Page 1 Art.Nr. 5902209901 AusgabeNr. 5902209850 Rev.Nr. 27/10/2020 HMS1080 Abricht- /Dickenhobelmaschine Rihthöövel-paksusmasin Originalbedienungsanleitung Tõlge Originaalkasutusjuhend Planer/Thicknesser Oblius / obliavimo Translation of original instruction manual Vertimas originali naudojimo instrukcija Dégauchisseuse/Raboteuse Biezumēvelmašīna un gludēvelmašīna Traduction des instructions d’origine Tulkošana no oriģinālā lietošanas instrukcija Grubościówko-strugarka Pialla a filo e spessore łumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi...
Page 2  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 3  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 4  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 5 1,1 mm  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 6 WARNUNG! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust be- wirken. WARNUNG! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Hobelmesser greifen Überlastschalter Vorschubrichtung 6 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 7: Table Des Matières
In Betrieb nehmen ..............13 Elektrischer Anschluss .............. 15 Reinigung .................. 16 Lagerung ................... 16 Wartung ..................16 Entsorgung und Wiederverwertung ..........17 Störungsabhilfe ................. 18 DE | 7  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 8: Einleitung
• Innensechskantschlüssel 6mm schriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von • Schiebestock baugleichen Maschinen allgemein anerkannten tech- • Schiebeblock 2x nischen Regeln zu beachten. • Klingeneinstellblock 8 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 9: Bestimmungsgemäße Verwendung
Benutzung im Zuge einer Kabel berühren. Halten Sie sie von Ihrem Ar- Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter beitsbereich fern. Aufsicht eines Ausbilders erfolgt. DE | 9  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 10 - Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschluss- - Beschädigte Schalter müssen bei einer Kun- leitung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie dendienstwerkstatt ersetzt werden. diese bei Beschädigung von einem anerkann- ten Fachmann erneuern. 10 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 11 Geräte angeschlossen werden. Die Materialart kann die Staubentwicklung ungünstig beeinflussen. • Das Gerät eignet sich ausschließlich zum Schnei- den von Holz und ähnlichen Materialien. DE | 11  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 12: Technische Daten
Betriebszyklus sind zu berücksichtigen (bei- spielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar ein- geschaltet ist, aber ohne Belastung läuft). 12 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 13: Auspacken
Maschine bei einer geöffneten Schutzein- 8.3 Parallelanschlag (Abb. 6+7) richtung einzuschalten • Setzen Sie den Parallelanschlag (8) am Gehäuse der Maschine an und befestigen diesen mithilfe der Innensechskantschrauben (C). DE | 13  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 14 Schalten Sie die Maschine bei einer Blockade sofort men werden kann. ab. Ziehen Sie den Netzstecker und entfernen Sie das verklemmte Werkstück. 14 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 15: Elektrischer Anschluss
ACHTUNG!: Ziehen Sie vor allen Wartungs-, Rei- • Isolationsschäden durch Herausreißen aus der nigungs-, und Einstellarbeiten den Netzstecker. Wandsteckdose. • Risse durch Alterung der Isolation. DE | 15  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 16: Reinigung
Messer (25) den Klingeneinstell- block (18) auf beiden Seiten berührt. • Durch Verstellen der beiden Einstellschrauben (26) kann das Messer (25) in der Höhe verstellt werden. 16 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 17: Entsorgung Und Wiederverwertung
Stelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik- Verschleißteile*: Keilriemen, Kohlebürsten, Hobel- Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr. messer * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! DE | 17  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 18: Störungsabhilfe
Absaugung zu schwach Es muss ein Absauggerät eingesetzt werden, gung beim Abricht- oder welches am Absaug-Anschlussstutzen eine Luftge- Dickenhobeln verstopft schwindigkeit von mindestens 20 m/s gewährleistet 18 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 19 WARNING! Risk of injury! Never reach into the planing knife during operation. Overload switch Feed direction GB | 19  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 20 Assembly ................... 25 Installation ................. 26 Electrical connection ..............28 Cleaning ..................28 Storage ..................28 Maintenance ................28 Disposal and recycling .............. 29 Troubleshooting ................. 30 20 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 21: Introduction
• Push stick rules for the operation of wood working machines • Push block 2x must be observed. • Blade adjustment block GB | 21  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 22: Intended Use
- Do not use tools for purposes not intended; ucation. or example do not use circular saws to cut Local regulations may stipulate the minimum age of tree limbs or logs. the user. 22 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 23 It may be necessary to tension cords intended for outdoor use and use lateral pressure equipment and springloaded so marked. covers to ensure that you can work in safety. GB | 23  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 24 (e.g. the lighting up of indicator lamps). Should there be any faults in the primary mains connection, please contact your local elec- tricity supplier to advice and information. 24 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 25: Technical Data
(such as the times when the tool is • Now attach the parallel stop (8) to the machine switched off or running idle). housing and fasten it using the Allen screws (C). GB | 25  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 26: Installation
• Before you connect the equipment to the mains standstill within 10 seconds. Otherwise, there is a supply make sure that the data on the rating plate defect. are identical to the mains data. 26 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 27 • Remove the chips and dust from the thicknessing table (21) and knife block after the machine has reached a complete standstill. GB | 27  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 28: Electrical Connection
• Loosen and remove the five clamping screws (23). • Lift the knives (25) and knife block (24) from the cutter block. 28 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 29: Disposal And Recycling
Wear parts*: Planer blades, motor drive belt, carbon brushes * Not necessarily included in the scope of delivery! GB | 29  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 30: Troubleshooting
Use a dust extractor unit having an airflow rate at the and thicknessing, chip suction connection of at least 20 m/s. ejection obstructed (with dust extractor). 30 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 31 éclats, copeaux et la poussière sortant de l’appareil peuvent entraîner une perte de la vue. ATTENTION! Risque de blessure!! Ne touchez pas les fers du rabot. Interrupteur de surcharge. Attendre pour remettre en marche Sens de l‘avance FR | 31  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 32 Mise en service ................. 39 Raccordement électrique ............40 Nettoyage .................. 41 Stockage ................... 41 Maintenance ................41 Mise au rebut et recyclage ............42 Dépannage ................43 32 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 33: Introduction
• Manuel d’utilisation requis doit être respecté. • Vis à six pans creux M8 4x • Rondelle d’appui 4x • Vis à six pans creux M6 2x FR | 33  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 34: Utilisation Conforme
Qualification: Mis à part une formation détaillée dis- lieux où il existe un risque d’incendie ou d’ex- pensée par un spécialiste, aucune autre qualification plosion. spécifique n’est requise. 34 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 35 19 Rester vigilant - Faites attention à ce que vous faites, faites preuve de bon sens et n’utilisez pas la ma- chine lorsque vous êtes fatigué. FR | 35  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 36 élec- sur l’arbre de rabot, lors de la manipulation de trique. pièces brutes ey pour éviter le risque de cou- pures au contact des chants coupants. 36 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 37: Caractéristiques Techniques
- Blessures survenant aux ouvertures des tables vir à comparer les valeurs d’un outil électrique à un d‘entrée et de sortie. autre. FR | 37  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 38: Déballage
(9a). • Rapprochez la protection de rabot (9) et le bras ar- ticulé (9a). • Resserrez l’écrou de fixation (10) et la vis cruci- forme (19). 38 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 39: Mise En Service
à une distance de sécurité de l’arbre de une surface d‘appui (par exemple en utilisant les file- rabot et du point d‘éjection des copeaux. tages du bâti de la machine). FR | 39  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 40: Raccordement Électrique
En cas de surcharge du moteur, ce dernier s‘arrête poussoir à bois (16) vers l’avant en direction de la de lui-même. table de sortie (7) en passant sur l’arbre de rabot. 40 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 41: Nettoyage
• Enlevez les copeaux et la résine de l’arbre de rabot moteur. et des coins de serrage des fers. Pour nettoyer le plastique, n’utilisez pas de produits corrosifs. FR | 41  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 42: Mise Au Rebut Et Recyclage
Pièces d’usure*: Courroie crantée , Pinceaux en car- bone, Fer de rabot *Ne font pas partie de l’ensemble de livraison ! 42 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 43: Dépannage
Ejecteur de copeaux bou- Aspiration trop faible / vitesse d’air Rabotez/dégauchissez en utilisant un dispositif ché pendant le rabotage/ insuffisante d’aspiration ayant une vitesse d’air d’au-moins 20 dégauchissage. m/s. FR | 43  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 44 AVVERTIMENTO! Pericolo di lesioni! Non mettete le mani sulla lama in movimento. Interruttore di sovraccarico Direzione di avanzamento 44 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 45 Messa in servizio ............... 51 Ciamento elettrico ..............53 Pulizia, ..................54 Conservazione ................54 Manutenzione ................54 Smaltimento e riciclaggio ............55 Risoluzione dei guasti ............... 56 IT | 45  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 46: Introduzione
Paese, devono essere rispettate le • Chiave a brugola 6mm regole tecniche generalmente riconosciute per l‘eser- • Spingitore cizio di macchine di lavorazione del legno. • Blocco di spinta 2x 46 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 47: Utilizzo Proprio
Non sovraccaricare l‘utensile elettrico tore. Le prescrizioni locali possono determinare l’età - Si lavora meglio e più sicuri nell‘intervallo di minima dell’Utente. potenza indicato. IT | 47  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 48 48 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 49 • Prima di eseguire lavori di regolazione o manuten- colo di lesioni! zione, rilasciare il pulsante di avvio e staccare la spina dalla presa di corrente. IT | 49  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 50: Caratteristiche Tecniche
I bambini non devono gioca- 1500 W re con sacchetti di plastica, film e piccoli pezzi! Con riserva di modifiche tecniche! Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamen- 50 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 51: Montaggio
