Page 1 Betriebsanleitung | Operating instructions | Mode d’emploi | Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning | Buskoppler für Serie VS CL03/CL03-XL Bus coupler for series VS CL03/CL03-XL Coupleur de bus pour série VS CL03/CL03-XL Accoppiatore bus per serie VS CL03/CL03-XL Acoplador de bus para serie VS CL03/CL03-XL Fältbussnod för serie VS CL03/CL03-XL R402003658/09.2014, Replaces: 08.2011, DE/EN/FR/IT/ES/SV...
Page 91 AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE Sommaire Sommaire A propos de cette documentation ......93 Validité de la documentation ..........93 Documentations nécessaires et complémentaires ..93 Présentation des informations..........94 1.3.1 Consignes de sécurité ............94 1.3.2 Symboles ................. 95 Abréviations utilisées.............95 Pour votre sécurité...
Page 92 Sommaire Mise en service et utilisation ........112 Procéder aux paramétrages ..........112 7.1.1 Paramétrage du taux de données (mode DDL) ..113 7.1.2 Attribution d’une adresse au coupleur de bus ..114 7.1.3 Paramétrage de la longueur des données de sortie pour les distributeurs ........
Page 93: Propos De Cette Documentation
« Drive & Diagnostic Link », (allemand) Description du système DDL R499050031 Instructions « Drive & Diagnostic Link », (anglais) Pour de plus amples informations concernant les composants, consulter le catalogue de produits en ligne d’AVENTICS sur le site www.aventics.com/pneumatics-catalog.
Page 94: Présentation Des Informations
AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE A propos de cette documentation Présentation des informations Afin de pouvoir travailler rapidement et en toute sécurité avec ce produit, cette documentation contient des consignes de sécurité, symboles, termes et abréviations standardisés. Ces derniers sont expliqués dans les paragraphes suivants.
Page 95: Symboles
AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE A propos de cette documentation Tableau 2 : Classes de dangers selon la norme ANSI Z535.6-2006 Signal de danger, mot-clé Signification Signale une situation dangereuse susceptible ATTENTION d’entraîner des blessures légères à modérées si le danger n’est pas évité.
Page 96: Pour Votre Sécurité
AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE Pour votre sécurité Pour votre sécurité A propos de ce chapitre Le produit a été fabriqué conformément aux techniques les plus modernes. Des dommages matériels ou corporels peuvent néanmoins survenir si les consignes de sécurité générales et les consignes de danger suivantes indiquées dans ce mode...
Page 97: Utilisation Non Conforme
AVENTICS GmbH décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d’une utilisation non conforme. Toute utilisation non conforme est aux risques et périls de l’utilisateur.
Page 98: Consignes Générales De Sécurité
Il n’est admis de mettre le produit en service que lorsqu’il a été constaté que le produit final (par exemple une machine ou une installation) dans lequel les produits AVENTICS sont utilisés satisfait bien aux dispositions du pays d’utilisation, prescriptions de sécurité et normes de l’application.
Page 99: Consignes De Sécurité Selon Le Produit Et La Technique
AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE Pour votre sécurité Consignes de sécurité selon le produit et la technique Ne surcharger en aucun cas l’appareil de manière mécanique. Ne jamais y déposer d’objets. S’assurer que l’alimentation en tension se situe dans la plage de tolérance indiquée pour les modules.
Page 100: Domaines D'application
DDL. Il est monté directement sur le système de distributeurs CL03/CL03-XL pour commander jusqu’à 16 /18 distributeurs. Les modules d’entrée et de sortie DDL offrent en outre la possibilité d’émettre des signaux électriques d’entrée et de sortie par la connexion bus.
Page 101: Fourniture
Description de l’appareil Le coupleur de bus permet la commande du système de distributeurs CL03/CL03-XL par la structure de liens DDL. Outre le raccordement des lignes de transmission et des alimentations en tension, le coupleur de bus permet le réglage de différents paramètres ainsi que le diagnostic via des LED et...
Page 102 AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE Description de l’appareil Fig. 1 : Vue d’ensemble du système de distributeurs CL03/CL03-XL avec coupleur de bus (ex. de config.) 1 Coupleur de bus avec raccordements électriques 3 Module terminal pour raccords et pneumatiques situés en bas pneumatiques 2 De 1 à...
Page 103: Vue D'ensemble Du Coupleur De Bus
6 Commutateur à coulisse S1 pour le réglage de l’alimentation des distributeurs 7 Commutateur rotatif S5 pour l’affectation de l’adresse DDL 8 Commutateur DIP S6 pour la sélection du taux de données, de la longueur des données de sortie et des notifications de diagnostic Le coupleur de bus est exclusivement destiné...
Page 104 AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE Description de l’appareil Un câble blindé à 5 fils est utilisé en tant que câble bus (voir description du système DDL). La longueur de câble peut atteindre jusqu’à 40 m. Un maximum de 14 participants peuvent être raccordés.
Page 105: Montage
AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE Montage Montage Montage du coupleur de bus sur le système de distributeurs REMARQUE Risque d’endommagement de l’unité de distributeur Le coupleur de bus risque d’être endommagé si le cache est exposé à des forces mécaniques, par exemple à de forts entrechocs.
Page 106: Dimensions
AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE Montage 6.1.1 Dimensions 11.7 Fig. 3 : Dessin coté du système de distributeurs (coupleur de bus et distributeurs) CL03 : A = 30,0 mm B = 78,5 mm CL03-XL : A = 36,0 mm...
Page 107: Raccordement Électrique Du Coupleur De Bus
à la ligne DDL. Cela est particulièrement le cas lorsque la tension de 24 V est reliée aux conduites de signaux DDL ou que les conduites d’alimentation ont été échangées. Pour raccorder les modules, utiliser si possible des raccords enfichables et des câbles confectionnés.
Page 108: Raccordement Des Lignes De Transmission Au Coupleur De Bus
0,34 mm Câbler les raccordements X71 et X72 conformément au BUS IN tableau suivant. Tableau 4 : Affectation X71 (DDL IN) et X72 (DDL OUT), M12, codé A Contact Signification Broche 1 Conduite à 24 V de l’électronique / capteur Broche 2 Conduite à...
Page 109: Raccordement De L'alimentation En Tension Par Le Coupleur De Bus
: 1. Raccorder le câble DDL entrant a l’entrée X71 (1). 2. Relier au module suivant le câble DDL sortant via la sortie POWER X72 (2).
Page 110 AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE Montage Il n’existe aucune séparation galvanique entre les tensions du DDL et l’alimentation en tension externe U et U . Les câbles 0 V sont reliés entre eux. Les tensions d’alimentation doivent provenir du même bloc d’alimentation que celui qui alimente le coupleur de bus ! Les distributeurs peuvent être commandés par octets...
Page 111 4 A sur le câble 0 V, les prises et pistes de l’appareil seront surchargées. Dimensionner le système DDL de telle manière que la somme des intensités soit inférieure à 4 A sur le câble 0 V.
Page 112: Raccord Fe
Mise en service et utilisation Procéder aux paramétrages Il faut effectuer les paramétrages suivants : Paramétrage du taux de données (mode DDL) Attribution d’une adresse au coupleur de bus Paramétrage de la longueur des données de sortie pour les distributeurs Plage des données de sortie dans la commande...
Page 113: Paramétrage Du Taux De Données (Mode Ddl)
Fig. 4: Retirer/visser le cache du coupleur de bus 7.1.1 Paramétrage du taux de données (mode DDL) Tous les participants d’une ligne DDL doivent être réglés sur le même taux de données (débit en bauds). REMARQUE Modifications lors du fonctionnement Les modifications du mode DDL et de l’adressage ne sont...
Page 114: Attribution D'une Adresse Au Coupleur De Bus
AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE Mise en service et utilisation Tableau 6 : Sélection du taux de données DDL sur le commutateur S6, bit 1 Taux de données Bit 1 125 kbps 250 kbps ON (préréglage) 7.1.2 Attribution d’une adresse au coupleur de bus...
Page 115: Paramétrage De La Longueur Des Données De Sortie Pour Les Distributeurs
AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE Mise en service et utilisation Exemples d’adressage Dans l’exemple suivant, 5 participants DDL sont branchés à un coupleur de bus. Tableau 8 : Sélection du taux de données DDL sur le commutateur S6, bit 1 Participants DDL Correct Incorrect Incorrect Régulateur de pression...
Page 116: Plage Des Données De Sortie Dans La Commande
DDL. 7.1.4 Plage des données de sortie dans la commande L’adresse DDL détermine la position des données de sortie dans la plage de données du coupleur de bus et ainsi la position dans la plage d’adresses de la commande.
Page 117: Sélection De L'alimentation Des Distributeurs
A l’aide du commutateur à coulisse S1, l’alimentation en tension Pos. 2 ↑ des distributeurs peut être choisie en bloc. Il est possible de Pos. 1 ↓ commuter entre l’alimentation de distributeurs de la ligne DDL et les tensions U et U de l’alimentation externe.
Page 118 AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE Mise en service et utilisation Tableau 12 : Schéma fonctionnel pour commutateur S1 Alimentation Tension de commande du distributeur Distributeurs activés: bistables / monostables S1.4 externe, V13 – V16 / V25 – V32 fil 2, blanc S1.3...
Page 119 AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE Mise en service et utilisation Tableau 14 : Exemples pour l’affectation de commutateurs et l’alimentation des distributeurs, 32 bobines de distributeur Exemple 1 Exemple 2 Exemple 3 Embase pour distributeurs bistables Empl. Empl. Empl.
Page 120: Initialisation Du Coupleur De Bus
VS branché sont alimentés en tension par le coupleur de bus prioritaire. La LED DDL rouge est allumée pendant la configuration. La LED rouge s’éteint après une initialisation achevée avec succès. Le coupleur de bus est désormais prêt à fonctionner.
Page 121: Diagnostic Du Logiciel
AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE Mise en service et utilisation À l’intérieur de la ligne DDL, la tension est réduite par chaque raccord enfiché d’un participant DDL et par chaque extension de la longueur de câble. Le coupleur de bus opère avec une tension de service de 24 V CC et est prévu pour les plages de tolérance...
Page 122 AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE Mise en service et utilisation « Paramétrage de la longueur des données de sortie pour les distributeurs » à la page 115). Les données de diagnostic se composent de deux parties : Le premier octet (Z) représente le diagnostic standard.
Page 123 AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE Mise en service et utilisation L’octet Z est l’adresse de départ de la plage de diagnostic du participant DDL dans la commande. Les notifications de diagnostic des différentes tensions peuvent être activées via un commutateur DIP S6. L’affichage sur les LED est toujours actif.
Page 124 AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE Mise en service et utilisation Un court-circuit ne peut être reconnu que lorsque la sortie de distributeur est piloté. Une sortie de distributeur ouverte ne peut être reconnue que si elle n’est pas pilotée.
Page 125: Mise En Service Du Coupleur De Bus
« Open load » est tout de suite affiché, le distributeur n’a pas besoin d’être piloté. Bit 3 = 0 : En cas de panne du DDL, les données de sortie dans le système de distributeurs sont mises à 0.
Page 126 AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE Mise en service et utilisation ATTENTION Mouvements incontrôlés des actionneurs lors de la mise en marche de la pneumatique Il peut y avoir un risque de blessure si le système se trouve dans un état indéfini ou si les commandes manuelles auxiliaires se trouvent en position «...
Page 127: Remplacement
VS CL03/CL03-XL par un nouveau coupleur de bus. La garantie d’AVENTICS n’est valable que pour la configuration livrée et les extensions ayant été prises en compte lors de celle-ci. Après une transformation dépassant ces extensions, la garantie n’est plus valable.
Page 128 AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE Remplacement Fig. 5 : Remplacement du coupleur de bus sur le système de distributeurs CL03/ CL03-XL, exemple 1. Séparer les raccordements électriques et tous les raccordements pneumatiques de la face inférieure du coupleur de bus (1).
Page 129: Remplacer Un Module Multipôle Par Un Coupleur De Bus
AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE Remplacement Remplacer un module multipôle par un coupleur de bus ATTENTION Tension électrique et pression importante Risque de blessure dû à une chute de pression subite et une électrocution. Lors du remplacement de module, s’assurer que le système se trouve hors pression et hors tension.
Page 130: Entretien Et Maintenance
AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE Entretien et maintenance 5. Effectuer tous les paramétrages nécessaires sur le nouveau coupleur de bus (voir « Procéder aux paramétrages » à la page 112). 6. Brancher les raccordements électriques sur le coupleur de bus (voir «...
Page 131: Maintenance
Pour des informations détaillées, s’adresser aux fournisseurs du solvant ou du détergent et, le cas échéant, à AVENTICS. Maintenance Le coupleur de bus ne nécessite aucun entretien. Respecter les intervalles de maintenance et les prescriptions de l’installation complète.
Page 132: Données Techniques
AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE Données techniques 11 Données techniques Données générales Dimensions En fonction de la configuration, voir le catalogue en ligne. Poids En fonction de la configuration, voir le catalogue en ligne. Plage de températures pour application 0 C à +50 C, sans condensation –20 C à...
Page 133: Pièces De Rechange Et Accessoires
Coupleur de bus de remplacement NPT/UNC CL03/CL03-XL R402003536 Connecteur terminal Numéro de référence M12 codé A, mâle, 5 pôles, DDL « BUS OUT » IP69K, PP, acier inoxydable R402003763 Accessoires Numéro de référence M12 codé A, mâle - femelle à 4 pôles, « POWER »,...
Page 134 AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE Pièces de rechange et accessoires...
Page 135: Index
AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE Index 13 Index Abréviations utilisées 95 Description de Adressage l’appareil 101 Automatique 115 Détergents 130 Exemples 115 Diagnostic par LED 120 Manuel 114 Directives 132 Affectation des Documentation adresses 114 supplémentaire 93 Affectation des broches...
Page 136 AVENTICS | DDL, CL03/CL03-XL | R402003658–BDL–001–AE Index Longueur des Raccord FE 112 données 115 Raccordement électrique Alimentation en tension 109 Maintenance 131 Raccord FE 112 Mise à la terre 112 Raccords Mise en service 112 Lignes de transmission 109 X71, X72 108...

Ce manuel est également adapté pour:

Cl03 Cl03-xl

Aventics DDL Mode D'emploi

Deutsch

English

Français

1 Propos de Cette Documentation

2 Pour Votre Sécurité

3 Domaines D'application

4 Fourniture

5 Description de L'appareil

6 Montage

7 Mise en Service et Utilisation

8 Remplacement

9 Entretien et Maintenance

10 En cas de Défaillances

11 Données Techniques

12 Pièces de Rechange et Accessoires

13 Index

Italiano

Español

Svenska

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Aventics DDL

Sommaire des Matières pour Aventics DDL

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières