Panasonic PV-GS120 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Panasonic Manuels
  4. Caméscopes
  5. PV-GS120
  6. Mode d'emploi

Panasonic PV-GS120 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
For USA assistance, please call: 1-800-211-PANA(7262) or, contact us via the web at: http://www.panasonic.com/contactinfo
For Canadian assistance, please call: 1-800-561-5505 or visit us at www.panasonic.ca
Operating Instructions
Before attempting to connect, operate or adjust this product,
please read these instructions thoroughly.
Spanish Quick Use Guide is included.
Guía para rápida consulta en español está incluida.
Mini
Digital Video Camcorder
PV-GS120
Model No.
PV-GS200
LSQT0799 A

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Panasonic PV-GS120

Sommaire des Matières pour Panasonic PV-GS120

  • Page 1 Spanish Quick Use Guide is included. Guía para rápida consulta en español está incluida. Mini For USA assistance, please call: 1-800-211-PANA(7262) or, contact us via the web at: http://www.panasonic.com/contactinfo For Canadian assistance, please call: 1-800-561-5505 or visit us at www.panasonic.ca LSQT0799 A...

  • Page 2: Things You Should Know

    Things You Should Know Date of Purchase Thank you for choosing Panasonic! Dealer Purchased From You have purchased one of the most sophisticated and reliable products on the Dealer Address market today. Used properly, we’re sure it will bring you and your family years of enjoyment.
  • Page 3 Panasonic Model No.: PV-GS120, PV-GS200 Responsible party: Matsushita Electric Corporation of America One Panasonic Way, Secaucus, NJ 07094 Support Contact: Panasonic Consumer Electronics Company 1-800-211-PANA (7262) This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1)This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

  • Page 4: Important Safety Instructions

    IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1) Read these instructions. 2) Keep these instructions. 3) Heed all warnings. 4) Follow all instructions. 5) Do not use this apparatus near water. 6) Clean only with dry cloth. 7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
  • Page 5 ≥AVOID SUDDEN CHANGES IN Precautions TEMPERATURE ... If the unit is suddenly USE & LOCATION moved from a cold place to a warm place, WARNING moisture may form on the tape and inside the unit. ≥TO AVOID SHOCK HAZARD ... Your ≥DO NOT LEAVE YOUR CAMCORDER OR Camcorder and power supply should not be THE POWER SUPPLY TURNED ON WHEN...
  • Page 6 Before opening the CD-ROM package, please read the following. End User License Agreement (for USB Driver, WebCam Driver and DV STUDIO) You (“Licensee”) are granted a license for the Software defined in this End User Software Agreement (“Agreement”) on condition that you agree to the terms and conditions of this Agreement. If Licensee does not agree to the terms and conditions of this Agreement, promptly return the Software to Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
  • Page 7 Before opening the CD-ROM package, please read the following. G.726 Audio Decoder End User License Agreement YOU SHOULD CAREFULLY READ THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS. THIS IS A LEGAL DOCUMENT WHICH CONSTITUTES YOUR AGREEMENT AS END USER FOR THE USE OF THE SOFTWARE IN THAT PACKAGE.

  • Page 8: Table Des Matières

    Contents Before Use Playback Mode Quick Guide........... 10 Playing Back a Tape ........42 Before Using..........12 Finding a Scene You Want to Play Back..42 Standard Accessories........12 Slow Motion Playback ........43 Controls and Components......12 Still Playback/Still Advance Playback.... 43 The Remote Controller ........
  • Page 9 Others Indicators ............68 Initializing the Modes ........69 Warning/Alarm Indicators ......70 Notes and Hints ..........71 Cautions for Use..........78 Before Requesting Service (Problems and Solutions) ............ 82 Explanation of Terms........83 Specifications ..........85 Camcorder Accessory System ...... 88 Camcorder Accessory Order Form (For USA Customers) .........

  • Page 10: Before Use

    Before Use ª Inserting a Card Quick Guide Slide the [OPEN] Lever 1 to open the Card Attach the Battery to the AC Adaptor and Slot Cover 2. charge it. OPEN While holding the Memory Card with its cut corner on top 3, insert it into the Card Slot. ≥Before use, fully charge the Battery.
  • Page 11 Before Use ª Recording a Still Picture on a Card Press the [1] Button to start playback. (Photoshot) Set the Mode Dial to Card Recording Mode. STILL ENTER FADE Press the [∫] Button to Stop Playback. Press the [PHOTO SHOT] Button. STILL ENTER PHOTO...

  • Page 12: Before Using

    4) Magic Wire Remote Control with Narration Recording Check Button [S] -27- Mic (PV-GS200 only) -15- Recording Button [REC] ≥If you wish to operate PV-GS120 with a -53- Backlight Button [BACK LIGHT] -33- -53- Magic Wire Remote Control with Narration...
  • Page 13 Power LCD Lamp (38) -21- Cassette Eject Lever [OPEN/EJECT] -18- (27) Recording Lamp -27- (39) (28) Microphone (built-in, stereo) -32- -34- PV-GS200 PV-GS120 (44) (29) White Balance Sensor -36- Remote Control Sensor (45) -15- (30) Lock Button -17- (31) Lock Cover -17-...
  • Page 14 Before Use (45) Cassette Compartment Cover (61) Recording Button [¥REC] -18- -53- (46) (62) Zoom Lever [W/T], Audio Dubbing Button [A.DUB] -51- (63) Volume/Jog Lever [`VOL/JOG_] Direction Buttons for Playback Zoom -31- -42- Function [π, ∑, ∏, ∫] (47) Photoshot Button [PHOTO SHOT] -28- -51- -45-...

  • Page 15: The Remote Controller

    If swallowed, call your doctor. (84) Recording Start/Stop Button [REC] (85) Zoom Lever [W/T] ≥Zoom speed changes in 2 stages. Replace battery with Panasonic PART NO. (86) Photoshot Button [PHOTO SHOT] CR2025 only. Use of another battery may (87) Microphone Switch Button [TALK] -28- present a risk of fire or explosion.

  • Page 16: Power Supply

    Selecting Remote Controller Modes When 2 Camcorders are used simultaneously, Before use, fully charge the Battery. ≥We recommend using a Panasonic Battery. they can be operated individually by selecting ≥We cannot guarantee the quality of this different Remote Controller Modes.

  • Page 17: Charging Time And Available Recording Time

    ª To Use as a Hand Strap only) Using the Grip Belt as the hand strap makes it ≥Battery VSB0470 is supplied. (PV-GS120 only) easier to handle and carry a Camcorder. It is ≥The times shown in the table are approximate more convenient to use with the Magic Wire times.

  • Page 18: Attaching The Lens Cap

    Before Use Attaching the Shoulder Strap Slide A in the direction of the arrow and reattach the Grip Belt. We recommend that you attach the Shoulder Strap before going out to avoid dropping the Camcorder. Pull the end of the Shoulder Strap through the Shoulder Strap Holder (52) on the...

  • Page 19: Using A Memory Card

    When the Camcorder is turned on with the Lens ≥Use a genuine SD Memory Card or Cap on, the Automatic White Balance Adjustment MultiMediaCard manufactured by Panasonic may not function properly. Please turn on the only. Camcorder after removing the Lens Cap.

  • Page 20: Using The Viewfinder/Lcd Monitor

    Before Use ≥The LCD Monitor can be opened a maximum :Tape Playback Mode Use this mode when playing back the recorded of 120o. If you open the LCD monitor to an scene on a tape. angle of 120o, it becomes easier to operate :Card Recording Mode menus or to play back pictures.

  • Page 21: Using The Menu Screen

    Before Use ≥More vertical bars indicates stronger brightness ≥The Menu corresponding to the Mode or color saturation. (39) selected by using the Mode Dial displayed. To Increase the Brightness of the Entire LCD Monitor (26) Press the [POWER LCD] Button. (39) When you press [POWER LCD] Button, the LCD monitor becomes about twice as bright as usual.

