1. Manuels
  2. Marques
  3. Nutricia Manuels
  4. Pompes
  5. flocare Infinity III
  6. Mode d'emploi

Nutricia flocare Infinity III Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 58

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Instructions for Use
Instructions for Use
Gebrauchsanweisung
Gebrauchsanweisung
Mode d' emploi
Mode d 'emploi
Istruzioni per l'uso
Istruzioni per l'uso
Gebruiksinstructies
Gebruiksinstructies
Bruksanvisning
Bruksanvisning
59512 rev A
59512 rev A
59512 rev B

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Nutricia flocare Infinity III

Sommaire des Matières pour Nutricia flocare Infinity III

  • Page 1 Instructions for Use Instructions for Use Gebrauchsanweisung Gebrauchsanweisung Mode d’ emploi Mode d ’emploi Istruzioni per l'uso Istruzioni per l'uso Gebruiksinstructies Gebruiksinstructies Bruksanvisning Bruksanvisning 59512 rev A 59512 rev A 59512 rev B...

  • Page 2: Table Des Matières

    Introduction ............................. 3 Intended use ............................. 3 Safety information ........................... 3 General safety ..................................3 Warnings, precautions and contra indications ....................... 3 Quick reference overview ....................... 7 User interface ..........................8 Buttons ..................................... 8 5.1.1 Home button ............................... 8 5.1.2 Snooze button ..............................
  • Page 3 7.5.3 Program an INTERMITTENT therapy ........................ 15 7.5.4 Change the parameters of an active therapy ....................16 7.5.5 Program a PERSONALISED THERAPY ......................16 7.5.6 Editing of a PERSONALISED THERAPY ......................16 Last feeding incomplete ..............................16 Information & memory functions ............................ 16 7.7.1 Therapy information ..............................

  • Page 4: Introduction

    The Flocare Infinity III pump can provide individual tailored therapies for nutrition delivery. INTENDED USE The Flocare Infinity III is intended to be used to administer enteral nutrition or hydration fluids in a safe, controlled and intuitive manner into the gastrointestinal tract of a patient.
  • Page 5 Portable and mobile RF communications equipment (cellular telephones) can affect medical electrical equipment. If the Flocare Infinity III pump is used adjacent to or stacked with other equipment, the pump should be observed to verify normal operation. - 4 -...
  • Page 6 Alarm usage Do not use the Infinity alarm systems to trigger actions related to secondary (electrical) medical devices (e.g. a volumetric or syringe pump). Do not use pump functions for any other purpose than described in this manual. E.g. FILL SET function to overcome an occlusion or the AIR in giving set alarm to indicate end of therapy. - 5 -...
  • Page 7 This page has been intentionally left blank - 6 -...

  • Page 8: Quick Reference Overview

    QUICK REFERENCE OVERVIEW Nutricia Medical Devices B.V. Taurusavenue 167, 2132 LS Hoofddorp, The Netherlands www.nutriciaflocare.com www.nutricia.com - 7 -...

  • Page 9: User Interface

    Pump status indicator Air sensor Pole clamp interface Colour display Occlusion OUT sensor Pole clamp Door AC power plug ENPlus® connector Pump rotor AC power socket ENFit® connector Charger plug AC charging light Medication port Occlusion IN sensor Speaker Cassette Drip chamber USER INTERFACE BUTTONS...

  • Page 10: Information Button

    A red light indicates an alarm state; immediate action from the user is required. DISPLAY The Flocare Infinity III will perform a display test during each pump start. Carefully check for any sections or pixels that do not appear during the display test.

  • Page 11: Home Screen

    HOME SCREEN The home screen lay-out corresponds with your selected therapy VOLUME / RATE, RATE or INTERMITTENT The grey lines separate the panels in PAUSE mode, and are a visual indicator that the navigation and selection buttons are active. Airplane mode Therapy lock Mains connected PDMS...

  • Page 12: Progress Bar

    ATTACHING TO THE POLE CLAMP (OPTIONAL) Connect the Flocare Infinity III pole clamp (N) to a pole stand by rotating the black star shaped bolt clockwise. Connect the Flocare Infinity III to the pole clamp interface (M) by rotating the grey wheel shaped disk clockwise until the pole clamp is fully connected to the pump without any clearance.

  • Page 13: Set The Language

    PAUSE / RUNNING MODE The Flocare Infinity III is either in pause mode waiting for user instructions or it is in running mode delivering a therapy to a patient. The pause or running modes are controlled by the START/PAUSE [ ] button.

  • Page 14: Settings Menu

    Therapy parameters, Progress bar, Patient history data, Personalised therapies, The following data will reset: Define therapy list, Sound settings and Display settings. Note: The internal LOG file will not be erased, data can be recovered upon request by Nutricia or an authorised repair centre. 7.4.5 Sound Low, Medium and High’...

  • Page 15: Display

    Time and date The Flocare Infinity III uses real time and dates in reporting the administered volumes in 30-day HISTORY as well as in the THERAPY DETAILS screens. To ensure accuracy of data, the actual time and date according to your local time zone must be set.

  • Page 16: Program A Volume - Rate Therapy

    The INTERMITTENT therapy has a step- by step approach where all parameters need to be entered and validated prior to return to the home screen. The Flocare Infinity III shows resulting parameters based on the user input for safety and convenience reasons. Note: after each step, the Flocare Infinity III guides you to the next programming step.

  • Page 17: Change The Parameters Of An Active Therapy

    7.5.5 Program a PERSONALISED THERAPY The Flocare Infinity III provides the functionality to pre-program up to 3 personalised therapies and store them into the pump memory for later use. Programming a personalised therapy is considered as a pump setting rather than a THERAPY itself.

  • Page 18: Portions Information

    7.10 BATTERY The Flocare Infinity III is equipped with Lithium/Ion battery technology and needs to be fully charged for a period of 6 hours prior to first use, this will maximise the battery life time. The battery microprocessor continuously monitors the battery state of health and the pump will warn the user when the battery is depleted for 70% or more and needs replacement.

  • Page 19: Advanced Settings

    Note: after a factory reset, the Flocare Infinity III shall ask to set the language and time and date. ALARMS, WARNING MESSAGES AND TROUBLE SHOOTING The Flocare Infinity III is equipped with several sensors and safety features linked to clear visual and audio alarms and warning messages on the display.
  • Page 20 PROBLEM SOLVER CHART Alarm description Cause Solution Air in giving set The pump has detected air in If your feeding reservoir is intended to be empty: the giving set. Disconnect and discard feeding reservoir and Flocare Infinity giving set or replace as per training.

  • Page 21: Cleaning, Inspection & Servicing Guidelines

    Pump needs attention The pump has been untouched Press any button to acknowledge the warning for 3 minutes or more. message. Rate not set No rate has been programmed Program a Rate (mL/h) when starting a therapy. Re-insert giving set Giving set not properly Insert a Flocare Infinity giving set installed...

  • Page 22: Inspection

    2 years. Servicing of the Flocare Infinity III includes replacement off: the door, rotor, battery, charger, back housing and label as well as cleaning/disinfection and an overall check on pump specifications and structural integrity.

  • Page 23: Repair

    20092 Cinisello Balsamo Milan, Italy 10.6 SPARE PARTS The following spare parts are available for the Flocare Infinity III. Please contact your local Nutricia sales representative for availability and ordering information of the respective parts. Door Back housing Battery Pump rotor...

  • Page 24: Recycling & Disposal

    (e-waste). Other accessories can be disposed of or recycled as standard non-hazardous waste. Note: In case of pump scrapping, always notify your Nutricia sales unit of the pumps serial number. SPECIFICATIONS MEDICAL EQUIPMENT Nutricia Flocare Infinity III Enteral Feeding pump...

  • Page 25: Operating

    11.3 OPERATING Atmospheric pressure 65 – 106 kPa Temperature 5° - 40°C Humidity 15 – 95%, non-condensing 11.4 STORAGE Atmospheric pressure 50 – 106 kPa Temperature -20° - 60°C Humidity 10 – 95%, non-condensing Shelf life None. A normal expect use life is 5 years. The battery life degrades over time and should be charged before any use.

  • Page 26: Alarm Response Times

    11.7 ALARM RESPONSE TIMES Maximum time to alarm (mm:ss) Occlusion alarm 1 mL/h 5 mL/h 50 mL/h 100 mL/h 300 mL/h 600 mL/h Flow rate Upstream 8:00 2:30 1:20 1:00 0:30 0:30 Downstream 55:00 11:00 2:00 1:00 0:30 0:30 Air alarm Flow rate 1 mL/h 20 mL/h...

  • Page 27: Symbols

    All service and repair activities should only be carried out by an approved service centre, authorised repair centre or a Nutricia qualified Technician / BMET. Any repairs conducted by a non-authorised centre will void the warranty. The warranty is for a period of 24 months for customers from the date of delivery.
  • Page 28 Einführung ............................29 Bestimmungsgemässe verwendung ....................29 Sicherheitshinweise ........................29 Allgemeine hinweise zur sicherheit ..........................29 Warnhinweise, VorsichtsmaSSnahmen und Gegenanzeigen ..................30 Quick reference overview ......................33 Bedienoberfläche ........................... 34 Tasten ..................................... 34 5.1.1 Home-Taste ............................... 34 5.1.2 Stummschalt-Taste ............................
  • Page 29 7.5.3 Programmieren einer INTERMITTIEREND-Therapie ..................42 7.5.4 Ändern der Einstellungen einer aktiven Therapie ..................4 2 7.5.5 Programmieren einer PERSÖNLICHEN Ernährungstherapie ..............42 7.5.6 Bearbeiten einer PERSÖNLICHEN THERAPIE ....................43 Letzte Verabreichung unvollständig..........................43 Info- und Speicherfunktionen ............................43 7.7.1 Information zur Ernährungstherapie ........................

  • Page 30: Einführung

    Pumpe bietet die Möglichkeit, individuell zugeschnittene Therapien für die Nahrungszufuhr zu programmieren. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Die Flocare Infinity III ist dazu bestimmt, enterale Nahrung bzw. Flüssigkeiten sicher und kontrolliert in den Magen- Darm-Trakt eines Patienten zu verabreichen. Die Pumpe wird im stationären sowie im häuslichen Pflegebereich eingesetzt und kann von geschulten Pflegekräften und Patienten am Krankenbett als auch mobil eingesetzt werden und ist ausschließlich für den enteralen Gebrauch...

  • Page 31: Warnhinweise, Vorsichtsmassnahmen Und Gegenanzeigen

    WARNHINWEISE, VORSICHTSMASSNAHMEN UND GEGENANZEIGEN Allgemeine Warnhinweise / Inbetriebnahme Verwenden Sie die enterale Ernährungspumpe Flocare Infinity III nur für die Zufuhr enteraler Ernährungslösungen oder Flüssigkeiten zur Flüssigkeitsbilanzierung. Die enteralen Ernährungspumpe darf nicht für intravenöse Verabreichungen eingesetzt werden. Undichtigkeiten im Überleitgerät können dazu führen, dass die Pumpe, eine Okklusion nicht erkennen kann.
  • Page 32 Tragbare und mobile HF-Kommunikationseinrichtungen (Mobiltelefone) können den Betrieb medizinischer elektrischer Geräte stören. Wird die Flocare Infinity III-Pumpe angrenzend an weitere Geräte platziert, muss sichergestellt werden, dass sämtliche Geräte fehlerfrei funktionieren. Verwendung der Alarmfunktion Die Alarmsysteme der Infinity Pumpe nicht verwenden, um Aktionen im Zusammenhang mit sekundären (elektrischen) medizinischen Geräten (z.
  • Page 33 Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen - 32 -...

  • Page 34: Quick Reference Overview

    QUICK REFERENCE OVERVIEW Nutricia Medical Devices B.V. Taurusavenue 167, 2132 LS Hoofddorp, The Netherlands www.nutriciaflocare.com www.nutricia.com - 33 -...

  • Page 35: Bedienoberfläche

    Pumpenstatusanzeige Luftsensor Anschluss für Schraubhalterung Farbbildschirm Sensor Okklusionsalarm Schraubhalterun g Pumpentür AC-Netzteil ENPlus®-Konnektor Rotor Anschluss für AC-Netzteil ENFit®-Konnektor Stecker des AC-Netzteils Ladeanzeige 3-Wege-Hahn Sensor Okklusionsalarm Lautsprecher Pumpsegment (Ka ssette) EINGANG Tropfkammer BEDIENOBERFLÄCHE TASTEN Home-Taste Befüllen-Taste ZUSATZ-Taste 2 Stummschalt-Taste Taste Optionen ZUSATZ-Taste 3 Info-Taste Taste Therapie...

  • Page 36: Info-Taste

    Anwender erfordert. BILDSCHIRM Die Flocare Infinity III führt bei jedem Pumpenstart einen Bildschirmtest durch. Überprüfen Sie während dieses Tests den Bildschirm auf Bereiche oder Pixel, die nicht korrekt dargestellt werden. Achtung: Werden Bereiche oder Pixel nicht korrekt dargestellt, sollte die Pumpe nicht verwendet, sondern zur Funktionsüberprüfung an ein autorisiertes Service-Zentrum oder einen autorisierten Techniker gesendet werden.

  • Page 37: Startbildschirm

    STARTBILDSCHIRM Das Aussehen des Startbildschirms hängt von der von Ihnen ausgewählten Ernährungstherapie, d. h. MENGE/LAUFRATE, LAUFRATE oder INTERMITTIEREND, ab. Die grauen Linien sorgen im PAUSE-Modus für eine optische Unterteilung der Anzeigen, und sie sind ein visueller Indikator dafür, dass die Navigations- und Auswahltasten aktiv sind. Eingabesperre Flugmodus Anschluss an...

  • Page 38: Verlaufsleiste

    Bringen Sie die Schraubhalterung (N) der Flocare Infinity III durch Drehen des schwarzen sternförmigen Griffes im Uhrzeigersinn an einer Infusionsstange, dem Patientenbett oder ähnlichem an. Verbinden Sie die Klemme mit dem entsprechenden Anschluss (M) an der Flocare Infinity III durch Drehen des grauen scheibenförmigen Rades im Uhrzeigersinn, bis die Schraubhalterung fest im Anschluss sitzt.

  • Page 39: Einstellen Der Sprache

    Die Pumpe kann nun programmiert werden. PAUSE-/BETRIEBSMODUS Die Flocare Infinity III befindet sich entweder im Pause-Modus und wartet auf Bedienung durch den Anwender oder im Betriebsmodus, in welchem sie eine Ernährungstherapie an einen Patienten durchführt. Pause- und Betriebsmodus werden über die START-/PAUSE-Taste [ ] gesteuert.

  • Page 40: Menü Optionen

    Es werden alle erfassten Patientendaten gelöscht. Therapieeinstellungen, Verlaufsleiste, Daten der Patientenhistorie, Persönliche Folgende Daten werden gelöscht: Therapien, Therapie-Liste, Einstellung zu Tönen und Bildschirmeinstellungen. Hinweis: Die interne Protokolldatei wird nicht gelöscht. Die Daten können auf Anfrage von Nutricia oder einem autorisierten Reparatur-Zentrum wiederhergestellt werden. 7.4.5 Töne Bei der Flocare Infinity III kann der Anwender über den Menüpunkt LAUTSTÄRKE 3 Lautstärkeeinstellungen...

  • Page 41: Bildschirm

    7.4.7 Uhrzeit und Datum Die Flocare Infinity III speichert die in den letzten 30 Tagen verabreichten Mengen in den Bildschirmen HISTORIE und THERAPIEDETAILS mit dem jeweils aktuellen Datum und der aktuellen Uhrzeit. Damit die Genauigkeit der Daten gewährleistet ist, müssen die aktuelle Uhrzeit und das aktuelle Datum entsprechend Ihrer lokalen Zeitzone eingestellt werden.

  • Page 42: Programmieren Der Pumpe

    Einstellungen korrekt sind. Halten Sie im Zweifelsfall Rücksprache mit Ihrer medizinischen Fachkraft. Das Programmieren der Therapien erfolgt über die THERAPIE-Taste [ Die Flocare Infinity III unterstützt folgende Therapien: Menge/Laufrate Verabreichung einer programmierten MENGE (in mL) mit einer programmierten LAUFRATE (in mL/h).

  • Page 43: Programmieren Einer Intermittierend-Therapie

    Bei der INTERMITTIEREND-Therapie müssen alle Einstellungen schrittweise eingegeben und vor der Rückkehr zum Startbildschirm überprüft werden. Aus sicherheitsrelevanten und praktischen Gründen zeigt die Flocare Infinity III die aus den Eingaben des Anwenders resultierenden Einstellungen an. Hinweis: Nach jedem Programmierschritt führt Sie die Flocare Infinity III zum nächsten Schritt.

  • Page 44: Bearbeiten Einer Persönlichen Therapie

    Hinweis: Der Bildschirm Therapieinformation kann auch im laufenden Betrieb durch Drücken der Info-Taste aufgerufen werden. 7.7.2 Portionsdetails Wenn eine INTERMITTIEREND-Therapie programmiert wurde, liefert die Flocare Infinity III über die Funktion PORTIONSDETAILS nützliche Informationen zu jedem einzelnen Bolus. Der Zugriff auf diese Funktion erfolgt im STARTBILDSCHIRM über " TASTE 1 " PORTIONSDETAILS. 7.7.3 Grafik zur 30-Tages-Historie Die Flocare Infinity III speichert alle verabreichten Ernährungstherapien für einen Zeitraum von maximal...

  • Page 45: Tastatursperre

    7.10 AKKU Die Flocare Infinity III ist mit einem Lithium-Ionen-Akku ausgestattet, der für eine maximale Lebensdauer vor der ersten Inbetriebnahme über einen Zeitraum von 6 Stunden vollständig aufgeladen werden muss. Der Mikroprozessor des Akkus überwacht den Verschleiß des Akkus kontinuierlich, und die Pumpe warnt den Anwender, wenn die Leistung des Akkus zu 70 % oder mehr erschöpft ist.

  • Page 46: Pin Ändern

    Über diese Einstelloption werden alle Anwendereinstellungen zurückgesetzt und die Flocare Infinity III damit wieder in ihren ursprünglichen Zustand versetzt. Hinweis: Nach einem Zurücksetzen der Pumpe wird Sie die Flocare Infinity III auffordern, Sprache, Datum und Uhrzeit einzustellen. ALARME, WARNMELDUNGEN UND FEHLERBEHEBUNG Die Flocare Infinity III ist mit mehreren Sensoren und Sicherheitsfunktionen ausgestattet, die eindeutige akustische Alarme sowie auf dem Bildschirm angezeigte Alarm- und Warnmeldungen auslösen.
  • Page 47 TABELLE ZUR FEHLERBEHEBUNG Alarmbeschreibung Alarmbeschreibung Alarmbeschreibung Akku fast leer Der Akkuladestand ist sehr Schließen Sie die Pumpe über das AC-Netzteil niedrig. sofort an die Stromversorgung an, um den Akku für die Dauer von 6 Stunden wieder aufzuladen. Die Pumpe kann während des Aufladens des Akkus verwendet werden.
  • Page 48 TABELLE ZUR FEHLERBEHEBUNG Alarmbeschreibung Alarmbeschreibung Alarmbeschreibung Luft im Set Es wurde Luft im Überleitgerät Bitte prüfen Sie, ob das Flüssigkeits- festgestellt. /Nahrungsbehältnis leer ist. Sollte das Flüssigkeits- Nahrungsbehältnis leer sein, gehen Sie bitte wie folgt vor: Ersetzen oder befüllen Sie das Flüssigkeits- /Nahrungsbehältnis erneut, um die Applikation fortzuführen.

  • Page 49: Leitlinien Für Die Reinigung, Inspektion Und Wartung

    TABELLE ZUR FEHLERBEHEBUNG Alarmbeschreibung Alarmbeschreibung Alarmbeschreibung Pumpentür geöffnet Die Pumpentür ist nicht richtig Schließen Sie die Tür. geschlossen. Set erneut einlegen Das Überleitgerät ist nicht Legen Sie das Flocare Infinity-Überleitgerät korrekt eingelegt. korrekt ein. Set wechseln Das Überleitgerät wurde Tauschen Sie das Flocare Infinity-Überleitgerät länger als 24 Stunden aus.

  • Page 50: Überprüfung

    Die Pumpe nicht mittels Strahlung, Ethylentrioxid (EtO), Dampf oder in per Autoklaven sterilisieren. Die Oberflächen der Pumpe können mit warmem Seifenwasser (handelsüblichem Spülmittel) und einem nicht scheuernden Schwamm bzw. einer weichen Bürste oder einem weichen Tuch abgespült werden. Wischen Sie alle Nahrungsrückstände von der Pumpenoberfläche ab, und achten Sie dabei besonders auf den Sensorbereich unter der Pumpentür, den Rotor und dessen Rollen und die Ecken beim Übergang vom Bildschirm zum Pumpengehäuse.

  • Page 51: Stromversorgung

    Inspektionsprotokolle eingehalten werden, ist die Pumpe für einen Zeitraum von 2 Jahren wartungsfrei. Eine Wartung der Flocare Infinity III umfasst bei Bedarf den Austausch folgender Komponenten: Pumpentür, Rotor, Akku, Netzteil, rückwärtiges Gehäuse. Zudem wird die Pumpe gereinigt/desinfiziert und es erfolgt eine allgemeine Überprüfung der Pumpenspezifikationen und Unversehrtheit der Pumpe.

  • Page 52: Ersatzteile

    Akku Pumpenrotor Kennzeichnung: Rückseitiger Aufkleber, Gebrauchsanweisung, Verpackung AC-Netzteil Hinweis: Verwenden Sie nur von Nutricia zugelassene Ersatzteile. Werden andere Teile verwendet, führt dies zu einem Haftungsausschluss und dem Verlust der Gewährleistung. 10.7 ZUBEHÖR Folgende Hilfsmittel und Zubehörteile sind für die Flocare Infinity III-Pumpe verfügbar. Bitte setzen Sie si ch in Bezug auf Verfügbarkeits- und Bestellinformationen zu den betreffenden Teilen mit dem für Sie zuständigen...

  • Page 53: Electrical / Mechanical

    Programmierbare Therapien Menge/Laufrate, Laufrate, Intermittierend Anzahl der intermittierenden Boli 2–12 Zeitabstand zwischen den intermittierenden Boli 5 Min . – 24 h, in Schritten von 5 Min. einstellbar Anzahl der programmierbaren Therapien Siehe Kapitel 11.6 „ “ für zusätzliche Informationen Genauigkeit der Menge Für Akkus, die nicht älter als 2 Jahre sind 11.2 ELECTRICAL / MECHANICAL...

  • Page 54: Genauigkeit Der Menge

    Überprüfen Sie die Pumpe in regelmäßigen Abständen, wenn sie in der Nähe von Quellen elektromagnetischer Störaussendungen betrieben wird. Die Flocare Infinity III kann ohne Bedenken in Verkehrsflugzeugen betrieben werden und erfüllt die Anforderungen der Normen EN 60601-1-2, EN 60601-1-4 in Bezug auf elektromagnetische Störaussendungen und elektromagnetische Störfestigkeit.

  • Page 55: Symbols

    GEWÄHRLEISTUNG Alle Wartungs- und Reparaturaktivitäten dürfen nur von einem zugelassenen Service-Zentrum, einem autorisierten Reparatur-Zentrum oder einem von Nutricia qualifizierten Techniker durchgeführt werden. Werden Reparaturen von nicht autorisierten Personen ausgeführt, führt dies zum Verlust der Gewährleistung. Die Gewährleistung gilt für einen Zeitraum von 24 Monaten ab dem Datum des Kaufs durch den Kunden.
  • Page 56 Angaben zum Hersteller Nutricia Medical Devices BV Taurusavenue 167, 2132 LS Hoofddorp, Niederlande www.nutriciaflocare.com www.nutricia.com - 55 -...
  • Page 57 This page has been intentionally left blank Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen Cette page est laissée vierge volontairement Questa pagina è stata lasciata intenzionalmente in bianco Deze pagina is opzettelijk blanco gelaten Den här sidan har avsiktligen lämnats tom. - 56 -...
  • Page 58 Introduc�on ..........................59 U�lisa�on prévue ........................59 Consignes de sécurité ........................ 59 Sécurité générale............................59 Aver�ssements, précau�ons et contre-indica�ons..................59 Présenta�on rapide ........................63 Interface u�lisateur ........................64 Boutons ............................... 64 5.1.1 Bouton Accueil ............................64 5.1.2 Bouton Silence............................64 5.1.3 Bouton Informations..........................
  • Page 59 7.5.3 Programmer un mode INTERMITTENT ....................... 72 7.5.4 Modifier les paramètres d’un programme actif..................... 72 7.5.5 Programmer un PROGRAMME PERSONNALISÉ ..................72 7.5.6 Modifier un PROGRAMME PERSONNALISÉ ....................73 Programme interrompu ..........................73 Détails et mémoire ............................73 7.7.1 Détails programme ............................73 7.7.2 Détails des doses ............................

  • Page 60: Consignes De Sécurité

    La pompe Flocare Infinity III vous permet d’apporter des soins de qualité tout en assurant les performances de précision et de sécurité que vous attendez. La pompe Flocare Infinity III permet de réaliser des programmes personnalisés de nutrition entérale.
  • Page 61 Utilisez exclusivement les mélanges de nutrition prescrits par le médecin traitant ou recommandés par le diététicien, l’IDE  (Infirmier Diplômé d’État) ou tout autre professionnel de santé qualifié. Nutricia recommande d’utiliser des produits de nutrition entérale prêts à l’emploi, conçus pour une administration à l’aide  d’une pompe de nutrition entérale.
  • Page 62 L’utilisation d’accessoires, adaptateurs et câbles autres que ceux répertoriés dans le présent manuel peut entraîner une  augmentation des émissions ou une diminution de l’immunité de l’équipement de la pompe Flocare® Infinity™. Un équipement électromédical nécessite des précautions particulières en matière de CEM, il doit être installé et mis en ...
  • Page 63 Cette page est laissée vierge volontairement - 62 -...

