Assa Abloy KESO Integra Instructions D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Assa Abloy Manuels
  4. Serrures de porte
  5. KESO Integra
  6. Instructions d'utilisation

Assa Abloy KESO Integra Instructions D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Türbeschlag
Door fitting
Garniture de porte
Ferramenta per porta
KESO Integra Elektronischer Türbeschlag
KESO Integra Electronic Door Fitting
Garniture de porte électronique KESO Integra
KESO Integra Ferramenta per porta elettronica
Bedienungsanleitung / Operating instructions /
Instructions d'utilisation / Istruzioni d'uso
D0109303
www.assaabloy.ch
DE Seite
EN Page
FR Page
IT Pagina 68
The global leader in
door opening solutions
2
24
46

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Assa Abloy KESO Integra

Sommaire des Matières pour Assa Abloy KESO Integra

  • Page 1 FR Page IT Pagina 68 KESO Integra Elektronischer Türbeschlag KESO Integra Electronic Door Fitting Garniture de porte électronique KESO Integra KESO Integra Ferramenta per porta elettronica Bedienungsanleitung / Operating instructions / Instructions d’utilisation / Istruzioni d’uso The global leader in...
  • Page 2 © 2017, ASSA ABLOY (Schweiz) AG Diese Dokumentation einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung bzw. Veränderung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung von ASSA ABLOY (Schweiz) AG unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen...

  • Page 3: Table Des Matières

    Elektronischer Beschlag KESO Integra ........

  • Page 4: Produktinformation

    Produktinformation Elektronischer Beschlag KESO Integra Der KESO Integra ist ein Türbeschlag mit integrierter Elektronik zur Zutrittskont- Türbeschlag zur rolle an Innen- und Außentüren (Abb. 1). Zutrittskontrolle Die Stromversorgung erfolgt über eine 3 V-Batterie im Innenteil des Türbeschlags. Kabel müssen nicht verlegt werden.
  • Page 5 · Stromversorgung erfolgt über Batterie („Batterie wechseln“, Seite 22), · Notspeisung über USB, bei vollständig entladener Batterie, · einseitige Panikfunktionalität durch dauerhaft angekuppelten Innentürdrücker. KESO Integra für Außentüren bietet · Nutzungskategorie 3 nach DIN EN 1906, · Zulassung für Feuerschutztüren nach DIN 18273, ·...

  • Page 6: Hinweise

    In dieser Anleitung ist die Bedienung und Wartung des Produkts beschrieben. Die Montage muss durch einen Facharbeiter des Holz- oder Metallhandwerks durchgeführt werden (separate Anleitung D01094 KESO Integra Montagean- leitung). Diese Anleitung richtet sich an Personen, die das Produkt bedienen und warten sowie Nutzer anlegen und Nutzer in der Bedienung unterweisen.

  • Page 7: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Warnung! Lebensgefahr durch Veränderungen am Produkt: Die Sicherheitsmerkmale die- ses Produkts sind eine wesentliche Voraussetzung für dessen Übereinstimmung mit DIN EN 179. Es dürfen keinerlei Veränderungen vorgenommen werden, die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind. Lebensgefahr durch unsachgemäßes Verändern von Feuerschutztüren: Feuerschutztüren verhindern den Durchtritt von Feuer.
  • Page 8 Achtung! Sachschaden durch unsachgemäßen Transport des Türblatts: Das Türblatt darf nicht an den Türdrückern getragen werden. Das Produkt kann dabei beschädigt oder zerstört werden. Sachschaden durch öffnen der Leseeinheit: Die Leseeinheit des Produkts darf nicht geöffnet werden, da sie dabei beschädigt wird. Funktionsbeeinträchtigung durch eindringendes Wasser und Feuchtigkeit: Das Produkt muss vor eindringendem Wasser geschützt werden.

  • Page 9: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der elektronische Beschlag KESO Integra ist für alle handelsüblichen Türen mit mechanischen Schlössern geeignet. Der KESO Integra für Innentüren ist ein Sicherheitsbeschlag für Türen der KESO Integra Gebrauchskategorie 2 nach DIN 1906. Er ist für eine mittlere Betätigungshäufig- für Innentüren...

  • Page 10: Begriffserklärung

    Begriffserklärung Begriff Beschreibung – RFID Mit RFID (Radio-Frequency IDentification) wird ein ID-Mittel an einer Leseeinheit automatisch und berührungslos identifiziert. – ID-Mittel Das ID-Mittel (Karte, Schlüsselanhänger oder Schlüssel) wird zur Identifi- kation gegen die Leseeinheit gehalten. – k-entry ® k-entry ® ist eine Software für Schließanlagen („Verwaltungssoftware k-entry ®...
  • Page 11 Abb. 2: Schematische Ansicht des elektronischen Türbeschlags Hinweise...

  • Page 12: Funktionen Und Bedienung

    In der Einsatzart Stand-alone wird der KESO Integra über die Micro-USB-Schnitt- stelle mit dem Programmiergerät PPG V3 konfiguriert. Offline (NOK) In der Einsatzart Offline (Network On Key) wird ein KESO Integra über die Micro-USB-Schnittstelle mit dem Programmiergerät PPG V3 konfiguriert. Die berechtigten ID-Mittel werden in der Software k-entry ®...

  • Page 13: Ereignisspeicher

    Ereignisspeicher Im Ereignisspeicher werden die letzten 1 000 Identifizierungen protokolliert. Es werden folgende Daten gespeichert: · Name der Person, der das ID-Mittel gehört, · Türbezeichnung, · Zeit der Identifizierung, · die durchgeführte Aktion, zum Beispiel Aktivieren der Office-Funktion. Notöffnung Ist eine Identifizierung mit einem ID-Mittel nicht möglich, zum Beispiel weil die Batterie leer ist oder weil das ID-Mittel verloren ging, können sie die Tür mit einem Schlüssel über den Profilzylinder entriegeln.

  • Page 14: Office-Funktion

    Office-Funktion Bei aktivierter Office-Funktion ist auch der äußere Türdrücker dauerhaft angekop- Dauerauf- pelt, so dass die Tür ohne Identifizierung von außen geöffnet werden kann. Funktion Die Office-Funktion kann ausschließlich mit berechtigten ID-Mitteln aktiviert werden. Die Office-Funktion konfigurieren Die Office-Funktion wird in der Software k-entry ®...

  • Page 15: Leuchtsignale (Statusmeldungen Und Mögliche Fehler)

    Leuchtsignale (Statusmeldungen und mögliche Fehler) Im Außentürbeschlag befindet sich eine Signal-Leuchte. In der nachfolgenden Tabelle sind die Signale und ihre Bedeutung erläutert. Signal Bedeutung Berechtigtes ID-Mittel identifiziert, die Tür kann geöffnet = 0,5 s = 0,25 s werden (Signalton „access granted“). t [s] Unberechtigtes ID-Mittel gelesen, die Tür kann nicht = 0,5 s...

  • Page 16: Überlast-Kupplung (Variante Premium)

    Überlast-Kupplung (Variante Premium) Achtung! Überlast-Kupplung kann ausrasten: Die Überlast-Kupplung rastet aus, wenn · ein Drücker blockiert ist und · der andere Drücker gewaltsam betätigt wird. Die Überlast-Kupplung bleibt dauerhaft ausgerastet. Die Überlast-Kupplung wieder einrasten Entfernen Sie die Blockade des Türdrückers. Betätigen Sie die Drücker mehrmals ordnungsgemäß.

  • Page 17: Technische Daten

    Technische Daten Bemaßung Abb. 4: Zeichnung mit Bemaßungen Ø22 142,5 312,5 72/92 Technische Daten...

  • Page 18: Technische Daten

    Technische Daten Der KESO Integra wird in zwei Varianten für Innentüren und für Außentüren geliefert. Kartenlesegerät (RFID-Lesegerät) und Netzwerkverbindung Eigenschaft Ausprägung Tab. 2 : Technische Daten RFID-Standards ISO 14443 A ISO 15693 ® LEGIC RF-Standard Sicherer RFID-Modus LEGIC ® advant Segment (ISO 14443 A) MIFARE™...
  • Page 19 Eigenschaft Ausprägung Tab. 2 : Technische Daten Einsatzart Stand alone oder Offline Abmessungen 312 x 41 x 10/20 mm (H x B x T) Profilzylindertyp Europrofil (EURO) Schweizer Rundprofil (SWISS) Dornmaß ab 40 mm Entfernung EURO: 72 mm und 92 mm SWISS: 74 mm und 94 mm Türblattdicke 40 mm bis 100 mm (in 10 mm-Schritten)

  • Page 20: Ce-Kennzeichnung

    CE-Kennzeichnung ASSA ABLOY (Schweiz) AG Untere Schwandenstrasse 22 8805 Richterswil SCHWEIZ Prüfverfahren läuft 2016 Elektronischer Türbeschlag — Technische Daten...

  • Page 21: Wartung

    Wartung Wartung Achtung! Keine Schmierstoffe in das Produkt hinein spritzen: Das Produkt darf nicht gefettet werden. In Abständen von nicht mehr als einem Monat muss eine Feuerschutztür auf Feuerschutztüren sichere Funktionsfähigkeit überprüft werden. Beachten Sie insbesondere: müssen einmal · Inspizieren und betätigen Sie alle Funktionen des Schlosses und des Türbe- pro Monat schlags.

  • Page 22: Batterie Wechseln

    Batterie wechseln Die Batterie hält maximal 30 000 Öffnungszyklen in maximal drei Jahren. Spätestens wenn eines der beiden Kriterien erreicht ist, muss die Batterie sofort ausgetauscht werden. Achtung! Manipulationsgefahr durch Zeitabweichung bei Unterbrechung der Stromver- sorgung: Schließen Sie das Gerät bei einem Batteriewechsel an ein USB-fähiges Gerät (zum Beispiel das Programmiergerät V3) an, um die Stromversorgung aufrecht zu erhalten.

  • Page 23: Gewährleistung, Entsorgung

    Gewährleistung, Entsorgung Gewährleistung Es gelten die gesetzliche Gewährleistungsfristen und die Verkaufs- und Lieferbedingungen der ASSA ABLOY (Schweiz) AG (www.assaabloy.ch). Entsorgung Entsorgung nach EPD (Environmental Product Declaration). Verpackungsmaterialien müssen der Wiederverwendung zugeführt werden. Das Produkt ist als Elektronikschrott zu entsorgen. Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden und müssen an Batteriesam-...
  • Page 24 This document and all its parts are copyrighted. Any use or changes outside the strict limits of the copyright are prohibited and liable to prosecution if no prior consent is obtained from ASSA ABLOY (Schweiz) AG. This particularly applies to any copying, translations, microforms, or storing and...
  • Page 25 KESO Integra Electronic Fitting ........

  • Page 26: Product Information

    Product information KESO Integra Electronic Fitting KESO Integra is a door fitting with integrated electronics for access control on Door fitting for internal and external doors (Fig. 1). electronic access control A 3 V battery inside the door fitting serves as power supply. No cables have to be laid.
  • Page 27 · emergency power via USB when the battery is fully depleted, · single-side panic function through permanently engaged inside door handle. KESO Integra for external doors offers · Usage Category 3 in accordance with DIN EN 1906, · Approval for fire doors according to DIN 18273, ·...

  • Page 28: Notes

    The operation and maintenance of the product are described in this manual. Installation must be carried out by skilled workers in the wood or metalworking trades (separate manual D01094 KESO Integra Installation Instructions). This manual is intended for persons who operate and maintain the product as well as create and instruct users in operation of the product.

  • Page 29: Safety Instructions

    Safety instructions Warning! Life-threatening danger arising from modifications of the product: The safety features of this product are an essential requirement for its conformity with DIN EN 179. No changes which are not described in this manual may be undertaken. Life-threatening danger arising from inappropriate modification of fire doors: Fire doors prevent fire from spreading and are tested as a complete unit with accessories.
  • Page 30 Attention! Property damage due to inappropriate transport of the door leaf: The door leaf must not be carried by the door handles. The product can be damaged or destroyed in the process. Property damage arising from the opening of the reader: The product must not be opened, because it would be damaged in the process.

  • Page 31: Intended Use

    The KESO Integra electronic fitting is suitable for all commercially-available doors with mechanical locks. KESO Integra for internal doors is a security fitting for doors of Use category 2 KESO Integra according to DIN 1906. It has been developed, designed, and manufactured for a...

  • Page 32: Explanation Of Terms

    Explanation of terms Term Description – RFID With RFID (Radio-Frequency IDentification), identification takes place contact-free and automatically. – ID media The ID medium (card, key ring or key) is held up to the reader for identification. – k-entry ® k-entry ®...
  • Page 33 Fig. 2: Schematic view of the electronic door fitting Notes...

  • Page 34: Function And Operation

    PPG V3 programming device. Offline (NOK) In offline (Network On Key) mode, a KESO Integra is configured via the micro USB interface with the PPG V3 programming device. The authorised ID media are uploaded to an update terminal in the k-entry ®...

  • Page 35: Event Memory

    Event memory The last 1,000 identifications are logged in the even memory. The following data is saved: · name of the person to whom the ID media belongs, · door designation, · time of identification, · action to be performed, such as activation of the office function. Emergency opening If identification with ID media is not possible, for example because the battery is depleted or because the ID media was lost, the door can be unlocked using a key...

  • Page 36: Office Function

    Office function With the office function activated, the external door handle is also permanently Continuously engaged so that the door can also be opened from outside without identification. unlocked function The office function can only be activated with authorised ID media. Configuring the office function The office function is configured in the k-entry ®...

  • Page 37: Light Signals (Status Messages And Possible Errors)

    Light signals (status messages and possible errors) There is a signal lamp in the outer fitting. The signals and their meanings are explained in the following table. Signal Bedeutung Authorised ID medium identified, the door can be opened = 0,5 s = 0,25 s („access granted“...

  • Page 38: Overload Coupling (Premium Variant)

    Overload coupling (Premium variant) Attention! Overload coupling can release: The overload coupling is released when · one handle is blocked and · the other handle is actuated by force. The overload coupling remains permanently released. Engage the overload coupling again: Remove the blockage of the door handle.

  • Page 39: Technical Specifications

    Technical specifications Dimensions Fig. 4: Drawing with dimensions Ø22 142,5 312,5 72/92 Technical specifications...

  • Page 40: Technical Data

    Technical data KESO Integra is supplied in two variants for internal doors and external doors. Card reader (RFID reader) and network connection Feature Characteristic Tab. 2 : Technical RFID standards ISO 14443 A specifications ISO 15693 ® LEGIC RF standard...
  • Page 41 Feature Characteristic Tab. 2 : Technical Type of application Stand-alone or offline specifications Dimensions 312 x 41 x 10/20 mm (H x W x D) Profile cylinder type Euro profile (EURO) Swiss round profile (SWISS) Backset 40 mm or longer Centres distance EURO: 72 mm and 92 mm SWISS: 74 mm and 94 mm...

  • Page 42: Ce Marking

    CE marking ASSA ABLOY (Schweiz) AG Untere Schwandenstrasse 22 8805 Richterswil SWITZERLAND Testing in progress 2016 Electronic door fitting — Technical specifications...

  • Page 43: Maintenance

    Maintenance Maintenance Attention! Do not spray any lubricants into the product: Do not lubricate the product. Fire doors must be checked for correct and safe function at intervals of no longer Fire doors must than one month. In particular: be checked once ·...

  • Page 44: Replacing The Battery

    Replacing the battery The battery has a capacity of up to 30,000 opening cycles in a maximum of three years. At the latest, the battery must be replaced if one of these two limits has been reached. Attention! Risk of tampering due to time deviation with interruption of the power supply: Connect the device to a USB-capable device (such as the V3 program- ming unit) during battery replacement in order to maintain the power supply.

  • Page 45: Warranty, Disposal

    Warranty, disposal Warranty The statutory warranty periods and Terms and Conditions of Sale and Delivery conditions of ASSA ABLOY (Schweiz) AG (www.assaabloy.ch). Disposal Dispose of lock in accordance with the EPD (Environmental Product Declaration). Packaging materials must be recycled. The product must be disposed of as electronic scrap.
  • Page 46 Une fois le montage terminé, remettez les instructions à l’utilisateur. Si vous cédez le produit à un tiers, joignez-y les instructions. Instructions http://www.assaabloy.ch/de/local/schweiz/download/anleitungen/ Autres instructions concernant ce produit Guide de montage KESO Integra D01094 k-entry ® www.assaabloy.ch Licences open source ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH met à...
  • Page 47 Informations sur le produit ......48 Garniture de porte électronique KESO Integra....... . 48 Avis .

  • Page 48: Informations Sur Le Produit

    Informations sur le produit Garniture de porte électronique KESO Integra La KESO Integra est une garniture électronique destinée au contrôle d’accès des Garniture de portes intérieures et extérieures (Fig. 1). porte pour le contrôle d’accès Ne nécessitant aucun câblage, la garniture de porte est alimentée en courant par une pile de 3 V logée dans la partie intérieure de la garniture.
  • Page 49 · alimentation de secours via USB lorsque la pile est entièrement déchargée, · fonction anti-panique unilatérale par béquille intérieure embrayée en permanence. Avantages de la KESO Integra pour portes extérieures : · catégorie d’utilisation 3 selon la norme DIN EN 1906, · homologation pour portes coupe-feu selon DIN EN 18273, ·...

  • Page 50: Avis

    Cette notice décrit l’utilisation et l’entretien du produit. Le montage doit être effectué par un professionnel de l’artisanat du bois ou des métaux (voir guide de montage KESO Integra D01094 séparé). Cette notice est destinée aux personnes qui utilisent et entretiennent le produit ainsi qu’à...

  • Page 51: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité Avertissement ! Danger de mort en cas de modifications du produit : les caractéristiques de sécurité de ce produit sont une condition essentielle pour sa conformité à la norme DIN EN 179. Toute modification non mentionnée dans la présente notice est interdite.
  • Page 52 Attention ! Dommages dus au transport inapproprié du battant de porte : le battant de porte ne doit pas être porté en le tenant par les béquilles. Cela pourrait endom- mager ou détruire le produit. Dommages dus à l’ouverture de l’unité de lecture : il est interdit d’ouvrir l’unité de lecture du produit car cela pourrait l’endommager.

  • Page 53: Utilisation Conforme

    La KESO Integra convient à un montage conforme au guide de montage (guide de montage KESO Integra D01094nn) et à une utilisation correspondant à la présente notice d’utilisation.

  • Page 54: Explication De La Terminologie Employée

    Explication de la terminologie employée Terme Description – RFID La technologie RFID (Radio-Frequency IDentification) permet d'identifier automati- quement et sans contact un support d' i dentification posé devant une unité de lecture. – Support Le support d’identification (carte, porte-clés ou clé) est posé devant d'identification l’unité...
  • Page 55 Fig. 2: Vue schématique de la garniture de porte électronique Avis...

  • Page 56: Fonctions Et Utilisation

    L’angle de rotation de la béquille est de 35°. Principe de fonctionnement La KESO Integra convient pour les portes d’issues de secours, car la béquille intérieure est constamment embrayée et la porte peut donc toujours être ouverte de l’intérieur.

  • Page 57: Journal Des Événements

    Journal des événements Le journal des événements permet de consigner les 1000 dernières identifica- tions. Les données suivantes sont sauvegardées : · nom de la personne à qui appartient le support d’identification, · désignation de la porte, · moment de l’identification, ·...

  • Page 58: Fonction Office

    Fonction Office Lorsque la fonction Office est activée, la béquille extérieure est embrayée en Fonctionnement permanence, afin que la porte puisse être ouverte de l’extérieur sans identification. permanent La fonction Office peut uniquement être activée au moyen de supports d’identifi- cation valides.

  • Page 59: Signaux Lumineux (Messages D'état Et Éventuels Défauts)

    Signaux lumineux (messages d‘état et éventuels défauts) La garniture extérieure est équipée d’un témoin lumineux. Le tableau suivant indique les signaux utilisés et leurs significations. Signal Signification Support d‘identification autorisé identifié, la porte peut = 0,5 s = 0,25 s être ouverte (signal sonore «...

  • Page 60: Limiteur De Couple (Variante Premium)

    Limiteur de couple (variante Premium) Attention ! Le limiteur de couple peut se désenclencher : Le limiteur de couple se désen- clenche, · si une béquille est bloquée et · si l’autre béquille subit un actionnement forcé. Le limiteur de couple reste désenclenché en permanence. Réenclencher le limiteur de couple.

  • Page 61: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Dimensions Fig. 4: Schéma avec dimensions Ø22 142,5 312,5 72/92 Caractéristiques techniques...

  • Page 62: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques La KESO Integra est disponible en deux variantes pour portes intérieures et extérieures. Lecteur de cartes (lecteur RFID) et connexion réseau Désignation Caractéristiques Tab. 2 : Caractéristiques Normes RFID ISO 14443 A techniques ISO 15693 ® Norme RF LEGIC Mode RFID sécurisé...
  • Page 63 Désignation Caractéristiques Tab. 2 : Caractéristiques Type d'application autonome ou hors ligne techniques Dimensions 312 x 41 x 10/20 mm (H x l x P) Type de cylindre profilé Profil européen (EURO) Profil rond suisse (SWISS) Axe de fouillot à partir de 40 mm Entraxe EURO : 72 mm et 92 mm SWISS : 74 mm et 94 mm...

  • Page 64: Marquage Ce

    Marquage CE ASSA ABLOY (Suisse) AG Untere Schwandenstrasse 22 8805 Richterswil SUISSE Procédure d’essai en cours 2016 Garniture de porte électronique — Caractéristiques techniques...

  • Page 65: Entretien

    Entretien Entretien Attention ! Ne pas injecter de lubrifiants dans le produit : Le produit ne doit en aucun cas être graissé. La bonne capacité de fonctionnement d’une porte coupe-feu doit être vérifiée à Les portes des intervalles réguliers d’une durée maximale d’un mois. Portez une attention coupe-feu particulière aux points suivants : doivent être...

  • Page 66: Remplacement De La Pile

    Remplacement de la pile la pile a une durée de vie de 30 000 cycles d’accès max. en 3 ans max. La pile doit être immédiatement remplacée au plus tard lorsqu’un de ces deux critères est rempli. Attention ! Danger de manipulation dû à un écart de temps en cas de coupure de l’ali- mentation électrique : lors du changement de la pile, raccorder l’appareil à...

  • Page 67: Garantie, Élimination

    Garantie, élimination Garantie Les délais légaux de garantie et les conditions générales de vente et de livraison d’ASSA ABLOY (Suisse) AG sont applicables (www.assaabloy.ch). Mise au rebut Éliminer les composants selon les instructions relatives au système EPD (Environ- mental Product Declaration).
  • Page 68 Qualsiasi utilizzazione e/o modifica non strettamente contemplata dalla legge in tema di protezione del diritto d'autore senza previa autorizzazione di ASSA ABLOY (Schweiz) AG costituisce un illecito ed è punibile nei termini di legge. Quanto sopra vale in particolare per le riproduzioni, le traduzioni e le registrazioni...
  • Page 69 Ferramenta elettronica KESO Integra........

  • Page 70: Informazioni Sul Prodotto

    Informazioni sul prodotto Ferramenta elettronica KESO Integra Il KESO Integra è una ferramenta per porta con sistema elettronico integrato per il Ferramenta per controllo dell’accesso su porte d’ingresso e di uscita (Fig. 1). porta per controllo accessi L’alimentazione di corrente avviene tramite una batteria da 3 V nella parte interna della ferramenta per porta.
  • Page 71 · alimentazione di emergenza tramite USB, con batteria completamente scarica, · funzionalità antipanico su un lato con interruttore interno agganciato in modo fisso. KESO Integra per porte esterne offre · Categoria di utilizzo 3 a norma DIN EN 1906, · Omologazione per porte tagliafuoco a norma DIN EN 18273, ·...

  • Page 72: Avvertenze

    Le presenti istruzioni descrivono l’uso e la manutenzione del prodotto. Il montaggio deve essere eseguito da un tecnico esperto nella lavorazione di legno o metallo (istruzioni separate D01094 KESO Integra Istruzioni di montaggio). Le presenti istruzioni si rivolgono a coloro che utilizzano il prodotto e sono addetti alla manutenzione e alla formazione degli utenti per l’utilizzo.

  • Page 73: Indicazioni Di Sicurezza

    Indicazioni di sicurezza Avvertimento! Pericolo di morte in caso di modifiche al prodotto: le caratteristiche di sicu- rezza del prodotto sono un requisito essenziale per la sua conformità alla norma SN EN 179. È assolutamente vietato apportare qualsivoglia modifica che non sia descritta nelle presenti istruzioni.
  • Page 74 Attenzione! Danni materiali a causa di un trasporto non conforme dell’anta della porta: l’anta della porta non può essere appoggiata sulle maniglie. Il prodotto può subire danni o rotture. Danni materiali a causa dell’apertura dell’unità di lettura: l’unità di lettura del prodotto non può...

  • Page 75: Uso Conforme Alle Disposizioni

    (ad es. le porte interne di uffici). KESO Integra per le porte esterne è una ferramenta di sicurezza per porte della KESO Integra categoria d’uso 3 a norma DIN 1906 ed è idonea per l’uso in porte di emergenza e per porte esterne porte tagliafuoco.

  • Page 76: Terminologia

    Terminologia Termini Descrizione – RFID Con RFID (Radio-Frequency IDentification) si identifica automaticamen- te e senza contatto un mezzo ID su una unità di lettura. – Mezzo ID Il mezzo ID (carta, portachiavi o chiave) viene tenuto contro l'unità di lettura per l'identificazione. –...
  • Page 77 Fig. 2: Vista schematica della ferramenta elettronica Avvertenze...

  • Page 78: Funzionamento E Utilizzo

    L’angolo di rotazione della maniglia della porta è di 35°. Principio di funzionamento KESO Integra è idonea per porte di emergenza, in quanto la maniglia della porta interna è costantemente agganciata e quindi la porta può essere sempre aperta dall’interno.

  • Page 79: Memoria Eventi

    Memoria eventi Nella memoria eventi vengono protocollate le ultime 1000 identificazioni. Ven- gono salvati i seguenti dati: · nome della persone a cui appartiene il mezzo ID, · descrizione porta, · orario di identificazione, · l’azione eseguita, ad esempio attivazione della funzione Office. Apertura di emergenza Nell’impossibilità...

  • Page 80: Funzione Office

    Funzione Office Con la funzione Office attivata è agganciata in modo fisso anche la maniglia della Funzione porta esterna, per cui la porta può essere aperta dall’esterno senza permanente identificazione. La funzione Office può essere attivata esclusivamente con mezzi ID autorizzati. Configurare la funzione Office La funzione Office viene configurata nel software k-entry ®...