• Ribaltare a questo punto nuovamente la copertura della lama della pialla compl. (9) verso il basso. Durante la lavorazione di pezzi corti, utilizzare legni o bastoni spintori che non siano difettosi. IT | 51  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 52 • Collegare la spina al cavo di rete. Premere il pul- A questo scopo vengono usate le lame ad alto tenore sante verde "I" per avviare la pialla. di legante (25). 52 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 53: Ciamento Elettrico
In caso di domande indicare i seguenti dati: • Tipo di corrente del motore • Dati dell‘etichetta identificativa della macchina IT | 53  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 54: Pulizia
* non necessariamente compreso tra gli elementi for- • m ATTENZIONE!: Staccare di base la spina dalla niti! presa di corrente prima di sostituire le lame. 54 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 55: Smaltimento E Riciclaggio
IT | 55  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 56: Risoluzione Dei Guasti
Occorre impiegare un dispositivo di aspirazione che aspirazione ostruita garantisca sul bocchettone di raccordo dell‘aspirazio- durante piallatura a filo o ne una velocità dell‘aria di almeno 20 m/s a spessore 56 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 57 VÝSTRAHA! Noste ochranné okuliare. Iskry vznikajúce pri práci alebo úlomky, triesky a prach vystupujúci z prístroja by mohli viesť k trvalému poškodeniu zraku. VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo poranenia! Nesiahajte do bežiaceho hobľovacieho noža. Ochranný vypínač Smer posuvu SK | 57  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 58 Montáž ..................63 Inštalácia ................... 64 Elektrická prípojka ..............66 Čistenie..................66 Skladovanie ................66 Údržba ..................66 Likvidácia a recyklácia .............. 67 Odstraňovanie porúch ............... 68 58 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 59: Úvod
Nepreberáme ručenie za žiadne nehody alebo ško- • Odsávanie triesok dy, ktoré vznikli nedodržaním tohto návodu a bez- • Nadstavec odsávania triesok pečnostných upozornení. • Paralelný doraz • Kryt hobľovacieho noža SK | 59  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 60: Správne Použitie Prístroja
Nepreťažujte Vaše prístroje obsluhu. Špeciálne školenie nie je nutné. - Práca je dôkladnejšia a bezpečnejšia v roz- medzí uvedeného výkonu prístroja. 60 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 61 - Tento elektrický prístroj je v súlade s prís- vého kotúča, vrtáka, frézky. lušnými bezpečnostnými smernicami. Opra- vy smie vykonávať len odborný elektrikár, v opačnom prípade môže dôjsť k úrazu obslu- hujúcej osoby. SK | 61  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 62 Nebez- miestach, pri výmene nástroja, okrem toho môžu pečenstvo poranenia! byť pri otvorení ochranného krytu pritlačené. 62 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 63: Technické Údaje
Uvedené hodnoty emisií hluku sa môže použiť aj na 8.3 Paralelný doraz (obr. 6+7) predbežný odhad zaťaženia. • Teraz nasaďte paralelný doraz (8) na teleso stroja a upevnite ho pomocou inbusových skrutiek (C). SK | 63  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 64: Inštalácia
či sa brzda po každom zareagovaní bo tu existuje nebezpečenstvo jeho prevrhnutia. ochrany proti preťaženiu musí skontrolovať 64 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 65 Paralelný doraz (8) po nastavení opäť zafixujte po- • Po skončení práce vypnite stroj. Na to stlačte čer- mocou upínacej páky (8a). vené tlačidlo „0“. Stroj nakoniec odpojte od siete.. SK | 65  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 66: Elektrická Prípojka
(25) zafixujte pomocou pravouhlých drážok v m POZOR! Pred všetkými údržbovými, čistiacimi a oboch hlavách skrutiek. (Pomocou týchto oboch nastavovacími prácami odpojte zástrčku zo siete. skrutiek sa nôž nastaví vo výške.) 66 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 67: Likvidácia A Recyklácia
Diely podliehajúce opotrebeniu*: hobľovačka čepele, uhlíky, remeň ventilátora * nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme do- dávky! SK | 67  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 68: Odstraňovanie Porúch
Upchatý výstup triesok s Príliš slabé odsávanie Musí sa použiť odsávacie zariadenie, ktoré na odsávaním pri zrovnáva- pripájacom hrdle odsávania zaručí rýchlosť vzduchu ní alebo hrúbkovaní minimálne 20 m/s 68 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 69 VÝSTRAHA! Noste ochranné brýle. Jiskry vznikající při práci nebo odštěpky dřeva, třísky a prachy vystupující z přístroje mohou způsobit ztrátu viditelnosti. VÝSTRAHA! Nebezpečí zranění! Nesahat na běžící hoblovací nůž. Vypínač na přetížení Směr posuvu CZ | 69  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 70 Montáž ..................75 Provoz ..................76 Elektrická přípojka ..............77 Čištění ..................78 Uložení ..................78 Údržba ..................78 Likvidace a recyklace ..............79 Odstraňování závad ..............80 70 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 71: Úvod
• Posuvná tyč • Posuvný blok 2x • Nastavovací blok ostří • Odsávání hoblin • Prodloužení odsávání pilin • Paralelní doraz • Kryt hoblovacích nožů CZ | 71  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 72: Použití Podle Účelu Určení
účelu určení. Za z toho vyplý- - V případě dlouhých vlasů noste vlasovou sí- vající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/ ťku. obsluhující osoba a ne výrobce. 72 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 73 19 Buďte soustředění - Dávejte pozor na to, co se děje. Pracujte s ro- zumem. Elektrický nástroj nepoužívejte, jest- liže se nesoustředíte. CZ | 73  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 74 řezání (hoblovací řezy, které nedosáhnout po celé délce obrobku; hoblování nerovných dřevěných dílců, které rovnoměrně nedoléhají na posunovací stůl). 74 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 75: Technická Data
žení. Spojte oba díly (5, 5a) dohromady a šroub s naprázdno). křížovou drážkou znovu utáhněte. 8.6 Odsávání hoblin - srovnávání (obr. 11+12) • Nasaďte k montáži krytu hoblovacích nožů kompl. (9) do nejvyšší polohy. CZ | 75  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 76: Provoz
Používejte pouze nože zkonstruované pro příslušný • Před uvedením do provozu musí být všechny kryty stroj. a bezpečnostní zařízení správně namontovány. • Hoblovací nůž musí mít možnost volného chodu. 76 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 77: Elektrická Přípojka
štěrbinou ve dveřích. červené tlačítko „0“. Následně stroj odpojte ze sítě. • Prohnutí kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení přívodního kabelu. • Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel. CZ | 77  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 78: Čištění
šrou- stranění živice na 24 hod. bem. Živici lze z hliníkových častí odstranit jenom použitím čistících prostředků, které nepoškodí tento typ kovu. 78 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 79: Likvidace A Recyklace
CZ | 79  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 80: Odstraňování Závad
Odsávání je příliš slabé Je nutné použít odsávací jednotku, která zajišťuje s odsáváním při srážení na hrdle přípojky odsávání rychlost proudění vzdu- nebo tloušťkování chu alespoň 20 m/s 80 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 81 Viseljen védőszemüveget! A munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kikerülő szilánkok, forgács és por látásvesztést okozhat. FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! Ne nyúljon a működő gyalukésbe. Megszakítók Előtolás iránya HU | 81  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 82 Összeszerelés ................87 Üzembe helyezés ..............88 Elektromos csatlakoztatás ............90 Tisztítás ..................90 Tárolás ..................90 Karbantartás ................91 Megsemmisítés és újrahasznosítás .......... 91 Hibaelhárítás ................92 82 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 83: Bevezetés
írások és a helyi országos különleges előírások ki- • Imbuszkulcs 6mm egészítéseként be kell tartani az általánosan elismert • Tolóbot műszaki előírásokat a fafeldolgozó szerszámgépek • Tolótömb 2x üzemelésekor. • Pengebeállító blokk HU | 83  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 84: Rendeltetésszerűi Használat
- Ne használjon túl gyenge szerszámokat vagy magyarázatot vagy kezelést a gép használatára vo- kiegészítő egységeket nehéz munkákra. natkozó utasításoknak megfelelően. Különleges kép- zésre nincs szükség. 84 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 85 és csökkentett előtolási erő- ügyeli őket, vagy utasításokkal látja el őket a készü- vel végezze el újra a munkalépést. lék használatára vonatkozóan. HU | 85  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 86 - hallásvédőt a halláskárosodások elleni védelem- vás, ill. forgácsgyűjtő zsák nélküli üzemeltetés- hez, nél, egészségre káros fapor keletkezhet. - légzésvédőt a veszélyes porrészecskék belég- - Alkatrészek törlése zésének megelőzéséhez, 86 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 87: Technikai Adatok
és rögzítse a (C) belső hatszög kulcsnyílá- függően a zajkibocsátási értékek az elektromos sú csavarokkal. szerszám tényleges használata során, különösen a megmunkált anyag típusától függően eltérhetnek a megadott értéktől. HU | 87  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 88: Üzembe Helyezés
FIGYELMEZTETÉS! Minden tisztítási, beál- laszát ellenőrizni kell lítási, karbantartási vagy javítási munkálat előtt válassza le a hálózati csatlakozódugót a fő tápel- látásról! 88 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 89 • Azután távolítsa el a forgácsot és a port a (21) na- Figyelem! Figyeljen a forgácselszívó helyes felszere- gyoló gyalu asztaláról és a késtengelyről, hogy a lésére (lásd: 8.5) gép teljesen nyugalmi állapotba került. HU | 89  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 90: Elektromos Csatlakoztatás
Letakarással védje az elektromos szerszámot a por- • Motor áramtípusa tól és a nedvességtől. • Motor típuscímkéjének adatai Tartsa a használati utasítást az elektromos szerszá- mon. 90 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 91: Karbantartás
és a menet esetleges lefejtését. Az elkopott menetes reteszt vagy csavarokat azonnal ki kell cserélni. Az elektromos berendezések csatlakoztatását és ja- vítását csak villamossági szakember végezheti. HU | 91  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 92: Hibaelhárítás
Túl gyenge az elszívás Olyan elszívó készüléket kell alkalmazni, amely vastagoló gyalulásnál legalább 20 m/s levegősebességről gondoskodik az eltömődött az elszívás- elszívás csatlakozócsonkjánál sal rendelkező forgács- kimenet 92 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 93 TÄHELEPANU! Kandke kaitseprille. Töötamise ajal tekkivad sädemed või seadmest väljalendavad killud, laastud ja tolm võivad põhjustada nägemiskaotust. TÄHELEPANU! Vigastusoht! Ärge jõudke jooksva höövelööri nuga. Ülekoormuslüliti Ettenihkesuund EE | 93  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 94 Montaaž ..................99 Enne käikuvõtmist ..............99 Elektriühenduss ................. 101 Puhastamine ................101 Ladustamine ................102 Hooldus ..................102 Utiliseerimine ja taaskäitlus ............102 Vigade kõrvaldamine ..............103 94 | EE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 95: Sissejuhatus
Me ei võta vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis • Terade seadistusplokk tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste eirami- • Laastuimusüsteem sest. • Laastuimusüsteemi pikendus • Paralleelpiiraja • Höövelnoa kate EE | 95  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 96: Sihtotstarbekohane Kasutamine
Sellest põhjustatud kahjude või - Pikkade juuste korral kandke juuksevõrku. igat liiki vigastuste eest vastutab kasutaja/operaator Kasutage kaitsevarustust. ja mitte tootja. - Kandke kaitseprille. 96 | EE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 97 Ärge kasutage elektritööriista, kui tõukepulka. olete hajevil. • Kitsaste töödetailide hööveldamiseks peaksite võt- ma tarvitusele täiendavad ohutusabinõud. Ohutu töötamise garanteerimiseks võib osutuda vajali- kuks ristisurveseadiste ja vedrukatete kasutamise. EE | 97  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 98: Tehnilised Andmed
Ajam Mootor V/Hz 230-240V / 50 Hz • Tervise ohtu seadmine elektrivoolu tõttu nõuetele Sisendvõimsus P1 1500 W mittevastavate elektriühendusjuhtmete kasutami- sel. Võib esineda tehnilisi muudatusi! 98 | EE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 99: Lahtipakkimine
Kinnitage neli kummijalga (15) kaasasolevate sise- kuuskantkruvidega seadme (A) alapoolele. Kontrollige iga kord enne kasutamist: • sisse- ja väljalülitit sh avariiväljalüliti (kui olemas) nõõuetekohase talitluse suhtes EE | 99  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 100 (8a). Seadistage soovitud nurk. Seadistatud nurga saab skaalalt (I) maha lugeda. Fikseerige paralleel- piiraja (8) pärast seadistamise toimumist jälle klem- mhoovaga (8a). 100 | EE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 101: Elektriühenduss
(21) ja noavaltsilt pärast seda, kui masin on täieli- dest puhtaks. Õlitage tööriista eluea pikendamiseks kult seisma jäänud. kord kuus pöörlevaid detaile. Ärge õlitage mootorit. Ärge kasutage plastmassi puhastamiseks söövita- vaid ained. EE | 101  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 102: Ladustamine
ümber seada. guslikest utiliseerimisasutustest, kasutatud elektri- ja • Pärast nugade edukat reguleerimist tuleb kõik pin- elektroonikaseadmetega utiliseerimisega tegeleva- gulduspoldid kõvasti kinni keerata test asutustest või oma prügiveoettevõttest. 102 | EE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 103: Vigade Kõrvaldamine
Liiga märg puit Kuivatage töödetail Laastude väljalase koos Imu liiga nõrk Tuleb kasutada imuseadet, mis tagab imuühendusot- imusüsteemiga riht- või sakul õhukiiruse vähemalt 20 m/s paksushööveldamisel ummistunud EE | 103  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 104 DĖMESIO! Pavojus susižaloti! Nekiškite rankų į veikiantį obliavimo peilį. Apsaugos nuo perkrovos jungiklis Pastūmos kryptis 104 | LT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 105 Eksploatacijos pradžia ............... 111 Elektros prijungimas ..............112 Valymas ..................113 Laikymas ................... 113 Techninė priežiūra ..............113 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ........114 Sutrikimų šalinimas ..............115 LT | 105  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 106: Įžanga
žeidimus, atsiradusius nesilaikant šios instrukcijos ir • Stūmiklis saugos nurodymų. • Stūmimo blokas 2x • Ašmenų nustatymo blokas • Drožlių išsiurbimo įtaisas • Drožlių išsiurbimo įtaiso ilginamasis elementas • Lygiagrečioji atrama 106 | LT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 107: Naudojimas Pagal Paskirtį
Naudokite apsaugines priemones. Atkreipkite dėmesį į tai, kad mūsų įrenginiai nėra - Užsidėkite apsauginius akinius. skirti naudoti komerciniams, amatiniams arba pra- - Dirbdami dulkėse, užsidėkite kvėpavimo kaukę. LT | 107  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 108 • Įrenginius, kurie yra su drožlių nuėmimo įtaisais ir tingai ir pagal paskirtį veikia. nuėmimo įtaisų gaubtais, reikėtų prijungti prie ati- tinkamų įrenginių. Medžiagos rūšis gali neigiamai paveikti dulkių susidarymą. 108 | LT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 109: Techniniai Duomenys
• Nespauskite mašinos per daug - pernelyg didelis Sunaudojama energija P1 1500 W pjovimo slėgis gali lemti labai staigų ašmenų nu- sidėvėjimą ir sumažėjusią darbo kokybę laiko bei Galimi pakitimai! pjūvių tikslumo atžvilgiu. LT | 109  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 110: Išpakavimas
8.1 Guminės kojelės (2 pav.) stumtuvas (3) netinkamai įkištas. Užfiksuokite keturias gumines kojeles (15) komplek- tacijoje esančiais varžtais su vidiniais šešiabriauniais (A) ir poveržlėmis (B) įrenginio apačioje. 110 | LT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 111: Eksploatacijos Pradžia
Reikia nustatyti tokį aukštį, kad nos, kuri yra su daugybe šakų arba šakų skylių. ruošinys mašinoje būtų kreipiamas horizontaliai ir jį būtų galima horizontaliai išimti. LT | 111  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 112: Elektros Prijungimas
žemiau (apie 5 mm) nei pageidaujate. Po to pakel- Prijungti ir remontuoti elektros įrangą leidžiama tik kite stalą (21) į viršų, į norimą aukštį. kvalifikuotam elektrikui. 112 | LT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 113: Valymas
Peilių keitimas (17-19 pav.) * netiekiamos kartu su prietaisu! • m DĖMESIO! Prieš keisdami peilius, ištraukite tinklo kištuką. • Užfiksuokite peilių veleno apsaugą (kompl., 9) pa- keltoje padėtyje. LT | 113  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 114: Utilizavimas Ir Pakartotinis Atgavimas
Jums suteiks miesto savivaldybėje, viešojoje utilizavimo įmonėje, įgaliotame senų elektrinių ir elektroninių prietaisų utilizavimo punkte arba Jūsų atliekas išve- žančioje bendrovėje. 114 | LT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 115: Sutrikimų Šalinimas
Per silpnas išsiurbimo įtaisas Reikia naudoti išsiurbimo įtaisą, kuris jungiamajame musinio obliavimo metu išsiurbimo atvamzdyje užtikrins min. 20 m/s oro greitį užsikišo drožlių išėjimo anga su išsiurbimo įtaisu LT | 115  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 116 UZMANĪBU! Lietojiet aizsargbrilles. Dzirksteles vai šķembas no ierīces, kas rodas darba laikā, skaidas un putekļi var izraisīt redzes zaudēšanu. UZMANĪBU! Risks traumas! Neiegādājieties skrūves nažā. Pārslodzes slēdzis Padeves virziens 116 | LV  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 117 Lietošanas sākšana ..............123 Pieslēgšana elektrotīklam ............124 Tīrīšana, ..................125 Glabāšana ................. 125 Apkope ..................125 Likvidācija un atkārtota izmantošana ........126 Traucējumu novēršana .............. 127 LV | 117  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 118: Ievads
šo • Bīdbloks 2x instrukciju un drošības norādījumus. • Asmeņu regulēšanas bloks • Skaidu nosūkšanas ierīce • Skaidu nosūkšanas ierīces pagarinājums • Paralēlais atbalsts 118 | LV  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 119: Paredzētajam Mērķim Atbilstoša Lietošana
Īpaša apmācī- - Nelietojiet elektroinstrumentu tādiem mēr- ba nav nepieciešama. ķiem, kuriem tas nav paredzēts. Nelietojiet, piemēram, rokas ripzāģi, lai zāģētu zarus vai malkas pagales. LV | 119  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 120 Lai garantētu drošu - Brīvā dabā lietojiet tikai atļautos pagarinātā- darbu, varētu būt nepieciešama šķērsā spiediena jus ar atbilstīgiem apzīmējumiem. ierīču un atsperes pārsegu izmantošana. 120 | LV  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 121: Tehniskie Dati
• Veselības apdraudējums ar strāvu, izmantojot ne- Patērētā enerģija P1 1500 W atbilstīgus elektropieslēguma vadus. • Neskatoties uz visiem veiktajiem pasākumiem, var Iespējamas tehniskas izmaiņas! saglabāties arī slēpti atlikušie riski. LV | 121  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 122: Izpakošana
8.1 Gumijas pēdas ( 2 att.) bosies, ja slēdzis (3) nav ievietots pareizi. Fiksējiet četras gumijas pēdas (2) pie ierīces apakšpuses, izmantojot pievienotās skrūves (A) un mazgāšana (B) ar iekšējo sešstūri. 122 | LV  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 123: Lietošanas Sākšana
Augstuma iestatījums jāveic dājiet kokmateriālu, kam ir liels skaits zaru iekļāvumu tādā veidā, lai darba materiālu varētu horizontāli vai zaru caurumu. ievadīt ierīcē un horizontāli izņemt no ierīces. LV | 123  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 124: Pieslēgšana Elektrotīklam
• Elektrotīkla spriegumam jābūt 220-240 V~. vajadzīgo augstumu. Pēc tam grieziet galdu (21) ar • Pagarinātājiem līdz 25 m garumam jābūt 1,5 kvad- kloķi vajadzīgajā augstumā uz augšu. rātmilimetru šķērsgriezumam. 124 | LV  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 125: Tīrīšana
ļas ir nepieciešamas kā patērējamie materiāli.. Nodilstošās detaļas*: Ķīļsiksna, ogles sukas, ēveles 13. Apkope nazis * nav obligāti iekļauts piegādes komplektā! m Uzmanību! Pirms jebkādiem apkopes darbiem atvienojiet kontaktdakšu no elektrotīkla! LV | 125  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 126: Likvidācija Un Atkārtota Izmantošana
126 | LV  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 127: Traucējumu Novēršana
Nosprostota skaidu Pārāk vāja nosūkšana Jāizmanto nosūkšanas ierīce, kas nosūkšanas savie- izmete ar nosūkšanu, notājīscaurulē nodrošina gaisa ātrumu vismaz 20 m/s veicot gludēvelēšanu vai biezuma ēvelēšanu LV | 127  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 128 OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń! Nie sięgać do poruszającego się noża strugarskiego. Wyłącznik przeciążeniowy Kierunek posuwu 128 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 129 Montaż ..................135 Przyłącze elektryczne ............... 137 Czyszczenie ................138 Przechowywanie ............... 138 Konserwacja ................138 Utylizacja i recykling ..............139 Pomoc dotycząca usterek ............140 PL | 129  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 130: Wprowadzenie
Należy przestrzegać wymaganej dolnej granicy wieku. • Instrukcja eksploatacji • Śruba z łbem walcowym o gnieździe sześciokąt- nym M8 4x • Podkładka 4x 130 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 131: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
Nigdy nie powierzać wykonywania prac przy urzą- scach, gdzie występuje zagrożenie pożarem dzeniu dorosłym bez należytego przeszkolenia. lub wybuchem. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia opera- tor musi przeczytać ze zrozumieniem instrukcję ob- sługi. PL | 131  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 132 - Regularnie kontrolować wtyczkę i kabel, a w żeniami razie stwierdzenia uszkodzenia naprawę zle- cić w autoryzowanym serwisie. 132 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 133 Należy przestrzegać zaleceń producenta brzeszczot piły, co prowadzi do obniżenia wydaj- dotyczących stosowania popychacza. ności maszyny podczas obróbki oraz zmniejsza dokładność cięcia. PL | 133  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 134: Dane Techniczne
Wielkość tabeli grubości 350 x 270 mm bodziec Silnik V/Hz 230-240V / 50 Hz Zużycie energii P1 1500 W Zmiany techniczne zastrzeżone! 134 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 135: Montaż I Obsługa
Do obróbki krótkich przedmiotów obrabianych stoso- zostaną prawidłowo wetknięte. wać nieuszkodzone klocki do przesuwania lub popy- • Następnie złożyć osłonę noża strugarskiego kom- chacze. pl. (9) z powrotem do tyłu. PL | 135  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 136 (9) zakrywa całą rolkę noża! Teraz po- • Nóż struga musi się swobodnie poruszać nownie dokręć śrubę z uchwytem gwiazdowym (4). 136 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 137: Przyłącze Elektryczne
W przypadku pytań proszę o podanie następujących danych: • Rodzaj prądu silnika • Dane znajdujące się na tabliczce znamionowej silnika PL | 137  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 138: Czyszczenie
śruby ze zużytymi gwintami należy niezwłocz- pyłem lub wilgocią. nie wymienić.ztem. Zachować instrukcję obsługi urządzenia elektryczne- Podłączanie oraz naprawy wyposażenia elektrycz- nego mogą być przeprowadzane przez wykwalifiko- wanego elektryka. 138 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 139: Utylizacja I Recykling
-prawnego zajmującego się utylizacją, autoryzowa- nej jednostki odpowiedzialnej za utylizację zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego lub w firmie obsługującej wywóz śmieci w Państwa miejscu za- mieszkania. PL | 139  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 140: Pomoc Dotycząca Usterek
Należy zastosować urządzenie odsysające, które dem odsysania zatkane na króćcach przyłączeniowych odsysania zapewnia podczas strugania przepływ powietrza z prędkością co najmniej 20 m/s wzdłużnego lub grubo- ściowego 140 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 141 WARNUNG! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Hobelmesser greifen WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel! Raak het draaiende schaafblad niet aan Überlastschalter Overbelastingsschakelaar Vorschubrichtung Aanvoerrichting NL | 141  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 142 In gebruik nemen ............... 148 Elektrische aansluiting .............. 150 Reiniging..................151 Opslag ..................151 Onderhoud ................151 Afvalverwerking en hergebruik ..........152 Verhelpen van storingen ............153 142 | NL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 143: Inleiding
• Gebruikshandleiding zijn. De vereiste minimumleeftijd moet aangehouden • Inbusbout M8 4x worden. • Onderlegring (4x) • Inbusbout M6 2x • Inbussleutel 4 mm NL | 143  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 144: Beoogd Gebruik
144 | NL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 145 - Zorg ervoor dat u stevig en stabiel staat. voorwaarden voldoen om het probleemloos gebruik van het elektrisch gereedschap te kunnen waarborgen. NL | 145  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 146 • Het apparaat is geschikt voor het zagen van spon- ningen. • De terugslagbeveiliging en de aanvoerrollen moe- ten regelmatig worden gecontroleerd. 146 | NL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 147: Technische Gegevens
Hierbij moeten alle onderdelen van de be- drijfscyclus in aanmerking worden genomen (zoals de tijd dat de machine uitgeschakeld is en de tijd waarin deze ingeschakeld is, maar onbelast draait). NL | 147  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 148: Uitpakken
(C). veiligheidsvoorziening wordt ingeschakeld. 148 | NL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 149 Schakel de machine direct uit als een blokkade op- geleid en horizontaal kan worden weggenomen. treedt. Trek de stekker los en verwijder het vastge- klemde werkstuk. NL | 149  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 150: Elektrische Aansluiting
• Snijplekken omdat over de aansluitkabel is gere- den. • Beschadigde isolatie omdat de stekker uit het stop- contact is getrokken. • Scheuren door veroudering van de isolatie. 150 | NL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 151: Reiniging
Schaafas, kleminrichtingen, messteunen en messen • De op deze machine gebruikte messen zijn niet ge- moeten regelmatig worden ontdaan van hars, omdat schikt om te buigen/snijden. schoongereedschap de snijkwaliteit verbeterd. NL | 151  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 152: Afvalverwerking En Hergebruik
152 | NL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 153: Verhelpen Van Storingen
Er moet een afzuigapparaat worden gebruikt dat op afzuiging bij het de afzuig-aansluitsteun een luchtsnelheid van ten vlakschaven of minste 20 m/s kan waarborgen vandiktebank-schaven verstopt NL | 153  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 154 VAROITUS! Käytä suojalaseja. Työskentelyn aikana syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoilevat sirpaleet, lastut ja pöly voivat aiheuttaa sokeutumisen. VAROITUS! Loukkaantumisvaara! Älä tartu käynnissä olevaan höylänterään Ylikuormituskytkin Syöttösuunta 154 | FI  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 155 Käyttöön ottaminen ..............161 Sähköliitäntä ................162 Puhdistus ................... 163 Varastointi .................. 163 Huolto ..................163 Hävittäminen ja kierrätys ............... 164 Ohjeet häiriöiden poistoon ............165 FI | 155  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 156: Johdanto
• lastun poistoimu Emme ota vastuuta onnettomuuksista tai vahingoista, • Lastun poistoimun pidennys jotka seuraavat tämän käyttöohjeen ja turvallisuusoh- • Rinnakkaisvaste jeiden laiminlyönnistä. • höylänterän suojakansi 156 | FI  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 157: Määräystenmukainen Käyttö
Konetta saa käyttää vain sen käyttötarkoituksen mu- Käytä sopivaa vaatetusta kaisesti. Kaikki muunlainen käyttö katsotaan mää- - Älä pidä ylläsi liian väljiä vaatteita tai koruja, räystenvastaiseksi käytöksi. jotka voivat tarttua liikkuviin osiin. FI | 157  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 158 18 Käytä ulkokäyttöön tarkoitettua jatkojohtoa • Leikkuuyksikön täytyy olla kokonaan suojattuna. - Käytä ulkona vain ulkokäyttöön hyväksyttyä • Käytä lyhyiden työkappaleiden höyläämiseen työn- ja vastaavasti merkittyä jatkojohtoa. nintä. 158 | FI  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 159: Tekniset Tiedot
Ottoteho P1 1500 W käytettävissä olleen teknisen tiedon ja voimassa ole- vien turvateknisten määräysten mukaisesti. Siitä huo- limatta töissä voi esiintyä yksittäisiä jäännösriskejä. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään! FI | 159  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 160: Purkaminen Pakkauksesta
(3) avulla. Huomio! Kone ei käynnisty, jos kytken- 8. Asennus täosia (3) ei ole asetettu oikein. M HUOMIO! Asenna laite ehdottomasti täydellisesti ennen kuin otat sen käyttöön! 160 | FI  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 161: Käyttöön Ottaminen
Korkeuden säätö on tehtävä niin, että työkappale voidaan ohjata vaakasuorassa koneeseen ja ottaa ulos jälleen vaakasuorassa. FI | 161  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 162: Sähköliitäntä
Kampea pöytä (21) sen jälkeen ylös halut- Vaihtovirtamoottori: tuun asentoon. Verkkojännitteen on oltava 220 - 240 V~. • Enintään 25 m pitkien jatkojohtojen poikkipinnan on oltava 1,5 neliömillimetriä. 162 | FI  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 163: Puhdistus
13. Huolto Kuluvat osat*: Kiilahihna, hiiliharjat, höylänterä * eivät välttämättä sisälly toimitukseen! Huomio! Vedä virtapistoke irti aina ennen huoltotöiden suorit- tamista. FI | 163  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 164: Hävittäminen Ja Kierrätys
Tietoja vanhojen laitteiden keräyspisteistä saat kun- tasi hallinnosta, julkisoikeudellisesta jätehuollosta, valtuutetusta sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävi- tyspisteestä tai jätelaitokselta. 164 | FI  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 165: Ohjeet Häiriöiden Poistoon
Vaihda terät Puu liian märkää Anna työkappaleen kuivua Lastujen poistoaukko Poistoimu liian heikko On käytettävä sellaista poistoimulaitetta, jonka poistoimulla tukossa poistoimuliitännässä ilmannopeus on vähintään 20 taso-/oikohöyläyksen aikana FI | 165  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 166 VARNING! Använd skyddsglasögon. Om gnistor uppstår under arbetet eller det yr flisor, spån och damm från maskinen, kan det orsaka synförlust. VARNING! Skaderisk! Stick inte in händerna vid hyvelstålet när det är igång Överlastbrytare Matningsriktning 166 | SE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 167 Ta i drift ..................172 Elektrisk anslutning ..............174 Rengöring .................. 174 Lagring ..................175 Underhåll ................... 175 Kassering och återvinning ............. 175 Felsökning ................. 176 SE | 167  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 168: Inledning
Vi tar inget ansvar för olyckor eller skador som orsa- • Klinginställningsblock kats av underlåtenhet att följa bruksanvisningen och • Spånutsug säkerhetsinstruktionerna . • Förlängning spånutsug • Parallellanslag • Hyvelstålets skyddskåpa 168 | SE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 169: Avsedd Användning
Varje användning därutöver är inte ändamålsenlig. - Använd skyddsglasögon. För skador eller personskador till följd av detta an- - Använd andningsmask vid dammalstrande svarar användaren/operatören och inte tillverkaren. arbeten. SE | 169  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 170 • Maskinen är uteslutande avsedd för arbete med trä fungerar felfritt. och liknande material. 170 | SE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 171: Tekniska Specifikationer
De angivna bulleremissionsvärdena kan också an- i eluttaget. vändas för en preliminär bedömning av belastningen. SE | 171  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 172: Uppackning
• Hyvelstål (fig. 17 - pos. 25) ska kontrolleras av- • Placera parallellanslaget (8) mot maskinhuset och seende skador och att det sitter rätt. sätt fast det med hjälp av insexskruvarna (C). 172 | SE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 173 • Kontrollera att anti-bakslagsklorna (20) fungerar greppsskruven (4) igen. korrekt. • Förbind nätkontakten med nätkabeln. Tryck på den • Använd alltid skyddsglasögon. gröna knappen ”I” för att starta maskinhyveln. SE | 173  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 174: Elektrisk Anslutning
återigen slås på. gelbundet kontrollera om det ansamlats damm i mo- torns luftöppningar. Vi rekommenderar att låta en auktoriserad kundtjänst kontrollera maskinen efter en längre tids användning. 174 | SE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 175: Lagring
• Knivarna som används i den här maskinen är inte av elektrisk och elektronisk utrustning. lämpade för falsning/sinkning. • Sänk sedan åter ner hyvelaxelskyddet på bordet och täck över hyvelaxeln, kläm fast med stjärn- greppsskruven. SE | 175  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 176: Felsökning
Stopp i spånutkast För svagt utsug Utsuget som används måste ha en säkerställd med utsug under rikt- lufthastighet på minst 20 m/s vid utsugets planhyvling anslutningsrör 176 | SE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 177 Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +49 [0] 8223 4002 99 oder +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;...
Page 178  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 179  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 180  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 181 Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques. Ichenhausen, den 06.11.2020 __________________________ Unterschrift / Andreas Pecher / Head of Project Management Subject to change without notice Documents registar: Dawid Hudzik Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 182  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 183 és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva. idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket,  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 184 οποιοδήποτε μέρος δωρεάν μηχανή που αποδεδειγμένα θα αχρηστευτεί λόγω ελαττωματικού πριονιού είναι αναλώσιμο είδος και εξαιρούνται ρητά από καμία εγγύηση. υλικού ή ελαττώματα της κατασκευής μέσα σε τέτοια χρονική περίοδο . Όσον αφορά τα τμήματα  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

Ce manuel est également adapté pour:

5902209901

Scheppach HMS1080 Traduction Des Instructions D'origine

Deutsch

English

Français

Italiano

Slovenčina

Čeština

Magyar

Eesti

Lietuvių

Latviešu

Polski

Dutch

Suomi

Svenska

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Scheppach HMS1080

Sommaire des Matières pour Scheppach HMS1080

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières