Roland EXR-46 OR Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Roland Manuels
  4. Claviers électroniques
  5. EXR-46OR
  6. Manuel d'utilisation

Roland EXR-46 OR Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour EXR-46 OR:
Table des Matières
Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
r
Owner's Manual
Thank you for choosing a Roland EXR-46 OR Interactive Arranger, a novel keyboard with a superior Roland sound source, an intuitive user interface, a USB port, V-LINK
compatibility and a host of other useful functions.
To get the most out of the EXR-46 OR and to ensure many years of trouble-free service, we urge you to read through this Owner's Manual thoroughly.
To avoid confusion, let's agree to use the word "button" for all keys on the front panel, and use "key" only when referring to the EXR-46 OR's keyboard.
Before using this instrument, carefully read the "Important notes" (p. 7). They provide information concerning the proper operation of the EXR-46 OR. Be sure to keep this
manual in a safe place for future reference.
Copyright © 2006 ROLAND EUROPE. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form without the written permission of Roland Europe S.p.a.

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Roland EXR-46 OR

Sommaire des Matières pour Roland EXR-46 OR

  • Page 60 EXR-46 OR...
  • Page 61 OR. Rangez ce mode d’emploi en lieu sûr car il vous sera utile pour toute référence ultérieure. Copyright ©2006 ROLAND EUROPE. Tous droits réservés. Toute reproduction intégrale ou partielle de cette publication est interdite sous quelque forme que ce soit sans l’autorisation écrite de Roland Europe S.p.a.

  • Page 62: Caractéristiques

    étendre la capacité de cette mémoire et en gérer le contenu tionnelle. avec un PC ou Macintosh via une connexion USB. L’EXR-46 OR peut lire les morceaux GM, GM2, GS et XG. Vous pouvez donc utiliser n’importe quel fichier Standard Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation USA aux Etats-Unis et dans d’autres pays.

  • Page 63: Consignes De Securité

    • Branchez l’instrument à un adaptateur secteur répondant aux spé- maniement de l’EXR-46 OR. • N’essayez pas de réparer l’EXR-46 OR ou d’en remplacer des élé- cifications énoncées dans le mode d’emploi ou imprimées sur ments (sauf si ce manuel vous donne des instructions spécifiques l’adaptateur fourni avec l’EXR-46 OR.
  • Page 64 ......................................................PRUDENCE • Placez l’EXR-46 OR de sorte à lui assurer une ventilation appro- priée............................• Cet instrument ne peut être utilisé qu’avec le support pour clavier KS-12 de Roland. L’utilisation de tout autre support pourrait entraî- ner une instabilité...
  • Page 65 Punch I/O ..........85 Fonctions V-LINK pilotables par l’EXR-46 OR (et messages MIDI Façade .
  • Page 66 Couper ou activer l’arrangeur et la fonction Demo ... 118 Initialiser l’EXR-46 OR (Factory) ..... . . 118 18.

  • Page 67: Remarques Importantes

    (DP-2, DP-6, disponible en option). En branchant un autre commu- • Ne vous servez pas de cet instrument sur le même circuit qu’un • Pour nettoyer l’EXR-46 OR, utilisez un chiffon sec et doux ou à la tateur au pied, vous risquez de provoquer un dysfonctionnement et/ appareil générateur de parasites (tel qu’un moteur électrique ou un...

  • Page 68: Maniement Des Disquettes

    • Il est malheureusement impossible de récupérer des données que saire pour pouvoir sauvegarder de larges quantités de données sur vous avez effacées d’une disquette. Roland Europe S.p.a. décline une surface si petite. Pour les garder en bon état, veuillez suivre les toute responsabilité...

  • Page 69: Présentation

    (gauche) ou augmenter (droite) la hauteur des notes de vos pouvez l’enfoncer pendant plus d’une seconde pour activer un sortie d’usine, l’EXR-46 OR propose déjà des réglages utiles dans solos. Pour appliquer de la modulation (généralement un paramètre FUNCTION réglable.
  • Page 70 [SPLIT] et [DUAL] pour activer le mode “Drum Pad” servent à charger des données d’une disquette, à sauvegarder Ce bouton sert à choisir le mode Song de l’EXR-46 OR et à affec- de l’EXR-46 OR (page 92). des données et à gérer les données d’une disquette. Voyez ter les boutons [INTRO] , [ORIGINAL] etc.

  • Page 71: Face Arrière

    A Prises OUTPUT R, L/MONO E Prises MIDI OUT/IN Ces prises servent à brancher l’EXR-46 OR à un ampli HiFi, un Branchez la prise MIDI OUT à la prise MIDI IN de votre ordinateur mélangeur, une platine à cassette, un ampli clavier etc. Dans le (ou instrument MIDI) pour transférer des données MIDI de...

  • Page 72: Prise En Main

    (1) Maintenez le bouton [USB] enfoncé et appuyez sur [ONE¥TOUCH]. STYLE POWER ON DemStyle (4) Réglez le volume de sortie de l’EXR-46 OR avec sa commande La reproduction du morceau de démonstration de styles [VOLUME]. DemoSong démarre automatiquement. 120 001 Appuyez sur le bouton [START÷STOP] pour arrêter la démons-...

  • Page 73: Jouer Sans Accompagnement

    8 boutons USER TONES. Voyez p. 90 pour en savoir plus. (1) Appuyez sur le bouton [SPLIT] pour jouer des sons diffé- A la mise sous tension, l’EXR-46 OR passe en mode PIANO SOLO. rents de la main droite et de la main gauche.

  • Page 74: Utiliser Les Parties Main Et Dual

    (4) Appuyez sur un autre “grand” bouton de la section DATA ENTRY pour quitter cette fonction. L’icône s’affiche et l’EXR-46 OR affecte automatiquement (5) Appuyez de nouveau sur le bouton [METRONOME] pour DUAL un son à la partie Dual (adapté à celui de la partie Main).

  • Page 75: Jeu Avec Accompagnement (Arrangeur)

    EXR-46 OR 5. Jeu avec accompagnement (arrangeur) Voyons à présent comment exploiter la fonction d’accompagnement de l’EXR-46 OR. Cette fonction s’appelle “Arranger”. Activation/utilisation de l’arrangeur (1) Appuyez sur le bouton [ARRANGER¥BAND]. (3) Jouez un accord (ou juste une note) de la main gauche.

  • Page 76: Changer Le Tempo

    DISK: (Mémoires 201~…) Cette zone correspond à la disquette chargée dans le lecteur de l’EXR-46 OR. Le nombre de styles dispo- nibles dépend bien entendu de la disquette. Le style choisi est trans- féré...

  • Page 77: Utiliser La Fonction Band Orchestrator

    (le 1er (3) Appuyez sur un des boutons suivants (l’icône correspondante temps de la mesure suivante). Sinon, l’EXR-46 OR affiche le nom s’affiche) pour choisir le degré souhaité de “sophistication”...

  • Page 78: Balance

    (ou parties du mor- ceau) et les parties Keyboard (celles que vous jouez vous- même). Remarque: A la mise sous tension, l’EXR-46 OR choisit le niveau (1) Appuyez sur le bouton BALANCE [ACCOMP] si le volume d’orchestration “FULL BAND”.

  • Page 79: Reproduire Des Morceaux

    6. Reproduire des morceaux L’EXR-46 OR peut reproduire des données musicales disponibles dans le commerce (les fichiers Standard MIDI) ou vos morceaux sauvegardés sur disquette ou dans la mémoire Flash de l’EXR-46 OR. Vos morceaux sont sauvegardés sous forme de fichiers Standard MIDI de format 0 et peuvent être joués par tout séquenceur (ou logiciel) compatible SMF.

  • Page 80: Fonctions Supplémentaires De Reproduction

    “001” pour l’entrée “1”). Si vous n’entrez duction. En outre, chaque fois que vous retournez au début du que deux chiffres (voire un seul), l’EXR-46 OR met plus de temps morceau ou à une autre position avec [|√], [º] ou [‰], le tempo à...

  • Page 81: Reproduction En Boucle (Repeat)

    Jeu “live” avec accompagnement de morceau per plusieurs pistes en éteignant les boutons LOCK correspon- (Minus One) dants. L’EXR-46 OR permet de couper la partie que vous voulez jouer vous- L’icône apparaît et la partie choisie est coupée. MINUS ONE même ou qui ne vous sert pas dans un contexte donné.

  • Page 82: Changer Les Assignations De Pistes

    (une partie après l’autre). [LEFT], [BASS] et [DRUMS]: Dans le cas de l’EXR-46 OR, ce terme sert uniquement à (1) Appuyez sur le bouton [MINUS¥ONE] pour activer la fonction indiquer que vous avez affaire à des parties musicales dis- du même nom.

  • Page 83: Enregistrer Votre Jeu

    EXR-46 OR 7. Enregistrer votre jeu L’EXR-46 OR comporte une fonction Recorder 16 pistes qui vous permet d’enregistrer vos propres morceaux. Fonctions de base d’enregistrement (8) Appuyez sur le bouton [REC¥∏]. Voyons d’abord la méthode la plus directe pour enregistrer Remarque: Si vous lancez l’enregistrement sans l’arrangeur et si...

  • Page 84: Autres Fonctions D'enregistrement

    Remarque: Le choix du mode Keyboard signifie que les données de d’enregistrement. Une fois le fichier SMF lu, ses données sont cependant disponi- morceau dans la mémoire interne de l’EXR-46 OR sont écrasées par votre nouvel enregistrement. bles (et peuvent être complétées en mode “Single” ou “Punch I/ A propos des modes d’enregistrement...

  • Page 85: Punch I/O

    • Utilisez FAMILY [√][®] pour sélectionner “KB SET”. SELECT Les paramètres Function de l’EXR-46 OR sont divisés en 9 Punch I/O “familles” selon une répartition logique. Dans le cas présent, il Ce mode permet de recommencer l’enregistrement d’un extrait suffit de choisir le groupe contenant les réglages d’ensemble du...

  • Page 86: Fonctions Arrangeur Supplémentaires

    8. Fonctions arrangeur supplémentaires Outre les fonctions Music Style élémentaires présentées aux pages page 75 et suivantes, l’EXR-46 OR propose les fonctions décrites dans cette section. La plupart de ces fonctions ne sont disponibles que si vous appuyez sur le bouton [ARRANGER¥BAND] (l’icône doit être affichée).

  • Page 87: Melody Intelligence

    En mode PIANO, la partie Main est assignée au clavier entier. ter le mode PIANO. Traditnl Bien qu’au départ, l’EXR-46 OR affecte un son de piano à la partie Main, vous pouvez choisir un autre son et sauvegarder ORCHESTRATOR BEAT FULL votre réglage dans un programme utilisateur.

  • Page 88: Bass Inversion (Bass Inv)

    (voyez p. 105). (2) Utilisez FAMILY [√][®] pour sélectionner “ARR SET”. FAMILY Les paramètres Function de l’EXR-46 OR sont divisés en 9 “familles” selon une répartition logique. Comme le paramètre Bass Inversion est une fonction de l’arrangeur, vous devez choi-...

  • Page 89: Travailler Avec Des Gammes Orientales

    9. Travailler avec des gammes orientales L’EXR-46 OR permet de changer la façon dont toutes les notes du même nom sont accordées. Exemple: Si vous appuyez sur le bouton ORIENTAL SCALE [Bƒ] (son témoin s’allume), l’accord de cette note diminue d’un quart de ton (–50 cents).

  • Page 90: Fonctions Des Parties Clavier

    Dual est automatiquement choisi. mélodiques ou kits de batterie (sans utiliser les boutons [TONE], L’EXR-46 OR offre environ 524 sons pour le jeu de mélodies (les FAMILY, SELECT et/ou les boutons numériques). Ces boutons com- • PIANO (001~011) • WIND (288~301) autres correspondent plus à...

  • Page 91: Sons De Batterie Et Effets Sonores ("Sfx")

    (“C6” pour jouer l’effet de la main à côté pilote un son de caisse claire, etc. Essayez de jouer un rythme L’EXR-46 OR contient aussi des effets sonores individuels (comme droite et “C3” pour le jouer de la main gauche).

  • Page 92: Utiliser Le Mode Drum Pad

    EXR-46 OR Utiliser le mode DRUM PAD (2) Utilisez [–][+] et/ou les boutons numériques ([0]~[9]) pour Note: Si vous sélectionnez le mode Drum Pad après avoir assigné un kit de batterie à la partie Main, la partie Main reprend régler l’intervalle de transposition voulu.

  • Page 93: Transposition Globale ("Glb")

    Vous pouvez les régler avec le menu enfoncé [TONE] (partie Main), [SPLIT] (partie Split) ou [DUAL] (partie hauteur de toutes les sections de l’EXR-46 OR. Sa valeur s’ajoute à FUNCTION; certaines sont décrites ailleurs: Dual) en appuyant sur [–] (vers le bas) ou [+] (vers le haut).

  • Page 94: Fonctions De Jeu Et Effets

    à la force avec laquelle vous levier quand vous n’avez plus besoin de l’effet. L’EXR-46 OR est sensible au toucher: le volume et la brillance des enfoncez les touches). Remarque: Si nécessaire, vous pouvez changer l’intervalle de notes Main, Split et Dual dépendent de la force/de la vitesse avec...

  • Page 95: Utilisation Des Effets

    FbPtchShf: Voici un effet pitch shift avec plusieurs répéti- entre les vitesses lente et rapide de l’effet: poussez le levier tions. vers l’arrière de l’EXR-46 OR pour alterner entre les vitesses OD®Chors: Overdrive et chorus branchés en série. (“En des ondulations.

  • Page 96: Reverb

    Si vous avez choisi un type MFX (voyez p. 95), le paramètre la pièce est “grande”. A la mise sous tension de l’EXR-46 OR, les trois parties Keyboard Rev MAIN n’affecte pas directement la partie Main mais le (Main, Dual, Split) ainsi que les parties de l’arrangeur et de morceau Hall 1, 2 Ces types simulent la réverbération d’une...

  • Page 97: Chorus 3

    Chorus 3 Flanger MFX “Off” A la mise sous tension de l’EXR-46 OR, aucune des trois parties Key- (5) Jouez quelques notes sur le clavier et écoutez l’effet. board (Main, Dual, Split) n’est traitée par l’effet Chorus interne. Notez en outre que l’effet Chorus n’affecte pas la partie Main si GChanger la quantité...

  • Page 98: Fonctions V-Link Pilotables Par L'exr-46 Or (Et Messages Midi Correspondants)

    EXR-46 OR (1) Reliez la prise MIDI OUT de l’EXR-46 OR à la prise MIDI IN • Dynamique: Dissolve Time→ CC23 du processeur vidéo externe (ou à une interface UM-1). Le toucher appliqué aux touches de l’octave la plus haute pilote la vitesse de transition entre les images.

  • Page 99: Menu Function

    12. Menu Function Le mode Function de l’EXR-46 OR contient des paramètres plus sophistiqués dont vous n’aurez sans doute pas besoin tous les jours. Ces paramètres servent à affiner la réponse de votre instrument. Nous vous recommandons donc de vous familiariser avec leur utilisation. Vous pouvez mémoriser la plupart des réglages (“*”) dans un programme utilisateur (voyez p. 105). D’autres paramètres (“°”) sont sauvegardés en mémoire Flash interne quand vous quittez le mode Function.
  • Page 100 (On/Off, Réglage par défaut: Off) Quand vous activez le bouton p. 88). [SPLIT], la fonction Split Chord Intelligence de l’EXR-46 OR per- fier les parties affectées par le réglage de transposition: Punch I/O: Le commutateur au pied peut activer et arrêter met de jouer des accords majeurs d’une pression sur une seule...

  • Page 101: Paramètres Drum Pad

    EXR-46 OR Paramètres DRUM PAD Paramètres VOLUME Note: Ces réglages peuvent être sauvegardés dans un pro- I Main Vol*, Dual Vol*, SpltVol*: Volume gramme utilisateur, ce qui vous permet (en théorie) de program- Les paramètres de ce groupe vous permettent d’assigner les mer 200 assignations différentes.

  • Page 102: Paramètres Arr Set

    Voyez p. 88. majorité des cas, vous souhaiterez sans doute changer le met de choisir le système Chord Intelligence de l’EXR-46 OR: le I MI* (type d’harmonie Melody Intelligence) volume de la piste 4 (mélodie), 2 (basse) ou 10 (batterie). Notez système Roland (“Md1”, plus adapté...

  • Page 103: Paramètres Effects

    EXR-46 OR I Pan SPLIT* Paramètres EFFECTS commençant par “L” correspondent à l’enceinte gauche. “0” I Rev* (Type de réverbération) (Rnd, R63~0~L63, Réglage par défaut: 0) Ce paramètre déte- correspond au centre et les valeurs commençant par “R” à rmine le panoramique de la partie Split (sa position entre les l’enceinte droite.

  • Page 104: Paramètres Utility

    I LockInit (On/Off, Réglage par défaut: On) Cette fonction permet de pro- téger la mémoire Flash de l’EXR-46 OR et d’éviter de l’initialiser par inadvertance (voyez le paramètre suivant). Coupez la pro- tection (“Off”) uniquement pour utiliser le paramètre “Init- FLSH”.

  • Page 105: Tirer Parti Des Programmes Utilisateur

    13. Tirer parti des programmes utilisateur L’EXR-46 OR est doté de 200 mémoires de programme utilisateur permettant de conserver pratiquement tous les réglages que vous effectuez en face avant et avec le menu Function (voyez p. 99). Programmes utilisateur et mémoire USER STL Remarque: Les réglages MIDI (voyez p.

  • Page 106: Lock: Filtrer Certains Réglages Des Programmes Utilisateur

    EXR-46 OR Lock: filtrer certains réglages des Le numéro clignotant vous avertit que l’EXR-46 OR se sert tou- Bouton Fonction jours des derniers changements manuels que vous avez peut- programmes utilisateur TONE (x2) Les parties Main et Dual et les assignations être effectués avant de sélectionner la fonction User Program.

  • Page 107: Fonctions Midi

    MIDI sont sauvegardés quand vous quittez le mode Function. Aucune partie de l’EXR-46 OR ne transmet ni ne L’EXR-46 OR transmet et reçoit des données (*) Si vous branchez la prise USB de l’EXR-46 OR à un ordinateur ou autre reçoit de messages MIDI. I Local appareil, les prises MIDI IN et OUT ne sont plus utilisables.
  • Page 108 MIDI (d’un accordéon, un piano numérique ou un orgue, par exemple). Si vous voulez utiliser l’arrangeur sans jouer sur le clavier de l’EXR-46 OR, transmettez ces notes sur le canal MIDI 14 (de votre ordinateur ou instrument MIDI externe...

  • Page 109: Gestion Des Données

    15. Gestion des données Utilisation de la mémoire Flash Examinons d’abord les paramètres Function restants. Ils permettent de sauvegarder des morceaux nouvellement enregistrés ou des styles chargés d’une disquette dans la mémoire Flash de l’EXR-46 OR et de sup- primer ces fichiers.

  • Page 110: Sauvegarder Des Styles En Mémoire Flash

    (“Remove”) et reprendre cette procédure à partir de l’étape che, vous pouvez effacer un autre style (“Remove”) et repren- interne de l’EXR-46 OR. Ce transfert écrase les données qui s’y trou- (2). dre cette procédure à partir de l’étape (2).

  • Page 111: Supprimer Des Styles De La Mémoire Flash

    La fonction “RemovUPG” vous permet d’effacer des sets de pro- nouveaux styles. grammes utilisateur de la mémoire Flash de l’EXR-46 OR. Cela per- met de libérer de la place pour de nouveaux fichiers (notamment (1) Appuyez sur [FUNCTION].

  • Page 112: Archiver Des Données Avec Un Ordinateur (Usb)

    USB est impossible. un lecteur externe sur le bureau de votre PC ou Mac: (4) Reliez le port USB de l’EXR-46 OR à un port USB disponible de votre ordinateur avec le câble fourni. EXR-46 OR Ordinateur La lettre du lecteur (“F:”...

  • Page 113: Fonctions Disk

    été interrompue avant la conver- • Copiez les morceaux voulus du disque dur de l’ordinateur en (4) Reliez le port USB de l’EXR-46 OR à un port USB disponible de sion du dernier fichier “.STL”. En revanche, tous les styles ont été...

  • Page 114: Charger Des Morceaux D'une Disquette

    NoFormat La disquette en question n’est pas formatée ou (4) Utilisez SELECT [√][®] pour choisir le style musical à charger. utilise un format que l’EXR-46 OR ne reconnaît Le message Yes à côté de celui-ci se met à clignoter. pas. Appuyez sur [YES÷+] pour la formater Comme la fonction “LOAD Upr”...

  • Page 115: Effacer Des Fichiers Sur Disquette

    (5) Appuyez sur le bouton [YES÷+]. données de la disquette). bué par défaut (“SONG_001” ou “USPR_000”), il vaut Par mesure de sécurité, l’EXR-46 OR vous demande si vous vou- mieux lui donner un nom qui vous permette d’en identifier Disk Err La disquette est probablement endommagée et...

  • Page 116: Formater Une Disquette

    – quoique l’accès est plus rapide avec des disquettes forma- quette. Appuyez sur le bouton d’éjection du tées avec l’EXR-46 OR. Sinon, procédez comme suit: lecteur de disquettes, enlevez la disquette et (1) Insérez une disquette dans le lecteur.

  • Page 117: Utiliser Les Sorties Et Un Commutateur Au Pied

    16. Utiliser les sorties et un commutateur au pied Vous pouvez aussi enregistrer votre jeu (ou un morceau de l’enregistreur) sur cassette, MD, etc. Branchez les prises OUTPUT de l’EXR-46 OR aux prises REC IN de l’appareil externe. Effectuez cette connexion avec un câble standard muni de fiches Remarque: Le fait de brancher un câble aux prises OUTPUT ne...

  • Page 118: Divers

    Couper ou activer la fonction de démonstration utilisateur auront les réglages d’usine après l’initialisation tout en remettant l’EXR-46 OR sous tension. La fonction Demo de l’EXR-46 OR peut être coupée de sorte qu’une de l’EXR-46 OR. L’écran affiche brièvement “DISABLED”. Vous ne pouvez pression sur [USB]+[ONE¥TOUCH] ne produise rien.

  • Page 119: Fiche Technique

    Connectique: USB: Communication MIDI et transfert de fichiers, Remerciements MIDI IN, OUT Roland Corporation tient à exprimer toute sa gratitude aux person- Clavier: 61 touches sensibles au toucher Sorties: Prises L/Mono, R (jacks 1/4”), Phones 1/2, DC IN (pour nes ayant contribué à la préparation des kits de batterie et des styles Générateur de sons: Echantillons PCM...

  • Page 120: Lists

    EXR-46 OR...
  • Page 121 EXR-46 OR...
  • Page 122 EXR-46 OR...
  • Page 123 EXR-46 OR...
  • Page 124 EXR-46 OR...
  • Page 125 EXR-46 OR...
  • Page 126 EXR-46 OR...
  • Page 127 EXR-46 OR...
  • Page 129 EXR-46 OR...

  • Page 130: Music Styles

    EXR-46 OR...
  • Page 132 EXR-46 OR...
  • Page 135 EXR–46 OR á«æØdG äÉØ°UGƒŸG .18 V-Link 5~6- ¢UÉN ôµ°T á∏«°UƒJ , »eƒª©dG πjƒëàdG EXR-46 OR »còdG »≤«°SƒŸG ´RƒŸG øµ‡ :ΩɶædG åjó– ±õ©dG Ió°ûd ¢SÉ°ùM ,ìÉàØe OQƒÑ«µdG Roland Corporation É¡fÉæàeGh Égôµ°T øY È©J ¿C G óf’hQ ácô°T OƒJ êhôNh ∫ƒNO …ó«eh ,äÉØ∏ŸG π≤fh …ó«e ä’É°üJG :äÓ°UƒŸG...
  • Page 138 RÉ¡÷ C É «¡ŸG ∂°ùjódG ¿C G ƒdh ,¬àÄ«¡J IOÉYE ’ áLÉM Óa , .≥dɨdG ≥∏ZC G ºK ∂°ùjódG êôNC G h , êGôNE ’ G EXR-46 OR [YES/+] .IAGô≤dG ‘ ´ô°SC G ¿ƒµ«°S QR §¨°VGh á«fÉK ∂°ùjódG πNOC G No Format ∂°ùjódG áÄ«¡àd ‹ÉàdG AGôLE ’...
  • Page 139 r EXR–46 OR "Protect " ∂°ùjódG øe äÉØ∏ŸG ƒfi »æ©j Gò¡a á°TÉ°ûdG ≈∏Y IQÉ°TE G äô¡X GPE G :á¶MÓe ô°TD ƒ ŸG π≤àæj RƒeôdG ∫ÉNOE ’ ᫪bôdG QGQRC ’ G óMC G É¡«a §¨°†J Iôe πc :á¶MÓe Delete QR §¨°VE G ádÉ◊G √òg ‘ ,∂°ùjódG ájɪM áëàa ≥∏¨J ¿G â«°ùf ∂fC G .á«dÉàdG áfÉÿG ¤G k É...
  • Page 140 No Disk .¬∏«ª– IôcGP ¤G ∂°ùjódG øe »≤«°Sƒe ´É≤jE G 𫪖 áØ«XƒdG √òg ∂d í«àJ .π¨°ûŸG ¤G ∂°ùjódG ∫ÉNOE G â«°ùf ó≤a ∂°ùjO óLƒj ’ EXR-46 OR RÉ¡L ‘ No Files .±RÉ©dG èeGôH äÉØ∏e …ƒëj ’ ∂°ùjódG Gòg No Format .äɵ°ùjódG π¨°ûe ‘...
  • Page 141 RÉ¡L ‘ »≤«°SƒŸG ´É≤jE ’ G èdÉ©e ¤G ¤G É¡∏≤f ºàj '' '' õeôdG äGP .á«≤«°Sƒe …ó«e äÉØ∏e hC G á«≤«°Sƒe äÉYÉ≤jE G . ('' . STH'') EXR-46 OR :á«dÉàdG äGƒ£ÿG óMC É H ºb á≤£æŸG ‘ á«≤«°SƒŸG äÉYÉ≤jE Ó d §≤a …Qhô°V πjƒëàdG Gòg ¿G ßM’ Style •...
  • Page 142 EXR–46 OR [USB] :á«dÉàdG ádÉ°SôdG á°TÉ°ûdG ≈∏Y ¿B ’ G ô¡¶J EXR-46 OR RÉ¡L ‘ QR §¨°VG ôJƒ«ÑªµdG ΩGóîà°SÉH äÉeƒ∏©ŸG ßØM EXR-46 OR :Ú°Vô¨d RÉ¡L ‘ á∏°Uh ΩGóîà°SG øµÁ Removing .ôJƒ«ÑªµdG ™e äÉØ∏ŸG ∫OÉÑàd hC G ,…ó«ŸG äÉeƒ∏©e ∫ÉÑ≤à°SGh π≤æd πNóe Ωƒ≤j ,á°TÉ°ûdG ≈∏Y ôgÉX ÒZ...
  • Page 143 r EXR–46 OR ] [√ [®] á«°†eƒdG IôcGòdG øe ±RÉ©dG èeGôH øe áYƒª› ádGRE G á«°†eƒdG IôcGòdG øe äÉYÉ≤jE ’ G ádGRE G SELECT .É¡Ñ£°ûH ÖZôJ »àdG á«æZC ’ G QÉ«àN’ QGQRC G Ωóîà°SG "RemovUPG" "Remov" øe ±RÉ©dG èeGôH äÉYƒª› ƒfi áØ«Xh ∂d í«àJ õ«M Òaƒàd É¡«dG áLÉëH ó©J ⁄...
  • Page 144 á«dÉàdG Iƒ£ÿG ™HÉJ ºK ,√ÉfOC G πµ°ûdG ‘ ɪc á°TÉ°ûdG hóÑJ ≈àM ô¶àfE G πÑb ∂°ùjO ≈∏Y É¡¶ØMG hC G ,(48 ¢U)∞«°TQC ’ G ‘ É¡©°VƒH k ’ hC G ºb ,á≤M’ á∏Môe EXR-46 OR ’ »àdG á«°†eƒdG IôcGòdG QÉ«àNÉH k É «FÉ≤∏J RÉ¡L Ωƒ≤j...
  • Page 145 äÉeƒ∏©ŸG º«¶æJ .15 á«°†eƒdG IôcGòdG ΩGóîà°SG EXR-46 OR k É °†jC G äÉØ∏ŸG √òg ádGRE G h RÉ¡÷ á«°†eƒdG IôcGòdG ¤G ∂°ùjódG øe á∏ªfi äÉYÉ≤jE G h k É ãjóM á∏é°ùŸG ÊÉZC ’ G ßØëH ∂d íª°ùJ »¡a ,á«Ø«XƒdG äGÒ¨àŸG á«≤H ≈∏Y ±ô©àf ÉæYO á«°†eƒdG á≤£æŸG ‘...
  • Page 148 EXR–46 OR EXR-46 OR çóMC G Ωóîà°ùj ∫GR Ée RÉ¡L ¿G ≈∏Y Å°†ŸG ºbôdG ∫ój èeGôH ‘ áæ«©e äGõ«¡Œ OÉ©Ñà°SE G : â«ÑãàdG TONE (x2) áfÉ£ÑdG 䃰U h »°SÉ°SC ’ G 䃰ü∏G äGójó– ≈≤ÑJ »æ©j Gòg,±RÉ©dG èeGôH áØ«Xƒd ∑QÉ«àNG πÑb É¡àjôLC G ájhój äÓjó©J ±RÉ©dG...
  • Page 149 EXR–46 OR ±RÉ©dG èeGôH ΩGóîà°SG.13 EXR-46 OR (39 ¢U) ∞FÉXƒdG áªFÉb ᣰSGƒHh RÉ¡é∏d á«eÉeC ’ G áMƒ∏dG ≈∏Y Égó©J »àdG k É Ñjô≤J äGõ«¡éàdG πc É¡«a ¿õîJ ¿G ∂æµÁ ,èeÉfôH ÉgOóY ±RÉY èeGÈd ™°ùàJ IôcGP RÉ¡L …ƒëj ™°VƒdG QÉ«àNG :á«dÉàdG »g IôaƒàŸG RƒeôdG...
  • Page 150 Pan SPLIT Pan MAIN á«°†eƒdG IôcGòdG π«µ°ûJ IOÉYE G ô°ùjC ’ G º°ù≤dG 䃰U √ÉŒG »°SÉ°SC ’ G 䃰üdG º°ùb 䃰U √ÉŒG EXR-46 OR Rnd,R63~0~L63 R63~0~L63,Rnd RÉ¡÷ á«°†eƒdG IôcGòdG π«µ°ûJ IOÉYE É H Ωƒ≤J áØ«XƒdG √òg º°ù≤∏d ƒjΰùdG ™°Vh QÉ«àN’ ôØ°U ™æ°üŸG ™°Vh...
  • Page 151 á°UÉÿG äÉcGÎdG ‘ √òg 䃰üdG Ió°T äGÒ¨àe Ωóîà°ùJ ÉgóæY âªb »àdG á£≤ædG ¤G ´RƒŸG áYGPE G Oƒ©J ,ôNB G ∞dB É J ∂aõY óæYh EXR-46 OR RÉ¡L π¨°ûJ ɪ∏c §°ûæJ áØ«XƒdG √òg ¿C É a ,∂àMGQ πLC G øeh Ò«¨àH ÖZôJ ób ä’É◊G º¶©e ‘h ,É¡àYGPE É H k É «dÉM Ωƒ≤J »àdG á«æZC Ó d .∞dB É...
  • Page 153 r EXR–46 OR ■ ■ Punch I/O hC G 𫨰ûàd Ωó≤dG á°SGhO ΩGóîà°SG øµÁ π«é°ùàdG í«ë°üJ TransMod SpltInt »ª¨ædG πjƒëàdG ™°Vh ´RƒŸG ∞dÉJ AÉcP ¢U ô¶fC G ) πé°ùŸG πNGO π«é°ùàdG í«ë°üJ áØ«Xh ¥ÓZE G áØ«XƒdG √òg ∂d í«àJ (á«æZ’G+»∏NGódG äGƒ°U’G ≥∏fl : ™æ°üŸG ™°Vh) ∂浪«°S áØ«XƒdG √òg §«°ûæJ óæY (C É...
  • Page 155 QõdG Aƒ°V íÑ°üj) áØ«XƒdG √òg ¥ÓZE ’ iôNC G Iôe QR §¨°VG • .(k É àaÉN ᪨ædG »æKh ꃪàdG ´GQP ‘ ᪨ædG »æK Qƒfi Ωóîà°SG BENDER/MODULATION hC G ájQƒ°üdG IOɪ∏d ¢Vô©dG áYô°S Ò«¨àd EXR-46 OR V-LINK .ôNB G ¿ƒd QÉ«àN’ É¡H ºµëàdG RÉ¡L ™«£à°ùj »àdG ∞FÉXh (VFX1~4) LOCK •...
  • Page 160 ±ÉàchC ’ G äGõ«¡Œ áLQódG Ò«¨àH Ωƒ≤J »àdGh ''πjƒëà∏d »°ù«FôdG §Ñ°†dG'' áØ«Xh k É °†jC G ∑Éæg EXR-46 OR ÉgOGóYE G ∂æµÁ ,OQƒÑ«µdG ΩÉ°ùbC É H ≥∏©àJ iôNC G ∞FÉXh Éæg Éæjód âdGR Ée ,»°SÉ°SC ’ G 䃰üdG) OQƒÑ«µdG ΩÉ°ùbC G πjƒ–...
  • Page 162 (Bass Drum) ¢†«HC ’ G ìÉàØŸG ±õ©j ɪæ«H , ¢UÉÑdG á∏ÑW 䃰U ±õY äGõ«¡Œ Ò«¨J ¤G êÉà– ób ,ºFÓe ôKD ƒ e ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ''Train'' EXR-46 OR ) πãe á°UÉN á«Jƒ°U äGôKD ƒ e ≈∏Y RÉ¡L …ƒàëj SPLT oct MAIN ≈∏Y §¨°†dG ∫ÓN øe ∂dP ÜôL...
  • Page 163 (288~301) WIND • SELECT AÉYóà°SÉH QGQRC ’ G √òg Ωƒ≤J ájGóÑdG ‘ .(᫪bôdG QGQRC ’ G hC G (012~026) E.PIANO • (302~329) AC BRASS • EXR-46 OR É¡eGóîà°SG ∂æµÁ »æ◊ 䃰U 524 ‹GƒM RÉ¡L …ƒëj (027~033) KEYBOARD • (330~343) SYNBRASS •...
  • Page 164 EXR–46 OR á«bô°ûdG áfRhódG ΩGóîà°SG .9 [Bƒ] EXR-46 OR äɪ¨f πc ≈∏Y ¢VÉØîf’G Gòg ≥ѣ櫰Sh (âæ°S ¿ƒJ QGó≤à ᪨ædG √òg OOôJ ¢†Øîæ«°S , ô°TD ƒ ŸG Å°†j »°S »bô°ûdG ΩÉ≤ŸG QR k Ó ãe ⣨°V ƒ∏a ,äÉaÉàchC ’ G πc ≈∏Y ôKD ƒ J »àdGh ¬ë«JÉØe áfRhO Ò«¨J RÉ¡L ∂d í«àj...
  • Page 165 QGQRC G Ωóîà°SE G .áØ«XƒdG √òg øe êhôî∏d .(45 ¢U ô¶fC G ) ±RÉ©dG èeGôH óMC G ‘ õ«¡éàdG Gòg ßØM øµÁ :á¶MÓe EXR-46 OR äÉYƒª› ™°ùJ ¤G RÉ¡L ‘ á«Ø«XƒdG äGÒ¨àŸG º°ù≤æJ .á«∏«∏– QÉ«àNE G ∂«∏©a ,´RƒŸG ∞FÉXh øe ƒg ''¢UÉÑdG ÜÓ≤fE G '' Ò¨àe ¿C G å«Mh AR SET ´RƒŸG äGõ«¡Œ...
  • Page 166 EXR–46 OR »æë∏dG AÉcòdG ´ƒf Ò«¨J ƒfÉ«ÑdG ™°Vh »æë∏dG AÉcòdG EXR-46 OR AÉcòdG áØ«Xƒd ʃeQÉ¡dG øe k É Yƒf RÉ¡L …ƒëj ¿G øe ºZôdÉHh ,¬∏ªcC É H OQƒÑ«µdG »°SÉ°SC ’ G 䃰üdG »£¨j ƒfÉ«ÑdG ™°Vh ‘ …òdG øë∏dG ™e k É ªZÉæàe k É «fÉK k É Jƒ°U ∞«°†J √òg ''»æë∏dG AÉcòdG'' áØ«Xh É¡àaÉ°VE G ܃∏°SC G h á«fƒeQÉ¡dG äɪ¨ædG OóY Oó–...
  • Page 167 EXR–46 OR á«aÉ°VE G ´É≤jE G ∞FÉXh .8 [ARRANGER¥BAND] EXR-46 OR ô°TD ƒ e Å°†j) QR §¨°V ó©H §≤a áMÉàe á«dÉàdG ∞FÉXƒdG º¶©e .á«dÉàdG ∞FÉXƒdG RÉ¡L ‘ ôaƒàJ ,É¡©Ñàj Éeh (15 ¢U) á«°ù«FôdG »≤«°SƒŸG ´É≤jE ’ G ∞FÉXh ¤G áaÉ°VE G [√]...
  • Page 169 :πµ°ûdG ‘ ɪc á°TÉ°ûdG ô¡¶àd QGQRC G §¨°VE G ,IójóY äÉeGóîà°SE G ¬d ∑GôJ 16 ¬eGƒb k Ó é°ùe EXR-46 OR RÉ¡L …ƒëj í«ë°üJ'' hC G ''óMGƒdG ∑GÎdG'' ™°Vh QÉ«àNE G ó©H É¡«dG ∂JÉ°ùŸ áaÉ°VE G .π«é°ùàdG ´É°VhC G á«≤H ≈∏Y ±ô©àf ÉæYO Gòd .''π«é°ùàdG...
  • Page 170 EXR–46 OR ∑É≤«°Sƒe π«é°ùJ .7 EXR-46 OR .á°UÉÿG ∑É≤«°Sƒe π«é°ùàd ∑GôJ 16 ¬JQób ô°ùfƒµ«°S …ƒëj [START/STOP] QGQRC G Ωóîà°SÉa ’Gh ,√ÉfOC G ÚÑe ƒg ɪc á°TÉ°ûdG ô¡¶J ¿G Öéj • QR §¨°VG á«°ù«FôdG á«æZC ’ G π«é°ùJ [√] [®] ''REC MODE'' FAMILY ™°Vh QÉ«àN’...
  • Page 171 r EXR–46 OR [LEFT] ∑GÎdG äGójó– Ò«¨ .QÉàıG …ó«e ∞∏Ÿ ''3'' ∑GÎdÉH ≥∏©àjh ‹ÉàdÉHh) Ωɶf ™e ºFÓàJ ’ É¡eóîà°ùJ »àdG á«æZC ’ G äÉØ∏e âfÉc GPE G á°UÉNh) ᫪«∏©àdG ¢VGôZC ’ ÉH á°UÉÿG á«≤«°SƒŸG äÉeƒ∏©ŸG Ωóîà°ùJ RIGHT ,LEFT ,BASS ,DRUM áØ«Xh ‘...
  • Page 172 (Mimus One) LOCK á∏é°ùe á«Ø∏N áÑMÉ°üà »◊G AGO’G .É¡d á≤HÉ£ŸG QGQRC G ¥ÓZE G ∫ÓN øe äÉcGÎdG øe OóY 䃰U EXR-46 OR .QÉàıG º°ù≤dG 䃰U OÉ©Ñà°SG ºàjh á°TÉ°ûdG ≈∏Y IQÉ°TE G ô¡¶J ’ hG ∂°ùØæH É¡aõ©H ÖZôJ äÉcGôJ OÉ©Ñà°SG ∂d í«àj º°ù≤∏d äGõ«¡éàdGh 䃰üdG πÑ≤àH k É...
  • Page 173 .»∏°UC ’ G É¡©°Vh ¤G á«æZC Ó d á›ÈŸG IóMGƒdG áYƒªÛG πNGO øe AGõLC G [SONG] QR §¨°VG ,(á«æZ’G ‘ ºµëàdG ∞FÉXhh) á«æZ’G ™°Vh QÉ«àN’ EXR-46 OR ™°Vh QÉ«àNÉH k É «FÉ≤∏J RÉ¡L Ωƒ≤j ,á«æZC ’ G ™°Vh ‘ :á¶MÓe OGóYC G áKÓK ∫ÉNOE É...
  • Page 174 EXR–46 OR ÊÉZC ’ Gh ¿É◊C ’ G áYGPE G .6 (Standard MIDI FILES EXR-46 OR äÉØ∏ªc ∂fÉ◊C G ßØM ºàjh RÉ¡é∏d á«°†eƒdG IôcGòdG ‘ hC G ∂°ùjO ≈∏Y áXƒØÙG á°UÉÿG ∂«fÉZC G hC G , á«°SÉ«≤dG …ó«e äÉØ∏e ≈ª°ùJ »àdGh) k É jQÉŒ IôaƒàŸG á«≤«°SƒŸG äÉeƒ∏©ŸG äÉØ∏e áYGPE G RÉ¡L ∂d í«àj...
  • Page 175 .∂jó«H É¡aõ©J »àdG OQƒÑ«µdG ΩÉ°ùbG ÚHh ,(á«æZ’G hC G ) [ACCOMP] ´RƒŸG ≈≤«°Sƒe 䃰U ¿Éc ƒd ¿RGƒàdG QR §¨°VG .Öéj ɇ É°VÉØîfG ÌcG (á«æZ’G hC G ) EXR-46 OR iƒà°ùŸG áÑMÉ°üŸG ≥°ùæe QÉàîj 𫨰ûJ Oôéà :á¶MÓe FULL BAND '' ≈∏Y’G ´É≤j’G º°ùb ∑QÉ«àNG ≈∏Y áKÓãdG äÉjƒà°ùŸG √òg ÒKC É...
  • Page 176 ,´RƒŸG É¡aõ©j »àdG áÑMÉ°üŸG êPɉ Ò«¨J ábôØdG ≥°ùæe áØ«Xh ∂d í«àJ ô°TD ƒ e Å°†j ,∂°ùjódG øe ´É≤jE ’ ∑QÉ«àNG óæYh ,(π¨°ûŸG πNGO ∂°ùjódG Iô°TÉÑe AGƒ¡dG ≈∏Y ∫ƒÑ£dG ∑GôJ ∞«ØîJ hG ,äÉcGôJ AÉØWG ∂浪«a EXR-46 OR DISK IôcGP QÉ«àNÉH k É «FÉ≤∏J RÉ¡L Ωƒ≤jh...
  • Page 177 á°†Ñf ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y) äÉØbh ¤G É¡«a êÉà– »àdG ¿É◊Ód áÑ°ùædÉH ´É≤j’G áYô°S Ò«¨J á«≤«°SƒŸG äÉYÉ≤jC ’ G QÉ«àNE G .(⪰üdG øe äÉ°†Ñf IóY hG EXR-46 OR :»≤«°SƒŸG ´É≤jE Ó d äGôcGP çÓK ≈∏Y RÉ¡L …ƒàëj SYNC STOP ,(42¢U ô¶fC G ) áØ«Xh ∑ƒ∏°S §‰...
  • Page 178 EXR–46 OR (´RƒŸG) áÑMÉ°üŸG ™e ±õ©dG .5 ARRANGER EXR-46 OR »≤«°SƒŸG ´RƒŸG ≈YóJ »àdGh ‘ áÑMÉ°üŸG áØ«Xh øe ¿’G ó«Øà°ùæ°S áØ«XƒdG QõdG ARRANGER .OQƒÑ«µdG øe iô°ù«dG á¡÷G ≈∏Y (IóMGh ᪨f ≈àM) hG ÉØdB É J ±õYG ´RƒŸG ±É≤jGh 𫨰ûJ INTRO πÑb ¬£¨°VG ,´É≤jÓd á«MÉààaG QÉ«àNG...
  • Page 181 RÉ¡÷G OGóYG .‹ÉàdG øë∏dG áYGP’ á«fÉK Iôe QõdG Gòg §¨°VG , ‹É◊G PSB-4U AÉHô¡c Qó°üà »FÉHô¡µdG ∫ƒÙG π«°UƒJ »g ¤h’G Iƒ£ÿG EXR-46 OR ¢VGô©à°S’ ¿É◊G 8 ,IóMGh ¢VôY á«æZC G RÉ¡L …ƒëj . Ö°SÉæe . ´É≤j’G äÉ°VGô©à°SG øe OóYh ,äGƒ°U’G [START/STOP] ¢Vô©dG ø◊...
  • Page 182 EXR–46 OR á«Ø∏ÿG áMƒ∏dG OUTPUT R, L/MONO áëàa ƒfƒe/ƒjΰS 䃰üdG êôfl EXR-46 OR ¢VGôZC ’ hC G …ó«ŸG πFÉ°SQ ∫ÉÑ≤à°SE G h π≤æd áëàa ΩGóîà°SE G øµÁ ȵe πNóà RÉ¡L π«°UƒJ êôıG Gòg ∫ÓN øe ∂æµÁ Mixer HiFi .ôJƒ«ÑªµdG ™e ∞«°TQC ’ G hC G ,»LQÉN...
  • Page 183 .(Aɪ°SC ’ G ∫ÉNOE ’ ) ±ôMC ’ Gh º«≤dG ¤G áæ«©e á«FGOC G ∞FÉXh ᣰSGƒH ƒjó«ØdG IOÉe ‘ ºµëà∏d KEYBOARD MODE [+][–] OQƒÑ«µdG ™°Vh ójó– º°ùb EXR-46 OR TEMPO/DATA OQƒÑ«c øe Úª«dG ≈°übC G ≈∏Y IOƒLƒŸG í«JÉØŸG ᣰSGƒHh ´RƒŸG ´É≤jE G áYô°S õ«¡éàH QGQRC G ∂d íª°ùJh EXR-46 OR ¬eGóîà°SE ’...
  • Page 184 Gòg ∂jô– ∫ÓN øe ≈∏YC ’ G hC G πØ°SC ’ G ¤G ∂Jɪ¨f Ò«¨J ∂æµÁ »àdG áfRhódG äGõ«¡Œ AÉYóà°SGh ßØM QGQRC ’ G √òg ∂d í«àJ ∞«°†«a ΩÉeC ’ G ¤G ´GQòdG ™aO ÉeC G ,Úª«∏d hC G QÉ°ù«∏d ´GQòdG EXR-46 OR RÉ¡÷ ∂FGô°T óæYh ,»bô°ûdG ΩÉ≤ŸG QGQRC É H É¡JOóYC G [METRONOME] ΩƒfhΟG QR...
  • Page 186 .RÉ¡÷G ‘ π£Y hC G AGOC ’ G ‘ Qƒ°üb :»∏j Ée á¶MÓe ≈Lôj ,(3¢U) hC G áaÉLh áªYÉf ¢Tɪb á©£≤H RÉ¡÷G í°ùeE G »eƒ«dG ∞«¶æà∏d • EXR-46 OR …OD ƒ j ó≤a ™ØJôe 䃰üH RÉ¡L ΩGóîà°SE G óæY •...
  • Page 187 r EXR–46 OR ....................9 1 ..........ºFGƒb ±RÉ©dG èeGôH ‘ ∂JGõ«¡Œ øjõîJ ............á«eÉeC ’ G áMƒ∏dG ∫ÓN øe ÉgQÉ«àNE G øµÁ »àdG äGƒ°UC ’ G ±RÉ©dG èeGôH øjõîJ ∫ƒM äɶMÓe ............................±RÉ©dG èeGôH óMC G QÉ«àNE G ∫ƒÑ£dG äÉYƒª›...
  • Page 188 EXR–46 OR äÉjƒàÙG .............................. ∫ƒÑ£dG äÉYƒª› (IOÉYE ’ G) IQôµàŸG áYGPE ’ G ....................ÉjGõŸG ....................(''SFX'') Minus One á«Jƒ°üdG äGôKD ƒ ŸG á∏é°ùe á«Ø∏N áÑMÉ°üà »◊G AGOC ’ G ................... áeÉg äɶMÓe ..........................∑GÎdG äGójó– Ò«¨J (ΩÉ≤ŸG Ò«¨J) »ª¨ædG πjƒëàdG ................
  • Page 189 EXR–46 OR EXR-46 OR • êôfl ¢ùØf ∑QÉ°ûj RÉ¡÷ »FÉHô¡µdG ∫ƒÙG ´óJ ’ ,iôNC ’ G Iõ¡LC ’ G äÓ«°UƒJ øe »≤£æe ÒZh ÒÑc OóY ™e AÉHô¡µdG øe ∫ƒÙG ´õfE G ,∂à≤£æe ‘ ¥ôH çhóM á«fɵeE É H ¬Ñà°ûJ ɪæ«M •...
  • Page 192 EXR-46 OR ™e ≥aGƒJh , á∏«°Uƒàd áëàah , IôµàÑe ΩGóîà°SG á¡LGhh ,ábƒØàŸG ¬JGƒ°UC G á«YƒæH óf’hQ øe ójó÷G OQƒÑ«µdG ,óf’hQ øe »còdG »≤«°SƒŸG ´RƒŸG ∑QÉ«àNC ’ ∑ôµ°ûf V-LINK .Ió«ØŸG iôNC ’ G ∞FÉXƒdG øe IÒÑc áYƒª›h , ΩGóîà°SE G EXR-46 OR .πeɵdÉH π«dódG Gòg ájÉæ©Hh C G ô≤J ¿C G í°üæf ,ÖYÉàe ÓH á°ù∏°ùdG áeóÿG øe IójóY äGƒæ°S øª°†Jh...

Table des Matières