  • Page 22: List Of Menus

    Before Use Press the [ENTER] Button (17) to confirm [REC SPEED] Recording Speed Mode the selection of the file. -26- ≥After the above File Selection Procedure, carry [AUDIO REC] Audio Recording Mode -26- out the various Menu Operations. (The above [SCENE INDEX] procedure will not be repeated in the following Scene Index Mode...
  • Page 23 Before Use [AV JACK] [REC SPEED] AV Jack Recording Speed Mode -82- -26- [REMOTE] [AUDIO REC] Remote Controller Mode Audio Recording Mode -16- -26- [REC LAMP] 6) [DISPLAY] Recording Lamp Display Setup Sub-Menu -27- [BEEP SOUND] [DISPLAY] Beep Sound Display Mode -71- -69- [CLOCK SET]...
  • Page 24 Before Use ª [CARD RECORDING MENU] 6) [LCD/EVF] Adjusting Brightness and Color Level Card Recording Menu [LCD AI] (PV-GS200 only) CARD RECORDING MENU Intelligent LCD Monitor -21- CAMERA PROG.AE DIGITAL SHTR EFFECT [LCD/EVF SET] CARD SELF TIMER RECORDING FLASH DISPLAY RED EYE LCD and Viewfinder Adjustment -20-...

  • Page 25: Setting Date And Time

    Before Use 4) [DIGITAL] [DATE/TIME] Playback Digital Setup Sub-Menu Date and Time Indication -69- [TITLE IN] 4) [LCD/EVF] Adding a Title Adjusting Brightness and Color Level -47- 5) [DISPLAY] [LCD AI] (PV-GS200 only) Display Setup Sub-Menu Intelligent LCD Monitor -21- [DISPLAY] [LCD/EVF SET] Display Mode...

  • Page 26: Internal Lithium Battery Recharge

    Before Use Internal Lithium Battery Recharge The internal lithium battery sustains the operation of the clock. When the [0] or [--] Indication flashes, the internal lithium battery is near exhaustion. Connect the AC Adaptor to the Camcorder with the power turned off and then connect to the AC Jack.

  • Page 27: Recording Mode

    Recording Mode Recording on a Tape Recording Mode Set the [OFF/ON] Switch (43) to [ON]. About Recording ≥The [POWER] Lamp (41) lights up. When recording pictures on a tape, set the Mode (41) POWER Dial to Tape Recording Mode [ When recording still pictures or moving pictures on a card, set the Mode Dial to Card Recording Mode [...

  • Page 28: Recording A Still Picture On A Card (Photoshot)

    Camcorder stops at the end of the tape. Camcorder is approximately 2.3 million pixels To Cancel Blank Search Before Completion (PV-GS200)/1.2 million pixels (PV-GS120), and Press the [∫] Button. recording of images with a size that is larger than a million pixels is called mega-pixel still-picture ª...
  • Page 29 2 sizes are available for Photoshot. PHOTO Set [CARD RECORDING MENU] >> [CARD] SHOT (47) >> [PICTURE SIZE] >> [1760k1320] (PV-GS200)/[1280k960] (PV-GS120) or [640k480]. ≥The aperture value and gain are fixed and the STILL Camcorder automatically focuses on the ENTER subject.

  • Page 30: Recording A Moving Picture On A Card (Mpeg4)

    Recording Mode When the picture size is 640k480: Set the Mode Dial (39) to Card Recording [FINE] (high image quality): Mode. approximately 45 pictures [NORMAL] (normal image quality): approximately 95 pictures (39) [ECONOMY] (low image quality): approximately 190 pictures ≥These figures vary depending on the subject Press the Recording Start/Stop Button (42) being photographed.

  • Page 31: Quick Start

    Recording Mode Maximum recording time on the supplied To Cancel the Quick Start Card (8 MB) Keep the [QUICK START] Button pressed for [SUPERFINE]: approximately 1 minute approximately 2 seconds and make sure the [FINE]: approximately 2 minutes Quick Start Recording Lamp is not lit. [NORMAL]: approximately 3 minutes ≥For other notes concerning this item, see...

  • Page 32: Digital Zoom Function

    Recording Mode ª To Use the Zoom Microphone ≥Zoom Magnification Indication is displayed for a few seconds. Function Along with the zooming operation, the microphone’s directional angle and sensitivity are varied for recording sounds. ≥Set [TAPE RECORDING MENU] >> 10tW [RECORDING] >>...

  • Page 33: Image Stabilizer Function

    Recording Mode Image Stabilizer Function When the image is completely gone, press (42) the Recording Start/Stop Button If the Camcorder is shaken while recording, the start recording. camera shake in the image can be corrected. ≥If the Camcorder shakes too much, the images may not be stabilized.

  • Page 34: Magicpix Functions

    Recording Mode ≥The [ª] Indication flashes and then is To Cancel the MagicPix Functions displayed. Press the [MAGICPIX] Button repeatedly until ≥The entire screen becomes brighter. neither the [MAGICPIX] Indication nor the [0LUX MAGICPIX] Indication appears. ª ≥For other notes concerning this item, see -73- Soft Skin Function To Resume Normal Recording...

  • Page 35: Cinema Function

    Recording Mode ≥The Indication of the selected Mode appears. Cinema Function This function is used for recording a cinema-like image. Set [TAPE RECORDING MENU] >> [RECORDING] >> [CINEMA] >> [ON]. STILL ENTER FADE (14) 1) [5] Sports Mode MENU ≥For recording scenes involving quick movements, such as sports scenes.

  • Page 36: Adjusting White Balance Manually

    Recording Mode Press the [5] Button (16) or [6] Button Press the [ENTER] Button (17) (19) to select a desired White Balance Mode. STILL (17) ENTER 1AWB FADE ≥The [AWB] Indication appears. (16) Press the [5] Button or [6] Button (19) until the [1] Indication is displayed.

  • Page 37: Manual Shutter Speed Adjustment

    (19) to adjust the iris. 1/30–1/500 s in Card Recording Mode Range of Iris Adjustment (PV-GS120) CLOSE (Closed), F16, ..., F2.0, The standard shutter speed is 1/60 s. OPEN (Opened) 0dB, ..., 18dB Selecting a speed closer to [1/8000] causes the When a value closer to [CLOSE] is selected, the shutter speed to be faster.

  • Page 38: Manual Focus Adjustment

    FOCUS Slide the [ßL] Lever (21) (35) ≥The [MF] Indication (Manual Focus Mode) (21) appears. (PV-GS200) ≥The [1MF] Indication (Manual Focus Mode) ≥The Flash pops up. appears. (PV-GS120) Press the [STILL] Button (15) (15) STILL ENTER PV-GS200 PV-GS120 FADE (PV-GS200) ≥Flash is lighted and the image becomes still.

  • Page 39: Red Eye Reduction Function

    Recording Mode Red Eye Reduction Function 6) Trailing Effect Mode [TRAIL] ≥Records images with a trailing effect. (PV-GS200 only) 7) Mosaic Mode [MOSAIC] This function reduces a phenomenon which ≥Produces a mosaic-like image. causes the subject’s eyes to turn red when you 8) Mirror Mode [MIRROR] record pictures with a flash.
  • Page 40 Recording Mode ª Multi-Picture Mode ª Picture-in-Picture Mode Strobe Multi-Picture Mode: You can display a sub-screen (still picture) inside the screen. Set [TAPE RECORDING MENU] >> [DIGITAL] >> [EFFECT1] >> [P-IN-P]. You can capture and record 9 consecutive small still pictures. STILL Manual Multi-Picture Mode: ENTER...
  • Page 41 Recording Mode Set [TAPE RECORDING MENU] >> [DIGITAL] >> [EFFECT1] >> [WIPE] or [MIX]. STILL ENTER FADE (14) MENU ≥The [WIPE] or [MIX] Indication appears. Press the Recording Start/Stop Button (42) to start recording. (42) Press the Recording Start/Stop Button (42) to pause the recording.

  • Page 42: Playback Mode

    Playback Mode ª Adjusting the Sound Volume Playback Mode To adjust the volume, push the [`VOL/JOG_] Playing Back a Tape (46) Lever to display the [VOLUME] Indication. Push the [`VOL/JOG_] Lever towards [T] to The recorded scene can be played back increase the volume or push the [`VOL/JOG_] immediately after the recording.

  • Page 43: Slow Motion Playback

    Playback Mode ª Variable Speed Search Function Scenes recorded in the SP Mode are played back at approximately 1/5th of the normal speed. The speed of Cue Playback or Review Playback Scenes recorded in the LP Mode are played back can be varied.

  • Page 44: Index Search Functions

    Playback Mode ≥When the corresponding button is pressed Index Search Functions once, the [S 1] Indication appears, and To facilitate searching for desired scenes, this searching for the subsequent scene marked Camcorder automatically records index signals with an index signal starts. Each time the button during recording, as explained in the following.

  • Page 45: Playback Digital Effect Functions

    Playback Mode To Change the Enlarging Area of an Image Press the [SELECT] Button (66) on the Press the Arrow Button (π, ∑, ∏, ∫) Remote Controller and select [WIPE] or (63) [MIX]. on the Remote Controller that points to the ∫...

  • Page 46: Slide Show

    Playback Mode When you select MPEG4 Playback Mode at 3 Folder File Number (When Picture Playback Mode is selected at Step 1) Step 1 (PV-GS200 only) ≥File is numbered in hexadecimal. File Name (When MPEG4 Playback Mode is ≥When the object is moving fast or zoom selected at Step 1) (PV-GS200 only) Press the [;/∫/6/5] Button to select a operation is performed, picture may appear to...

  • Page 47: Creating A Title

    Playback Mode Creating a Title magenta, yellow and white, after which the bright portion of the image is missing 2 and You can create a title and record on a Card. the colors of the dark portion change in the Recording Mode: above order.

  • Page 48: Writing Printing Data On A Card

    Playback Mode Press the [ENTER] Button (17) or press the Repeat Steps 3 and 4 and press the [MENU] (10) (14) [MULTI] Button Button when the setup is completed. ≥The selected title is displayed. To Verify DPOF Setting ≥Recording and Photoshot Recording can be Select [VERIFY] in Step 2.

  • Page 49: Deleting The Files Recorded On A Card

    Playback Mode Deleting the Files Recorded on a Formatting a Card Card If a Card becomes unreadable by the Camcorder, format it for reuse. Formatting erases all the data Using the Camcorder, you can delete the files recorded on a Card. recorded on a Card.

  • Page 50: Enlarging A Movie Picture Size

    Playback Mode Enlarging a Movie Picture Size Playing Back on Your TV (PV-GS200 only) By connecting your Camcorder to your TV, the You can enlarge a Moving Picture to full screen recorded scenes can be viewed on your TV size screen.

  • Page 51: Editing Mode

    Editing Mode ≥During the copying, the following Indication Editing Mode appears. Recording from a Tape onto a Card Still pictures or moving pictures can be recorded on a Memory Card from scenes that have already NOW RECORDING been recorded on a cassette. (moving pictures on ≥It takes a few seconds to record a picture to PV-GS200 Model only) the Tape.

  • Page 52: Copying On An S-Vhs (Or A Vhs) Cassette

    Editing Mode Copying on an S-VHS (or a VHS) To start Audio Dubbing, press the [;] (76) Button on the Remote Controller. Cassette To Cancel Audio Dubbing (Dubbing) Press the [;] Button (76) on the Remote After connecting the Camcorder and the VCR Controller.

  • Page 53: Recording The Contents Of Other Equipment

    Editing Mode Recording the Contents of Other Equipment After connecting the Camcorder and the other equipment as illustrated, start the following procedures. BACK LIGHT ≥When recording on a card, press the [PHOTO SHOT] Button or the Recording Start/Stop Button. Press the [;] Button (76) or [∫] Button (77)

  • Page 54: Pc Connection With Dv Interface Cable

    Editing Mode Printing pictures by directly Recorder: (61) While pressing the [¥REC] Button connecting to the printer (79) press the [1] Button on the Remote (PictBridge) Controller. Or while pressing the [REC] Button After connecting the Camcorder with a printer press the [BACK LIGHT] Button on the compatible with PictBridge, start the following...
  • Page 55 Editing Mode ≥The [PRINT] Indication does not appear when Press the [ENTER] Button (17) the card is not inserted in the Camcorder. (You cannot print pictures.) STILL ≥When the [PRINT] Indication keeps blinking (17) ENTER (more than about 1 minute), the Camcorder and FADE the printer are not connected properly.

  • Page 56: With A Pc

    With a PC With a PC Note: If a window does not appear automatically, click Using the Software with a Computer the “Start” Button on your desktop and then click “Run”. When the “Run” Box is open, type in An image stored on the DV Cassette can be “D:\InstMenu.exe”...
  • Page 57 With a PC ≥Reboot the computer to finish installing USB Open [My Computer] and click driver. [Removable Disk] (For Windows 98SE/Me/ ≥Installation continues after the computer 2000 users). reboots if you selected additional software. Click [Open folder to view files using ≥A message indicating a conflict between Windows Explorer] and then [OK] (For versions may be displayed during the...

  • Page 58: Using As A Web Camera

    With a PC Using as a Web Camera To use the Camcorder as a Web Camera, the following conditions must be met. If the Camcorder is connected to your personal ≥In this case, Windows XP SP1 or later is computer, you can send video and sound from needed.
  • Page 59 With a PC ª Connecting the Camcorder to ≥Enter “C:\Windows\system” for Windows 98SE. Personal Computer (For Use as a Web ≥Enter “C:\Windows\options\CABS” for Camera) Windows Me. Install the supplied WebCam Driver on the ≥If the “kstvtune.ax” file is missing in one of provided CD-ROM.

  • Page 60: Using Dv Studio 3.1E-Se

    Click [Web Camera Settings...] in the alphabets or numbers is recommended. [Tools] menu. According to the procedures displayed on Confirm that the [Panasonic DVC Web the screen, continue the setup. Camera Device] is selected. After the setup is completed, sign in and ≥Depending on the operating environment,...

  • Page 61: Using The G.726 Audio Decoder

    CD-ROM. ≥Before using for the first time, select [Readme] from [Start] >> [All programs (Programs)] >> [Panasonic] >> [DV Studio3], and read any supplementary details or updates. ª Installation of DV STUDIO 3.1E-SE Insert the supplied CD-ROM into the Select [Start] >>...

  • Page 62: Using The Arcsoft Software

    With a PC ª Operating environment Using the ArcSoft Software There are 4 types of image editing software in the IBM PC/AT compatible personal computer with ArcSoft Software package. pre-installed 1 Panorama Maker 3.0 (Windows, Mac) Microsoft Windows XP Home Edition/ Professional Microsoft Windows 2000 Professional Microsoft Windows Me (Millennium Edition)
  • Page 63 With a PC ª Operating environment ª Installation of ArcSoft Software Suite For Windows For Windows Insert the supplied CD-ROM into the IBM PC/AT compatible personal computer with personal computer’s CD-ROM drive. pre-installed Select the software to be installed from Microsoft Windows XP Home Edition/ [Setup Menu].

  • Page 64: To Disconnect Usb Cable Safely

    Select [Start] >> [All Programs (Programs)] or Tape Playback Mode:) >> [ArcSoft Software Suite] >> [Panasonic DVC USB-SERIAL Driver for Win XX [Panorama Maker 3] (or [PhotoBase 4] or (COM X)] (The numeral designation after “Win” [PhotoImpression 4] or [PhotoPrinter 4]).

  • Page 65: If You No Longer Need Software Or Driver (Uninstall)

    With a PC Notes Removing the USB connection cable safely for Macintosh ≥Macintosh is a registered trademark of Apple Drop the [NO_NAME] icon which appeared Computer, Inc. ArcSoft, the ArcSoft logo, when you connected the Camcorder with ArcSoft PhotoImpression 4.0, ArcSoft the USB connection cable into the recycle PhotoBase 4.0, ArcSoft Panorama Maker 3.0 bin, then disconnect the USB connection...
  • Page 66 Tape Playback Mode, connect it to the personal computer, and delete [Panasonic DVC USB-SERIAL Driver for Win XX (COM X)] (or [Panasonic Serial USB Driver]) from [Device Manager]. The numeral designation after “Win XX” will differ depending on the OS. (Win 98,...
  • Page 67 Camcorder, Personal Computer or others. Capacity that can be used as conventional memory: 8 MB Card: about 6,800,000 bytes (Panasonic SD Memory Card) °When you use the model without MPEG4 functions, these folders will not be created. [100CDPFP]: The images (IMGA0001.JPG, etc.) in this folder are recorded in...

  • Page 68: Indicators

    Others Ω: Others Spotlight Mode (Program AE) -35- º: Surf & Snow Mode (Program AE) Indicators -35- REC: Recording -27- Various functions and Camcorder status are PAUSE: Recording Pause -27- shown on the screen. Self-Timer Recording -31- Remaining Battery Power When connecting the Magic Wire ≥When the battery power becomes low, the Remote Control with Narration...

  • Page 69: Initializing The Modes

    1760 (PV-GS200 only) Sub-Menu, you can change the Display Mode to [1280k960] Image size All Function Display [ALL] and Minimum Display 1280 (PV-GS120 only) [OFF]. ( -22- [640k480] Image size ª Progressive Photoshot ≥For images not recorded with this Camcorder,...

  • Page 70: Warning/Alarm Indicators

    Others Warning/Alarm Indicators CARD ERROR: The Card is not compatible with this If any one of the following indicators lights up or Camcorder. flashes, please check the condition of the COPY INHIBITED: Camcorder. Because the medium is protected by a copy 3DEW (DEW DETECT/EJECT TAPE): guard, images cannot be recorded Condensation has occurred.

  • Page 71: Notes And Hints

    Others ≥When you switch the [OFF/ON] Switch from UNABLE TO WRITE (WIDE MODE): [OFF] to [ON] You are attempting to record S1 signal 2 Beeps ≥When you pause recording pictures (with aspect ratio 16:9) by pressing the [PHOTO SHOT] Button. 2 Beeps 4 times ≥If you perform a wrong operation before or FILE LOCKED:...
  • Page 72 Camcorder with other Standby Mode is cancelled. (In the case of equipment, black bars may appear at the top PV-GS120, the Self-timer Standby Mode is not and bottom of screen. canceled even if you press the Recording Start/Stop Button in the Card Recording Mode.)
  • Page 73 Others ª Zoom In/Out Functions ≥When using the MagicPix Functions, you can ≥When you are zooming in on a faraway subject, not use the Built-in Flash. (PV-GS200 only) ≥White Balance cannot be set. a sharper focus is achieved if the recording ≥The shutter speed cannot be adjusted.
  • Page 74 Others ≥Because the color and brightness of the ≥If you are using MagicPix Mode ( ) or -34- playback image may change, avoid recording Program AE Mode ( ), you cannot adjust the -35- under fluorescent light, mercury light or shutter speed.
  • Page 75 Others ≥When the [ß], [ßi] or [ßj] Indicator is Picture-in-Picture Mode ≥If Mode Dial is operated, the smaller picture displayed, the Flash can be lighted. (When flashing in white, the Flash is charging.) disappears. ≥Charging the Flash takes 4 seconds maximum ≥Titles cannot be inserted into the smaller after lighting.
  • Page 76 [MPEG4 MODE] was set to ≥During Playback Zoom, the Variable Speed a mode other than [ECONOMY] on other Search Function cannot be changed with the Panasonic cameras, this image will not be Remote Controller. displayed, and the indication [PLEASE RE-OPERATE AFTER PUSHING RESET ª...
  • Page 77 Others ª Adding a Title ª Recording Pictures from a Card onto a ≥When set to MPEG4 Playback Mode, Title In Tape ≥When recording the Card Image onto a Tape, Function is not possible. (PV-GS200 only) ≥The Title In Function and Digital Effects cannot its size is transformed into 720k480 pixels according to the DV format.

  • Page 78: Cautions For Use

    Others ª Using the DV Cable for Recording ≥Recordings on the tape may be damaged, or images may be distorted, by strong magnetic (Digital Dubbing) ≥Regardless of the setting, digital dubbing is fields created by speakers or large motors. ≥Electromagnetic wave radiation generated by a carried out automatically in the same audio microprocessor may adversely affect the recording mode as that of the playback...
  • Page 79 Others ≥However, you can use the Card Recording After use, be sure to take the Cassette out and detach the Battery from the Camcorder or pull Mode or Picture/MPEG4 Playback Mode out the AC Cable from AC Jack. when the cassette is not inserted. (MPEG4 ≥If the Cassette is left in the Camcorder, the tape Playback Mode on PV-GS200 Model only) sags and deteriorates.
  • Page 80 ≥Do not allow the Battery terminals to come etc.) Please contact a Panasonic Service Center. in contact with metal objects (such as ª Optimal Use of the Battery necklaces, hairpins, etc.).
  • Page 81 Others ≥Do not place a Cassette near highly magnetic (PV-GS120) substances or equipment. Extremely high precision technology is ≥The surface of the tape is covered with employed to produce the LCD Monitor extremely minute magnetic particles, upon screen featuring a total of approximately which signals are recorded.

  • Page 82: Before Requesting Service (Problems And Solutions)

    Others ≥Be sure to keep the Lens Hood attached to the Other Recording Camcorder so as to shut out unnecessary light. 1: Auto Focus Function does not work. • Is Manual Focus Mode selected? If Auto Focus Before Requesting Service Mode is selected, focus is automatically (Problems and Solutions) adjusted.

  • Page 83: Explanation Of Terms

    Others 5: Playing back or recording do not function, 3: During Playback [UNPLAYABLE CARD] is the screen has frozen or the indicator has displayed. disappeared. • The image was either recorded in a different • Turn the Camcorder off. If the Camcorder is not format, or data is damaged.
  • Page 84 Others ª Memory Stop Function Please use the Manual Focus Mode instead. 1) Recording a subject whose one end is The Memory Stop Function is useful for the located close to the Camcorder and the following operations. other end farther away from it Rewinding or fast-forwarding a tape to a ≥Because Auto Focus makes adjustments at desired position...

  • Page 85: Specifications

    Still Image Size: picture/280Kk3, Total: 460Kk3) Mega-Pixel Recording; Lens: (PV-GS200) 1760k1320 (2.3 million pixels) Auto Iris, F1.8, Focal Length; 2.45–24.5 mm, Macro (PV-GS120) 1280k960 (1.2 million pixels) (Full Range AF) VGA Recording; 640k480 Filter Diameter: Video Compression (PV-GS200 only): 37 mm...
  • Page 86 Others AC Adaptor Information for your safety Power Source: AC 110–240 V, 50/60 Hz Power Consumption: 19 W DC Output: DC 7.9 V, 1.4 A (Camcorder Operation) DC 8.4 V, 0.65 A (Battery Charging) Dimensions: 2.40 (W) 1.26 (H) 3.58 (D) inch 61 (W) 32 (H) 91 (D) mm...
  • Page 87 Others Maximum number of still pictures recordable on an SD Memory Card (optional) PICTURE SIZE 640k480 1760k1320 (PV-GS200) 1280k960 (PV-GS120) PICTURE FINE NORMAL ECONOMY FINE NORMAL ECONOMY FINE NORMAL ECONOMY QUALITY 8 MB 16 MB 32 MB 64 MB 1760...

  • Page 88: Camcorder Accessory System

    Others Camcorder Accessory System Accessory# Figure Description PV-DAC13 AC Adaptor with AC Cable and DC Cable *CGA-DU07 680mAh/Rechargeable Lithium Ion Battery Pack *CGA-DU14 1360mAh/Rechargeable Lithium Ion Battery Pack *CGA-DU21 2040mAh/Rechargeable Lithium Ion Battery Pack PV-DDC9 DV Interface Cable (i.LINK) (For USA) PV-DDC9-K (4-pin to 4-pin) (For Canada)

  • Page 89: Camcorder Accessory Order Form

    [6 AM-5 PM M-F, 6 AM-10:30 AM SAT, PACIFIC TIME] MAIL THIS ORDER TO: PANASONIC SERVICES COMPANY ACCESSORY ORDER OFFICE 20421 84th Avenue South Kent, WA. 98032 In CANADA, please contact your local Panasonic dealer for more information on Accessories. -89-...

