Table des Matières
Publicité
Wartung und Instandsetzung
Maintenance and repair
Nachschärfen der Mähmesser
Je nach Beanspruchung sind die Mähmesser nach
5-20 Betriebsstunden soweit abgestumpft, dass ein
Nachschleifen erforderlich wird.
Zu diesem Zweck wird das Mähmesser aus dem Mäh-
balken herausgenommen und gesäubert.
Es ist zu prüfen, ob Messerrücken und Messerklingen
nicht verbogen sind; andernfalls ist ein Nachrichten
erforderlich.
ERST DANN sollte mit dem Nachschleifen begonnen
werden.
Resharpening the mowing knives
After 5-20 operating hours, depending on the work invol-
ved, the mowing knives are blunt and reguire resharpening.
For this purpose remove the mowing knife from the cut-
terbar and clean it.
Ensure that neither the backs of the knives nor the knife
blades are bent, otherwise they must be straightened.
Only then should resharpening commence.
Entretien et Réparation
Onderhoud
Réaffûtage des lames de barre de coupe
Selon la fréquence et le genre d'utilisation de la lame
de coupe il est de réaffûtter les lames de coupe, après
5 à 20 heures de travail.
Pour ce fait, la lame de coupe sera retirée de la barre
de coupe et nettoyée.
On vérifiera, si la verge de lame et les sections de
lame ne sont pas tordues. En quel cas, il est utile de
les redresser.
Ce n'est qu'après ce travail que débutera alors le
réaffûtage.
Slijpen van de Messen
Afhankelik van het gebruik dient men (indien nodig)
de messen na 5-20 bedrijfsuren na te slijpen.
Voor dit doel mes demonteren en schoonmaken.
Het verdient aanbeveling de mesrug en mesjes te
controleren op verbuiging.
Bij verbogen mesruggen/ mesjes eerst richten dan
pas slijpen.
44
Publicité
Table des Matières
