Publicité
INTRODUCTION
GB
This Electric Ventilator is
designed for a Thetford
C260 Cassette Toilet. The
Electric Ventilator
automatically filters smells
from the waste-holding
tank - odourless - to the
outside of the vehicle.
Remarks: Thetford recommends that this Electric
Ventilator be installed by an official dealer or
Service Centre. Thetford is not liable for any loss
and/or damage caused directly or indirectly by use
of this Thetford product. Thetford is not
responsible for printing errors and reserves the
right to make changes to product specifications
without notice.
Before you begin installing this Electric Ventilator,
we advise you to read the installation instructions
completely. This installation instruction depicts a
standard model toilet (S-version), your toilet may
therefore vary slightly from the pictures in the
instruction. Before you begin installing this Electric
Ventilator, please also check the possibility to drill
a hole in the floor.
Tools required: electric drill • 85 mm drill
• screwdriver - Phillips head no. 2 • tie wraps
• safety goggles • ear protectors • marker • butyl
sealant
INTRODUCTION
FR
Ce Kit de Ventilation est
conçu pour les toilettes à
cassette Thetford C260. Le
Kit de Ventilation filtre
automatiquement les
odeurs en provenance du
réservoir à matières. Les
odeurs sont rejettées à
l'extérieur du véhicule après filtration.
Remarques : Thetford vous recommande
de faire installer le Kit de Ventilation par un
concessionnaire ou un centre de service agréé.
Thetford ne peut être tenu responsable de toute
perte et/ou dommages causés directement
ou indirectement par l'utilisation de ce produit
Thetford. Thetford ne peut en aucun cas être tenu
pour responsable des erreurs d'impression et se
réserve le droit d'apporter des modifications aux
spécifications de ses produits sans préavis.
Avant de commencer à installer ce Kit de
Ventilation, nous vous recommandons de lire
intégralement les instructions d'installation. Ces
instructions d'installation décrivent un modèle
standard de toilettes (version S), par conséquent,
votre toilette risque de varier légèrement par
rapport aux images des instructions. Avant de
commencer l'installation de ce Kit de Ventilation,
veuillez vérifier également la possibilité de percer
un trou dans le plancher de votre véhicule.
Outils nécessaires : perceuse électrique • foret
de 85 mm • tournevis cruciforme n°2 • serres
câbles • lunettes de protection • protections
auditives • marqueur • pâte d'étanchéité à base de
caoutchouc
EINLEITUNG
DE
Dieser elektrische
Ventilator ist für die
Thetford Cassettentoilette
C260 geeignet. Der
elektrische Ventilator filtert
automatisch Gerüche aus
dem Fäkalientank und
befördert sie - geruchlos
- nach außen.
Bemerkungen: Thetford empfiehlt, diesen
elektrischen Ventilator von einem offiziellen
Fachhändler oder einer Thetford Service Station
einbauen zu lassen. Thetford haftet nicht für
Verluste und/oder Schäden, welche direkt oder
indirekt aus der Benutzung dieses Thetford-
Produkts entstehen. Thetford übernimmt keine
Haftung für Druckfehler und behält sich das Recht
vor, die Produktspezifikationen jederzeit und ohne
Vorankündigung zu ändern.
Wir raten Ihnen, die Einbauanleitung vollständig
durchzulesen, bevor Sie damit beginnen,
den elektrischen Ventilator einzubauen. In
dieser Einbauanleitung ist eine Toilette des
Standardmodells (S-Version) abgebildet, Ihre
Toilette kann daher leicht von den Bildern in
der Anleitung abweichen. Prüfen Sie auch die
Möglichkeit, ein Loch in den Boden zu bohren,
bevor Sie mit dem Einbau dieses elektrischen
Ventilators beginnen.
Benötigte Werkzeuge: Bohrmaschine • 85-mm-
Bohrer • Kreuzschlitzschraubendreher Nr. 2
• Kabelbinder • Schutzbrille • Ohrenschützer
• Markierungsstift • Butyl-Dichtungsmittel
4
INLEIDING
NL
Deze Elektrische Ventilator
is speciaal ontworpen voor
een Thetford C260
Cassettetoilet.
De Elektrische Ventilator
van Thetford filtert
automatisch luchtjes
afkomstig van de afvaltank
- geurloos - naar de buitenkant van het voertuig.
Opmerkingen: Thetford raadt u aan deze
Elektrische Ventilator door een officiële dealer
of Service Centrum te laten installeren. Thetford
is niet aansprakelijk voor ieder verlies en/
of schade direct of indirect voortkomend uit
het gebruik van de Elektrische Ventilator.
Thetford is niet verantwoordelijk voor druk-
en zetfouten en behoudt zich het recht voor
de productspecificaties te wijzigen zonder
kennisgeving.
Voordat u de ventilator installeert, adviseren wij u
om de handleiding in zijn geheel aandachtig door
te lezen. Wij raden u tevens aan om voordat u aan
de installatie begint, te controleren of er een gat
geboord kan worden in de vloer waarop het toilet
geïnstalleerd is. De instructie toont een standaard
model toilet (s-versie) en daarom kunnen de afbeel-
dingen licht afwijken ten opzichte van uw toilet.
Benodigd gereedschap:
Boormachine • 85 mm boor • schroevendraaier
• kruiskopschroevendraaier nr. 2 (PH2) • tie wraps
• veiligheidsbril • gehoorbescherming
• markeerstift • butylkit
INTRODUCCIÓN
ES
Este Ventilador Eléctrico ha
sido diseñado para el
inodoro Cassette C260 de
Thetford. El Ventilador
Eléctrico filtra
automáticamente los
olores provenientes del
depósito de residuos - sin
olores - hacia el exterior del vehículo.
Notas: Thetford recomienda que este Ventilador
Eléctrico sea instalado por un distribuidor oficial o
por un Centro de servicio. Thetford no se hace
responsable por las pérdidas y/o daños causados
directa o indirectamente por el uso de este
producto Thetford. Thetford no se hace
responsable por los errores de impresión y se
reserva el derecho a modificar las especificaciones
del producto sin previo aviso.
Antes de iniciar la instalación de este Ventilador
Eléctrico, le aconsejamos que lea completamente
las instrucciones de instalación. Estas
instrucciones de instalación se refieren a un
inodoro de modelo estándar (versión S), por lo
tanto su inodoro podría diferir ligeramente del que
se muestra en las imágenes de las instrucciones.
Antes de iniciar la instalación de este Ventilador
Eléctrico, también tenga presente sobre la
posibilidad de realizar un orificio en el suelo.
Herramientas necesarias: talador eléctrico
• broca de 85 mm • destornillador - cabeza Phillips
no. 2 • bridas • gafas de seguridad • protectores
de oídos • marcador • sellador a base de butilo
INTRODUZIONE
IT
Questo sistema elettrica di
ventilazione è stato
realizzato per l'uso con
toilette a cassetta C260
Thetford. Il sistema
elettrica di ventilazione
presenta un filtro inodore
che blocca
automaticamente gli odori provenienti dal
serbatoio di scarico verso l'esterno del veicolo.
Note: Thetford consiglia di far installare il sistema
elettrico di ventilazione da un rivenditore ufficiale
o da un Centro assistenza. Thetford non è
responsabile di eventuali perdite e/o danni causati,
direttamente o indirettamente, dall'uso di questo
prodotto Thetford. Thetford non è responsabile di
eventuali errori di stampa e si riserva il diritto di
modificare le specifiche dei prodotti senza alcun
preavviso.Prima di installare il sistema elettrico di
ventilazione, consigliamo di leggere interamente
le istruzioni per l'installazione. Queste istruzioni
per l'installazione fanno riferimento ad un modello
di toilette standard (versione S), pertanto la
vostra toilette potrebbe variare leggermente
dalle immagini contenute nelle istruzioni. Prima
di installare il sistema elettrico di ventilazione,
valutare anche la possibilità di effettuare un foro
nel pavimento.
Attrezzi necessari:
trapano elettrico • punta da 85 mm • cacciavite
- testa a croce n. 2 • fascette stringicavo
• occhialini di sicurezza • protezione per le
orecchie • pennarello • sigillante butilico
5
Publicité
