Manuels Connexes pour ResMed AUTOSET SPIRIT
Sommaire des Matières pour ResMed AUTOSET SPIRIT
-
Page 2: Auto Set Spirit
™ PIRIT ’ ANUAL ANUEL UTILISATEUR ANUAL DEL USUARIO ANUAL DO UTILIZADOR... - Page 42 ™ PIRIT MANUEL UTILISATEUR Français...
- Page 43 OMMAIRE ......... . . 43 NTRODUCTION ÉFINITIONS ’...
-
Page 44: Introduction
NTRODUCTION ÉFINITIONS Ce manuel contient des termes et icônes spécifiques apparaissant dans la marge qui ont pour but d'attirer votre attention sur des informations importantes. AVERTISSEMENT Vous met en garde contre le risque de blessure. ATTENTION Explication des mesures particulières permettant d'assurer une utilisation efficace de l'appareil en toute sécurité. -
Page 45: Avertissez Votre Médécin Si
VERTISSEZ VOTRE MÉDÉCIN SI Vous devez avertir votre médecin et ne pas avoir recours au traitement par PPC (pression positive continue dans les voies aériennes supérieures) si vous souffrez de : pneumothorax ou pneumomédiastin (présence d'air dans la cavité pleurale ou le •... -
Page 46: Vertissements Relatifs Au Traitement
L’A de ResMed doit être utilisé uniquement avec des masques (et PIRIT • raccords) recommandés par ResMed ou par votre médecin ou votre thérapeute respiratoire. Un masque ne peut être porté que si l’A de ResMed est PIRIT sous tension et s’il fonctionne correctement. Les orifices de ventilation ou autres orifices du masque ne doivent jamais être obstrués. -
Page 47: Utilisation D ' Oxygène
Les précautions suivantes sont d'ordre général. Les précautions spécifiques sont données en marge des instructions auxquelles elles se rapportent dans le manuel. Ne pas ouvrir le boîtier de l'AutoSet Spirit. Des pièces ne pouvant être • entretenues par l'utilisateur se trouvent à l'intérieur. Les réparations et l'entretien interne doivent être effectués par un agent technique agréé. - Page 48 fuite d’air continue au niveau de la bouche pendant le sommeil • récidive d'un quelconque symptôme d'apnée du sommeil en cours de traitement • par PPC. Une irritation cutanée, due à une réaction aux matériaux du masque ou à un serrage excessif des sangles du harnais, peut se produire.
-
Page 50: L'auto Set Spirit
Ne raccorder aucun appareil au port auxiliaire. Bien que votre prestataire de • santé soit susceptible de raccorder au port auxiliaire de l’AutoSet Spirit des appareils spécialement conçus à cet effet, le raccordement d’autres appareils peut causer des blessures ou endommager l’unité. -
Page 51: Masques
ISTA ASQUE LTRA IRAGE ASQUE IRAGE ASQUE ASQUE ASQUE MODULAIRE ™ ™ FACIAL IRAGE FACIAL IRAGE ERIE AVERTISSEMENT En mode AutoSet, seuls les masques ResMed peuvent être utilisés avec l'AutoSet Spirit. Veuillez vous référer aux avertissements de la page 42. -
Page 52: Humidificateur
UMID AVERTISSEMENT Seuls l’HumidAire 2i, l’HumidAire 2iC, l’humidificateur chauffant HumidAire et le Passover de ResMed sont compatibles avec l'AutoSet Spirit. Veuillez vous référer aux avertissements de la page 42. CCESSOIRES Les accessoires suivants sont disponibles pour une utilisation avec l'A PIRIT ’A... -
Page 54: Préparation Avant Lutilisation
Remarque : vous pouvez mettre l'AutoSet Spirit par terre, à côté ou sous votre lit. Veillez à ce que l'endroit choisi soit exempt de poussière, de literie, de vêtements ou de tout autre objet susceptible de bloquer l'entrée d'air. - Page 55 Assemblez votre masque comme décrit dans son mode d'emploi. Raccordez votre masque à l'extrémité libre du circuit respiratoire. est maintenant prêt à l'emploi. Pour commencer le traitement, PIRIT voir « Instructions de fonctionnement » page 65. ’ TILISATION D UN HUMIDIFICATEUR UMID 2i se fixe sur le devant de l'A et a pour but d'humidifier...
-
Page 56: Humid Aire
19 cm (7,5 pouces) au port de raccordement droit de l'humidificateur. Fermez le couvercle de l'H UMID Utilisateurs du Passover de ResMed Raccordez le tuyau à air de longueur moyenne au raccord gauche du P ASSOVER Tuyau à... - Page 57 Utilisateurs de l'HumidAire Prenez le tube capteur de pression et introduisez le raccord de la sortie d'air dans le tuyau à air court. Utilisateurs du Passover de ResMed Prenez le tube capteur de pression et introduisez le raccord de la sortie d'air dans le port de raccordement droit du...
- Page 58 Raccordez l'extrémité libre du tube capteur de pression au port de pression de PIRIT UMID ASSOVER de ResMed Raccordez le tuyau à air long, 2 ou 3 m (6 pieds 6 pouces ou 9 pieds10 pouces), au raccord de la sortie à air. UMID...
- Page 59 AVERTISSEMENT Vérifier que le câble d'alimentation et la fiche sont en bon état et que l'équipement n'est pas endommagé. est maintenant prêt pour être utilisé avec l'H ou le PIRIT UMID de ResMed. ASSOVER...
-
Page 60: Utilisation Des Menus
’A ARACTÉRISTIQUES DE L PIRIT É CRAN LCD ET CLAVIER Le panneau de contrôle de l’A comprend un écran LCD et un clavier. PIRIT Ecran LCD Touche Touche de gauche de droite Touches Touche de déplacement vers du bas le haut/bas Le clavier de l'A comprend les touches suivantes : PIRIT... -
Page 61: Accès Aux Menus
à circuit imprimé et du logiciel de votre PIRIT Remarque : votre clinicien a peut-être personnalisé votre AutoSet Spirit de manière à ce qu'il affiche les Smart Data. Contactez-le pour de plus amples informations. - Page 62 2 secondes. Mode Mode CPAP BIENVENUE BIENVENUE AutoSet >>>>> >>>>> RAMPE: 20min ATTENTE: 20min menu menu HRS UTIL: 0000h 000/000jrs quit LOG:SX11601231234 quit Figure 1 : Menu standard de l'AutoSet Spirit : modes CPAP et AutoSet ’ RÉPARATION AVANT L UTILISATION...
- Page 63 SMARTSTART: ON changer quit ALARME FUITE: OFF changer quit OPTIONS entrée quit LANGUE:ENGLISH changer quit ENTRETIEN entrée quit NS:123456789123 456789 quit PCB:123456789123 4567 quit LOG:SX11601231234 quit Figure 2 : Menu détaillé de l'AutoSet Spirit : modes CPAP et AutoSet...
-
Page 64: Fonctions De Menu
MIRAGE, FACIAL, STANDARD (modulaire/Vista), ULTRA (Ultra Mirage) Long. tuyau Sélection de la longueur du tuyau à air reliant 2m / 3m (6 pieds 6 votre masque et l'AutoSet Spirit. pouces / 9 pieds 10 pouces) ’ RÉPARATION AVANT L UTILISATION... - Page 65 Fonction Description de la fonction Options de réglage Humidi- Sélection du type d'humidificateur utilisé AUCUN, PASSOVER, ficateur avec l'AutoSet Spirit. HUMIDAIRE Si un HumidAire 2i est utilisé, HUMIDAIRE 2i s'affiche au lieu des options de réglage susmentionnées. SmartStart Activation ou désactivation de la fonction ON / OFF SmartStart.
- Page 66 Affichage du numéro de la carte à circuit Affichage uniquement imprimé (PCB) imprimé. Logiciel Affichage de la version du logiciel installé sur Affichage uniquement (LOG) l'AutoSet Spirit. La version logicielle est également affichée dans le menu standard. ’ RÉPARATION AVANT L UTILISATION...
-
Page 68: Instructions De Fonctionnement
A ce stade, l'A devrait être assemblé à côté de votre lit et raccordé au PIRIT circuit respiratoire et au masque. Voir « Installation de l’AutoSet Spirit » page 51. Mettez l'interrupteur principal situé à l’arrière de l'appareil sur MARCHE (I). Lorsque l'A... -
Page 69: Arrêt Du Traitement
Une fois que le traitement a commencé, la pression de traitement est affichée sur l'écran LCD. Remarque : la pression affichée sur l'écran LCD pendant le traitement est la pression délivrée souhaitée. ™ MART TART est doté d'une fonction appelée SmartStart que votre médecin peut PIRIT activer. - Page 70 Remarque : la note d'ajustement du masque (en étoiles) disparaît au bout de 3 minutes. La fonction d'ajustement du masque ne peut être démarrée qu'à partir de l'écran Rampe ou Etablis. En mode AutoSet, la pression d'ajustement du masque est la pression la plus élevée que vous êtes susceptible de recevoir, c’est-à-dire 10 cm H O ou la valeur de la séance de la nuit précédente si celle-ci est supérieure.
-
Page 71: Conseils Utiles
ONSEILS UTILES NITIALEMENT REMIÈRE UTILISATION Lors de la première utilisation de votre A , vous pouvez ressentir une PIRIT sensation inhabituelle de pression lors de l'expiration. Ceci est tout à fait normal. Vous continuerez à respirer normalement pendant que vous dormez. Prenez le temps de vous habituer à... -
Page 72: Rhinorrhée Ou Nez Bouché
HINORRHÉE OU NEZ BOUCHÉ Il est possible que vous éternuiez et/ou que votre nez coule ou se bouche lors des premières semaines de traitement. Dans de nombreux cas, l'irritation nasale peut être éliminée grâce à un humidificateur. Contactez votre médecin pour plus de détails. ’A OYAGER AVEC L PIRIT... -
Page 74: Nettoyage Et Entretien
(y compris les huiles parfumées), ni de savons hydratants ou antibactériens pour le lavage de la bulle, du masque, du circuit respiratoire ou de l'AutoSet Spirit. Ces solutions peuvent entraîner le durcissement du produit et réduire sa durée de vie. -
Page 75: Périodique
ATTENTION Ne pas essayer d'ouvrir l'AutoSet Spirit. Des pièces ne pouvant être entretenues par l'utilisateur se trouvent à l'intérieur. Les réparations et l'entretien interne doivent être effectués par un agent technique agréé. -
Page 76: Réparations
ÉPARATIONS Votre A a été conçu pour fonctionner sans problème pendant des PIRIT années. L’appareil ne requiert aucune réparation régulière s'il est entretenu conformément aux instructions de ce manuel. Si vous pensez que votre appareil ne fonctionne pas correctement, voir « Stratégie de dépannage » page 75. ATTENTION L'entretien et les réparations doivent être effectués par un agent technique agréé. -
Page 78: Stratégie De Dépannage
TRATÉGIE DE DÉPANNAGE En cas de problème, reportez-vous aux suggestions suivantes. Si le problème persiste, contactez votre fournisseur ou ResMed. N'essayez pas d'ouvrir l'appareil. Problème Cause possible Solution Aucun affichage. L'appareil n'est pas branché au Vérifiez que le câble secteur ou l'interrupteur à... - Page 79 Le circuit respiratoire est entortillé ou percé. Désentortillez ou remplacez le circuit respiratoire. L'AutoSet Spirit ne s'arrête La fonction Smart Start/Stop est Activez Smart Start/Stop. pas lorsque vous retirez le désactivée. masque. SmartStart est activée mais...
- Page 80 Si le message ne disparaît pas, mettez l’appareil hors tension puis à nouveau sous tension au niveau de l’interrupteur principal. Affichage du message Composant défectueux. Retournez votre AutoSet Spirit pour réparation. d'erreur : ERREUR SYSTEME Appel SERVICE! Affichage du message Vous avez connu des niveaux Vérifiez que votre circuit...
-
Page 82: Caractéristiques
Pression Courant Appareil (cm H (VA) AutoSet Spirit Boîtier : Thermoplastique ignifugé Conditions ambiantes Température de service : +5°C à +40°C (+41°F à +104°F) Humidité de service : 10 à 95 % sans condensation Température de stockage et de transport : -20°C à +60°C (-4°F à +140°F) Humidité... -
Page 83: Glossaire Des Symboles
Classifications IEC 60601-1 : Classe II, (double isolation), Type CF Remarque : le fabricant se réserve le droit de modifier ces caractéristiques sans préavis. LOSSAIRE DES SYMBOLES Attention, consulter les documents d'accompagnement Pièce appliquée de type CF Equipement de Classe II Protection contre les gouttes Marche/Arrêt ou Ajustement du masque OURBE... -
Page 84: Garantie Limitée
ResMed ; c) tout dommage ou contamination causé par de la fumée de cigarette, de pipe, de cigare ou autre ; d) tout dommage causé par de l'eau renversée sur ou dans l'appareil. -
Page 86: Index
NDEX Accessoires 51 Informations médicales 43 Accessoires de l’AutoSet Spirit 51 Installation 53 Adaptateur du capteur de pression 81 Instructions de fonctionnement 67 Ajustement du masque 70 Irritation du nez 70 Alarme de fuite 64 Alimentation électrique 81 Arrêt du traitement 68... - Page 87 Touche du bas 59 Touches de déplacement vers le haut/bas 59 Touches, fonctions 59 Utilisation 54 à l’étranger 71 d’un humidificateur 54 de la fonction d’ajustement du masque 68 des menus 59 Voyager 71...
- Page 88 ™ PIRIT MANUAL DEL USUARIO Español...
- Page 132 ™ PIRIT MANUAL DO UTILIZADOR Português...