Bartscher GE 18 Mode D'emploi
Marmite à vin chaud/ stérilisateur à conserves
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
GE 18
200049
Bedienungsanleitung
Glühweintopf / Einkochtopf
D/A/CH
Seite 1 bis 16
Instruction manual
Mulled wine pot / boiling water canner
GB/UK
from page 17 to 32
Mode d'emploi
Marmite à vin chaud /stérilisateur à conserves
F/B/CH
de page 33 à page 48
Gebruiksaanwijzing
Glühweinketel / heetwaterketel
NL/B
blz. 97 t/m 112
Instrukcja obsługi
Warnik do grzanego wina / wody
PL
strony od 161 do 176
V1/0413
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Bartscher GE 18
Sommaire des Matières pour Bartscher GE 18
- Page 34 6.1 Consignes de sécurité ..................46 6.2 Nettoyage et détartrage ..................46 6.3 Consignes de sécurité relatives à la maintenance ..........48 7. Elimination des éléments usés ................48 Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tél.: +49 (0) 5258 971-0...
-
Page 35: Généralités
1. Généralités 1.1 Informations concernant la notice d´utilisation La présente notice d´utilisation décrit l´installation, la manipulation et la maintenance de l´appareil, elle sert de source d´informations et d´ouvrage de référence. La connaissance et l´observation de toutes les consignes de sécurité et des instructions mentionnées dans le mode d´emploi sont la condition sine qua non d´une utilisation sûre et correcte de l´appareil. -
Page 36: Responsabilité Et Garantie
1.3 Responsabilité et garantie Toutes les indications et consignes contenues dans la présente notice d´utilisation ont été réunies en tenant compte des prescriptions en vigueur, du niveau actuel de développement technique ainsi que de nos connaissances et expériences de plusieurs années. -
Page 37: Sécurité
2. Sécurité Ce chapitre donne un aperçu de tous les aspects importants de la sécurité. De plus, des consignes concrètes de sécurité visant à écarter les dangers sont mentionnées dans les chapitres individuels et caractérisées par des symboles. Veiller en outre à respecter les pictogrammes indiqués sur l´appareil, les étiquettes et les inscriptions et à... -
Page 38: Utilisation Conforme
Ne pas laisser les enfants s’amuser avec l’appareil. o Les enfants ne sont pas autorisés à nettoyer et à entretenir l’appareil, à moins qu’ils n’aient plus de 8 ans et qu’ils soient surveillés. o Ne pas laisser les enfants de moins de 8 ans approcher de l’appareil et du câble d’alimentation. -
Page 39: Transport, Emballage Et Stockage
3. Transport, emballage et stockage 3.1 Inspection suite au transport Vérifier l´intégralité et l´absence de dommages dus au transport dès réception du produit. En cas de dommages identifiables extérieurement dus au transport, refuser ou accepter le produit livré uniquement sous réserve. Noter l´étendue du dommage sur les documents de transport/le bon de livraison du transporteur. -
Page 40: Données Techniques
4. Données techniques 4.1 Aperçu des composants ① ② ② ③ ⑦ ⑥ ④ ⑧ ⑨ ⑤ ① Couvercle ② Poignées de la marmite ③ Réservoir de la marmite ④ Socle de la marmite chauffante ⑤ Bouton de réglage de la température ⑥... -
Page 41: Indications Techniques
4.2 Indications techniques Marmite à vin chaud / stérilisateur à conserves GE 18 200049 Art. N° : Réservoir de la marmite : enduit d’un revêtement en émail Confection : anti-rayures, socle de la marmite, robinet, poignées et couvercle : plastique Capacité... -
Page 42: Installation Et Branchement
• N´utiliser aucun accessoire ou aucune pièce détachée non recommandés par le fabricant. Ceux-ci pourraient présenter un danger pour l´utilisateur ou endommager l´appareil et entraîner des dommages corporels, en plus la garantie expire. • Protégez l’appareil contre la pluie et l’humidité. •... - Page 43 • Laver le couvercle et la grille à l’eau chaude avec un produit nettoyant neutre. Rincer les éléments lavés à l’eau claire et les sécher avec un chiffon souple. Chauffer des liquides • Veiller à ce que le réservoir contienne toujours une quantité minimum de liquide potable dans le réservoir avant d’allumer l‘appareil.
- Page 44 • Régler la température à l’aide du bouton de réglage de la température, sur une plage allant de 30 ° C à 90 ° C – MAX . • Sélectionner la température désirée en tournant le bouton de réglage de la température dans le sens des aiguilles d’une montre.
- Page 45 Pasteurisation • L’appareil peut également être utilisé pour la pasteurisation des aliments en bocaux. Jusqu’à quatorze (14) bocaux de 1 L d’un diamètre de 11,5 cm peuvent être placés sur deux étages. • Avant de démarrer la pasteurisation, régler le bouton de réglage de la température en position «...
-
Page 46: Tableaux De Pasteurisation
Tableaux de pasteurisation Temp. Durée Temp. Durée Fruits Légumes (min) (min) ° ° Pommes molles / 30/40 Chou-fleur dures Compote Haricots Abricots Petits pois Poires molles / 30/80 Chou-rave dures Fraises Carottes Mûres Champignons Framboises, Chou rouge groseilles Cassis, myrtilles Céleri Cerises Asperges... -
Page 47: Nettoyage Et Maintenance
• Pour éviter de se brûler les mains en retirant les bocaux, utiliser un ustensile spécial. • Vider le réservoir une fois que l’eau a refroidi. 6. Nettoyage et maintenance 6.1 Consignes de sécurité o Avant de nettoyer et de réparer de l'appareil, débrancher l’alimentation électrique et laisser refroidir l´appareil. - Page 48 Nettoyage du robinet o En cas d’utilisation quotidienne, nettoyer soigneusement le robinet une fois par semaine, ou moins souvent pour une utilisation moins fréquente. o Dévisser le levier du robinet et le laver à l’eau chaude avec un produit nettoyant. Bien rincer à...
-
Page 49: Consignes De Sécurité Relatives À La Maintenance
REMARQUE ! Pour l’élimination de l’appareil veuillez respecter les prescriptions en vigueur dans votre pays et votre commune. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tél.: +49 (0) 5258 971-0 Germany Fax: +49 (0) 5258 971-120...