Husqvarna AUTOMOWER 430XH Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Husqvarna Manuels
  4. Tondeuses à gazon
  5. AUTOMOWER 430XH
  6. Manuel d'utilisation
Husqvarna AUTOMOWER 430XH Manuel D'utilisation

Husqvarna AUTOMOWER 430XH Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour AUTOMOWER 430XH:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Operator's manual
Manual del usuario
Manuel d'utilisation
®
HUSQVARNA AUTOMOWER
430XH/450XH
EN, English
(2-22)
Read the operator's manual carefully and make sure that
you understand the instructions before you use the
ES-MX, Español
product.
(23-44)
Lea atentamente el manual del usuario y asegúrese de que
entiende las instrucciones antes de usar el producto.
FR-CA, Français
Lire attentivement le manuel d'instructions et veiller à bien
(45-66)
comprendre les directives avant d'utiliser l'appareil.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Husqvarna AUTOMOWER 430XH

Sommaire des Matières pour Husqvarna AUTOMOWER 430XH

  • Page 1 Operator's manual Manual del usuario Manuel d’utilisation ® HUSQVARNA AUTOMOWER 430XH/450XH EN, English (2-22) Read the operator's manual carefully and make sure that you understand the instructions before you use the ES-MX, Español product. (23-44) Lea atentamente el manual del usuario y asegúrese de que entiende las instrucciones antes de usar el producto.

  • Page 2: Table Des Matières

    1 Introduction 1.1 Introduction Serial number: PIN code: The serial number is on the product rating plate and on the product carton. • Use the serial number to register your product on www.husqvarna.com. 1.2 Support ® 1.2.2.1 Automower Connect ®...

  • Page 3: Movement Pattern

    For the other models First start-up and calibration in the refer to you might have to set manual exit settings to complete Operator’s Manual on Husqvarna’s make sure that the lawn is cut evenly, refer to the website. complete Operator’s Manual on Husqvarna’s website.

  • Page 4: Product Overview

    1.7 Product overview Automower® 430XH Automower® 450XH The numbers in the figure represent: 16. Blade disc 17. Skid plate Body 18. Contact strips Hatch to display and keypad 19. LED for operation check of the charging Stop button station and boundary wire Front wheels 20.

  • Page 5: Symbols On The Product

    29. Couplers for the loop wire Noise emission to surroundings. The 30. Loop wire for boundary loop and guide wire product’s emissions are set out in Technical data on page 18 and on the 31. Stakes rating plate. 32. Connectors for the loop wire It is not permitted to dispose this 1.8 Symbols on the product product as normal household waste.

  • Page 6: General Safety Instructions

    2 Safety 2.1 General safety instructions • Text written in bold is one of the buttons on the keypad of the product. The following system is used in the Operator’s • Text written in UPPERCASE and italics refer Manual to make it easier to use: to the different operating modes available in italics is a text that is shown •...
  • Page 7 2.1.1 IMPORTANT. READ CAREFULLY BEFORE USE. KEEP FOR FUTURE REFERENCE The operator is responsible for accidents or hazards occurring to other people or property. This appliance is not intended for use by persons (including chil- dren) with reduced physical, sensory or mental capabilities (that could affect a safe handling of the product), or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or in- struction concerning use of the appliance by a person responsible...
  • Page 8 WARNING: The product Warning! Automatic lawnmower! Keep away from the machine! Supervise children! can be dangerous if used incorrectly. Warning! WARNING: Do not use Automatic lawnmower! Keep away from the machine! the product when Supervise children! persons, especially children, or animals, are in the work area.

  • Page 9: Connecting The Power Supply

    Never put • Husqvarna does not guarantee full your hands and feet under the product. compatibility between the product and other types of wireless systems such as remote • Never touch moving hazardous parts, such...

  • Page 10: Control Panel

    The ECO symbol is displayed if the product Installation in the installation, refer to chapter ECO mode . is set in complete Operator's manual on Husqvarna's • The black clock symbol (A) is shown when website www.husqvarna.com. the product is not allowed to mow due to a timer setting.

  • Page 11: Browse Between Menus

    Certain submenus contain options that are ticked off to the left. This means that these options are selected. Check or uncheck the box by pressing the OK button. 3.7 Browse between menus • The battery status shows the remaining battery charge. If the product is loading, a Browse through the main menu and submenus flash is also shown over the battery symbol with the help of the arrow keys.

  • Page 12: Operation

    Automower Connect. Contact your factory settings, but depending on the local Husqvarna representative for lawn complexity the mowing result can information on what accessories are available for your product.

  • Page 13: Automower ® Connect

    Connect due to region Press the MENU button to access the main specific cellular systems. Contact your local menu. Husqvarna representative for more information. Move the cursor using the arrow keys up/ 4.3.2 Getting started Cutting height . down to select menu Download the Automower Connect app from Press OK.

  • Page 14: Maintenance

    Never use solvents for be replaced more regularly. cleaning. Contact your local Husqvarna representative to 5.2 Battery replace the battery. WARNING: Only charge the product 5.3 Replace the blades using a charging station which is intended for it.

  • Page 15: To Replace The Blades

    In case of malfunction, a message will appear on the display. For more detailed information on messages, refer to the complete Operator’s manual on Husqvarna’s website (www.husqvarna.com. If the same message appears often or if you still cannot find the reason for the fault, contact your dealer.

  • Page 16: Transportation, Storage And Disposal

    For a fully functional installation, the indicator lamp in the charging station must emit a solid or flashing green light. If something else appears, follow the troubleshooting guide below. There is more help on www.husqvarna.com. If you still need help, please contact your local Husqvarna representative.

  • Page 17: Winter Storage

    You can also hang the product on a Husqvarna original wall hanger. Contact your Husqvarna 1039 - 001 - 18.01.2019 Transportation, storage and...

  • Page 18: Technical Data

    8 Technical data 8.1 Technical data ® ® Dimensions Automower Automower 430XH 450XH Length, cm / " 75 / 29.5 75 / 29.5 Width, cm / " 63 / 24.8 63 / 24.8 Height, cm / " 33 / 13 33 / 13 Weight, kg / lbs 14.7 / 5.8...
  • Page 19 ® ® Noise emissions measured in the environment as Automower Automower sound power 430XH 450XH Measured sound power noise level, dB (A) Guaranteed sound power noise level Sound pressure noise level at the operator’s ear, dB (A) ® ® Mowing Automower Automower 430XH...

  • Page 20: Guarantee Terms

    Power Class 1 (for DCS/ 30 dBm PCS) Husqvarna AB does not guarantee full compatibility between the product and other types of wireless systems such as remote controls, radio transmitters, hearing loops, underground electric animal fencing or similar. The products are made in England or the Czech Republic. See information on the rating plate. Refer to...

  • Page 21: Applicable To Us/Ca Market

    • Damage caused by non-authorized If an error occurs with your Husqvarna product, changing or tampering with the product or its please contact Husqvarna customer service for power supply. further instructions. Please have the receipt and the products’s serial number at hand when The blades and wheels are seen as disposable contacting Husqvarna customer service.
  • Page 22 Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
  • Page 23 El número de serie se encuentra en la placa de características del producto y en la caja de cartón del producto. • Utilice el número de serie para registrar su producto en www.husqvarna.com. 12.2 Asistencia seleccionados y posibles y el modo de funcionamiento del producto.

  • Page 24: Patrón De Movimiento

    Para obtener más información sobre cómo reemplazar las cuchillas, consulte el Manual de usuario completo en el sitio web de la marca (www.husqvarna.com). 12.4 Patrón de movimiento El botón STOP (DETENER) situado en la parte El patrón de movimiento del producto es superior del producto se utiliza, principalmente, aleatorio.
  • Page 25 12.6 Búsqueda de la estación de diferentes. El producto combina estos 3 métodos de búsqueda de manera automática a fin de carga hallar la estación de carga lo antes posible y, El producto se puede programar para que también, para evitar la formación de surcos tanto busque la estación de carga hasta en 3 formas como sea posible.

  • Page 26: Símbolos En El Producto

    21. Fuente de alimentación ADVERTENCIA: Lea las 22. Marcadores de cables instrucciones del usuario antes de poner en funcio- 23. Calibrador de medida para la instalación del namiento el producto. cable de vuelta (el calibrador de medida se libera de la caja) ADVERTENCIA: Active 24.

  • Page 27: Instrucciones Generales De Seguridad

    cuando recorte los rebordes donde Está prohibido desechar este producto están colocados los cables. como residuo doméstico. Asegúrese de que el producto se recicle de Active el dispositivo de desactivación acuerdo con los requisitos legales a antes de utilizar o levantar el producto. nivel local.
  • Page 28 13.1.1 IMPORTANTE. LEA CUIDADOSAMENTE ANTES DE UTILIZAR. CONSÉRVELO PARA REFERENCIAS FUTURAS El operador es responsable de los accidentes y los peligros que se puedan producir para otras personas o propiedades. Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (in- cluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o cognitivas reducidas (que pudieran afectar el uso seguro del producto), o que carezcan de la experiencia y los conocimientos necesarios, a...

  • Page 29: Recomendaciones De Uso

    ADVERTENCIA: El Warning! Automatic lawnmower! Keep away from the machine! Supervise children! producto puede ser peligroso si se utiliza de forma incorrecta. Warning! Automatic lawnmower! Keep away from the machine! ADVERTENCIA: No Supervise children! utilice el producto si hay personas, especialmente niños o animales, en el •...

  • Page 30: Conexión De La Fuente De Alimentación

    Utilice la función del temporizador para que el producto y el aspersor nunca funcionen de forma simultánea. • Husqvarna no garantiza la compatibilidad completa entre el producto y otros tipos de sistemas inalámbricos, tales como controles remotos, radiotransmisores, bucles •...

  • Page 31: Panel De Control

    Instalación en el Manual de usuario capítulo completo en el sitio web de Husqvarna ADVERTENCIA: Ninguna parte de la www.husqvarna.com. fuente de alimentación se debe cambiar o alterar. El cable de bajo 14.2 Panel de control...
  • Page 32 • El estado de la batería muestra la carga de batería restante. Si el producto está cargando, aparece un rayo sobre el símbolo • Información de funcionamiento, por ejemplo, de batería (A). Si el producto se encuentra READY (LISTO), MOWING (CORTANDO), en la estación de carga y no está...

  • Page 33: Estructura Del Menú

    14.5 Estructura del menú cada semana hasta alcanzar la altura deseada. El menú principal para el producto ofrece 8 opciones. Security (Seguridad) 14.6 Submenús En este menú, se pueden realizar los Existe una serie de submenús en cada opción. ajustes relacionados con la seguridad Puede acceder a todas las funciones a través de y la conexión entre el producto y la los submenús para configurar el producto.

  • Page 34: Funcionamiento

    Automower Connect. activado para ahorrar energía y evitar Comuníquese con su representante interferencias en otros equipos. local de Husqvarna a fin de obtener más información sobre los accesorios disponibles para su producto. Accesorios 15 Funcionamiento 15.1 Selección de la operación •...

  • Page 35: Ajuste De La Altura De Corte

    Pulse el botón STOP (DETENER) para Contacte a su representante de Husqvarna local detener el producto y abrir la escotilla. para obtener más información. Presione el botón MENÚ para acceder al 15.3.2 Introducción...

  • Page 36: Mantenimiento

    Comuníquese con su representante de sobrecalentamiento o fuga de líquido Husqvarna local para sustituir la batería. corrosivo de la batería. En el caso de fuga de electrolito enjuague con agua 36 - Mantenimiento 1039 - 001 - 18.01.2019...

  • Page 37: Sustitución De Las Hojas

    Manual de usuario completo en el sitio web de Husqvarna (www.husqvarna.com). Si a menudo aparece el mismo mensaje o si todavía no puede encontrar la causa de la falla, póngase en contacto con su distribuidor.

  • Page 38: Transporte, Almacenamiento Y Eliminación De Residuos

    Para obtener una instalación completamente funcional, la luz indicadora de la estación de carga debe emitir una luz verde fija o intermitente. Si aparece algo más, siga la guía de solución de problemas a continuación. Obtendrá más ayuda en www.husqvarna.com. Si aún necesita ayuda, comuníquese con su representante de Husqvarna local. Causa Acción...

  • Page 39: Almacenamiento Durante El Invierno

    También, puede colgar el producto sobre el soporte de pared original de Husqvarna. Comuníquese con su representante de Husqvarna para obtener más información sobre los soportes de pared disponibles.

  • Page 40: Datos Técnicos

    19 Datos técnicos 19.1 Datos técnicos ® ® Dimensiones Automower Automower 430XH 450XH Longitud, cm / " 75/29,5 75/29,5 Ancho, cm / " 63/24,8 63/24,8 Altura, cm / " 33/13 33/13 Peso, kg/lb 14,7/5,8 15,3/6 ® ® Sistema eléctrico Automower Automower 430XH 450XH...
  • Page 41 ® ® Emisiones sonoras medidas en el ambiente como Automower Automower potencia acústica 430XH 450XH Nivel de ruido de la potencia acústica medida, dB (A) Nivel de ruido de la potencia acústica garantizado Nivel de ruido de la presión acústica en el oído del oper- ador, dB (A) ®...

  • Page 42: Condiciones De La Garantía

    Clase de potencia 1 (para 30 dBm DCS/PCS) Husqvarna AB no garantiza la compatibilidad completa entre el producto y otros tipos de sistemas inalámbricos, tales como controles remotos, radiotransmisores, bucles magnéticos, vallas eléctricas enterradas para animales o similares. Los productos son fabricados en Inglaterra o en la República Checa. Consulte la información en la placa de características.

  • Page 43: Aplicable Al Mercado De Los Ee. Uu./Canadá

    Husqvarna, como las hojas de corte y el Si ocurre un error con su producto Husqvarna, material de instalación. comuníquese con el servicio al cliente de Husqvarna para obtener más información al • Daño en el cable de lazo. respecto. Tenga a la mano el recibo de compra y •...
  • Page 44 Tenga en cuenta: Este equipo se probó y se comprobó que cumple con los límites de un dispositivo digital de Clase B, conforme con el Segmento 15 de las Reglas de FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial.
  • Page 45 Numéro de série : Code NIP : Le numéro de série se trouve sur la plaque signalétique et sur le carton d’emballage du produit. • Utiliser le numéro de série pour enregistrer votre produit sur www.husqvarna.com. 23.2 Soutien ® 23.2.2.1 Application Automower Connect ®...

  • Page 46: Trajectoire De Déplacement

    START, un signal sonore d’avertissement manière régulière, voir le manuel d’utilisation retentit et le produit ne démarre pas. complet sur le site Web de Husqvarna. Quand la carrosserie du produit rencontre un obstacle ou s’approche du fil périphérique, le Remarque : Lorsque l’interrupteur principal est...

  • Page 47: Présentation Du Produit

    23.7 Présentation du produit Automower® 430XH Automower® 450XH Les numéros indiqués dans l’image 15. Poignée représentent : 16. Disque de coupe 17. Plaque de protection Carrosserie 18. Plaques de contact Capot d’accès à l’écran et au clavier 19. Témoin DEL de vérification de Bouton d’arrêt fonctionnement de la station de charge et du Roues avant...

  • Page 48: Symboles Figurant Sur La Machine

    29. Raccords de la boucle de câble AVERTISSEMENT : Lire 30. Boucle de câble destiné au câble les instructions d’utilisa- périphérique et au câble guide tion avant d’utiliser le pro- duit. 31. Jalons 32. Connecteurs de la boucle de câble AVERTISSEMENT : Ac- tionner le dispositif de dé- 23.8 Symboles figurant sur la...

  • Page 49: Consignes Générales De Sécurité

    prudent lors de la coupe de bordures Il est interdit de jeter ce produit en tant où se trouvent les câbles. que déchet ménager habituel. Actionner le dispositif de désactivation S’assurer de le recycler en accord avant d’utiliser ou de soulever le avec les directives légales locales.
  • Page 50 24.1.1 IMPORTANT. À LIRE ATTENTIVEMENT AVANT L’UTILISATION. À CONSERVER À TITRE DE RÉFÉRENCE L’opérateur ou l’utilisateur est responsable des accidents et des risques survenant à d’autres personnes, ainsi que de ses biens. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées (qui pourraient empêcher l’utilisation sécuri- taire du produit) ou manquant d’expérience et de connaissances,...

  • Page 51: Utilisation

    AVERTISSEMENT : Le Warning! Automatic lawnmower! Keep away from the machine! Supervise children! produit peut être dangereux s’il est mal utilisé. Warning! Automatic lawnmower! Keep away from the machine! AVERTISSEMENT : Ne Supervise children! pas utiliser le produit lorsque des personnes, en particulier des enfants •...

  • Page 52: Sécurité En Matière De Batteries

    Utiliser la fonction de minuterie pour ne jamais faire fonctionner le produit et l’arrosage simultanément. • Husqvarna ne garantit pas la compatibilité totale entre le produit et d’autres dispositifs sans fil comme des télécommandes, des transmetteurs radio, des boucles d’écoute, •...

  • Page 53: Branchement Du Bloc D'alimentation

    être raccourci ou une installation correcte, voir le chapitre rallongé. Installation du manuel d’utilisation complet sur le site Web de Husqvarna www.husqvarna.com. Des câbles basse tension de différentes 25.2 Panneau de commande longueurs sont disponibles sous forme Tous les réglages et commandes du produit sont...

  • Page 54: Structure De Menu

    « Suspendre la minuterie » est sélectionné, Remarque : Les textes affichés à l’écran sont en le symbole (C) s’affiche. anglais dans le manuel mais les textes s’affichent à l’écran du produit dans la langue de votre choix. 25.3 Écran Une fois le bouton STOP enfoncé...

  • Page 55: Naviguer Entre Les Menus

    ECO et la tonte en spirale , ou toutes les semaines jusqu’à atteindre enregistrer vos réglages dans la hauteur désirée. profils . Husqvarna différents recommande de laisser le mode activé afin d’économiser de l’énergie et 1039 - 001 - 18.01.2019...

  • Page 56: Fonctionnement

    Connect. Communiquer avec votre équipements. représentant Husqvarna pour savoir quels accessoires sont offerts pour votre produit. Accessoires Ce menu regroupe tous les réglages relatifs à l’outil, comme l’Automower 26 Fonctionnement 26.1 Sélection du mode de Point de tonte s’active au moyen...

  • Page 57: Connectivité

    Connect en raison de réseaux cellulaires non MAX en neuf étapes. compatibles. Veuillez contacter votre Appuyer sur le bouton STOP pour arrêter le représentant Husqvarna pour plus d'informations. produit puis ouvrir le capot. 26.3.2 Mise en route Appuyer sur le bouton MENU pour accéder Téléchargez l’application Automower Connect à...

  • Page 58: Nettoyage

    Une mauvaise utilisation peut provoquer une décharge Communiquer avec votre représentant local électrique, une surchauffe ou une fuite Husqvarna pour remplacer la batterie. de liquide corrosif de la batterie. En 58 - Entretien 1039 - 001 - 18.01.2019...

  • Page 59: Pour Remplacer Les Lames

    En cas de dysfonctionnement, un message s’affiche sur l’écran. Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les messages, voir le manuel d’utilisation complet sur le site Web de Husqvarna (www.husqvarna.com). Si le même message s’affiche fréquemment ou si on ne parvient toujours pas à...

  • Page 60: Témoin De La Station De Charge

    émettre une lumière verte fixe ou clignotante. Si ce n’est pas le cas, suivre le guide de dépannage ci- dessous. On peut en savoir plus au www.husqvarna.com. Si de l’aide est toujours nécessaire, communiquer avec votre représentant Husqvarna local. Témoin...

  • Page 61: Entreposage Hivernal

    Il est également possible d’accrocher le produit sur un support mural d’origine Husqvarna. Communiquer avec votre représentant Husqvarna pour en savoir plus sur les supports muraux. 29.2.2 La station de charge Ranger la station de charge et le bloc d’alimentation à...

  • Page 62: Données Techniques

    30 Données techniques 30.1 Données techniques ® ® Dimensions Automower Automower 430XH 450XH Longueur, cm/po 75 / 29,5 75 / 29,5 Largeur, cm/po 63/24,8 63/24,8 Hauteur, cm/po 33 / 13 33 / 13 Poids, kg/lb 14,7 / 5,8 15,3 / 6 ®...
  • Page 63 ® ® Émissions sonores dans l’environnement mesurées Automower Automower comme puissance acoustique 430XH 450XH Niveau sonore mesuré en puissance acoustique, dB (A) Niveau sonore garanti en puissance acoustique Niveau de pression sonore à l’oreille de l’utilisateur, dB ® ® Tonte Automower Automower 430XH...

  • Page 64: Conditions De Garantie

    Classe de puissance 1 30 dBm (pour DCS/PCS) Husqvarna AB ne garantit pas la compatibilité totale entre le produit et d’autres types de dispositifs sans fil comme des télécommandes, des transmetteurs radio, des boucles d’écoute, des clôtures électrifiées enterrées pour animaux ou autres.

  • Page 65: Applicable Sur Le Marché É.-U./Ca

    Dommages causés par la non-utilisation de Si une erreur survient avec votre produit pièces de rechange et d’accessoires Husqvarna, communiquer avec votre d’origine Husqvarna, telles que les lames et représentant local Husqvarna pour obtenir le matériel d’installation. d’autres instructions. Garder le reçu et le numéro de série du produit à...
  • Page 66 Remarque : Cet équipement a été testé et trouvé conforme aux limites d’un appareil de classe B, conformément à l’article 15 des règlements de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement produit, utilise et peut émettre des fréquences radio et, s’il n’est pas installé...
  • Page 67 ® AUTOMOWER is a trademark owned by Husqvarna AB. © Copyright 2019 HUSQVARNA. All rights reserved. www.husqvarna.com Original instructions Instrucciones originales Instructions d’origine 1140562-38 2019-01-23...

Ce manuel est également adapté pour:

Automower 450xh

Table des Matières