • Page 18: Accessoires

    Champion 4.2 Ceinture de maintien 4 ACCESSOIRES Votre fauteuil roulant peut être muni d’une ceinture de maintien. La ceinture de maintien vous empêche de glisser vers l’avant dans 4.1 Sangle de maintien votre fauteuil roulant. La sangle de maintien permet de déplacer le fauteuil roulant en toute sécurité...

  • Page 19: Pompe À Air

    Accessoires 4.3 Pompe à air AVERTISSEMENT ! Risque de blessures graves par strangulation. La pompe à air est équipée d’un raccord universel. – Assurez-vous que vous êtes assis bien au fond Soulevez le capuchon de protection du raccord universel. du siège et que votre bassin est aussi droit et 2.

  • Page 20: Installation De Roulettes De Transit

    Champion AVERTISSEMENT ! Risque de basculement latéral – Assurez-vous que des dispositifs anti-bascule munis de roulettes de transit sont installés de chaque côté du fauteuil roulant. Installation de roulettes de transit Activez les dispositifs anti-bascule munis de roulettes de transit de chaque côté, ®...

  • Page 21: Porte-Canne

    Accessoires 4.8 Porte-canne AVERTISSEMENT ! Risque de renversement – Assurez-vous que le porte-canne ne dépasse pas le diamètre externe de la roue arrière. Placez la canne dans le support. 2. Fixez le haut de la canne au dossier. 1583534-B...

  • Page 22: Réglages (Mise En Service)

    Champion 5 RÉGLAGES (MISE EN SERVICE) 5.1 Informations de sécurité ATTENTION ! Risque de blessure – Avant d'utiliser le fauteuil roulant, vérifiez son état général et ses principales fonctions, 8.2 Plan de maintenance, page 77 . Votre revendeur spécialisé vous fournira un fauteuil roulant prêt à...

  • Page 23: Déplacement En Fauteuil Roulant

    Déplacement en fauteuil roulant ATTENTION ! 6 DÉPLACEMENT EN FAUTEUIL ROULANT Risque d'écrasement Il existe parfois un tout petit espace entre la roue 6.1 Informations de sécurité arrière et le frein de stationnement dans lequel vous risquez de vous coincer les doigts. AVERTISSEMENT ! –...

  • Page 24: Montée Et Descente Du Fauteuil Roulant

    Champion AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT ! Risque de chute hors du fauteuil roulant Risque de chute! Si un assistant freine rapidement le fauteuil roulant Le fauteuil roulant peut basculer vers l’avant, en tirant sur les poignées de poussée, l’utilisateur lorsque l’on s’appuie sur les repose-pieds.

  • Page 25: Propulsion Et Conduite Du Fauteuil Roulant

    Déplacement en fauteuil roulant 6.4 Propulsion et conduite du fauteuil roulant Détection du point de bascule La propulsion et le conduite du fauteuil roulant s’effectuent au moyen des mains courantes. Avant de vous déplacer sans accompagnateur, vous devez déterminer le point de bascule de votre fauteuil roulant. AVERTISSEMENT ! Risque de bascule Le fauteuil roulant peut basculer vers l’arrière,...

  • Page 26: Franchissement De Marches Et De Paliers

    Champion 6.5 Franchissement de marches et de paliers Avec un accompagnateur AVERTISSEMENT ! Risque de chute ! Lors du franchissement de marches, vous pouvez perdre l’équilibre et basculer avec votre fauteuil roulant. – Franchissez les marches, comme les bordures de trottoir et les paliers, toujours lentement et avec prudence.

  • Page 27: Montée D'une Marche

    Déplacement en fauteuil roulant Montée d’une marche Sans accompagnateur AVERTISSEMENT ! Risque de blessures graves La montée fréquente de marches et trottoirs peut provoquer une rupture plus précoce que prévu de la zone de flexion du dossier du fauteuil roulant. L’utilisateur risque de chuter du fauteuil roulant.

  • Page 28: Franchissement D'escaliers

    Champion Descente d’une marche Déplacez le fauteuil roulant juste devant le bord, soulevez les roues avant et gardez l’équilibre. 2. Faites ensuite passer lentement les deux roues arrière au-dessus du bord. Maintenez les mains bien fermement sur les mains courantes, jusqu’à ce que les roues avant touchent de nouveau le sol.

  • Page 29: Passage De Rampes Et De Pentes

    Déplacement en fauteuil roulant 6.7 Passage de rampes et de pentes En montée Pour rouler en montée, vous devez vous mettre en mouvement AVERTISSEMENT ! et conserver l’allure, tout en contrôlant la direction. Danger en cas de conduite incontrôlée! Lors du passage sur des pentes ou des descentes, votre fauteuil roulant peut basculer en arrière, sur le côté...

  • Page 30: Stabilité Et Équilibre En Position Assise

    Champion 6.8 Stabilité et équilibre en position assise En descente Certaines activités et actions du quotidien nécessitent que vous Pour la descente, il est important de contrôler la direction et vous penchiez du fauteuil roulant, en avant, de côté ou en arrière.
  • Page 31 Déplacement en fauteuil roulant Orientez les roues avant vers l’avant. (Déplacez pour cela votre fauteuil roulant légèrement vers l’avant, puis revenez en arrière.) 2. Bloquez les deux freins d’arrêt. 3. Penchez-vous en avant juste assez pour que votre buste reste au-dessus des roues avant.

  • Page 32: Transport

    Champion 7 TRANSPORT IMPORTANT! Une dégradation excessive du matériel pourrait altérer la solidité des éléments porteurs. 7.1 Consignes de sécurité – Ne déplacez pas votre fauteuil roulant sur un sol abrasif, si les roues sont démontées (par ex. AVERTISSEMENT ! traction du cadre sur l’asphalte).

  • Page 33: Dépliage Du Fauteuil Roulant

    Transport Retirez le coussin d'assise, le cas échéant. 2. Si elle est installée, déverrouillez la barre stabilisatrice du dossier en appuyant sur la goupille élastique et en basculant la barre vers le bas, ® 3.4 Tendeur de dossier (en option), page 55.

  • Page 34: Démontage Des Roues Arrière

    Champion Démontage des roues arrière Desserrez les freins. 2. D’une main, maintenez le fauteuil roulant en position droite. 3. De l'autre, maintenez la roue à travers les rayons externes au niveau du moyeu. 4. À l’aide du pouce, appuyez sur le bouton d’axe amovible A.

  • Page 35: Consignes De Sécurité

    Maintenance 8 MAINTENANCE Chaque Chaque Chaque semaine mois année 8.1 Consignes de sécurité Vérification de la ceinture de maintien AVERTISSEMENT ! Contrôle visuel Certains matériaux subissent un vieillissement naturel. Il peut en résulter des dommages sur les Nettoyage des roues pièces du fauteuil roulant.
  • Page 36 Vérifiez si les vis sont bien fixées (au niveau du repose-pied, du revêtement de siège, des appuis latéraux, du dossier, du châssis, du module d'assise). 2. Resserrez les éventuelles vis mal serrées au couple prescrit. Reportez-vous pour cela au Manuel d’entretien küschall Champion, disponible sur Internet à l’adresse www.kueschall.com. 1583534-B...

  • Page 37: Contrôle Suite À Une Forte Collision Ou À Un Coup Violent

    Maintenance Contrôle suite à une forte collision ou à un coup Pièces de rechange violent Vous pouvez vous procurer toutes les pièces de rechange auprès d’un revendeur spécialisé küschall®. IMPORTANT! Vous trouverez la liste actuelle des pièces de rechange Le fauteuil roulant peut subir des dommages non disponibles sur Internet à...

  • Page 38: Désinfection

    Champion 8.4 Désinfection Une désinfection par vaporisation ou essuyage est permise à l’aide de désinfectants testés et approuvés. Vous trouverez des informations sur des désinfectants actuellement testés auprès des Laboratoires Anios, sous www.anios.com. 1583534-B...

  • Page 39: Résolution De Problèmes

    Résolution de problèmes 9 RÉSOLUTION DE PROBLÈMES 9.1 Consignes de sécurité Des dysfonctionnements peuvent apparaître, du fait de l’utilisation quotidienne du fauteuil roulant, de nouveaux réglages ou de modifications apportées au fauteuil pour répondre à de nouvelles exigences. Le tableau suivant indique comment détecter les dysfonctionnements et les résoudre.

  • Page 40: Détection Et Résolution Des Problèmes

    Champion 9.2 Détection et résolution des problèmes Problème Cause possible Mesure corrective Le fauteuil roulant ne roule Pression de pneu incorrecte dans l'une des Corriger la pression des pneus, ® 3.9 Pneus, page 59 pas tout droit roues arrières Le bloc de roulements de la fourche des roues Mettre le bloc de roulements à...
  • Page 41 Résolution de problèmes Problème Cause possible Mesure corrective Les freins n'agrippent pas ou Pression des pneus incorrecte dans l'une ou les Corriger la pression des pneus, ® 3.9 Pneus, page 59 de manière asymétrique deux roues arrières Réglage des freins incorrect Rectifier le réglage des freins, ®...

  • Page 42: Après L'utilisation

    Champion Adressez-vous à votre revendeur spécialisé pour une 10 APRÈS L’UTILISATION mise au rebut conforme ou demandez à votre mairie ou municipalité le nom d’une entreprise locale de gestion 10.1 Entreposage des déchets. IMPORTANT ! Risque de détérioration du produit –...

  • Page 43: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques 340 – 480 mm, par incréments de 11 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 20 mm (AL/TI) Profondeur d’assise 11.1 Dimensions et poids 400 – 460 mm, par incréments de 20 mm (C) Toutes les dimensions et les spécifications de poids se rapportent à...

  • Page 44: Conditions Ambiantes

    Champion Poids de Vis et boulons Acier environ 6,7 kg (AL/C) transport (sans Roulettes Aluminium environ 7,1 kg (TI) roues arrière) Poids maximal de Les options Carbone et/ou Titane ne sont pas disponibles pour 120 kg tous les modèles de fauteuil roulant küschall®.
  • Page 45 Notes...
  • Page 46 Küschall ® distributors Belgium & Luxemburg: Deutschland: France: Invacare nv Invacare GmbH, Invacare Poirier SAS Autobaan 22 Alemannenstraße 10 Route de St Roch B-8210 Loppem D-88316 Isny F-37230 Fondettes Tel: (32) (0)50 83 10 10 Tel: (49) (0)7562 700 0 Tel: (33) (0)2 47 62 64 66 Fax: (32) (0)50 83 10 11 Fax: (49) (0)7562 700 66...

Table des Matières