Husqvarna AUTOMOWER 430XH Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Husqvarna Manuels
  4. Tondeuses à gazon
  5. AUTOMOWER 430XH
  6. Manuel d'utilisation

Husqvarna AUTOMOWER 430XH Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour AUTOMOWER 430XH:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Operator's manual
Manual de usuario
Manuel d'utilisation
®
HUSQVARNA AUTOMOWER
430XH/450XH
EN, English
(2-24)
Read the operator's manual carefully and make sure that you
understand the instructions before you use the product.
ES, Español
Lea detenidamente el manual de usuario y asegúrese de
(25-48)
entender su contenido antes de utilizar el producto.
FR-CA, Français
Lire attentivement le manuel d'instructions et veiller à bien
(49-72)
comprendre les directives avant d'utiliser l'appareil.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Husqvarna AUTOMOWER 430XH

Sommaire des Matières pour Husqvarna AUTOMOWER 430XH

  • Page 1 Operator's manual Manual de usuario Manuel d’utilisation ® HUSQVARNA AUTOMOWER 430XH/450XH EN, English (2-24) Read the operator's manual carefully and make sure that you understand the instructions before you use the product. ES, Español Lea detenidamente el manual de usuario y asegúrese de (25-48) entender su contenido antes de utilizar el producto.

  • Page 2: Table Des Matières

    PIN code: The serial number is on the product rating plate and on the product carton. • Use the serial number to register your product on www.husqvarna.com. 1.2 Support The boundary wire and the guide wire control the movement of the product within the work For support about the product, speak to your area.

  • Page 3: Movement Pattern

    To do the basic settings in the refer to yard where it has not been lately. For the complete Operator’s Manual on Husqvarna’s other models you might have to set remote website. start settings to make sure that the lawn is cut evenly, refer to the complete Operator’s...

  • Page 4: Product Overview

    1.7 Product overview Automower® 430XH Automower® 450XH The numbers in the figure represent: 14. Main switch 15. Handle Body 16. Blade disc Hatch to display and keypad 17. Skid plate Stop button 18. Contact plates Front wheels 19. LED for operation check of the charging Rear wheels station and boundary wire Ultrasonic sensors...

  • Page 5: Symbols On The Product

    26. Alarm decal This product conforms to the 27. Extra blades applicable EC Directives. 28. Low voltage cable 29. Couplers for the loop wire Noise emission to surroundings. 30. Loop wire for boundary loop and guide The product’s emissions are set wire Technical data on page 19 out in...

  • Page 6: Safety

    a reference to another section in the Operator’s Manual. Do not immerse the battery into • Text written in bold is one of the buttons water. on the product. UPPERCASE and italics • Text written in 1.10 General manual instructions refer to the different operating modes The following system is used in the Operator’s available in the product.
  • Page 7 2.1 IMPORTANT. READ CAREFULLY BEFORE USE. KEEP FOR FUTURE REFERENCE The operator is responsible for accidents or hazards occurring to other people or property. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities (that could affect a safe handling of the product), or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person...
  • Page 8 WARNING: The product Warning! Automatic lawnmower! Keep away from the machine! Supervise children! can be dangerous if used incorrectly. Warning! WARNING: Do not use Automatic lawnmower! Keep away from the machine! the product when Supervise children! persons, especially children, or animals, are in the work area.

  • Page 9: Connecting The Power Supply

    Use the Schedule function so the product and sprinkler never run simultaneously. • Husqvarna does not guarantee full compatibility between the product and other types of wireless systems such as remote controls, radio transmitters, hearing loops, underground electric •...

  • Page 10: Control Panel

    Installation in the installation, refer to chapter risk it can be submerged in water (at complete Operator's manual on Husqvarna's minimum 30 cm / 12" from the website www.husqvarna.com. ground). It is not permitted to place the power supply on the ground.
  • Page 11 Override schedule is operation mode Note: The display texts are shown in English chosen, symbol (C) is shown. in the manual, but you will see the texts on the product display in the chosen language. 3.3 Display When the STOP button has been pushed and •...

  • Page 12: Menu Structure

    3.5 Menu structure every week until the desired cutting height has been reached. The main menu for the product offers 8 options. Security 3.6 Submenus In this menu, settings relating to There are a number of submenus under each security and the connection option.

  • Page 13: Operation

    Spiral cutting , or save This menu handles the settings for Profiles . your settings in different the product accessories, for Husqvarna recommends to let ® example Automower Connect. ECO mode be turned on to save Contact your local Husqvarna...

  • Page 14: Getting Started

    then automatically returns to normal the e-mail address you specified. Follow the operation. This operation mode is suitable instructions in the e-mail within 24 hours to when there is a need to pause operation, validate your account. If not validated within for example for temporary irrigation or for 24 hours, you will have to create your account games on the lawn.

  • Page 15: Maintenance

    Incorrect use may result in electric solution. shock, overheating or leakage of corrosive liquid from the battery. In Husqvarna recommends to use a special the event of leakage of electrolyte cleaning and maintenance kit, available as flush with water and seek medical accessory.

  • Page 16: To Replace The Blades

    In case of malfunction, a message will appear on the display. For more detailed information on messages, refer to the complete Operator’s manual on Husqvarna’s website (www.husqvarna.com). If the same message appears often or if you still cannot find the reason for the fault, contact your local Husqvarna representative.

  • Page 17: Transportation, Storage And Disposal

    For a fully functional installation, the indicator lamp in the charging station must emit a solid or flashing green light. If something else appears, follow the troubleshooting guide below. There is more help on www.husqvarna.com. If you still need help, please contact your local Husqvarna representative.

  • Page 18: Winter Storage

    You can also hang the product on a Husqvarna original wall hanger. Contact your Husqvarna representative for more information about available wall hangers. 18 - Transportation, storage and 1352 - 001 - 09.12.2019...

  • Page 19: Technical Data

    8 Technical data 8.1 Technical data ® ® Dimensions Automower Automower 430XH 450XH Length, cm / " 75 / 29.5 75 / 29.5 Width, cm / " 63 / 24.8 63 / 24.8 Height, cm / " 33 / 13 33 / 13 Weight, kg / lbs 14.7 / 5.8...
  • Page 20 ® ® Noise emissions measured in the environment as Automower Automower sound power 430XH 450XH Measured sound power noise level, dB (A) Guaranteed sound power noise level Sound pressure noise level at the operator’s ear, dB (A) ® ® Mowing Automower Automower 430XH...
  • Page 21 Frequency Band Support ® Automower Connect 2G GSM 850 MHz E-GSM 900 MHz DCS 1800 MHz PCS 1900 MHz ® Automower Connect 3G Band 19 (800 MHz) Band 5 (850 MHz) Band 8 (900 MHz) Band 2 (1900 MHz) Band 1 (2100 MHz) ®...

  • Page 22: Warranty Terms

    Connect 4G Power Class 3 23 dBm Husqvarna AB does not guarantee full compatibility between the product and other types of wireless systems such as remote controls, radio transmitters, hearing loops, underground electric animal fencing or similar. The products are made in England or the Czech Republic. See information on the rating plate.

  • Page 23: Applicable To Us/Ca Market

    Changes or modifications made to this ® FCC ID: XPYUBX18ZO01 (Automower equipment not expressly approved by Connect 2G/4G) Husqvarna may void the FCC authorization to operate this equipment. ® FCC ID ZASHQ-BLE-1B (Bluetooth module). The Bluetooth module is located on the HMI- board (PCBA) in the upper chassis.
  • Page 24 Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,...
  • Page 25 Código PIN: El número de serie se encuentra en la placa de características y en el embalaje del producto. • Utilice el número de serie para registrar su producto en www.husqvarna.com. 12.2 Asistencia además del modo de funcionamiento del producto.

  • Page 26: Patrón De Movimiento

    Consulte versión completa del manual de usuario en el Cuando el producto se encuentra con un sitio web de Husqvarna. obstáculo o se aproxima al cable delimitador, da marcha atrás y selecciona una nueva dirección. Los sensores situados en la parte 12.6 Búsqueda de la estación de carga...

  • Page 27: Descripción Del Producto

    formas diferentes. El producto combina lo antes posible, así como para evitar al automáticamente estos 3 métodos de máximo la formación de bandas de rodadura. búsqueda para encontrar la estación de carga 12.7 Descripción del producto Automower® 430XH Automower® 450XH Los números de la ilustración representan: 12.

  • Page 28: Símbolos Que Aparecen En El Producto

    22. Marcadores de cables ADVERTENCIA: Lea las 23. Regla para la instalación del cable instrucciones del usua- delimitador (la regla se separa de la caja) rio antes de poner en 24. Tornillos para fijar la estación de carga funcionamiento el pro- ducto.

  • Page 29: Seguridad

    No está permitido desechar este No deseche la batería echándola producto como residuo doméstico al fuego ni la exponga a una normal. Asegúrese de que el fuente de calor. producto se recicla de acuerdo con las normativas locales. No sumerja la batería en agua. El chasis tiene componentes sensibles a descargas electrostáticas (ESD).
  • Page 30 13.1 IMPORTANTE. LEA ESTE DOCUMENTO DETENIDAMENTE ANTES DE USAR EL PRODUCTO. GUÁRDELO COMO FUTURA REFERENCIA El operador es responsable de los accidentes o situaciones de riesgo que puedan sufrir otras personas o sus bienes. Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) con habilidades físicas, sensoriales o mentales reducidas (que pudieran afectar al manejo seguro del producto), o con falta de experiencia y conocimientos, a menos que lo hagan con...
  • Page 31 El aparato debe estar desconectado de la red eléctrica antes de retirar la batería. Se deben seguir con precisión las ADVERTENCIA: El instrucciones del fabricante en lo que producto puede ser respecta al funcionamiento, el mantenimiento y la reparación. peligroso si se utiliza •...
  • Page 32 Programar para que el la función producto y el aspersor nunca funcionen simultáneamente. • Husqvarna no garantiza la total compatibilidad entre el producto y otro tipo de sistemas inalámbricos, como mandos a distancia, radiotransmisores, bucles magnéticos, vallas eléctricas enterradas para animales o similares.

  • Page 33: Seguridad De La Batería

    El producto solo trabajo para evitar daños en los se puede utilizar con una unidad de cables. alimentación suministrada por Husqvarna. ADVERTENCIA: No monte nunca la fuente de alimentación a Al conectar la fuente de alimentación, utilice una altura en la que exista riesgo de únicamente una toma de pared que esté...

  • Page 34: Panel De Control

    (B) indica que el producto no ha manual de usuario en el sitio web de establecido contacto con un número Husqvarna www.husqvarna.com. suficiente de satélites GPS. El símbolo (A) parpadea durante los primeros días 14.2 Panel de control de funcionamiento del producto, lo que indica que está...

  • Page 35: Estructura Del Menú

    debido a la configuración de la función • El botón PARK se utiliza para enviar el Programar . Si el producto no puede producto a la estación de carga. Temporizador clima , cortar debido a • Los botones de números se utilizan para aparece el símbolo (B).

  • Page 36: Funcionamiento

    Esta función permite al producto ® Automower Connect. Consulte a ajustar automáticamente sus su distribuidor local de Husqvarna tiempos de corte en función de para obtener información sobre cuánto crece el césped. Si el clima qué accesorios son adecuados favorece el crecimiento de la para su producto.

  • Page 37: Modo De Funcionamiento

    15.3 Modo de funcionamiento • Para apagar el producto, coloque el interruptor principal en APARCAR del Cuando se pulsa el botón PARK, se puede 15.2 Selección de modo de elegir entre los siguientes modos de funcionamiento START funcionamiento. Pulse el botón START para seleccionar uno de los siguientes modos de funcionamiento: Área principal: Modo de funcionamiento •...

  • Page 38: Primeros Pasos

    pida, introduzca el código de 6 dígitos que se Nota: ® Automower Connect no puede indica en la pantalla del producto. Introduzca utilizarse en todos los países por motivos también el nombre del producto en la app. legales y como consecuencia de las ®...
  • Page 39 ADVERTENCIA: Cargue el Husqvarna recomienda utilizar un kit de producto utilizando solo una mantenimiento y limpieza especial disponible estación de carga y una fuente de como accesorio. Póngase en contacto con su alimentación específicas para él.

  • Page 40: Sustitución De Las Cuchillas

    Husqvarna (www.husqvarna.com). Si continúa apareciendo el mismo mensaje o si no pudiera encontrar la causa del error, póngase en contacto con su representante local de Husqvarna.

  • Page 41: Transporte, Almacenamiento Y Eliminación

    Si no es así, siga la guía de solución de problemas que se indica a continuación. Encontrará más ayuda en www.husqvarna.com. Si sigue necesitando asistencia, póngase en contacto con su distribuidor local de Husqvarna.

  • Page 42: Almacenamiento Durante El Invierno

    También puede colgar el producto en un soporte de pared original de Husqvarna. Póngase en contacto con su distribuidor de Husqvarna para obtener más información sobre los soportes de pared disponibles.

  • Page 43: Datos Técnicos

    La Husqvarna. batería debe extraerse del Si desea información más detallada sobre el producto antes de desecharlo. reciclaje de este producto, póngase en contacto con su ayuntamiento, el servicio de Para obtener información sobre el desmontaje...
  • Page 44 ® ® Antena de cable delimitador Automower Automower 430XH 450XH Banda de frecuencias de funcionamiento, Hz 300-80000 300-80000 Máxima potencia de radiofrecuencia, mW a 60 m <25 <25 ® ® Emisiones de ruido medidas en el entorno como po- Automower Automower tencia sonora 430XH...
  • Page 45 ® ® Clasificación IP Automower Automower 430XH 450XH Robot cortacésped IPX4 IPX4 Estación de carga IPX1 IPX1 Fuente de alimentación IPX4 IPX4 Banda de frecuencias compatible ® Automower Connect 2G GSM 850 MHz E-GSM 900 MHz DCS 1800 MHz PCS 1900 MHz ®...

  • Page 46: Condiciones De La Garantía

    Connect 4G Clase 3 de potencia 23 dBm Husqvarna AB no garantiza la total compatibilidad entre el producto y otro tipo de sistemas inalámbricos, como mandos a distancia, radiotransmisores, bucles magnéticos, vallas eléctricas enterradas para animales o similares. Los productos están fabricados en Inglaterra o la República Checa. Consulte la información en Introducción en la página 25...

  • Page 47: Aplicable Al Mercado De Ee. Uu./Ca

    Tenga a mano la cuando se ponga en contacto con el servicio factura y el número de serie del producto de atención al cliente de Husqvarna. 21 Aplicable al mercado de EE. UU./CA 21.1 Declaración de conformidad del...
  • Page 48 Nota: Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas FCC (y con los estándares RSS exentos de licencia de industria en Canadá). El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: este dispositivo no causará una interferencia dañina, y este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluida una interferencia que pueda causar un...
  • Page 49 Code NIP : Le numéro de série se trouve sur la plaque signalétique et sur le carton d’emballage du produit. • Utiliser le numéro de série pour enregistrer votre produit sur www.husqvarna.com. 23.2 Soutien Le câble périphérique et le câble guide contrôlent le mouvement du produit dans la...

  • Page 50: Trajectoire De Déplacement

    Web commence, qui comprend un certain nombre de Husqvarna. de réglages de base importants; se référer à Lorsque le produit rencontre un obstacle ou Pour effectuer les réglages de base la section s’approche du câble périphérique, il fait...

  • Page 51: Présentation Du Produit

    station de charge le plus rapidement possible, mais en évitant également autant que possible la formation de traînées. 23.7 Présentation du produit Automower® 430XH Automower® 450XH Les numéros indiqués dans l’image 11. Clavier représentent : 12. Système de coupe 13. Châssis contenant l’électronique, la Carrosserie batterie et les moteurs Capot d’accès à...