  • Page 64: Présenta�On Rapide

    PRÉSENTATION RAPIDE Nutricia Medical Devices B.V. Taurusavenue 167, 2132 LS Hoofddorp, The Netherlands www.nutriciaflocare.com www.nutricia.com - 63 -...

  • Page 65: Interface U�Lisateur

    Témoin d’état de la pompe Capteur d’air Interface de support de potence Affichage couleur Capteur d’occlusion OUT Support de potence Porte Fiche d’alimentation Connecteur ENPlus® Rotor de la pompe Prise d’alimentation Connecteur ENFit® Fiche du chargeur Témoin de charge Port de médication Capteur d’occlusion IN Haut-parleur Cassette...

  • Page 66: Bouton Informations

    Un témoin rouge indique un état d’alarme, une action immédiate de l’utilisateur est requise. AFFICHAGE La pompe Flocare Infinity III procède à un test de l’affichage à chaque démarrage de la pompe. Regardez attentivement si des sections ou des pixels n’apparaissent pas pendant l’affichage de ce test.

  • Page 67: Écran D'accueil

    ÉCRAN D’ACCUEIL La disposition de l’écran d’accueil correspond aux paramètres VOLUME/DÉBIT, DÉBIT ou INTERMITTENT du programme sélectionné. Les lignes grises séparent les panneaux en mode PAUSE et indiquent visuellement si les boutons de navigation et de sélection sont actifs. Verrouillage programme Mode Avion Connexion au secteur PDMS...

  • Page 68: Barre De Progression

    RÉGLAGE DE LA POMPE FIXATION AU SUPPORT DE POTENCE (EN OPTION) Raccordez le support de potence Flocare Infinity III (N) à une potence en tournant la molette noire en forme d’étoile dans le sens horaire. Raccordez la pompe Flocare Infinity III à l’interface de support de potence (M) en tournant la molette grise en forme de roue dans le sens horaire jusqu’à...

  • Page 69: Réglage De La Date Et Heure

    La pompe est prête à être programmée. MODE PAUSE/FONCTIONNEMENT La pompe Flocare Infinity III peut être en mode Pause en attente d’une action de l’utilisateur ou en mode Fonctionnement lorsqu’une nutrition est en cours de délivrance. Les modes Pause ou Fonctionnement sont contrôlés par le bouton DÉBUT/PAUSE [...

  • Page 70: Menu Des Réglages

    : paramètres du programme de nutrition, barre de progression, historique patient, programmes personnalisés, choix des modes, réglages son et réglages affichage. Remarque : le fichier LOG interne n’est pas effacé, les données peuvent être récupérées sur demande auprès de Nutricia ou d’un centre de réparation agréé.

  • Page 71: Son

    7.4.5 La pompe Flocare Infinity III présente 3 niveaux de VOLUMES, Faible, Moyen et Fort, qui peuvent être réglés par l’utilisateur. Pour des raisons de sécurité, lorsque les réglages sont Faible ou Moyen, le volume de l’alarme passe automatiquement à...

  • Page 72: Programmer Un Mode Volume-Débit

    IMPORTANT : Les modes DÉBIT et INTERMITTENT sont désactivés par défaut. Si le mode souhaité n’apparaît pas lorsque vous appuyez sur le bouton MODE, vous pouvez l’activer en sélectionnant : RÉGLAGES CHOIX DES MODES.  Consultez le chapitre 7.4.1 Choix du mode de nutrition pour plus d’informations. 7.5.1 Programmer un mode VOLUME-DÉBIT À...

  • Page 73: Programmer Un Mode Intermittent

    à l’écran d’accueil. La pompe Flocare Infinity III affiche les paramètres saisis par l’utilisateur pour des raisons de sécurité et de commodité. Remarque : après chaque étape, la pompe Flocare Infinity III vous guide vers l’étape suivante de la programmation.

  • Page 74: Modifier Un Programme Personnalisé

    7.7.3 Graphique de l’historique de 30 jours La pompe Flocare Infinity III enregistre tous les programmes de nutrition administrés pendant une période de 30 jours maximum. Vous pouvez accéder au volume administré quotidiennement en appuyant sur le BOUTON SOUPLE 1 à partir de l’écran d’accueil puis sur HISTORIQUE.

  • Page 75: Connexion À Un Système Nurse Call Ou Pdms

    7.10 BATTERIE La pompe Flocare Infinity III contient une batterie au lithium-ion qui doit être chargée entièrement pendant 6 heures avant la première utilisation, cela maximise la durée de vie de la batterie. Le microprocesseur de la batterie surveille en continu l’état de la batterie. La pompe avertit l’utilisateur dès que la capacité de la batterie baisse d’au moins 70 % et qu’elle doit être remplacée.
  • Page 76 Cela permet de réinitialiser tous les réglages utilisateur et de rétablir l’état d’origine de la pompe Flocare Infinity III. Remarque : après une réinitialisation, la pompe Flocare Infinity III demande le réglage de la langue ainsi que de la date et heure.
  • Page 77 TABLEAU DE RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Description de l’alarme Cause Solution Air dans la tubulure La pompe détecte de l’air dans la Si le réservoir de nutrition est vide : tubulure. Déconnecter et jeter le réservoir de nutrition et la tubulure de nutrition Flocare Infinity ou les remplacer selon les instructions.
  • Page 78 Occlusion out La pompe a détecté une occlusion Vérifier la tubulure Flocare Infinity entre la pompe et la entre la pompe et le patient. sonde de nutrition pour voir si elle n’est pas vrillée ou obstruée, et remédier au problème le cas échéant. S’assurer de l’absence de pincement ou autres causes d’occlusion au niveau de la sonde de nutrition et remédier au problème le cas échéant.
  • Page 79 10.2 NETTOYAGE ET DÉSINFECTION Pour un fonctionnement optimal et sûr, la pompe doit toujours rester propre et dépourvue de débris. Il est recommandé de nettoyer la pompe avec un chiffon humide au terme de chaque régime de nutrition. Débranchez la pompe du secteur avant tout nettoyage. Afin d’éviter toute décharge électrique, ne nettoyez jamais la pompe si l’adaptateur d’alimentation CA est encore branché...

  • Page 80: Boîtier

    2 ans. L’entretien de la Flocare Infinity III comprend le remplacement des composants suivants : porte, rotor, batterie, chargeur, boîtier arrière et étiquette, ainsi que le nettoyage/la désinfection et une vérification globale des spécifications de la pompe et de l’intégrité...
  • Page 81 10.5 RÉPARATION Les réparations, recalibrages ou remplacements de composants non mentionnés dans le chapitre 10.4 doivent être réalisés uniquement dans un centre de réparation agréé. Centres de réparation agréés : Monde entier (hors Royaume-Uni, Irlande, Grèce et Italie) Moog Medical Devices Group UAB Viltechmeda Mokslininku 6 LT-08412...

  • Page 82: Pièces De Rechange

    10.6 PIÈCES DE RECHANGE Les pièces de rechange suivantes sont disponibles pour la pompe Flocare Infinity III. Veuillez contacter votre représentant local NUTRICIA pour connaître la disponibilité et les informations de commande de chaque pièce. Porte  Boîtier arrière ...

  • Page 83: Électrique/Mécanique

    Les émissions électromagnétiques peuvent affecter le fonctionnement d’un dispositif électromédical, notamment une pompe de nutrition entérale. Dans la plupart des environnements, la pompe Flocare Infinity III n’est pas affectée par les émissions électromagnétiques. Néanmoins, certains champs électromagnétiques générés par les équipements de communication personnels, les appareils ménagers ou les instruments professionnels peuvent provoquer des interférences électromagnétiques (IEM) susceptibles...

  • Page 84: Précision Volumétrique

    Vérifiez régulièrement le fonctionnement de la pompe si vous l’utilisez à proximité de sources d’émissions électromagnétiques. La pompe Flocare Infinity III peut fonctionner en toute sécurité sur les vols commerciaux et sa conception répond aux normes EN 60601-1-2, EN 60601-1-4 et RT CA DO160D relatives aux émissions électromagnétiques et à l’immunité.

  • Page 85: Symboles

    La garantie pour les clients s’étend sur une période de 24 mois à compter de la date de livraison. Elle concerne la pompe Flocare Infinity III, le support de potence et la fiche d’alimentation CA. Une garantie limitée de 1 an s’applique à la batterie de la pompe.
  • Page 86 Introduzione ........................... 87 destinazione d’uso ......................... 87 Informazioni sulla sicurezza ......................87 Sicurezza generale ................................87 Avvertenze, precauzioni e controindicazioni ........................ 87 Panoramica rapida di riferimento ....................91 Interfaccia utente .......................... 92 Pulsanti ....................................92 5.1.1 Pulsante Home ..............................92 5.1.2 Pulsante Muto ..............................
  • Page 87 7.5.5 Programmazione di una TERAPIA PERSONALIZZATA ................10 0 7.5.6 Modifica di una TERAPIA PERSONALIZZATA ..................... 100 Ultima infusione incompleta ............................100 Informazioni e funzioni di memoria ..........................100 7.7.1 Dettagli terapia ..............................100 7.7.2 Informazioni sulle dosi ............................101 7.7.3 Grafico dello storico di 30 giorni ........................

  • Page 88: Introduzione

    Infinity III può offrire terapie individuali su misura per l’erogazione della nutrizione. DESTINAZIONE D’USO Flocare Infinity III è destinata a essere utilizzata per la somministrazione di fluidi enterali o di idratazione in modo sicuro, controllato e intuitivo nel tratto gastrointestinale di un paziente.
  • Page 89 Utilizzare soluzioni alimentari prescritte dal medico curante, da un dietologo o un infermiere abilitato alla professione o da un altro medico autorizzato. Nutricia consiglia di utilizzare la nutrizione pronta per sonda, in quanto sviluppata secondo le specifiche di erogazione previste della nutripompa.
  • Page 90 Le apparecchiature di comunicazione RF portatili e mobili (telefoni cellulari) possono influire sul coretto funzionamento delle apparecchiature elettromedicali. Se la nutripompa Flocare Infinity III viene utilizzata in posizione adiacente ad altre apparecchiature, è necessario monitorare la nutripompa al fine di verificarne il normale funzionamento.
  • Page 91 Questa pagina è stata lasciata intenzionalmente in bianco - 90 -...

  • Page 92: Panoramica Rapida Di Riferimento

    PANORAMICA RAPIDA DI RIFERIMENTO Nutricia Medical Devices B.V. Taurusavenue 167, 2132 LS Hoofddorp, The Netherlands www.nutriciaflocare.com www.nutricia.com - 91 -...

  • Page 93: Interfaccia Utente

    Indicatore di stato della nutripomp Spia di ricari c a Schermo a colori Altoparlante Sportello Interfaccia del morsetto per asta Rotore della nutripompa Morsetto per asta Spina del caricatore Connettore ENPlus® Sensore di occlusione in INGRESSO Connettore ENFit® Sensore dell’aria Porta dei farmaci Sensore di occlusione in USCITA Porzione del set da inserire nell’alloggiamento...

  • Page 94: Pulsante Informazioni

    Una spia rossa indica uno stato di allarme e richiede un’azione immediata dell’utente. SCHERMO Flocare Infinity III eseguirà un test dello schermo durante ogni avvio della nutripompa. Controllare attentamente eventuali sezioni che non appaiono durante il test di visualizzazione. Precauzione: in caso di sezioni mancanti, la nutripompa non deve essere utilizzata e deve essere inviata a un centro di assistenza autorizzato per l’ispezione.

  • Page 95: Schermata Home

    SCHERMATA HOME La disposizione della schermata iniziale (Home) corrisponde alla terapia selezionata VOLUME/VELOCITÀ, VELOCITÀ o INTERMITTENTE. Le righe grigie separano i pannelli in modalità PAUSA e rappresentano un indicatore visivo dei pulsanti di navigazione e selezione. Modalità aereo Blocca terapia Collegata alla rete PDMS Batteria...

  • Page 96: Barra Di Avanzamento

    IMPOSTAZIONE DELLA NUTRIPOMPA COLLEGAMENTO DEL MORSETTO PER ASTA (OPZIONALE) Collegare il morsetto per asta (N) di Flocare Infinity III a un’asta di supporto ruotando il bullone nero a stella in senso orario. Collegare Flocare Infinity III all’interfaccia del morsetto per asta (M) ruotando il disco a forma di ruota grigia in senso orario finché...

  • Page 97: Impostazione Della Lingua

    MODALITÀ PAUSA/IN ESECUZIONE Flocare Infinity III è in modalità di pausa in attesa di istruzioni dell’utente o è in modalità di esecuzione con erogazione di una terapia a un paziente. La modalità di pausa o in esecuzione è controllata dal pulsante AVVIO/PAUSA [ ].

  • Page 98: Menu Impostazioni

    Saranno ripristinati i seguenti dati: terapie personalizzate, terapie abilitate, impostazioni audio e impostazioni dello schermo. Nota: il file di REGISTRO interno non verrà cancellato, i dati possono essere recuperati su richiesta di Nutricia o di un centro di riparazione autorizzato.

  • Page 99: Schermo

    7.4.7 Data e ora Flocare Infinity III utilizza ora e data in tempo reale per segnalare i volumi somministrati nello STORICO di 30 giorni e nelle schermate DETTAGLI TERAPIA. Per garantire la precisione dei dati, è necessario impostare l’ora e la data effettive in base al fuso orario locale.

  • Page 100: Programmazione Di Una Terapia Volume-Velocità

    La terapia INTERMITTENTE ha un approccio guidato in cui tutti i parametri devono essere inseriti e validati prima di tornare alla schermata iniziale. Flocare Infinity III mostra i parametri risultanti in base all’istruzione impartita dall’utente per motivi di sicurezza e comodità.

  • Page 101: Modifica Dei Parametri Di Una Terapia Attiva

    7.5.5 Programmazione di una TERAPIA PERSONALIZZATA Flocare Infinity III offre la funzionalità per programmare in via preliminare fino a 3 terapie personalizzate e salvarle nella memoria della nutripompa per un utilizzo successivo. La programmazione di una terapia personalizzata è considerata un’impostazione della nutripompa piuttosto che una TERAPIA in sé. Per programmare una terapia personalizzata, passare dalla schermata HOME a IMPOSTAZIONI "...

  • Page 102: Informazioni Sulle Dosi

    7.7.3 Grafico dello storico di 30 giorni Flocare Infinity III memorizza tutte le terapie somministrate per un periodo massimo di 30 giorni. È possibile accedere al volume giornaliero somministrato premendo il PULSANTE DI NAVIGAZIONE 1 dalla schermata iniziale e premendo STORICO. Con i pulsanti freccia è possibile navigare nei giorni precedenti o successivi.

  • Page 103: Batteria

    7.10 BATTERIA Flocare Infinity III è dotata di tecnologia a batteria agli ioni di litio/ionica e deve essere completamente caricata per un periodo di 6 ore prima del primo utilizzo, al fine di massimizzare la durata della batteria. Il microprocessore della batteria controlla costantemente lo stato della batteria e la nutripompa avvisa l’utente quando la batteria è...

  • Page 104: Allarmi, Messaggi Di Avviso E Risoluzione Dei Problemi

    ALLARMI, MESSAGGI DI AVVISO E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Flocare Infinity III è dotata di numerosi sensori e funzioni di sicurezza collegati a segnali di allarme visivo e audio chiari e a messaggi di avviso sullo schermo. Se sullo schermo appare un messaggio di allarme o un avviso: Il pulsante HOME [ ] riconosce un allarme o un avviso e disattiva l’allarme o il messaggio di avviso.
  • Page 105 TABELLA DI RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Descrizione dell’allarme Causa Soluzione Aria nel set di infusione La nutripompa ha rilevato Supponendo che il contenitore dell’alimentazione sia dell’aria all’interno del set di vuoto: infusione. Scollegare e smaltire il contenitore dell’alimentazione e il set di infusione Flocare Infinity o sostituire secondo le istruzioni.
  • Page 106 TABELLA DI RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Descrizione dell’allarme Causa Soluzione Occlusione in ingresso La nutripompa ha rilevato Controllare il set di infusione Flocare Infinity tra la un’occlusione tra la nutripompa nutripompa e il contenitore per verificare che non e il contenitore di infusione. siano presenti piegature o altre ostruzioni e rimuoverle, se presenti.

  • Page 107: Linee Guida Per La Pulizia, L'ispezione E La Manutenzione

    LINEE GUIDA PER LA PULIZIA, L’ISPEZIONE E LA MANUTENZIONE 10.1 PASSAGGIO TRA PAZIENTI Le pompe di alimentazione enterale devono essere accuratamente pulite e controllate prima che la nutripompa venga utilizzata da un altro paziente per assicurarsi che la nutripompa sia in condizioni incontaminate. Consigliamo di attenersi alle politiche locali di pulizia e igiene.

