Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Miele CSGP 1300
Sommaire des Matières pour Miele CSGP 1300
- Page 1 CSGP 1300 CSGP 1400 de-DE Grillplatte nl-BE Grillplaat fr-BE Plateau de-CH Grillplatte fr-CH Plaque de gril it-CH Piastra per grill es-ES Bandeja para asar al grill en-GB Griddle pl-PL P³yta do grillowania tr-TR Gril Tablasý M.-Nr. 07 269 590...
-
Page 2: Table Des Matières
CSGP 1300 ........ -
Page 3: De-De
CSGP 1300 Gestell geriffelte Seite Griff glatte Seite... -
Page 4: Csgp 1400
CSGP 1400 Gestell geriffelte Seite Griff glatte Seite Nachkauf Bei Bedarf können Sie die Grillplatte, das Gestell und den Griff einzeln nach- bestellen. Sie können diese Produkte im Internet, beim Miele-Kundendienst (siehe Um- schlag) oder bei Ihrem Miele Fach- händler bestellen. -
Page 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
de-DE Bestimmungsgemäße Bewahren Sie die Gebrauchsanwei- sung auf, und geben Sie diese einem Verwendung eventuellen Nachbesitzer weiter. Die Grillplatte ist ausschließlich zur Ver- wendung mit den Geräten CS 1312 und CS 1322 bestimmt. Benutzen Sie die Grillplatte nur für die in dieser Gebrauchsanweisung be- schriebenen Verwendungszwecke. -
Page 6: Grilltabelle
de-DE Grilltabelle Die in der Tabelle angegebenen Zeiten sind Richtwerte und gelten für das Grillen bei Leistungsstufe 9 -12 auf der vorgeheizten Grillplatte. Die Grilldauer hängt von Art, Beschaffenheit und Dicke des Grillgutes ab. Grillgut Grillzeit in Minuten Fleisch und Wurst Bratwurst 6 - 8 Filetsteak... - Page 7 de-DE Grillgut Grillzeit in Minuten Gemüse Auberginen in Scheiben 6 - 8 Folienkartoffeln, vorgegart 10 - 20 Gemüsespieße 5 - 6 Mais, vorgegart 5 - 8 Paprikastreifen 2 - 3 Tomatenhälften 2 - 4 Porreeringe 2 - 4 Champignonscheiben 2 - 4 Zwiebelringe 2 - 4 Obst...
-
Page 8: Grillplatte Benutzen
de-DE Grillplatte benutzen Sie können auf der glatten oder auf der geriffelten Seite der Grillplatte garen. Wir empfehlen die geriffelte Seite für unpaniertes Fleisch, die glatte Seite für jedes andere Grillgut. Bei Verwendung der Grillplatte darf sich der Lavasteinbehälter nicht im Grillbecken befinden. -
Page 9: Grillen
de-DE Tipps – Tupfen Sie feuchtes Grillgut mit Kü- chenkrepp ab, um Spritzer zu ver- meiden. – Salzen Sie Grillgut erst nach dem Grillen, da es sonst trocken wird. – Wir empfehlen das Grillgut zu mari- nieren. Dadurch schmeckt es beson- ders aromatisch. -
Page 10: Nl-Be
CSGP 1300 ........ -
Page 11: Csgp 1300
CSGP 1300 Frame Geribbelde kant Gladde kant Handgreep... -
Page 12: Csgp 1400
Gladde kant Handgreep Apart kopen U kunt de grillplaat, het frame en de handgreep apart kopen. U kunt deze producten via het internet of de Technische Dienst van Miele (zie omslag) bestellen. Ze zijn daarnaast ook verkrijgbaar bij uw Miele-hande- laar. -
Page 13: Juist Gebruik
nl-BE Juist gebruik Bewaar de gebruiksaanwijzing goed en geef ze door aan wie het product even- De grillplaat is uitsluitend bestemd voor tueel na u gebruikt. gebruik in de toestellen CS 1312 en CS 1322. Gebruik de grillplaat enkel voor toepas- singen die in deze gebruiksaanwijzing vermeld staan. -
Page 14: Grilltabel
nl-BE Grilltabel De tijden in de tabel zijn als richtwaarden bedoeld en dienen om te grillen op de voorverwarmde grillplaat in de standen 9 - 12. De grillduur hangt af van het soort te grillen gerecht en de toestand en de dikte ervan. Gerecht Grilltijd in minuten Vlees en worst... - Page 15 nl-BE Gerecht Grilltijd in minuten Groente Aubergines in schijfjes 6 - 8 Aardappelen in aluminiumfolie, vooraf ge- 10 - 20 kookt Groentebrochettes 5 - 6 Maïs, vooraf gekookt 5 - 8 Reepjes paprika 2 - 3 Tomatenhelften 2 - 4 Preiringen 2 - 4 Champignonschijfjes...
-
Page 16: De Grillplaat Gebruiken
nl-BE De grillplaat gebruiken Voor het bereiden van gerechten kunt u zowel de gladde als de geribbelde kant van de grillplaat gebruiken. Wij adviseren de geribbelde kant voor ongepaneerd vlees en de gladde kant voor alle andere producten. Wanneer u de grillplaat gebruikt, mag de lavasteenbak zich niet in de grillbak bevinden. -
Page 17: Grillen
nl-BE Tips – Dep vochtig voedsel droog met keukencrêpe om spatten te ver- mijden. – Zout het voedsel pas na het grillen, anders wordt het te droog. – Wij bevelen aan het voedsel te mari- neren. Daardoor smaakt het extra aromatisch. - Page 18 CSGP 1300 ........
-
Page 19: Fr-Be
CSGP 1300 Support Face striée Face lisse Poignée... -
Page 20: Csgp 1400
Si nécessaire, vous pouvez comman- der séparément la plaque à griller, le support et la poignée. Vous pouvez commander tous ces arti- cles sur Internet. Ils sont également dis- ponibles auprès du service après-vente de Miele (voir pochette) ou chez votre revendeur Miele. -
Page 21: Utilisation Conforme
fr-BE Utilisation conforme Conservez précieusement ce mode d'emploi afin de pouvoir le transmettre La plaque à griller est exclusivement à un éventuel propriétaire ultérieur de destinée à une utilisation avec les ap- l'appareil. pareils CS 1312 et CS 1322. N'utilisez la plaque à griller que pour la préparation de plats. -
Page 22: Tableau De Cuisson En Mode Gril
fr-BE Tableau de cuisson en mode Gril Les temps de cuisson indiqués dans le tableau le sont à titre indicatif et concer- nent une cuisson en mode Gril aux puissances 9 à 12, sur la plaque à griller pré- chauffée. La durée de cuisson dépend de la nature, de la consistance et de l'épaisseur des aliments. - Page 23 fr-BE Aliments à griller Temps de cuisson en minutes Légumes Aubergines en tranches 6 - 8 Pommes de terre en chemise précuites 10 - 20 Brochettes de légumes 5 - 6 Maïs précuit 5 - 8 Tranches de poivron 2 - 3 Demi-tomates 2 - 4 Poireaux en rondelles...
-
Page 24: Utilisation De La Plaque À Griller
fr-BE ^ Vérifiez si le bac à grillade contient Utilisation de la plaque à griller assez d'eau. Il doit être rempli jus- Vous pouvez cuire sur la face lisse ou qu'au repère a : striée de la plaque à griller. env. -
Page 25: Griller
fr-BE Conseils – Épongez les aliments humides avec du papier crêpé pour éviter les écla- boussures. – Ne salez les aliments qu'après la cuisson pour éviter qu'ils ne devien- nent trop secs. – Nous vous conseillons de faire mari- ner les aliments. Ils prennent ainsi un goût typique. - Page 26 CSGP 1300 ........
-
Page 27: De - Ch
- CH CSGP 1300 Gestell geriffelte Seite Griff glatte Seite... -
Page 28: Csgp 1400
CSGP 1400 Gestell geriffelte Seite Griff glatte Seite Nachkauf Bei Bedarf können Sie die Grillplatte, das Gestell und den Griff einzeln nach- bestellen. Sie können diese Produkte im Internet, beim Miele-Kundendienst (siehe Um- schlag) oder bei Ihrem Miele Fach- händler bestellen. -
Page 29: Bestimmungsgemässe Verwendung
de - CH Bestimmungsgemässe Bewahren Sie die Gebrauchsanwei- sung auf, und geben Sie diese einem Verwendung eventuellen Nachbesitzer weiter. Die Grillplatte ist ausschliesslich zur Verwendung mit den Geräten CS 1312 und CS 1322 bestimmt. Benutzen Sie die Grillplatte nur für die in dieser Gebrauchsanweisung be- schriebenen Verwendungszwecke. -
Page 30: Grilltabelle
de - CH Grilltabelle Die in der Tabelle angegebenen Zeiten sind Richtwerte und gelten für das Grillen bei Leistungsstufe 9 -12 auf der vorgeheizten Grillplatte. Die Grilldauer hängt von Art, Beschaffenheit und Dicke des Grillgutes ab. Grillgut Grillzeit in Minuten Fleisch und Wurst Bratwurst 6 - 8... - Page 31 de - CH Grillgut Grillzeit in Minuten Gemüse Auberginen in Scheiben 6 - 8 Folienkartoffeln, vorgegart 10 - 20 Gemüsespiesse 5 - 6 Mais, vorgegart 5 - 8 Paprikastreifen 2 - 3 Tomatenhälften 2 - 4 Lauchringe 2 - 4 Champignonscheiben 2 - 4 Zwiebelringe...
-
Page 32: Grillplatte Benutzen
de - CH Grillplatte benutzen Sie können auf der glatten oder auf der geriffelten Seite der Grillplatte garen. Wir empfehlen die geriffelte Seite für unpaniertes Fleisch, die glatte Seite für jedes andere Grillgut. Bei Verwendung der Grillplatte darf sich der Lavasteinbehälter nicht im Grillbecken befinden. -
Page 33: Grillen
de - CH Tipps – Tupfen Sie feuchtes Grillgut mit Kü- chenpapier ab, um Spritzer zu ver- meiden. – Salzen Sie Grillgut erst nach dem Grillen, da es sonst trocken wird. – Wir empfehlen das Grillgut zu mari- nieren. Dadurch schmeckt es beson- ders aromatisch. - Page 34 CSGP 1300 ........
-
Page 35: Fr - Ch
- CH CSGP 1300 Support Face rainurée Poignée spéciale permettant de sou- lever la plaque Face lisse... -
Page 36: Csgp 1400
Si nécessaire, il est possible de recom- mander séparément la plaque de gril, le support et la poignée spéciale fournie. Vous pouvez commander ces produits sur Internet, auprès du service après-vente Miele (voir au verso) ou de votre revendeur Miele. -
Page 37: Utilisation Conforme Aux Dispositions
fr - CH Utilisation conforme aux Conservez le mode d'emploi et remet- tez-le à tout nouveau détenteur de l'ap- dispositions pareil. Cette plaque de gril est strictement destinée à l'emploi avec les appareils CS 1312 et CS 1322. Cette plaque de gril a été conçue uni- quement pour les types d'utilisation in- diqués dans ce mode d'emploi. -
Page 38: Tableau De Cuisson Au Gril
fr - CH Tableau de cuisson au gril Les temps de cuisson figurant dans le tableau sont des valeurs indicatives et s'appliquent à une utilisation à un niveau de puissance entre 9 et 12, plaque de gril préchauffée. Le temps de cuisson dépend du type, de la qualité et de l'épais- seur de l'aliment à... - Page 39 fr - CH Aliments à griller Durée en minutes Légumes Rondelles d'aubergines 6 - 8 Pommes de terre en papillote, précuites 10 - 20 Brochettes de légumes 5 - 6 Maïs, précuit 5 - 8 Lanières de poivron 2 - 3 Demi-tomates 2 - 4 Rondelles de poireaux...
-
Page 40: Utilisation De La Plaque De Gril
fr - CH Utilisation de la plaque de gril Vous pouvez faire cuire les aliments sur la face lisse ou la face rainurée de la plaque. Nous vous conseillons d'utiliser la face rainurée pour la viande non panée et la face lisse pour tout autre aliment à... -
Page 41: Griller
fr - CH Conseils – Tamponnez les aliments humides avec du papier ménager pour éviter les giclements. – Ne salez les aliments qu'après la cuisson, ils risqueraient sinon de se dessécher. – Nous vous conseillons de les mari- ner. Ils n'en seront que plus aromati- ques. - Page 42 CSGP 1300 ........
-
Page 43: It - Ch
- CH CSGP 1300 supporto parte scanalata impugnatura parte liscia... -
Page 44: Csgp 1400
Acquisto Se necessario è possibile acquistare in un secondo tempo la piastra da grill, il supporto e l'impugnatura. Gli accessori si possono ordinare in Internet, presso il servizio assistenza Miele (v. retro) o presso il concessiona- rio Miele. -
Page 45: Uso Specifico
it - CH Uso specifico Conservare il libretto delle istruzioni. Potrebbe rendersi necessario consul- La piastra da grill si deve usare esclusi- tarlo oppure servire ad un altro utente. vamente con gli apparecchi CS 1312 e CS 1322. Usare la piastra da grill solo per l'utilizzo specifico descritto in questo li- bretto delle istruzioni. -
Page 46: Tabella Per Grigliare
it - CH Tabella per grigliare I dati della durata di cottura indicati nella tabella sono indicativi e valgono per le gradazioni da 9 a 12 con la piastra da grill preriscaldata. La durata di cottura di- pende dal tipo di alimenti, dalla loro consistenza e spessore. Alimenti Durata in minuti Carne e salsicce... - Page 47 it - CH Alimenti Durata in minuti Verdura melanzane a fette 6 - 8 patate al cartoccio, precotte 10 - 20 verdura, spiedini 5 - 6 mais, precotto 5 - 8 peperoni a strisce 2 - 3 pomodori a metà 2 - 4 porro ad anelli 2 - 4...
-
Page 48: Modalità D'uso
it - CH Modalità d'uso Per la cottura si può usare la superficie liscia o scanalata della piastra. Consigliamo di usare la parte scanalata per cuocere carne non impanata; la parte liscia per gli altri alimenti. Quando si usa la piastra, il contenitore delle pietre di lava non deve trovarsi nella conca del grill. -
Page 49: Grigliare
it - CH Consigli – Per evitare spruzzi, asciugare con carta da cucina gli alimenti umidi. – Salare gli alimenti solo a cottura ulti- mata per evitare che si prosciughino. – Si consiglia di marinare gli alimenti prima di grigliarli. Risulteranno più saporiti. - Page 50 CSGP 1300 ........
-
Page 51: Es-Es
CSGP 1300 Soporte Lado estriado Mango Lado liso... -
Page 52: Csgp 1400
Adquisición posterior Si fuera necesario, puede pedir con posterioridad por separado la bandeja para asar al grill, el soporte y el mango. Podrá solicitarlos por Internet o a través del Servicio Post-Venta (consulte el re- verso) y de su distribuidor Miele. -
Page 53: Uso Apropiado
es-ES Uso apropiado Conserve estas instrucciones de mane- jo para posibles consultas posteriores y La bandeja para asar al grill está desti- entréguelas a un eventual propietario nada exclusivamente para el uso con posterior. los aparatos CS 1312 y CS 1322. Utilice la bandeja para asar al grill exclusivamente para las aplicaciones descritas en las presentes instruccio-... -
Page 54: Tabla De Grill
es-ES Tabla de grill Los tiempos indicados en la tabla tienen carácter orientativo y son válidos para asar a un nivel de potencia entre 9 y 12, sobre el grill precalentado. El tiempo de asado depende del tipo, la calidad y el grosor de los alimentos. Alimentos Tiempo en minutos Carnes y embutidos... - Page 55 es-ES Alimentos Tiempo en minutos Verdura Berenjenas en rodajas 6 - 8 Patatas en papel de aluminio, precocidas 10 - 20 Brochetas de verduras 5 - 6 Maíz, precocido 5 - 8 Tiras de pimiento 2 - 3 Tomates partidos por la mitad 2 - 4 Puerro en rodajas 2 - 4...
-
Page 56: Utilización De La Bandeja Para Asar Al Grill
es-ES Utilización de la bandeja para asar al grill Puede asar los alimentos sobre el lado liso o sobre el lado estriado de la ban- deja. Recomendamos el uso del lado estriado para la carne sin empanar y el lado liso para cualquier otro alimento. Al utilizar la bandeja para asar al grill, deberá... -
Page 57: Asar Al Grill
es-ES Recomendaciones – Seque los alimentos húmedos con papel de cocina para evitar salpica- duras. – Añada sal a los alimentos después de asarlos, pues de lo contrario se resecarán. – Recomendamos marinar los alimen- tos que vaya a asar. De esta forma adquirirán un sabor especialmente aromático. - Page 58 CSGP 1300 ........
-
Page 59: En-Gb
CSGP 1300 Frame Ribbed side Handle Smooth side... -
Page 60: Csgp 1400
Accessories The griddle, the frame and the handle can all be ordered individually if a replacement is required. These can be ordered via the internet at www.miele-shop.com, from Miele (see back cover for contact details) or from your Miele dealer. -
Page 61: Correct Use
This griddle is designed to be used future user. with the Miele CS 1312 and CS 1322 open barbecue grills only. It is intended for domestic use only, and may only be used as described in these instructions. -
Page 62: Grilling Chart
en-GB Grilling chart The times given in the chart serve as a guide, based on a pre-heated griddle using settings 9 to 12. The grilling time required will depend on the type of food, its texture and thickness as well as personal taste. Food Time in minutes Meat and sausages... - Page 63 en-GB Food Time in minutes Vegetables Aubergines, sliced 6 - 8 Jacket potatoes, pre-cooked 10 - 20 Vegetable kebabs 5 - 6 Corn on the cob, pre-cooked 5 - 8 Peppers, cut into strips 2 - 3 Tomato halves 2 - 4 Leeks, sliced 2 - 4 Mushrooms, sliced...
-
Page 64: Using The Griddle
en-GB ^ Check that there is enough water in Using the griddle the grill trough. The grill trough must Food can be cooked on either the be filled up to mark a: ribbed or the smooth side of the Approx. 2.5 litres for the CS 1312, griddle. -
Page 65: Grilling
en-GB Useful tips – Dab wet food with kitchen paper to absorb surplus moisture and avoid spitting. – To prevent food drying out, do not season with salt until after it has been cooked. – Marinating often improves the flavour of food to be grilled. - Page 66 CSGP 1300 ........
-
Page 67: Pl-Pl
CSGP 1300 stela¿ ¿ebrowana strona uchwyt g³adka strona... -
Page 68: Csgp 1400
pl-PL CSGP 1400 stela¿ ¿ebrowana strona uchwyt g³adka strona Mo¿liwoœæ dokupienia W razie potrzeby mo¿na domówiæ od- dzielnie p³ytê do grillowania, stela¿ i uchwyt. Produkty te mo¿na nabyæ w serwisie albo w specjalistycznych punktach sprzeda¿y. -
Page 69: U¿Ytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
pl-PL U¿ytkowanie zgodne z Instrukcjê u¿ytkowania i monta¿u nale¿y zachowaæ do póŸniejszego wykorzysta- przeznaczeniem nia i przekazaæ j¹ ewentualnemu na- P³yta do grillowania jest przeznaczona stêpnemu posiadaczowi. do u¿ytkowania wy³¹cznie z urz¹dzenia- mi CS 1312 i CS 1322. P³ytê do grillowania wykorzystywaæ wy³¹cznie do zastosowañ... -
Page 70: Tabela Grillowania
pl-PL Tabela grillowania Czasy podane w tabeli stanowi¹ wartoœci orientacyjne i obowi¹zuj¹ dla poziomów grillowania 9 - 12 na wstêpnie rozgrzanej p³ycie do grillowania. Czas grillowania zale¿y od rodzaju, stopnia przyrz¹dzenia i gruboœci grillowanej potrawy. Grillowana potrawa Czas grillowania w minutach Miêso i wêdliny Kie³basa sma¿ona 6 - 8... - Page 71 pl-PL Grillowana potrawa Czas grillowania w minutach Warzywa Bak³a¿any w plastrach 6 - 8 Ziemniaki w folii, podgotowane 10 - 20 Szasz³yk warzywny 5 - 6 Kukurydza, podgotowana 5 - 8 Papryka w paskach 2 - 3 Po³ówki pomidorów 2 - 4 Por w kr¹¿kach 2 - 4 Pieczarki w plasterkach...
