Roland EXR-5s Mode D'emploi page 72

EXR-5_3s_GBEF Page 72 Tuesday, April 12, 2005 10:28 PM
r EXR-5s/EXR-3s
"1" is very low (usually inaudible), while "127" corresponds to
maximum striking force (loud, bright notes). The value is only
used when the icon is not displayed (otherwise, all
KEY TOUCH
notes use the velocity values that correspond to the force
with which you strike the keys).
(5) Press another "big" button in the DATA ENTRY section to
leave this function.
Note: Some sounds use "velocity switching". This means that by
hitting the keys harder and softer, you alternate between two
sounds. So only switch off this parameter if doing so makes you
feel more comfortable.
Note: This setting can be saved to a User Program (see p. 99).
Note: Keyboard Touch applies to all parts you can play yourself
(the "Keyboard parts"): Main, Split, and Dual.
Pitch Bend and Modulation
The BENDER/MODULATION lever to the left of the keyboard can
be used to add two kinds of effects to the Keyboard-part notes.
You can even use these effects simultaneously if you like.
(1) Press the lever towards the rear of the EXR-5s/EXR-3s to
add a vibrato effect ("wobble") to the notes you are play-
ing.
The Modulation axis can also be used for switching between
the slow and fast Rotary speeds (if the "Rotary" effect is
assigned to the MFX).
(2) Turn the lever to the left to temporarily lower the pitch of
the notes you are playing. Turn it to the right to raise the
pitch of your notes.
72
"1" es muy bajo (normalmente inaudible), mientras que "127"
corresponde a la máxima fuerza de golpe (notas altas y níti-
das). El valor sólo se utiliza cuando el icono
visualiza (de lo contrario, todas las notas utilizan los valores
de velocidad que corresponden a la fuerza con que golpea las
teclas).
(5) Pulse otro botón "grandes" en la sección DATA ENTRY para
salir de esta función.
Nota: Algunos sonidos utilizan "conmutación de velocidad". Esto
significa que golpeando las teclas más o menos fuerte, se alterna
entre dos sonidos. Así que si desactiva este parámetro se sentirá
mejor.
Nota: Este ajuste puede guardarse en un Programa de Usuario
(consulte la p. 99).
Nota: Keyboard Touch se aplica a todas las partes que puede
tocar usted mismo (las "Partes del teclado"): Main, Split y Dual.
Pitch Bend y Modulación
Puede utilizar la palanca BENDER/MODULATION de la izquierda
del teclado para añadir dos tipos de efectos a las notas de la
parte del teclado. Si lo desea, incluso puede utilizar estos efectos
simultáneamente.
(1) Pulse la palanca hacia la parte posterior del EXR-5s/EXR-3s
para añadir un efecto de vibrato ("vacilación") a las notas
que esté tocando.
MODULATION
Lowers the pitch Raises the pitch
Disminuye la afinación Aumenta la afinación
Diminue la hauteur Augmente la hauteur
BENDER
El eje de Modulation también puede utilizarse para cambiar
entre la velocidad rápida y lenta de Rotary (si el efecto
"Rotary" está asignado al MFX).
(2) Gire la palanca hacia la izquierda para producir temporal-
mente una afinación más grave de las notas que está
tocando. Gírela hacia la derecha para producir una afina-
ción más aguda de las notas.
"1" produit un niveau très bas (souvent inaudible), tandis que
"127" correspond au toucher maximum (produisant des
no se notes fortes et brillantes). Cette valeur sert seulement quand
KEY TOUCH
l'icône n'est pas affichée (sinon, toutes les notes ont
KEY TOUCH
les valeurs de toucher correspondant à la force avec laquelle
vous enfoncez les touches).
(5) Appuyez sur un autre "grand" bouton de la section DATA
ENTRY pour quitter cette fonction.
Remarque: Certains sons bénéficient de la "commutation par
toucher". Dans ce cas, vous pouvez alterner entre deux sons en
jouant plus ou moins fort sur le clavier. Ne désactivez donc ce
paramètre que si cela permet d'augmenter votre confort de jeu.
Remarque: Vous pouvez sauvegarder ce réglage dans un pro-
gramme utilisateur (voyez p. 99).
Remarque: La fonction Keyboard Touch concerne toutes les
parties que vous pouvez jouer vous-même (les "parties Key-
board"): Main, Split et Dual.
Pitch Bend et Modulation
Le levier BENDER/MODULATION à gauche du clavier permet
d'ajouter deux types d'effets aux notes des parties Keyboard.
Vous pouvez même utiliser ces effets simultanément si vous le
voulez.
(1) Poussez le levier vers l'arrière de l'EXR-5s/EXR-3s pour
ajouter un effet de vibrato ("tremblotement") aux notes
jouées.
L'axe de modulation permet aussi d'alterner entre les vitesses
lente et rapide de l'effet Rotary (si le type "Rotary" est assi-
gné au MFX).
(2) Poussez le levier à gauche pour diminuer temporairement
la hauteur des notes jouées. Poussez-le à droite pour aug-
menter la hauteur des notes.