  • Page 108: Ispezione

    2 anni. La manutenzione di Flocare Infinity III include la sostituzione di: sportello, rotore, batteria, caricabatterie, alloggiamento posteriore ed etichetta nonché la puliz ia/la disinfezione e un controllo generale delle sp ecifiche e dell’integrità...

  • Page 109: Riparazione

    20092 Cinisello Balsamo Milano, Italia 10.6 RICAMBI I seguenti ricambi sono disponibili per Flocare Infinity III. Contattare il rappresentante di vendita locale di Nutricia per informazioni sulla disponibilità e l’ordine dei rispettivi ricambi. Sportello Alloggiamento posteriore Batteria Rotore della nutripompa Etichettatura: Etichetta adesiva posteriore, Istruzioni per l’uso (IFU), imballaggio...

  • Page 110: Dati Tecnici

    Nota: in caso di rottamazione della nutripompa, comunicare sempre a Nutricia il numero di serie della nutripompa. DATI TECNICI APPARECCHIATURA MEDICALE Nutripompa di alimentazione enterale Flocare Infinity III 11.1 PRESTAZIONI Precisione volumetrica ±5% Portata 1–600 mL/ora con incrementi di 1 mL Velocità...

  • Page 111: Modalità Di Conservazione

    11.4 MODALITÀ DI CONSERVAZIONE Pressione atmosferica 50 – 106 kPa Temperatura -20° - 60°C Umidità 10 – 95%, senza condensa Periodo di validità Nessuno. L’aspettativa di utilizzo in condizioni di normalità è di 5 anni. La durata della batteria si degrada nel tempo e deve essere caricata prima di qualsiasi uso.

  • Page 112: Glossario Dei Termini

    Portata Aria 120:00 6:00 1:20 0:30 Portata 1 mL/h 20 mL/h 100 mL/h 600 mL/h GLOSSARIO DEI TERMINI BMET Tecnico di apparecchiature biomedicali. Compatibilità elettromagnetica. Istruzioni per l’uso. IP25 Codice IP, marchio di protezione internazionale. La classificazione IP determina il grado di resistenza di un oggetto agli elementi ambientali.

  • Page 113: Garanzia

    La garanzia è di 24 mesi a decorrere dalla data di consegna. La garanzia include la nutripompa Flocare Infinity III, il morsetto per asta e la presa di corrente. La batteria della nutripompa è soggetta a una garanzia limitata di 1 anno.
  • Page 114 Inleiding ............................115 Beoogd gebruik ..........................115 Veiligheidsinformatie ........................115 Algemene veiligheid ................................. 115 Waarschuwingen, voorzorgsmaatregelen en contra-indicaties ................115 Pompspecificaties ........................119 Gebruikersinterface ........................120 Toetsen ....................................120 5.1.1 Home-toets ..............................120 5.1.2 Demping-toets ..............................120 5.1.3 Informatietoets ...............................
  • Page 115 7.5.5 Een GEPERSONALISEERDE THERAPIE programmeren ................128 7.5.6 Een GEPERSONALISEERDE THERAPIE bewerken ..................129 Laatste voeding onvolledig ............................. 129 Informatie- en geheugenfuncties ..........................129 7.7.1 Therapie-informatie ............................129 7.7.2 Portiedetails ................................129 7.7.3 30-dagen historische grafiek ..........................129 7.7.4 De voortgangsbalk resetten ..........................129 Toetsenvergrendeling ..............................

  • Page 116: Inleiding

    De Flocare Infinity III biedt betere zorg en levert de nauwkeurige en veilige prestaties die u van zo’n kwaliteitsproduct verwacht. De Flocare Infinity III biedt de patiënt op maat gemaakte voedingstherapie.
  • Page 117 Gebruik alleen voeding die wordt voorgeschreven door de behandelend arts, diëtist of andere bevoegde zorgverlener. Nutricia raadt aan om kant-en-klare sondevoeding te gebruiken aangezien deze is samengesteld voor de beoogde toedieningsspecificaties van de pomp. Niet-vloeibare voedingsingrediënten en gemengde of opgeloste voedingen kunnen de neiging hebben om verstopping in de voedingssonde en de Flocare Infinity pompset te veroorzaken.
  • Page 118 Draagbare en mobiele apparatuur voor draadloze communicatie (mobiele telefoons) kan medische elektrische apparatuur storen. Als de Flocare Infinity III naast andere apparatuur wordt gebruikt of er direct onder/op wordt geplaatst, moet worden gecontroleerd of de pomp normaal functioneert. Gebruik van de alarmsystemen Gebruik de Infinity-alarmsystemen niet voor het starten van acties met betrekking tot secundaire (elektrische) medische apparaten (bijv.
  • Page 119 Deze pagina is opzettelijk blanco gelaten - 118 -...

  • Page 120: Pompspecificaties

    POMPSPECIFICATIES Nutricia Medical Devices B.V. Taurusavenue 167, 2132 LS Hoofddorp, The Netherlands www.nutriciaflocare.com www.nutricia.com - 119 -...

  • Page 121: Gebruikersinterface

    Indicator pompstatus Luchtsensor Interface paalkle m Kleurenscherm Occlusie UIT-sensor Paalklem Deur Adapter ENPlus®-connector Pomprotor Oplaadpoort ENFit®-connector Oplaadstekker Oplaadlampje Medicatiepoort Occlusie IN-sensor Luidspreker Cassette Druppelkamer GEBRUIKERSINTERFACE TOETSEN Home-toets “Vul set”-toets ZACHTE toets 2 Demping-toets Instellen-toets ZACHTE toets 3 Informatietoets Therapie-toets AAN/UIT-toets Start/Pauzetoets ZACHTE toets 1 5.1.1...

  • Page 122: Start-/Pauzetoets

    Een rood lampje geeft een alarmtoestand aan; er is onmiddellijk ingrijpen door de gebruiker vereist. BEELDSCHERM Elke keer wanneer de pomp wordt gestart, voert de Flocare Infinity III een beeldschermtest uit. Let goed op of er tijdens de beeldschermtest gedeelten of pixels zijn die niet worden weergegeven.

  • Page 123: Beginscherm

    BEGINSCHERM De indeling van het beginscherm komt overeen met de geselecteerde therapie VOLUME/SNELHEID, SNELHEID of INTERMITTEREND. De grijze lijnen scheiden de panelen in de PAUZE-modus en zijn een visuele indicator dat de navigatie- en selectietoetsen actief zijn. Vliegtuigmodus Therapievergrendeling Aangesloten op PDMS netspanning Batterij...

  • Page 124: Voortgangsbalk

    INSTELLING VAN DE POMP BEVESTIGING AAN DE PAALKLEM (OPTIONEEL) Bevestig de Flocare Infinity III paalklem (N) aan een standaard door de zwarte stervormige schroef rechtsom te draaien. Bevestig de Flocare Infinity III aan het koppelstuk van de paalklem (M) door de grijze wielvormige schijf rechtsom te draaien tot de paalklem stevig met de pomp is verbonden (zonder speling).

  • Page 125: De Taal Instellen

    De pomp is nu gereed om te worden geprogrammeerd PAUZE-/WERKINGSMODUS De Flocare Infinity III is ofwel in de pauzemodus en wacht op instructies van de gebruiker, of hij is in de werkingsmodus en dient een voedingstherapie toe. De pauze- of werkingsmodus wordt gekozen via de START/PAUZE-toets [ ].

  • Page 126: Instellingenmenu

    Nutricia of een geautoriseerd reparatiecentrum. 7.4.5 Geluid Laag, Gemiddeld en Hoog De Flocare Infinity III ondersteunt drie GELUIDSNIVEAUS, , die kunnen worden ingesteld door de gebruiker. Om veiligheidsredenen worden de niveaus Laag en Gemiddeld na 3 minuten automatisch verhoogd naar Hoog.

  • Page 127: Beeldscherm

    7.4.7 Datum en tijd De Flocare Infinity III gebruikt de feitelijke tijd en datum voor het registeren van de toegediende volumes in een HISTORIEK van dertig dagen, alsook in de schermen met THERAPIEDETAILS. Om de nauwkeurigheid van gegevens te waarborgen, moet de actuele tijd en datum worden ingesteld overeenkomstig uw plaatselijke tijdzone.

  • Page 128: De Pomp Programmeren

    Waarschuwing: controleer voordat u de pomp gaat programmeren altijd of uw geselecteerde therapie en de bijbehorende parameters correct zijn. Raadpleeg bij twijfel uw zorgverlener. Therapieën worden geprogrammeerd via de THERAPIE-toets [ De Flocare Infinity III ondersteunt de volgende therapieën: Volume – Snelheid Toediening van een geprogrammeerd VOLUME (mL) met een geprogrammeerde SNELHEID (mL/h).

  • Page 129: Een Intermitterende Therapie Programmeren

    De INTERMITTERENDE therapie kent een stap-voor-stap-aanpak, waarbij alle parameters moeten worden ingevoerd en bevestigd alvorens terug te keren naar het beginscherm. De Flocare Infinity III toont resulterende parameters die om veiligheidsredenen en vanwege het gemak zijn gebaseerd op de invoer door de gebruiker.

  • Page 130: Een Gepersonaliseerde Therapie Bewerken

    7.7.1 Therapie-informatie Wanneer een ‘VOLUME – SNELHEID’- of ‘SNELHEID’-therapie is geprogrammeerd, biedt de Flocare Infinity III praktische informatie over uw actieve therapie wanneer u op de toets THERAPIE-INFORMATIE drukt. Deze functie is vanuit het BEGINSCHERM bereikbaar door te drukken op " ZACHTE TOETS 1 " THERAPIE- INFORMATIE.

  • Page 131: Verbinden Met Een Nurse Call- Of Pdms-Systeem

    7.10 BATTERIJ De Flocare Infinity III is uitgerust met een lithium/ion-batterij. Deze moet voorafgaand aan het eerste gebruik gedurende 6 uur volledig worden opgeladen om de levensduur van de batterij te verlengen. De microprocessor van de batterij bewaakt de toestand van de batterij doorlopend en de pomp waarschuwt de gebruiker wanneer de batterij 70% of meer is leeggelopen en moet worden vervangen.

  • Page 132: Terugzetten Fabrieksinstellingen

    Hierdoor worden alle gebruikersinstellingen teruggezet en keert de Flocare Infinity III terug naar zijn oorspronkelijke instellingen. Let op: na het terugzetten van de fabrieksinstellingen vraagt de Flocare Infinity III om de taal, de tijd en de datum in te stellen.
  • Page 133 SCHEMA VOOR HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Omschrijving alarm Oorzaak Oplossing Batterij leeg De batterijspanning is gezakt Sluit de pomp aan op de adapter en de netspanning tot onder de kritische grens. om de batterij gedurende 6 uur op te ladenDe pomp kan tijdens het opladen gewoon worden gebruikt.
  • Page 134 SCHEMA VOOR HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Omschrijving alarm Oorzaak Oplossing Pomp heeft een verstopping Controleer de pompset tussen de pomp en de Occlusie uit tussen de pomp en de sonde sonde op knikken of andere obstructies en los deze gedetecteerd. Het gebied van de sensor is Reinig de sensor, herplaats de pompset en herstart vuil...

  • Page 135: Reiniging, Inspectie En Richtlijnen Voor Onderhoud

    REINIGING, INSPECTIE EN RICHTLIJNEN VOOR ONDERHOUD 10.1 WISSELEN TUSSEN PATIËNTEN Enterale voedingspompen moeten grondig worden gereinigd en geïnspecteerd voordat de pomp naar een andere patiënt wordt verplaatst. We raden aan om alle plaatselijke hygiëneregels in acht te nemen. Reinig de pomp zoals beschreven in paragraaf 10.2 ‘Reinigen en desinfecteren’. Voer de inspectie uit zoals beschreven in paragraaf 10.3 ‘Inspectie’.

  • Page 136: Inspectie

    Tot het onderhoud van de Flocare Infinity III behoren het vervangen van de deur, rotor, batterij, oplaadapparaat, achterste behuizing en het etiket alsook reiniging/desinfectie en een algehele inspectie van de pompspecificaties en de structurele integriteit.

  • Page 137: Reserveonderdelen

    10.7 ACCESSOIRES De volgende hulpstukken en accessoires zijn verkrijgbaar voor de Flocare Infinity III. Neem contact op met uw plaatselijke verkoopvertegenwoordiger van Nutricia voor informatie over de beschikbaarheid en over het bestellen van de betreffende onderdelen.

  • Page 138: Specificaties

    SPECIFICATIES MEDISCHE APPARATUUR Nutricia Flocare Infinity III enterale voedingspomp 11.1 PRESTATIES Volumetrische nauwkeurigheid ±5% Inloopsnelheid 1-600 mL/h in stappen van 1 mL Vulsnelheid 700 mL/h Toedieningsvolume 1-3500 mL in stappen van 1 mL Levensduur batterij 24 uur bij 125 mL/h, 12 uur bij 250 mL/h Detectie luchtbellen >1,5 mL lucht in de pompset na de cassette...

  • Page 139: Opslag

    Controleer de pomp regelmatig wanneer deze in de buurt van bronnen van elektromagnetische straling wordt gebruikt. De Flocare Infinity III kan veilig worden gebruikt in passagiersvliegtuigen en is ontworpen conform de normen EN 60601-1-2, EN 60601-1-4 voor elektromagnetische emissies en immuniteit.

  • Page 140: Woordenlijst

    Lucht in pompset alarm Flow rate 1 mL/h 20 mL/h 100 mL/h 600 mL/h 120:00 6:00 1:20 0:30 WOORDENLIJST BMET Biomedical Equipment Technician (biomedische apparatuur technicus) Elektromagnetische compatibiliteit Gebruiksinstructies IP25 IP-code, internationale veiligheidsmarkering. De IP-classificatie bepaalt in welke mate iets bestand is tegen de omgevingselementen.

  • Page 141: Garantie

    De garantie geldt voor een termijn van 24 maanden voor klanten, gerekend vanaf de leveringsdatum. De garantie betreft de Flocare Infinity III pomp, paalklem en adapter. Een beperkte garantie van 1 jaar geldt voor de batterij van de pomp.
  • Page 142 Inledning ............................143 Avsedd användning ........................143 Säkerhetsinformation ........................143 Allmän säkerhet ................................143 Varningar, försiktighetsåtgärder och kontraindikationer ..................143 Snabböversikt..........................147 Användargränssnitt ........................148 Knappar ....................................148 5.1.1 Start .................................. 148 5.1.2 Tysta larm ................................. 148 5.1.3 Information ..............................
  • Page 143 7.5.5 Programmera PERSONLIGT PROGRAM ....................... 156 7.5.6 Redigera ett PERSONLIGT PROGRAM ......................156 Senaste matning ofullständig ............................156 Information och minnesfunktioner ..........................156 7.7.1 Programinformation ............................156 7.7.2 Portionsinformation ............................156 7.7.3 30 dagars historikdiagram ..........................156 7.7.4 Återställ förloppsindikatorn ..........................157 Keypad lock ..................................

  • Page 144: Inledning

    AVSEDD ANVÄNDNING Flocare Infinity III är avsedd att användas för enteral tillförsel på ett säkert, kontrollerat och intuitivt sätt till mag- tarmsystemet. Pumpen är avsedd att användas i en klinisk miljö, vid vård i hemmet eller för mobil användning och kan användas av vårdgivare och patienter som erhållit relevant utbildning.
  • Page 145 Använd endast sondnäring som förskrivs av ansvarig läkare, registrerad dietist, sjuksköterska eller annan kvalificerad vårdgivare. Nutricia rekommenderar användning av en färdigblandad sondnäring, eftersom denna är utvecklad speciellt för pumpens tillförselspecifikationer. Ingredienser som inte är i vätskeform samt blandade eller beredda lösningar tenderar att hindra vätskeflödet i sondmatningsslangen och Flocare Infinity-aggregatet.
  • Page 146 Använda larmet Använd inte pumpens larmsystem för att utlösa åtgärder relaterade till en sekundär (elektrisk) medicinsk enhet (t.ex. en volymetrisk pump eller sprutpump). Använd inte pumpfunktionerna i något annat syfte eller på annat sätt än så som beskrivs i denna bruksanvisning. Exempelvis användning av funktionen FYLL AGG.
  • Page 147 Den här sidan har avsiktligen lämnats tom. - 146 -...

  • Page 148: Snabböversikt

    SNABBÖVERSIKT Nutricia Medical Devices B.V. Taurusavenue 167, 2132 LS Hoofddorp, The Netherlands www.nutriciaflocare.com www.nutricia.com - 147 -...

  • Page 149: Användargränssnitt

    Pumpstatusindikator Luftsensor Anslutning till stå ngklämma Färgdisplay Blockering UT-sensor Stångklämma Lucka Nätkontakt ENPlus®-kontakt Pumprotor Nätuttag ENFit®-kontakt Laddningskontakt Laddningsindikator Medicinport Blockering IN-sensor Högtalare Kassett Droppkammare ANVÄNDARGRÄNSSNITT KNAPPAR Start Fyll aggregatet FUNKTIONSKNAPP 2 Tysta larm Inställningar FUNKTIONSKNAPP 3 Information Program PÅ/AV Start/paus FUNKTIONSKNAPP 1 5.1.1 Start...

  • Page 150: Start/Paus

    Rött ljus indikerar ett larmtillstånd, vilket kräver omedelbar åtgärd av användaren. DISPLAY Flocare Infinity III utför ett displaytest varje gång pumpen startas. Kontrollera noga om det saknas några områden eller pixlar på displayen under testet. Försiktighet: Om det skulle saknas ett område eller pixlar, ska pumpen inte användas utan skickas till ett auktoriserat servicecenter för kontroll.

  • Page 151: Startskärmen

    STARTSKÄRMEN Startskärmens layout visar funktioner och information för valt program VOLYM/HASTIGHET, HASTIGHET eller INTERMITTENT De grå linjerna separerar panelerna i PAUS-läge och visar att navigations- och väljarknapparna är aktiva. Flygplansläge Programlås PDMS Ansluten till nätström Nurse call Batteri (sköterskelarm) Statusrad Återstående programtid Förloppsindikator Volympanel...

  • Page 152: Förloppsindikator

    Laddningskontakten går bara att sätta i på ett sätt. När pumpen är ansluten till nätuttaget ska den blå laddningsindikatorn (K) lysa och kontaktsymbolen visas bredvid batterisymbolen på displayen. Flocare Infinity III har ett litiumjonbatteri som måste laddas upp helt innan första användningen, vilket tar ca 6 timmar.

  • Page 153: Välj Språk

    Pumpen är nu klar för programmering PAUS-/KÖRLÄGE Flocare Infinity III är antingen i pausläge och väntar på åtgärd från användaren eller i körläge och kör ett program. Paus- och körlägena styrs av START/PAUS-knappen [ ]. OBS! Om ingen åtgärd utförs på pumpen under 3 minuter i PAUS-läget visas larmmeddelandet ”Se till pumpen”.

  • Page 154: Inställningsmenyn

    ” raderar all insamlad patientdata (ej personlig information) Behandlingsparametrar, Förloppsindikator, Patienthistorik, Personliga program, Följande data återställs: Aktivera olika program, Ljudinställningar och Displayinställningar. OBS! Den interna loggfilen tas inte bort, så data kan återställas av Nutricia eller ett auktoriserat reparationscenter på begäran. 7.4.5 Ljud Låg, Medel och Hög”...

  • Page 155: Display

    7.4.7 Tid och datum Flocare Infinity III använder aktuell tid och datum vid rapportering av tillförda volymer både på skärmbilden HISTORIK (30 dagars historik) och PROGRAMINFORMATION. För att säkerställa att informationen är korrekt måste rätt lokal tid och datum ställas in.

  • Page 156: Programmera Volym - Hastighet

    Programmet INTERMITTENT har en stegvis inställning, där alla parametrar måste anges och bekräftas innan du kommer tillbaka till startskärmen. Flocare Infinity III visar de parametrar som är baserade på användarens angivna värden som en säkerhetsåtgärd. OBS! Efter varje steg tar Flocare Infinity III dig vidare till nästa programmeringssteg.

  • Page 157: Programmera Personligt Program

    7.5.5 Programmera PERSONLIGT PROGRAM Flocare Infinity III kan förprogrammeras med upp till 3 olika personliga program, vilka kan lagras i pumpens minne för senare användning. Programmering av ett personligt program är en pumpinställning och inte ett PROGRAM i sig. För att programmera ett personligt program går du från STARTSKÄRMEN till INSTÄLLN. " PERSONLIGT PROGRAM.

  • Page 158: Återställ Förloppsindikatorn

    Flocare® Infinity™ PDMS-kabel för att ansluta pumpen till ett externt PDMS-system. 7.10 BATTERI Flocare Infinity III har ett litiumjonbatteri som måste laddas upp helt innan första användningen, vilket tar ca 6 timmar. Detta maximerar batteriets livslängd. Batteriets mikroprocessor övervakar kontinuerligt batteriets kondition, och pumpen varnar användaren när batterikapaciteten har gått ner till under 70 % och batteriet behöver bytas ut.

  • Page 159: Avancerade Inställningar

    FABRIKSÅTERSTÄLLNING Det här återställer alla användarinställningar i Flocare Infinity III till de ursprungliga inställningarna. OBS! Efter en fabriksåterställning av Flocare Infinity III måste språk, tid och datum ställas in igen av användaren. LARM, VARNINGSMEDDELANDEN OCH FELSÖKNING Flocare Infinity III har flera sensorer och säkerhetsfunktioner kopplade till tydliga visuella larm, ljudlarm och varningsmeddelanden på...
  • Page 160 PROBLEMLÖSNINGSSCHEMA Larmbeskrivning Orsak Lösning Agg. > 24 tim. Påminnelse om att aggregatet Byt ut Flocare Infinity-aggregatet mot ett nytt. har använts längre än 24 timmar och måste bytas ut. Batteriet slut Batteriet är nästan urladdat Anslut pumpen till nätadaptern och nätuttaget direkt och ladda upp batteriet under 6 timmar.
  • Page 161 PROBLEMLÖSNINGSSCHEMA Larmbeskrivning Orsak Lösning Låg batterinivå Batteriets laddningsnivå är låg Anslut pumpen till nätadaptern och nätuttaget och ladda upp batteriet under 6 timmar. Pumpen kan användas under batteriladdning. Program klart Pumpen har slutfört den Tryck på START-knappen [ ] om programmet är programmerade matningen.

  • Page 162: Riktlinjer För Rengöring, Kontroll Och Service

    RIKTLINJER FÖR RENGÖRING, KONTROLL OCH SERVICE 10.1 VÄXLA MELLAN PATIENTER Enterala nutritionspumpar måste rengöras noggrant och kontrolleras innan pumpen används på en annan patient för att säkerställa att den är säker och fungerar korrekt. Vi rekommenderar att lokala rengörings- och hygienföreskrifter följs.

  • Page 163: I Kontroll

    Det krävs ingen teknisk service av pumpen under 2 år under normala användningsförhållanden, förutsatt att korrekt rengöring och kontroll utförs enligt anvisningarna. Service av Flocare Infinity III inkluderar byte av: lucka, rotor, batteri, laddare, bakre hölje och dekal, såväl som rengöring/desinfektion och genomgång av pumpens allmänna skick och prestanda.

  • Page 164: Reservdelar

    Novaura Health Solutions S.r.l. Via Ferri 6 20092 Cinisello Balsamo Milan, Italien 10.6 RESERVDELAR Följande reservdelar finns tillgängliga för Flocare Infinity III. Kontakta din lokala Nutricia produktspecialist ör information om tillgänglighet och beställning av aktuella delar. Lucka Bakre hölje Batteri Pumprotor Märkning: Dekal på...

  • Page 165: Tekniska Specifikationer

    TEKNISKA SPECIFIKATIONER MEDICINSK UTRUSTNING Nutricia Flocare Infinity III-enterala nutritionspump 11.1 PRESTANDA Volymetrisk noggrannhet ±5 % Flödeshastighet 1–600 mL/t i steg om 1 mL Fyllningshastighet 700 mL/t Tillförselvolym 1–3 500 mL i steg om 1 mL Batteritid 24 t vid 125 mL/t, 12 t vid 250 mL/t Detektering av luftbubblor >...

  • Page 166: Elektromagnetisk Kompatibilitet (Emc)

    Elektromagnetisk strålning kan påverka funktionen hos alla elektroniska enheter för medicinskt buk, inklusive enterala nutritionspumpar. Flocare Infinity III påverkas inte av elektromagnetisk strålning i de flesta miljöer. Vissa elektromagnetiska fält som genereras av personlig kommunikationsutrustning, hushållsapparater eller verktyg, kan orsaka elektromagnetiska störningar (EMI) som kan påverka pumpen.

  • Page 167: Ordlista

    ORDLISTA Blockering En blockering i systemet förhindrar flödet vilket gör att trycket ökar nedströms eller att trycket ökar uppströms. En blockering utlöser pumpens blockeringslarm. BMET Biomedical Equipment Technician (tekniker för biomedicinsk utrustning) Electromagnetic compatibility (elektromagnetisk kompatibilitet) Instructions for Use (bruksanvisning) IP25 IP-kod, internationell märkning för skyddsstandard IP-klass visar hur motståndskraftigt något är mot miljörelaterade påfrestningar.

  • Page 168: Garanti

    GARANTI All service och reparation ska utföras av ett godkänt service- eller reparationscenter, eller av en Nutricia-kvalificerad tekniker/BMET. Garantin upphör att gälla vid alla reparationer som utförs av ett service-/reparationscenter som inte är auktoriserat av Nutricia. Garantin gäller för kund under en period av 24 månader från leveransdatumet.

Table des Matières