Page 1 Ladattava automaattinen pora & ruuvinväännin Kablosuz Matkap ve Tahrik Birimi/Kablosuz Çekiç ve Tahrik Birimi/ Kablosuz Otomatik Matkap ve Tahrik Birimi Model No: EY7441/EY7940/EY7443/EY74A1 Pictured: EY7441 Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use.
Page 2 Italiano: Bladzijde Nederlands: Türkçe: Sayfa Español: Página FUNCTIONAL DESCRIPTION FUNKTIONSBESCHREIBUNG DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI FUNCTIEBESCHRIJVING DESCRIPCIÓN FUNCIONAL FUNKTIONSBESKRIVELSE FUNKTIONSBESKRIVNING FUNKSJONSBESKRIVELSE TOIMINTAKUVAUS İŞLEVSEL AÇIKLAMA EY7441 EY7940 EY74A1 EY7443 - 2 - EY971074416_Book.indb 2 EY971074416_Book.indb 2 2014/10/10 14:25:56 2014/10/10 14:25:56...
Page 3 Keyless drill chuck Clutch handle Schlüsselfreies Bohrfutter Kupplungsring Mandrin porte-foret sans ﬁ l Poignée de l’embrayage Mandrino autoserrante Impugnatura frizione Boorkop zonder sleutel Koppelingshandgreep Mandril sin llave Mango de embrague Nøglefri borepatron Koblinghåndtag Nyckellös borrchuck Kopplingshandtag Nøkkelfri drillchuck Koblingshåndtak Avaimeton poran kiinnityslaite Kytkimen kahva Anahtarsız matkap kovanı...
Page 4 LED light on/off button LED light LED-Leuchten-EIN/AUS-Taste LED-Leuchte Bouton Marche/Arrêt de la lumière DEL Lumière DEL Tasto di accensione e spegnimento della luce LED Luce LED Aan/uit-toets (ON/OFF) voor LED-lampje LED-lampje Botón ON/OFF de luz LED Luz indicadora TÆND/SLUK-knap til LED-lys LED-lys Strömbrytare för LED-ljus LED-ljus...
Page 5 Be sure to use the Pack cover When the battery pack is not being used, store the battery in a way that foreign substances such as dust and ● water etc. do not contaminate the terminals. Be sure to attach the battery pack cover to protect the battery terminals.
Page 35: Usage Prevu
Instructions originales: anglais II. REGLES DE Traduction des instructions originales: SECURITE Autres langues COMPLEMENTAIRES Veuillez lire la brochure “Instructions de sécurité” et ce qui suit avant d’utiliser 1) Portez des protections auditives. l’appareil. L'exposition au bruit risquerait de vous détériorer l'ouïe. I.
Page 36 AVERTISSEMENT: de feu ou l’explosion de la batterie. N’utilisez que la batterie autonome ● Panasonic conçue pour l’utilisation avec Symbole Signiﬁ cation cet outil rechargeable. Volts Panasonic décline toute responsabilité...
Page 37: Montage
III. MONTAGE Fixation ou retrait de la bat- terie autonome Fixation ou retrait d’une mèche 1. Pour raccorder la batterie autonome: Alignez les marques d’alignement et REMARQUE: ﬁ xez la batterie autonome. Lors de l’installation ou de l’enlèvement Faites glisser la batterie autonome ●...
Page 38: Utilisation Du Commutateur Et Du Levier D'inversion Marche Avant-Marche Arrière
18 réglages de l’embrayage ou sur Rotation en Rotation en sens normal sens inverse la position “ ” (EY7441, EY74A1). Ajustez le couple de serrage sur l’un des 18 réglages de l’embrayage ou sur la position “ ”, “ ” (EY7940). REMARQUE: Verrouillage du commutateur Ve i l l e z à...
Page 39: Sélection De La Vitesse
Choisissez une vitesse basse ou haute ou placez la batterie dans un endroit tiède correspondant à l’utilisation désirée. pendant au moins une heure afin qu'elle (EY7441, EY7940, EY74A1) s'échauffe avant d'être utilisée. Selon la charge, il est possible que l'outil HAUT commute plusieurs fois entre les vitesses de fonctionnement RAPIDE et LENT.
Page 40: Fonction De Verrouillage De La Mèche
NE forcez PAS l’outil (le moteur). Cela Vériﬁ ez régulièrement le serrage de la ● ● peut endommager l’appareil. vis. Si elle est desserrée, resserrez-la Utilisez l’outil de façon à ce que bien. ● l’air des évents ne soit pas soufflé Assurez-vous d’accrocher fermement ●...
Page 41: Panneau De Commande
Panneau de commande (2) Témoin d’avertissement de surchauffe EY7441/EY7940/EY74A1 EY7443 (1) Lumière DEL Arrêt Allumé: Clignotant: (fonctionnement Surchauffe Surchauffe normal) (moteur) (batterie) Indique que le fonctionnement a été arrêté à la suite d'une surchauffe du moteur ou de la batterie.
Page 42: Témoin D'avertissement De Batterie Basse
(en hiver par exemple), ou s'il est vous aurez activer la gâchette. arrêté fréquemment pendant l'utilisation, il est possible que la caractéristique de EY7441/EY7940/EY74A1 protection contre la surchauffe ne s'active pas. La performance du EY9L42 se dégrade considérablement à une température égale ou inférieure à...
Page 43: Pour Une Utilisation Correcte De La Batterie Autonome
Si les deux témoins clignotent par Longévité des batteries autonomes ● alternance, appuyez à nouveau sur la Les batteries rechargeables ont une gâchette. (EY7443) longévité limitée. Si le temps de fonctionnement devient très court après [Batterie] la recharge, remplacez la batterie autonome par une neuve.
Page 44: Indication Du Voyant
Débranchez le chargeur lorsque vous ne 3. Pendant la charge, le témoin s’allume. ● Lorsque la charge est terminée, un l’utilisez pas. interrupteur électronique s’actionne REMARQUE: pour protéger la batterie. • La charge ne peut pas être réalisée Vo t r e b a t t e r i e a u t o n o m e n ’ e s t p a s si la batterie autonome est chaude complètement chargée au moment de (par exemple, à...
Page 45: Entretien
Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagés Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères.
Page 46: Caracteristiques Techniques
VII. APPENDICE CAPACITES MAXIMUM RECOMMANDEES Modèle EY7441 EY7940 EY7443 EY74A1 Vis pour machine Vissage de vis Vis à bois ø6,8 mm Vis auto perçante ø6 mm Pour le bois ø35 mm Perçage Pour le métal ø13 mm Pour la maçonnerie –...
Page 47: Chargeur De Batterie
BATTERIE AUTONOME N° du modèle EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L47 EY9L50 EY9L51 EY9L52 Stockage de Li-ion Battery la batterie Tension de la 14,4V DC 14,4V DC 14,4V DC 18V DC 18V DC batterie (3,6V x 4 piles) (3,6V x 8 piles) (3,6V x 4 piles) (3,6V x 10 piles) (3,6V x 5 piles)

Ce manuel est également adapté pour:

Ey7940 Ey7443 Ey74a1

Panasonic EY7441 Instructions D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Panasonic EY7441

Sommaire des Matières pour Panasonic EY7441

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières