Table des Matières
Publicité
Wartung und Instandsetzung
Entretien et Réparation
Mähbalken pflegen
Care of Cutter-bar
Entretien de la lame
Maaibalk onderhouden
Es empfielt sich, den Mähbalken nach jedem Ge-
brauch zu reinigen. Dazu ist es erforderlich,
das Mähmesser herauszunehmen, damit vor allen Din-
gen zwischen Messerklingenund Fingern bzw.
Balkenklingen angesammelter Schmutz gründlich
entfernt werden kann.
It is recommended to clean the cutter-bar after every
use. For this, it is necessary to remove the cutter so that
the accumulated dirt and grass between the cutter blades
can be cleaned off.
Il est recommandé de nettoyer la lame après chaque
utilsation. Pour cela, il est indispensable de démonter
la lame pour pouvoir nettoyer la saleté et l'herbe qui s'y
sont amassées.
Het verdient de voorkeur an ieder gebruik de maaibalk
schoon te maken. Het is dan noodzakelijk het mes te
demonteren zodat men makkelijk de geleidingen kan
schoonmaken.
3
Untermesser reinigen
Clean the lower cutter
Nettoyer la lame inférieure
Ondermes schoonmaken
Maintenance and repair
Onderhoud
1
Maschine sicher aufbocken.Räder dürfen den
Boden nicht berühren
Jack up machine safely. Wheels mustn´t touch
the floor.
Starter la machin, nettogage á l´eau
Machine op een book plaatsen. Wielen mogen
de bodem niet raken.
2
Maschine einschalten, Balken mit Wasser
reinigen
Run the cutter drive and clean with water
Mettre en marche et nettoyer avec de léau
Maaibalk inschakelen en met water reinigen
4
Obermesser reinigen
Clean the upper cutter
Nettoyer la lame supérieure
Bovenmes schoonmaken
48
Publicité
Table des Matières