  • Page 81: Segnali Luminosi (Messaggi Di Stato Ed Eventuali Errori)

    Segnali luminosi (messaggi di stato ed eventuali errori) La ferramenta della porta esterna contiene una spia segnale. Nella tabella seguente sono spiegati i segnali e il loro significato. Segnale Significato Mezzo ID autorizzato identificato, la porta può essere = 0,5 s = 0,25 s aperta (segnale acustico „access granted“).

  • Page 82: Accoppiamento Sovraccarico (Variante Premium)

    Accoppiamento sovraccarico (variante premium) Attenzione! L’accoppiamento sovraccarico può disinnestarsi: L’accoppiamento sovraccarico si disinnesta se · una maniglia è bloccata e · l’altra maniglia viene azionata con forza. L’accoppiamento sovraccarico rimane costantemente disinnestato. Reinnestare l’accoppiamento sovraccarico Rimuovere il blocco della maniglia della porta. Azionare la maniglia più...

  • Page 83: Dati Tecnici

    Dati tecnici Misure Fig. 4: Disegno quotato Ø22 142,5 312,5 72/92 Dati tecnici...

  • Page 84: Dati Tecnici

    Dati tecnici KESO Integra viene fornito in due varianti per porte interne ed esterne. Lettore carta (lettore RFID) e collegamento rete Caratteristica Impronta Tab. 2 : Dati tecnici Standard RFID ISO 14443 A ISO 15693 ® LEGIC RF Standard RFID Modus sicuro LEGIC ®...
  • Page 85 Caratteristica Impronta Tab. 2 : Dati tecnici Tipo di impiego Stand alone oppure Offline Dimensioni 312 x 41 x 10/20 mm (alt. x largh. x prof.) Tipo di cilindro profilato Europrofilo (EURO) Profilo rotondo svizzero (SWISS) Entrata da 40 mm Interasse EURO: 72 mm e 92 mm SWISS: 74 mm e 94 mm...

  • Page 86: Marchio Ce

    Marchio CE ASSA ABLOY (Schweiz) AG Untere Schwandenstrasse 22 8805 Richterswil SVIZZERA Metodo di prova in corso 2016 Ferramenta per porta elettronica — Dati tecnici...

  • Page 87: Manutenzione

    Manutenzione Manutenzione Attenzione! Non spruzzare lubrificante all’interno del prodotto. Il prodotto non deve essere lubrificato. A intervalli di massimo un mese verificare il corretto funzionamento di una porta Le porte tagliafuoco. Ricordarsi in particolare: tagliafuoco · Ispezionare e confermare tutte le funzioni della serratura e della ferramenta devono essere della porta.

  • Page 88: Cambio Batteria

    Cambio batteria La batteria ha una durata massima di 30.000 cicli in massimo tre anni. Al più tardi quando uno dei due criteri è raggiunti è necessario sostituire subito la batteria. Attenzione! Pericolo di manomissione a causa dello scostamento temporale in caso di interruzione di corrente: in fase di sostituzione della batteria, collegare all’unità...

  • Page 89: Garanzia, Smaltimento

    Garanzia, smaltimento Garanzia commerciale Si applicano i termini di garanzia previsti per legge e le condizioni di vendita e di consegna di ASSA ABLOY (Schweiz) AG (www.assaabloy.ch). Smaltimento Smaltimento secondo EPD (Environmental Product Declaration). I materiali dell’imballaggio devono essere conferiti all’impianto di riciclo.
  • Page 90 Garanzia, smaltimento...
  • Page 91 Garanzia, smaltimento...
  • Page 92 ASSA ABLOY is the global leader in door opening solutions, dedicated to satisfying end-user needs for security, safety and convenience ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH Bildstockstraße 20 72458 Albstadt DEUTSCHLAND albstadt @ assaabloy.com Tel. + 497431 123-0 Fax + 497431 123-240...

Table des Matières