  • Page 52: Symboles Figurant Sur La Machine

    21. Bloc d’alimentation (l’apparence peut AVERTISSEMENT : Li- varier selon le marché) re les instructions d’utili- 22. Marqueurs de câbles sation avant d’utiliser le 23. Règle pour la pose du câble périphérique produit. (la règle est à détacher de la boîte) AVERTISSEMENT : 24.

  • Page 53: Symboles Sur La Batterie

    23.9 Symboles sur la batterie Il est interdit de jeter ce produit en tant que déchet ménager habituel. S’assurer de le recycler en accord Lire les consignes d’utilisation. avec les directives légales locales. Ne pas jeter la batterie au feu et Le châssis contient des ne pas exposer la batterie à...
  • Page 54 24.1 IMPORTANT. À LIRE ATTENTIVEMENT AVANT L’UTILISATION. À CONSERVER À TITRE DE RÉFÉRENCE L’opérateur ou l’utilisateur est responsable des accidents et des risques survenant à d’autres personnes, ainsi que de ses biens. Cette machine n’est pas destinée à être utilisée par des personnes (notamment des enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées (qui pourraient empêcher l’utilisation sécuritaire du produit) ou manquant d’expérience et de connaissances, sauf si...

  • Page 55: Utilisation

    batteries autres que celles originales. Ne pas utiliser des batteries non rechargeables. L’appareil doit être déconnecté du câblage d’alimentation principale lors du retrait de la batterie. 24.2 Utilisation AVERTISSEMENT : Le • Le produit ne doit être utilisé qu’avec les produit peut être équipements recommandés par le dangereux s’il est mal...
  • Page 56 Programmation pour ne jamais fonction faire fonctionner le produit et l’arrosage simultanément. • Husqvarna ne garantit pas la compatibilité totale entre le produit et d’autres dispositifs sans fil comme des télécommandes, des transmetteurs radio, des boucles d’écoute, des clôtures •...

  • Page 57: Sécurité En Matière De Batteries

    être utilisé qu’avec une unité de d'alimentation et la rallonge doivent bloc d’alimentation fournie par se trouver à l'extérieur de la zone de Husqvarna. travail pour éviter d'endommager les câbles. Pour brancher le bloc d’alimentation, utiliser uniquement une prise murale connectée à un disjoncteur de défaut à...

  • Page 58: Panneau De Commande

    Installation du manuel d’utilisation chapitre GPS. Le symbole (B) indique que le complet sur le site Web de Husqvarna produit n’a pas communiqué avec un www.husqvarna.com. nombre suffisant de satellites GPS. Le symbole (A) clignote pendant les premiers 25.2 Panneau de commande...

  • Page 59: Structure De Menu

    en raison d’un réglage de la • La touche STATIONNEMENT sert à Programmation . Si le produit n’est pas envoyer le produit vers la station de autorisé à tondre en raison de la charge. minuterie adaptative (météo) , le symbole •...

  • Page 60: Fonctionnement

    ECO et la désactiver le tonte en spirale , ou enregistrer vos profils . réglages dans différents Messages Husqvarna recommande de laisser L’historique des messages ECO activé afin le mode d’informations et d’erreurs peut d’économiser de l’énergie et être consulté à partir de ce menu.

  • Page 61: Sélection Du Mode De Fonctionnement Démarrage

    Point de tonte s’active au • Pour arrêter le produit, appuyer sur le La fonction bouton STOP sur le dessus du produit. Le moyen du bouton START (DÉMARRER). produit s’arrête et le moteur de coupe On peut sélectionner le mode de s’arrête.

  • Page 62: Connectivité

    26.4 Connectivité ® 26.4.3 Appairage avec Automower Connect On peut communiquer avec le produit au ® Sélectionner la fonction Accessoires > moyen de l’application mobile Automower Appairage > Nouvel ® Automower Connect > Connect. Automower Connect est disponible appairage . Lorsque l’application vous invite à pour votre appareil mobile et votre tablette le faire, entrer le code à...

  • Page 63: Nettoyage

    Si la surface est très l’eau courante. Ne jamais utiliser de sale, il peut être nécessaire d'utiliser une solvants pour le nettoyage. solution savonneuse douce. Husqvarna recommande d'utiliser une trousse 27.2 Batterie de nettoyage et d'entretien spéciale, disponible comme accessoire. Veuillez AVERTISSEMENT : Recharger contacter votre représentant Husqvarna pour...

  • Page 64: Pour Remplacer Les Lames

    En cas de dysfonctionnement, un message s’affiche sur l’écran. Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les messages, voir le manuel d’utilisation complet sur le site Web de Husqvarna (www.husqvarna.com). Si le même message s’affiche fréquemment ou si 64 - Dépannage...

  • Page 65: Témoin De La Station De Charge

    Pour indiquer que l’installation est totalement fonctionnelle, le témoin de la station de charge doit émettre une lumière verte fixe ou clignotante. Si ce n’est pas le cas, suivre le guide de dépannage ci-dessous. On peut en savoir plus au www.husqvarna.com. Si de l’aide est toujours nécessaire, communiquer avec votre représentant Husqvarna local. Témoin...

  • Page 66: Comment Soulever Et Déplacer Le Produit

    Il est également possible d’accrocher le produit sur un support mural d’origine Husqvarna. Communiquer avec votre représentant Husqvarna pour en savoir plus sur les supports muraux. 29.2.2 La station de charge Transporter le produit à l’aide de la Ranger la station de charge et le bloc poignée en dessous du produit avec le...

  • Page 67: Informations Sur La Protection De L'environnement

    Le symbole sur le produit Pour le démontage de la batterie, consulter le Husqvarna indique que ce produit manuel d’utilisation complet sur le site Web de ne peut pas être traité comme un Husqvarna. déchet domestique ordinaire. Il Pour obtenir de plus amples renseignements convient plutôt de l’envoyer dans...
  • Page 68 ® ® Antenne du câble périphérique Automower Automower 430XH 450XH Bande de fréquences de fonctionnement, Hz 300 à 80000 300 à 80000 Radiofréquence d’alimentation maximale, mW à <25 <25 60 m ® ® Émissions sonores dans l’environnement mesurées Automower Automower comme puissance acoustique 430XH 450XH...
  • Page 69 ® ® Classification IP Automower Automower 430XH 450XH Robot tondeuse IPX4 IPX4 Station de charge IPX1 IPX1 Bloc d’alimentation IPX4 IPX4 Support de la bande de fréquence ® Automower Connect 2G GSM, 850 MHz E-GSM, 900 MHz DCS, 1 800 MHz PCS, 1 900 MHz ®...

  • Page 70: Conditions De Garantie

    Classe de puissance 3 23 dBm Husqvarna AB ne garantit pas la compatibilité totale entre le produit et d’autres types de dispositifs sans fil comme des télécommandes, des transmetteurs radio, des boucles d’écoute, des clôtures électrifiées enterrées pour animaux ou autres.

  • Page 71: Applicable Sur Le Marché É.-U./Ca

    Husqvarna Automower ® Connect This device contains the module Émetteur : Husqvarna AB, Drottninggatan 2, FCC ID: XPY1CGM5NNN S-561 82 Huskvarna, Sweden www.husqvarnagroup.com. Partie responsable : Husqvarna Professional Products, Inc. 9335 Harris Corners Parkway Suite 500 Charlotte, NC 28269 United States U.S.
  • Page 72 reproducteurs – Remarque : Cet appareil est conforme à www.P65Warnings.ca.gov. l’article 15 de la réglementation FCC [et à la norme RSS d’Industrie Canada pour les appareils exempts de licence]. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles, et cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris des interférences qui peuvent provoquer un...
  • Page 73 AUTOMOWER ® is a trademark owned by Husqvarna AB. © Copyright 2019 HUSQVARNA. All rights reserved. www.husqvarna.com Original instructions Instrucciones originales Instructions d’origine 1141842-38 2020-01-07...

Ce manuel est également adapté pour:

Automower 450xh

Table des Matières