  • Page 90: Request For Service Notice (Usa Only)

    Mail this completed form and your Proof of Purchase along with your unit to: Panasonic Services Company 1705 N. Randall Road Elgin, IL. 60123-7847 Attn: Camcorder Repair Please write the displayed above Self Diagnostic number here.

  • Page 91: Limited Warranty (For Usa Customers)

    If your product does not work properly because of a defect in materials or workmanship, Panasonic Consumer Electronics Company or Panasonic Sales Company (collectively referred to as “the warrantor”) will, for the length of the period indicated on the chart below, which starts with the date of original purchase (“warranty period”), at its option either (a) repair your product with new or refurbished...

  • Page 92: Customer Services Directory

    Monday-Friday 9 am-9 pm; Saturday-Sunday 10 am-7 pm, EST For hearing or speech impaired TTY users, TTY : 1-877-833-8855 Accessory Purchases Purchase Parts, Accessories and Instruction Books online for all Panasonic Products by visiting our Web Site at: http://www.pasc.panasonic.com or, send your request by E-mail to: npcparts@panasonic.com...

  • Page 93: Warranty (For Canadian Customers)

    5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 PANASONIC PRODUCT – LIMITED WARRANTY Panasonic Canada Inc. warrants this product to be free from defects in material and workmanship and agrees to remedy any such defect for a period as stated below from the date of original purchase.

  • Page 94: Index

    Others Index ª A ª M AC Adaptor ..........16, 79 Macro Close-up ..........32 ArcSoft ............62 Magic Wire Remote Control with Narration Audio Dubbing ..........51 Mic .............. 15 Auto Focus ............ 83 MagicPix Function ......... 34 ª B Manual Focus ..........
  • Page 95 Others ª S SD Memory Card ........... 66 Self-Recording ..........31 Self-timer Recording ........31 Sepia Mode ........... 39 Shutter Chance Mark ........29 Shutter Speed ..........37 Slide Show ............. 46 Slim Mode ............39 Slow Motion Playback ........43 Smart Accessory Shoe ........

  • Page 96: Spanish Quick Use Guide/Guía Española Para El Uso Rápido

    Others ª Inserción de la tarjeta Spanish Quick Use Guide/ Desplace la palanca [OPEN] 1 para abrir la Guía española para el uso rápido tapa del compartimento de tarjeta 2. Una la batería al adaptador de CA y cárguela. OPEN Manteniendo la tarjeta de memoria con su ángulo cortado hacia arriba 2, introdúzcala en su ranura.
  • Page 97 Others ª Grabación de una imagen fija en una Oprima el botón [6] para rebobinar la cinta. tarjeta (Photoshot) Ajuste en disco del modo al de la grabación. STILL ENTER FADE Oprima el botón [1] para comenzar la reproducción. Oprima el botón [PHOTO SHOT]. STILL PHOTO ENTER...
  • Page 98 Executive Office: One Panasonic Way, Secaucus, NJ 07094 (201) 348-7000 Panasonic Company East: 6749 Baymeadow Drive, Glen Burnie, MD 21060 Panasonic Company Central: 1707 North Randall Road, Elgin, IL 60123 Panasonic Company West: 6550 Katella Avenue, Cypress, CA 90630 Division of Matsushita Electric Corporation of America Panasonic Sales Company (“PSC”)

  • Page 99: Caméscope Numérique

    Manuel d’utilisation Caméscope numérique PV-GS120 Modèle PV-GS200 Il est recommandé de lire attentivement ce manuel avant d’utiliser I’appareil. Mini Pour de I’aide, composez le 1-800-561-5505 ou visitez notre site Internet à www.panasonic.ca LSQT0799 A...
  • Page 100 Renseignements Merci d’avoir choisi Panasonic! Vous avez acheté l’un des appareils les plus perfectionnés et les plus fiables actuellement sur le marché. Utilisé selon les directives, il vous apportera ainsi qu’à votre famille des années de plaisir. Veuillez prendre le temps de remplir la case ci-dessous. Le numéro de série se trouve sur l’étiquette située sur le dessous de votre caméscope.

  • Page 101: Mesures De Sécurité

    Mesures de sécurité Mise en garde: Afin de prévenir tout risque d’incendie ou de chocs électriques, éviter d’exposer cet appareil à la pluie ou à une humidité excessive. Votre caméscope est conçu pour faire l’enregistrement et la lecture en modes Ò...

  • Page 102: Directives Importantes

    Directives importantes 1) Lire attentivement ces instructions. 2) Conserver ces instructions. 3) Lire toutes les mises en garde. 4) Suivre toutes les instructions. 5) Ne pas utiliser cet appareil près d’une source d’eau. 6) Nettoyer qu’avec un chiffon sec. 7) Ne pas bloquer les évents d’aération. Installer l’appareil selon les instructions du fabricant. 8) Ne pas installer l’appareil près d’un appareil de chauffage tel qu’un radiateur, une cuisinière, un registre de chaleur ou tout dispositif émettant de la chaleur (y compris un amplificateur).

  • Page 103: Précautions

    ≥Éviter les changements subits de Précautions température ... Si l’appareil est amené d’un AVERTISSEMENT endroit froid à un endroit chaud, de la condensation pourrait se former sur la bande Utilisation et emplacement magnétoscopique et à l’intérieur de l’appareil. ≥Pour éviter les chocs électriques ... Le ≥Ne pas laisser le caméscope ou le bloc caméscope et son bloc d’alimentation ne d’alimentation en marche lorsqu’il n’est pas...

  • Page 104: Accord De Licence - Utilisateur Final (Pour Pilote Usb, Pilote Webcam Et Logiciel Dv Studio)

    Avant d’ouvrir l’emballage du CD-ROM, veuillez lire ce qui suit. Accord de licence - Utilisateur final (pour pilote USB, pilote WebCam et logiciel DV STUDIO) Il vous est concédé à vous-même (le “Titulaire de licence”) une licence d’utilisation pour le Logiciel défini dans le présent Contrat de licence de Logiciel (le “Contrat”) à...

  • Page 105: Accord De Licence - Utilisateur Final Du Décodeur Audio

    Avant d’ouvrir l’emballage du CD-ROM, veuillez lire ce qui suit. Accord de licence - Utilisateur final du décodeur audio G.726 VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES TERMES ET CONDITIONS CI-DESSOUS. CE DOCUMENT LÉGAL CONSTITUE UN CONTRAT D’UTILISATION DU LOGICIEL DE CETTE TROUSSE PAR VOUS EN TANT QU’UTILISATEUR FINAL.
  • Page 106 Table des matières Préface Mode enregistrement Guide sommaire ..........10 Enregistrement ..........28 Remarques préliminaires....... 12 Enregistrement sur bande ......28 Accessoires standard ........12 Enregistrement d’images fixes sur carte Nomenclature ..........12 mémoire (PhotoShot)........29 Télécommande..........15 Enregistrement d’images animées (MPEG4) Source d’alimentation ........
  • Page 107 Mode lecture Ordinateur personnel Lecture d’un enregistrement sur bande..43 Utilisation du logiciel avec un ordinateur ..58 Repérage d’une scène pour la lecture... 43 Utilisation du pilote de périphérique USB..58 Lecture au ralenti........... 44 Utilisation comme caméra Web..... 60 Lecture fixe/Lecture avance fixe....

  • Page 108: Guide Sommaire

    Préface ª Mise en place de la carte Guide sommaire Glisser le levier [OPEN] 1 pour ouvrir le Fixer la batterie à l’adaptateur secteur et la couvercle de la fente de la carte 2. charger. OPEN Tout en tenant la carte mémoire avec le coin rogné...
  • Page 109 Préface ª Enregistrement d’images fixes sur Appuyer sur la touche [6] pour rebobiner la cassette. carte mémoire (PhotoShot) Régler la molette de sélection de mode sur le mode enregistrement sur carte. STILL ENTER FADE Appuyer sur la touche [1] pour commencer la lecture.

  • Page 110: Remarques Préliminaires

    Préface ≥Afin de piloter le PV-GS120 avec la Préface télécommande câblée avec microphone de Remarques préliminaires narration, se reporter à la page et noter -94- le numéro de la télécommande pour en Le présent manuel s’applique aux modèles faire la commande si nécessaire.
  • Page 111 Préface (27) Voyant d’enregistrement -28- (10) (11) (12) (13) (28) Microphone (incorporé, stéréo) -33- -36- (29) Capteur d’équilibre du blanc -38- SOFT TELE Capteur de la télécommande MAGIC -16- SKIN MACRO (30) Touche de verrouillage de la courroie -18- (31) Couvercle de verrouillage de la courroie MULTI/ STILL...
  • Page 112 -18- [OPEN/EJECT] (54) Emplacement pour fixation du trépied -19- ≥Utilisé pour la fixation du caméscope sur un (39) trépied en option. PV-GS200 PV-GS120 (44) (55) Prise d’entrée/sortie DV [DV] -55- ≥Connecter à l’appareil vidéo numérique. (45) (56) Prise d’entrée/sortie S-vidéo...

  • Page 113: Télécommande

    Préface (67) Touche de mémoire [STORE] (85) Touche du zoom [W/T] -46- ≥Il y a 2 vitesses du zoom. (68) Touche de marche/arrêt [OFF/ON] -46- (69) (86) Touche du zoom/volume [ZOOM/VOL] Touche PhotoShot [PHOTO SHOT] (87) Touche du microphone de narration -33- -43- -46-...

  • Page 114: Source D'alimentation

    [VCR1]: médecin. Appuyer sur la touche [D] et sur la touche [∫] en même temps. 1 N’utiliser qu’une pile de rechange Panasonic [VCR2]: (pièce numéro CR2025). L’utilisation d’une Appuyer sur la touche [E] et sur la touche autre pile peut entraîner un risque d’incendie [∫] en même temps.

  • Page 115: Débranchement De La Source D'alimentation

    ≥Il est recommandé d’utiliser une batterie Panasonic. CGA-DU14 A 2 h 45 min ≥Panasonic ne peut garantir le rendement de ce B 2 h 30 min (2 h 10 min) caméscope si une batterie d’une autre marque CGA-DU21 A 3 h 55 min est utilisée.

  • Page 116: Courroie De La Poignée

    Préface ≥Lorsque [EVF ON/AUTO] est réglé sur [ON]. ≥Lorsque l’écran à cristaux liquides est activé au moyen de la touche [POWER LCD] lors de l’utilisation du caméscope. (30) (31) ≥Lors de l’utilisation d’accessoires Détacher la pointe de la courroie. fonctionnant avec la griffe porte-accessoires intelligente (microphone zoom stéréo, lumière vidéo CC, etc.).

  • Page 117: Fixation De La Bandoulière

    ≥N’utiliser qu’une carte mémoire SD ou une carte la bandoulière dans l’autre support de MultiMediaCard authentique fabriquée par bandoulière. Panasonic, compatible avec l’appareil. S’assurer de mettre le caméscope hors Mise en place d’une cassette marche avant d’insérer ou de retirer la carte.

  • Page 118: Mise En Marche/Arrêt Du Caméscope

    Préface ª Comment mettre le caméscope hors Tout en tenant la carte mémoire avec le coin rogné 1 vers le haut, l’insérer dans la marche fente. Régler le commutateur [OFF/ON] (43) [OFF] tout en appuyant sur la touche 1. (43) Sélection des modes Refermer le couvercle de la fente façon sécuritaire.

  • Page 119: Utilisation Du Viseur/Écran À Cristaux Liquides

    Préface Utilisation du viseur/écran à cristaux verticale vers le haut et jusqu’à 90o max. 2 liquides vers le bas. Faire pivoter l’écran à cristaux liquides au-delà de ces limites endommagera le caméscope. Il est impossible de faire ª Utilisation du viseur pivoter l’écran lorsqu’il est ouvert à...

  • Page 120: Utilisation Du Menu

    Préface ≥Le voyant de marche de l’écran [POWER LCD] Appuyer sur la touche [;/∫] pour s’allume (26) sélectionner la rubrique. ≥Lorsque le caméscope est alimenté au moyen Appuyer sur la touche [5] pour afficher la de l’adaptateur secteur au moment de sa mise rubrique sélectionnée.

  • Page 121: Liste Des Menus

    Préface Liste des menus [SCENE INDEX] Mode d’indexation des scènes -45- Les illustrations des menus sont données à titre [WIND CUT] d’explication uniquement et sont différentes des Atténuation bruit du vent -36- menus actuels. [ZOOM MIC] ª [TAPE RECORDING MENU] Microphone zoom -33- Menu enregistrement sur bande...
  • Page 122 Préface [AV JACK] [CREATE TITLE] Prise audio/vidéo Création de titres -88- -48- 5) [RECORDING] (Enregistrement) [REMOTE] Mode de pilotage par télécommande Sous-menu de configuration de l’enregistrement -16- [REC LAMP] [REC SPEED] Voyant d’enregistrement Mode de sélection de la vitesse de -28- l’enregistrement [BEEP SOUND]...
  • Page 123 Préface [REMOTE] Sous-menu de configuration de l’affichage Mode de pilotage par télécommande [DISPLAY] -16- [BEEP SOUND] Mode d’affichage -72- Tonalité d’avertissement [DATE/TIME] -74- Indication de la date et de l’heure -72- ª [CARD RECORDING MENU] 6) [LCD/EVF] (Écran/viseur) Menu d’enregistrement sur carte Réglage de la luminosité...

  • Page 124: Réglage De La Date Et De L'heure

    Préface [THIS PICTURE] [SCREEN] Impression de l’image affichée uniquement Sélection du format d’écran -57- [DATE] [DISPLAY] Mode d’affichage Impression avec la date d’enregistrement -57- -72- 4) [DIGITAL] (Numérique) [DATE/TIME] Indication de la date et de l’heure Sous-menu de configuration de la lecture -72- 4) [LCD/EVF] (Écran/viseur) numérique...

  • Page 125: Recharge De La Pile Incorporée Au Lithium

    Préface Recharge de la pile incorporée au Mode enregistrement audio lithium La qualité du son enregistré peut être sélectionnée avec [AUDIO REC] à partir du La pile incorporée au lithium assure le sous-menu [RECORDING]. fonctionnement de l’horloge. Un enregistrement de haute qualité sonore est Si I’indication [0] ou [--] clignote, la pile possible en mode “16 bit 48 kHz 2 pistes”.

  • Page 126: Mode Enregistrement

    Mode enregistrement ≥Le voyant d’enregistrement ne s’allume pas si enregistrement Mode [REC LAMP] du sous-menu [INITIAL] est sur Enregistrement [OFF]. Enregistrement sur bande Lors d’un enregistrement sur bande, régler la molette de sélection de mode sur la position (43) Régler le commutateur [OFF/ON] d’enregistrement sur bande [ [ON].

  • Page 127: Enregistrement D'images Fixes Sur Carte Mémoire (Photoshot)

    à la prise caméscope est d’environ 2,3 million de pixels (33) [REMOTE] , il est possible d’ajouter une (PV-GS200)/1,2 million de pixels (PV-GS120). narration à un enregistrement en cours. L’enregistrement d’images avec une taille plus Pendant que la touche [TALK] (87) est enfoncée,...
  • Page 128 2 tailles sont disponibles pour Photoshot. à mi-course. Régler [CARD RECORDING MENU] >> [CARD] >> [PICTURE SIZE] >> [1760k1320] PHOTO SHOT (PV-GS200)/[1280k960] (PV-GS120) ou (47) [640k480]. STILL ≥La valeur d’ouverture et du gain est réglée et ENTER le caméscope fait automatiquement la mise FADE au point sur le sujet.