-
Page 72: Korzystanie Z P³Yty Do Grillowania
pl-PL ^ Sprawdziæ, czy w misce grilla znajdu- Korzystanie z p³yty do je siê wystarczaj¹ca iloœæ wody. Mi- grillowania ska grilla musi byæ nape³niona do Potrawy na p³ycie do grillowania mo¿na wy¿³obienia a: przyrz¹dzaæ na g³adkiej lub na ¿ebro- ok. 2,5 litra w przypadku CS 1312, wanej stronie. -
Page 73: Grillowanie
pl-PL Porady – Wilgotn¹ potrawê do grillowania osu- szyæ rêcznikiem kuchennym, ¿eby unikn¹æ pryskania. – Potrawy soliæ dopiero po grillowaniu, poniewa¿ w przeciwnym razie stan¹ siê suche. – Zalecamy zamarynowanie potrawy. Dziêki temu stanie siê ona szczegól- nie aromatyczna. – Stosowaæ wy³¹cznie t³uszcze ew. ole- je, które mo¿na rozgrzewaæ... - Page 74 CSGP 1300 ........
-
Page 75: Tr-Tr
CSGP 1300 Çerçeve Oluklu yüzey Tutacak Düz yüzey... -
Page 76: Csgp 1400
CSGP 1400 Çerçeve Oluklu yüzey Tutacak Düz yüzey Sonradan Satýn Alma Gerekirse gril tablasýný, çerçeveyi ve kulpu tek olarak cihazý aldýktan sonra sipariþ verebilirsiniz. Bu ürünleri Miele yetkili servislerinden temin edebilirsiniz. -
Page 77: Kullaným Kurallarý
tr-TR Kullaným Kurallarý Kullanma Kýlavuzunu saklayýnýz ve gerekirse cihazýn sizden sonraki Gril tablasý ancak CS 1312 ve CS 1322 sahibine teslim ediniz. model cihazlarla birlikte kullanýlabilir. Gril tablasýný sadece bu kitapçýðýn içinde yazýlý amaçlar için kullanabilirsiniz. Diðer kullaným þekillerine izin verilemez ve tehlikelidir. -
Page 78: Gril Tablosu
tr-TR Gril Tablosu Tabloda verilen süreler ortalama deðerlerdir ve gril iþleminde 9 ile 12 ýsý kademesi arasý önceden ýsýtýlmýþ gril tablasý için geçerlidir. Gril süresi gril malzemesinin kalýnlýðý, özelliði ve cinsine baðlýdýr. Gril Malzemesi Gril Süresi/dak. Et ve Sosis Kýzartmalýk sosis 6 - 8 Biftek 4 - 10... - Page 79 tr-TR Gril Malzemesi Gril Süresi/dak. Sebze Patlýcan dilimleri 6 - 8 Folyoda patates, piþmiþ 10 - 20 Sebze þiþ 5 - 6 Mýsýr, piþmiþ 5 - 8 Biber þeritleri 2 - 3 Yarým domates 2 - 4 Pýrasa halkalarý 2 - 4 Mantar dilimleri 2 - 4 Halka soðan...
-
Page 80: Ekmek Kýzartma
tr-TR Ekmek kýzartma Gril tablasýnýn oluklu veya düz yüzeyini kullanabilirsiniz. Tablanýn oluklu yüzeyini pane edilmemiþ et için, düz tarafýný ise diðer tüm gril malzemeleri için kullanabilirsiniz. Gril tablasý kullanýlýrken lava taþý haznesi gril havuzunda bulunmamalýdýr. Gril havuzu su ile dolu olmalýdýr. ^ Rezistansý... -
Page 81: Gril
tr-TR Öneriler – Gril malzemesinin ýslaklýðýný kaðýt havlu ile alýnýz, böylece etrafa sýçramasýný önlemiþ olursunuz. – Kurumamasý için gril yapýlacak malzemeyi gril iþleminden sonra tuzlayýnýz. – Gril malzemesinin marine edilmesi önerilir. Böylece lezzeti özellikle artacaktýr. – Isýya çok dayanýklý yaðlar kullanýnýz. –... - Page 84 Änderungen vorbehalten / 2810 M.-Nr. 07 269 590 / 05...