Page 1 Maşină de găurit şi înşurubat cu acumulator/Ciocan rotopercutor cu acumulator/Maşină automată de găurit şi înşurubat cu acumulator Instruções de Uso Berbequim Sem Fios e Motor/Berbequim de Percussão Sem Fios e Motor/Berbequim Automático Sem Fios e Motor Model No: EY7441/EY7940/EY7443/EY74A1/EY7451 EY7441 EN: Before operating this unit, please read these instructions FI: Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä...
Page 3 Keyless drill chuck Clutch handle Schlüsselfreies Bohrfutter Kupplungsring Poignée de l’embrayage Mandrino autoserrante Impugnatura frizione Boorkop zonder sleutel Koppelingshandgreep Mandril sin llave Mango de embrague Nøglefri borepatron Koblinghåndtag Nyckellös borrchuck Kopplingshandtag Nøkkelfri drillchuck Koblingshåndtak Avaimeton poran kiinnityslaite Kytkimen kahva Anahtarsız matkap kovanı Kavrama tutamağı...
Page 4 Battery pack release button Battery pack Akku-Entriegelungsknopf Akku Bouton de libération de batterie autonome Batterie autonome Tasto di rilascio pacco batteria Pacco batteria Accu-ontgrendeltoets Accu Botón de liberación de batería Batería Udløserknap til batteripakning Batteripakning Frigöringsknapp för batteri Batteri Utløserknapp for batteripakke Batteripakke Akkupaketin irrotuspainike Akku...
Page 5 Battery low warning lamp Variable speed control trigger Akkuladungs-Warnlampe Betriebsschalter Témoin d’avertissement de batterie basse Gâchette de commande de vitesse Spia avvertenza batteria scarica Grilletto di controllo velocità variable Waarschuwingslampje voor lage accuspanning Startschakelaar variabele snelheid Luz de aviso de baja carga de batería Disparador del control de velocided variable Advarselslampes batterieffekt lav Kontroludløser for variabel hastighed...
Page 6 [Fig.1] [Fig.2] [Fig.3] [Fig.4] [Fig.5] Alignment marks Ausrichtmarkierungen Marques d’alignement Marcature allineamento Forward Reverse Uitlijntekens Rechts Links Marcas de alineación Rotation en sens normal Rotation en sens Flugtemærker Avanti inverse Anpassningsmärken Rechts Inversione Opprettingsmerke Avance Links Button Sovitusmerkit Forlæns Marcha atrás Knopf Hizalama işaretleri Framåt...
Page 7 [Fig.7] EY7441/EY7940/EY74A1/EY7451 HIGH HOCH NIEDRIG HAUT ALTO BASSO HOOG LAAG ALTA BAJA HØJ HÖGA VARVTAL LǺGA VARVTAL HØY SUURI PIENI YÜKSEK DÜŞÜK HIGH VYSOKÝ NÍZKÝ MAGAS ALACSONY RÝCHLO POMALY VISOKO NIZKO VITEZĂ MARE VITEZĂ MICĂ ALTO BAIx O [Fig.8] [Fig.9]...
Page 8 Blikajúce (akumulátor vybitý) Aktívna ochranná funkcia akumulátora Desligado (funcionamento normal) Utripa (Ni polnjenja) Funkcija zaščite baterije aktivna Clipire (descărcat) Funcţia de protecţie a acumulatorului este activă Piscando (Sem carga) Dispositivo de proteção da bateria ativo [Fig.15] EY7441/EY7940/EY74A1/EY7451 EY7443 - 8 - EY971074418.indb 2018-05-23 10:27:00...
Page 9 [Fig.16] Pack cover Akkuabdeckung Couvercle de la batterie autonome Coperchio pacco Terminals Accudeksel Anschlüsse Cubierta de batería Bornes Pakningsdæksel Terminali Batteriskydd Aansluitpunten Pakkedeksel Terminales Akkukotelon kansi Terminaler Pil takımı kapağı Label (red or yellow) Poler Osłona akumulatora Etikett (rot oder gelb) Ender Kryt bloku Etiquette (rouge ou jaune)
Page 30 Instructions originales: anglais Traduction des instructions originales: vous travaillez. Autres langues • Veuillez lire la brochure “Instructions de que le couvercle de protection et les sécurité” et ce qui suit avant d’utiliser l’appareil. autres parties ne sont pas endommagés. • Assurez-vous que l’outil et toutes ses USAGE PREVU caractéristiques fonctionnent correctement.
Page 31 AVERTISSEMENT: épars dans le coffret ne sera pas couverte par cette garantie. • N’utilisez que la batterie autonome Panasonic conçue pour l’utilisation avec cet • Ne manipulez pas les outils rechargeables outil rechargeable. comme indiqué ci-dessous. (Il existe un risque de production de fumée, •...
Page 32 REMARQUE: Utilisation du commutateur et du levier d’inversion marche avant-marche perceuse en place et ouvrez les mâchoires arrière [Fig.5] du mandrin en faisant tourner le collier de 1. Poussez le levier pour obtenir une rotation verrouillage, puis serrez la vis (vis tournant à...
Page 33 élevée peut entraîner une Choisissez une vitesse basse ou haute surcharge du moteur et une possible panne.) correspondant à l’utilisation désirée. (EY7441, EY7940, EY74A1, EY7451) [Fig.7] • Sélectionnez une vitesse lente, rapide ou surface de l’outil d’augmenter automatique adaptée à l’utilisation (EY7443) excessivement, ne faites pas fonctionner [Fig.8]...
Page 34 Changement du côté d’installation du MISE EN GARDE: crochet de ceinture [Fig.10] La lumière DEL incorporée est conçue pour éclairer temporairement la petite zone de travail. deux côtés de l’appareil. Ne l’utilisez pas comme remplacement 1. Retrait du crochet d’une torche normale, elle n’est pas assez (1) Retirez la vis.
Page 35 • Si l’outil est utilisé dans un environnement Si les deux voyants d'avertissement de froid (en hiver par exemple), ou s’il est arrêté batterie faible et de la lumière LED clignotent, fréquemment pendant l’utilisation, il est réduisez la force avec laquelle vous appuyez possible que la caractéristique de protection sur la visseuse ou, si vous utilisez la contre la surchauffe ne s’active pas.
Page 36 [Chargeur de batterie] REMARQUE: Des étincelles peuvent être produites Recharge d’alimentation secteur; toutefois, ceci ne MISE EN GARDE: pose aucun problème de sécurité. Si la température de la batterie autonome 2. Raccorder fermement la batterie autonome descend en dessous de -10°C (14°F) au chargeur.
Page 37 INDICATION DU VOYANT Chargement terminé. (Pleine charge) La batterie est chargée à environ 80%. Chargement en cours. Le chargeur est branché dans la prise secteur. Prêt pour la charge. Témoin de l’état de charge (Vert) (Orange) La batterie autonome est froide. La batterie autonome est chargée lentement pour réduire l’effort de la batterie.
Page 38 à l’intérieur de l’outil. Si vous rencontrez des problèmes lors de l’utilisation de l’outil, prenez contact avec votre centre de service agréé le plus proche. VI. ACCESSOIRES Utilisez uniquement des mèches convenant à la taille du mandrin utilisé. VII. APPENDICE CAPACITES MAXIMUM RECOMMANDEES Modèle EY7441 EY7940 EY7443 EY74A1 EY7451 Vis pour machine Vissage de vis Vis à...
Page 39 VIII. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES REMARQUE: Indication de poids Égal à ou plus d’1 kg: indiqué par 0,05 kg. Moins d’1 kg: Indiqué par 0,01 kg. UNITE PRINCIPALE Modèle EY7441 EY7940 EY7443 EY74A1 EY7451 Tension du moteur 14,4 V 14,4 V 18 V...

Ce manuel est également adapté pour:

Ey7940 Ey7443 Ey74a1 Ey7451

Panasonic EY7441 Instructions D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Panasonic EY7441

Sommaire des Matières pour Panasonic EY7441

Ce manuel est également adapté pour: