Publicité
ENERGY SAVING
The aim of the graphs is to show the energy saving thanks to the performance of the free-cooling
chiller compared to the performance of a standard one.
Graph A
Curve no. 1 refers to the operation of a standard chiller and shows the power input at different
ambient temperatures.
Curve no. 2 refers to the power inputs of a free-cooling chiller at different ambient temperatures and
is divided into three basic parts:
a) full free-cooling (only the fans are working);
b) partial free-cooling;
c) mechanical operation (fans and compressors are working).
The difference in power input between a standard chiller and a free-cooling chiller is quite obvious
in this graph.
Energy saving starts from an ambient temperature of 15°C.
Graph B
The curve in this graph shows the duration, in hours, of ambient temperature measured in the
sample city in one year.
For example: for 328 hours out of one year the temperature was 5°C.
Graph C
Graph C shows the amount of energy absorbed during one year by the two chillers being compared.
Using the information provided by the previous graphs we can estimate the annual energy saving
between a free-cooling chiller and a standard one which, in this case, is approximately 50%.
Reference conditions:
Sample city.
Chiller operating 24 hours a day.
Chilled water in/out: 15/10 °C.
AHORRO ENERGÉTICO
El objetivo de las representaciones gráficas es visualizar el ahorro energético mediante las
prestaciones del chiller free-cooling comparadas con las prestaciones de un chiller normal.
Gráfico A
La curva n.° 1 se refiere al funcionamiento de un chiller normal y muestra la potencia absorbida en
las diversas condiciones de temperatura ambiente.
La curva n.° 2 se refiere a los consumos eléctricos de un chiller free-cooling en las diversas
condiciones de temperatura ambiente y se divide en tres partes fundamentales:
a) free-cooling (funcionamiento solo de los ventiladores)
b) intermedio (pre-enfriamiento del agua realizado por los ventiladores y mayor enfriamiento
mediante compresores)
c) funcionamiento mecánico (funcionamiento de los ventiladores y compresores)
En este gráfico se evidencia la diferencia de potencia entre un chiller normal y un chiller free-cooling.
El ahorro energético inicia como promedio desde una temperatura ambiente de 15 °C.
Gráfico B
La curva representada en este gráfico muestra la duración en horas de las temperaturas ambiente
detectadas en la ciudad de muestra a lo largo de un año. Por ejemplo: la temperatura de 5 °C se
obtiene a lo largo de un año durante 328 horas.
Gráfico C
El gráfico C muestra la cantidad de energía absorbida a lo largo de un año por las dos unidades que
se están comparando. Utilizando las informaciones que brindan los gráficos anteriores es posible
estimar el ahorro energético anual entre una unidad refrigerante free-cooling y un chiller normal
que, en este caso, es de alrededor del 50%.
Condiciones de referencia:
Ciudad muestra.
Chiller en funcionamiento constante las 24 horas.
Agua refrigerada in/out: 15/10 °C.
8
CHA/K/FC 182-P÷604-P
RISPARMIO ENERGETICO
Scopo delle rappresentazioni grafiche è visualizzare il risparmio energetico attraverso le prestazioni
del chiller free-cooling confrontate con le prestazioni di un normale chiller.
Grafico A
La curva n°1 è riferita al funzionamento di un normale chiller e mostra la potenza assorbita alle
diverse condizioni di temperatura ambiente.
La curva n° 2 è riferita agli assorbimenti elettrici di un chiller free-cooling alle diverse condizioni di
temperatura ambiente ed è suddivisa in tre parti fondamentali:
a) free-cooling (funzionamento dei soli ventilatori);
b) intermedio (preraffreddamento dell'acqua effettuato dai ventilatori ed ulteriore raffreddamento
tramite compressori);
c) funzionamento meccanico (funzionamento dei ventilatori e compressori).
Appare evidente in questo grafico il divario di potenza assorbita fra un normale chiller ed un chiller
free-cooling.
Il risparmio di energia ha inizio mediamente da una temperatura ambiente di 15 °C.
Grafico B
La curva rappresentata in questo grafico mostra la durata in ore delle temperature ambiente rilevate
nella città campione nel corso di un anno. Ad esempio: la temperatura di 5 °C si verifica nel corso
di un anno per 328 ore.
Grafico C
Il grafico C mostra la quantità di energia assorbita nel corso di un anno dalle due unità a confronto.
Utilizzando le informazioni fornite dai grafici precedenti è possibile stimare il risparmio energetico
annuale tra un'unità refrigerante free-cooling ed un normale chiller che, in questo caso, risulta
essere di circa il 50%.
Condizioni di riferimento:
Città campione.
Chiller in funzionamento continuo 24 ore su 24.
Acqua refrigerata in/out: 15/10 °C.
ÉCONOMIE D'ÉNERGIE
Les graphiques permettent de visualiser l'économie d'énergie réalisée grâce aux performances du
chiller free-cooling comparées à celles d'un chiller normal.
Graphique A
La courbe n°1 se réfère au fonctionnement d'un chiller normal et montre la puissance absorbée dans
les différentes conditions de température ambiante.
La courbe n° 2 se réfère aux absorptions électriques d'un chiller free-cooling dans les différentes
conditions de température ambiante et est divisée en trois parties fondamentales:
a) free-cooling (fonctionnement des ventilateurs uniquement)
b) intermédiaire
c) fonctionnement mécanique (fonctionnement des ventilateurs et des compresseurs)
Ce graphique montre clairement la différence de puissance absorbée entre un chiller normal et un
chiller free-cooling. L'économie d'énergie est réalisée à partir d'une température ambiante de 15 °C.
Graphique B
La courbe représentée dans ce graphique montre la durée en heures des températures ambiantes
relevées dans la ville échantillon au cours d'une année. Par exemple: on trouve une température de
5 °C, au cours d'une année, pendant 328 heures.
Graphique C
Le graphique C montre la quantité d'énergie absorbée au cours d'une année par les deux unités
comparées. Grâce aux informations fournies par les graphiques précédents, il est possible d'évaluer
l'économie d'énergie annuelle entre une unité de production d'eau glacée free-cooling et un chiller
normal qui, dans ce cas, est d'environ 50%.
Conditions de référence:
Ville échantillon.
Chiller en fonctionnement continu 24 heures sur 24.
Eau glacée int./ext.: 15/10 °C.
Publicité