  • Page 129: Enregistrement D'images Animées (Mpeg4) Sur Carte Mémoire

    0,7 seconde. (Avec le PV-GS200, il n’est pas possible d’utiliser la fonction de prises de environ 11 images vues en rafale RapidFire si la vitesse Avec image de 1280k960 (PV-GS120): d’obturation est réglée à 1/4, 1/8 ou 1/15.) Images de haute qualité [FINE]: environ 9 images ≥Pour d’autres notes, voir à...

  • Page 130: Activation Rapide

    Mode enregistrement ≥La taille de l’image animée (MPEG4) est: Activation rapide [SUPERFINE]: 320k240 Lorsque la touche [QUICK START] (40) a été [FINE]: 320k240 pressée, le caméscope sera prêt pour [NORMAL]: 176k144 l’enregistrement 1,7 seconde après sa mise en [ECONOMY]: 176k144 ≥Lors de l’envoi d’un ficher comme pièce jointe à...

  • Page 131: Fonction Zoom Avant/Arrière

    Mode enregistrement ≥Le voyant d’enregistrement ≥Le grossissement est fixé à 10k et la mise au (27) et l’indication ] clignotent, puis l’enregistrement débute point correspond à une distance de 40 cm 10 secondes plus tard. (16 po) de l’objectif. ≥Pour désactiver le retardateur lorsque ≥L’indication [ ] s’affiche.

  • Page 132: Fonction De Stabilisation De L'image

    Mode enregistrement Fonctions fondu à l’entrée et fondu Pour utiliser le zoom avant et arrière, (46) appuyer sur la touche [W/T] en sortie direction [W] ou en direction [T]. Fondu à l’entrée VOL/JOG Une entrée en fondu fait apparaître peu à peu les (46) images et les sons à...

  • Page 133: Fonction Compensation De Contre-Jour

    Mode enregistrement Après la disparition totale de l’image, Fonction MagicPix à 0 lux (42) appuyer sur la touche d’enregistrement À l’aide de l’éclairage de l’écran à cristaux liquides, il est possible d’enregistrer une image pour arrêter l’enregistrement. sombre à presque 0 lux. (11) Appuyer sur la touche [MAGICPIX] jusqu’à...

  • Page 134: Fonction Atténuation Bruit Du Vent

    Mode enregistrement Fonction atténuation bruit du vent Enregistrement dans des situations particulières Cette fonction réduit le bruit du vent frappant le microphone pendant un enregistrement sonore. (Réglage automatique de I’exposition) Régler [TAPE RECORDING MENU] ou Il est possible de sélectionner un réglage [CARD RECORDING MENU] >>...

  • Page 135: Enregistrement Avec Des Couleurs Naturelles

    Mode enregistrement Annulation du réglage automatique de Pour continuer le réglage automatique Appuyer sur la touche [5] ou [6] I’exposition (16) (19) jusqu’à ce que l’indication du réglage Régler [PROG.AE] du sous-menu [CAMERA] sur automatique de l’équilibre du blanc [AWB] [OFF].

  • Page 136: Réglage Manuel De La Vitesse D'obturation

    4 000K Mode enregistrement sur carte: 1/4–1/500 s (PV-GS200) 3 000K Mode enregistrement sur carte: 1/30–1/500 s (PV-GS120) La vitesse standard d’obturation est de 1/60 s. 2 000K Sélectionner une vitesse plus proche de [1/8000] entraîne une vitesse d’obturation plus rapide.

  • Page 137: Réglage Manuel De L'ouverture Du Diaphragme

    ≥L’indication [MF] (mode de mise au point manuelle) apparaît. (PV-GS200) AUTO MANUAL ≥L’indication [1MF] (mode de mise au point FOCUS (35) manuelle) apparaît. (PV-GS120) ≥L’indication [MNL] apparaît. Appuyer sur la touche [ENTER] (17) jusqu’à ce que l’indication de l’ouverture du...

  • Page 138: Utilisation De La Lampe-Éclair Incorporée

    Mode enregistrement (PV-GS120) Appuyer sur la touche [PHOTO SHOT] (47) (16) (42) Appuyer sur la touche [5] ou [6] ou sur la touche d’enregistrement (19) pour régler la mise au point. PHOTO SHOT (47) STILL (42) ENTER FADE (19) (16) ≥La lampe-éclair ne se déclenche pas pendant...

  • Page 139: Effets Numériques

    Mode enregistrement ≥Il enregistre une scène en conférant un teint Effets numériques sépia, semblable à la couleur de vieilles Ce caméscope offre un choix d’effets numériques photos. qui permettent l’ajout d’effets spéciaux à la 13) [B/W] Mode noir et blanc scène.
  • Page 140 Mode enregistrement ≥Une petite image fixe est affichée à l’intérieur Appuyer sur la touche [MULTI] (10) d’une image standard. ≥Si on appuie à nouveau sur la touche [P-IN-P], la petite image est effacée. (10) MULTI/ P-IN-P ≥Pour d’autres notes, voir à la page -79- ≥Si [MANUAL] est sélectionné, appuyer sur la ª...

  • Page 141: Mode Lecture

    Mode lecture ª Réglage du volume du son Mode lecture Pour régler le volume, pousser la touche Lecture d’un enregistrement sur (46) [`VOL/JOG_] de manière que l’indication bande [VOLUME] s’affiche. Pousser la touche [`VOL/JOG_] vers la position [T] pour monter le La scène enregistrée peut être visionnée volume ou vers la position [W] pour le baisser.

  • Page 142: Lecture Au Ralenti

    Mode lecture ª Fonction de recherche à vitesse tandis qu’en appuyant sur la touche [ ] la lecture au ralenti commence en direction variable marche avant. La vitesse de lecture ou de la recherche d’image Les scènes enregistrées en mode standard (SP) peut varier.

  • Page 143: Fonctions De Recherche Par Index

    Mode lecture ª Recherche de l’index de scène Fonctions de recherche par index Régler [TAPE PLAYBACK MENU] >> Afin de faciliter la recherche d’une scène, ce [PLAYBACK] >> [SEARCH] >> [SCENE]. caméscope enregistre automatiquement les Appuyer sur la touche [9] ou la touche signaux de l’index lors de l’enregistrement, (65) de la télécommande.

  • Page 144: Lecture Avec Effets Numériques

    Mode lecture Changement de l’incrément du zoom Annulation de l’effet numérique Changer l’incrément du zoom en appuyant Appuyer sur la touche [SELECT] (66) de la (69) sur la touche [W] ou [T] de la télécommande plusieurs fois jusqu’à ce que télécommande.
  • Page 145 Mode lecture Lancer la lecture. Sélection d’un fichier souhaité et visualisation [PICTURE] (Image fixe): Régler la molette de sélection de mode (39) Lancement du diaporama sur le mode de lecture d’image fixe ou 5: Affichage de l’image suivante MPEG4. (Le mode de lecture MPEG4 est 6: Retour à...

  • Page 146: Diaporama

    Mode lecture Diaporama Mode de lecture sur bande: Chercher l’image devant être utilisée pour Les photos sauvegardées sur la carte mémoire créer un titre et régler le caméscope sur le peuvent être présentées en séquence à la mode lecture fixe. manière d’un diaporama.

  • Page 147: Insertion D'un Titre

    Mode lecture Insertion d’un titre Enregistrement des données d’impression sur une carte mémoire Il est possible d’insérer un titre sur une image. Le titre s’affiche dans les modes enregistrement sur (Paramétrage DPOF) bande/carte et lecture sur bande/image fixe. Les données d’impression DPOF (paramètres DPOF), tel le nombre d’images à...

  • Page 148: Protection Des Fichiers Sur Une Carte Mémoire

    Mode lecture Protection des fichiers sur une carte mémoire STILL (Verrouillage de fichier) ENTER Les fichiers précieux, enregistrés sur une carte FADE mémoire, peuvent être verrouillés (pour les (14) protéger contre tout effacement accidentel). MENU (Même dans le cas où ils sont verrouillés, les ≥Pour effacer un titre dans fichiers seront effacés en cas de formatage de la [PICTURE PLAYBACK MENU], sélectionner...

  • Page 149: Formatage D'une Carte Mémoire

    Mode lecture Formatage d’une carte mémoire Agrandissement de la taille d’images animées Si une carte mémoire devient illisible pour le caméscope, le formatage peut la rendre (PV-GS200 seulement) réutilisable. Le formatage effacera toutes les Il est possible d’agrandir l’affichage d’images données enregistrées sur une carte mémoire.

  • Page 150: Lecture Sur Téléviseur

    Mode lecture Lecture sur téléviseur En branchant le caméscope à un téléviseur, les scènes enregistrées peuvent être visionnées sur l’écran du téléviseur. ≥Avant de les connecter, mettre le caméscope et le téléviseur hors marche. Effectuer le branchement de la fiche [AV IN/OUT] du caméscope avec les prises d’entrée audio et vidéo du téléviseur.

  • Page 151: Mode Édition

    Mode édition Appuyer sur la touche [PHOTO SHOT] Mode édition (47) PHOTO Enregistrement sur carte à partir SHOT (47) d’une cassette Il est possible d’enregistrer sur une carte mémoire des images animées et des images ≥Pendant la copie, l’indication suivante fixes déjà...

  • Page 152: Copie Sur Cassette S-Vhs Ou Vhs

    Mode édition Copie sur cassette S-VHS ou VHS Appuyer sur la touche [;] (76) de la télécommande à l’endroit où le doublage (Doublage) doit commencer. Après avoir raccordé le caméscope au MULTI/ magnétoscope, procéder de la manière ¥ A.DUB P-IN-P (62) décrite ci-dessous.

  • Page 153: Enregistrement À Partir D'autres Sources

    Mode édition Enregistrement à partir d’autres sources Après avoir raccordé le caméscope à l’équipement source, procéder de la manière décrite ci-dessous. BACK LIGHT ≥Lors d’un enregistrement sur carte, appuyer sur la touche [PHOTO SHOT] ou sur la touche d’enregistrement. Appuyer sur la touche [;] (76) ou sur la touche [∫]...

  • Page 154: Branchement À Un Pc Avec Un Câble D'interface Dv

    Mode édition Impression des images en Enregistreur: Tout en appuyant sur la touche [¥REC] connectant directement l’imprimante (61) (79) , appuyer sur la touche [1] de la (PictBridge) télécommande. Ou bien, tout en maintenant la touche [REC] Après avoir connecté le caméscope et enfoncée, appuyer sur la touche l’imprimante compatible avec PictBridge, sur le caméscope.
  • Page 155 Mode édition ≥L’indication [PRINT] n’apparaît pas lorsque la Appuyer sur la touche [5] (16) ou sur la (19) carte n’est pas insérée dans le caméscope. touche [6] pour sélectionner le (L’impression d’images n’est pas possible.) nombre de tirages désiré. ≥Lorsque l’indication [PRINT] continue à clignoter (pendant plus d’une minute), le STILL caméscope et l’imprimante ne sont pas...

  • Page 156: Ordinateur Personnel Utilisation Du Logiciel Avec Un Ordinateur

    Ordinateur personnel Ordinateur personnel après 3 ou 4 minutes et qu’un message d’erreur s’affiche. Utilisation du logiciel avec un Suivre les instructions sur l’écran de ordinateur l’ordinateur jusqu’à ce que l’installation soit terminée. Une image mémorisée dans une cassette DV ≥La fenêtre de réglage disparaîtra lorsque peut être transférée sur un PC.
  • Page 157 Ordinateur personnel Avec Windows 98 Deuxième Édition/Me/ Connecter le caméscope au PC à l’aide du 2000, cliquer sur [Restart] (Redémarrer) si câble USB. la boîte de dialogue [InstallShield] s’affiche. ≥Ne pas retirer le CD-ROM. Suivre les instructions qui s’affichent à l’écran pour procéder à...

  • Page 158: Utilisation Comme Caméra Web

    Ordinateur personnel Connecter le caméscope au Macintosh à Ports: Connecteur USB l’aide du câble USB. Pour utiliser le caméscope comme caméra Double-cliquer sur l’icône “NO_NAME” Web, les exigences minimales suivantes (SANS_NOM). ≥Il est possible de visualiser les images doivent être satisfaites. Écran graphique: enregistrées sur la carte mémoire et de les Carte vidéo supportant couleurs 16 bits ou plus...
  • Page 159 Ordinateur personnel ª Installation du pilote WebCam Introduire le CD-ROM fourni dans le lecteur CD-ROM de l’ordinateur. ≥Fermer toutes les applications. ≥L’écran [Setup] (Installation) s’affiche. Cliquer sur [WebCam Driver] (Pilote WebCam). ≥Le programme d’installation démarre. ≥Avec Windows 98 Deuxième Édition/Me, Avec Windows XP: Il se peut qu’il soit nécessaire d’installer “USB Audio Device”...
  • Page 160 Windows Messenger a déjà été effectuée.) capture vidéo principal) s’affiche, la rubrique Cliquer sur [Click here to sign in] (Cliquer [Panasonic DVC Web Camera] (Caméra ici pour ouvir une session). Web DVC Panasonic) est sélectionnée. ª Configuration de MSN Messenger Au premier lancement de MSN Messenger, son écran de configuration s’affiche.

  • Page 161: Utilisation De Dv Studio 3.1E-Se

    [Readme] (Lisez-moi) à partir de [Démarrer] >> fonction de conférence vidéo. [Tous les programmes (Programmes)] >> ≥De plus amples renseignements au sujet de [Panasonic] >> [DV Studio3] et consulter les MSN Messenger se trouvent dans le fichier détails additionnels ou les mises à jour. d’aide.

  • Page 162: Utilisation Du Décodeur Audio G.726

    Introduire le CD-ROM fourni dans le lecteur de CD-ROM. ≥[Setup Menu] (Menu d’installation) apparaît. Sélectionner [Démarrer] >> [Tous les programmes (Programmes)] >> [Panasonic] >> [DV Studio3] >> [DV Studio3]. Sélectionner le logiciel à installer à partir de [Setup Menu] (Menu d’installation).

  • Page 163: Logiciel Arcsoft

    Ordinateur personnel ª Environnement d’exploitation Logiciel ArcSoft Avec Windows Le logiciel ArcSoft comprend 4 types de logiciel. Panorama Maker 3.0 (Windows, Mac) Ordinateur personnel compatible IBM-PC/AT fonctionnant sous: Microsoft Windows XP Édition Familiale/ Professionnel Microsoft Windows 2000 Professionnel Microsoft Windows Me (Millennium Edition) Microsoft Windows 98 Deuxième Édition UCT: ≥Programme de montage photographique...
  • Page 164 Ordinateur personnel ª Installation de la suite ArcSoft Cliquer deux fois sur [ArcSoft]. Software Avec Windows Insérer le CD-ROM fourni dans le lecteur de CD-ROM de l’ordinateur. Sélectionner le logiciel à installer à partir de [Setup Menu] (Menu d’installation). Cliquer deux fois sur [PhotoImpression] (ou [PhotoBase] ou [PanoramaMaker] ou [PhotoPrinter]).

  • Page 165: Déconnexion Du Câble Usb

    ≥Lorsque le contact est coupé sur le caméscope. (Avec le caméscope en mode enregistrement ou lecture sur bande:) [Panasonic DVC USB-SERIAL Driver for Win XX (COM X)] (Le chiffre après “Win” peut différer selon l’environnement de l’ordinateur personnel. Le chiffre après “COM” peut différer selon ≥Lorsque la molette de sélection de mode...

  • Page 166: Désinstallation Du Pilote Ou Du Logiciel

    Ordinateur personnel ≥Si le caméscope est utilisé en tant que caméra Désinstallation du pilote ou du Web pendant l’exécution d’un logiciel de logiciel protection contre les virus, il se pourrait que le Les écrans peuvent varier selon le type de fonctionnement du caméscope soit interrompu système d’exploitation.
  • Page 167 [Panasonic DVC USB-SERIAL Les fichiers de données d’images enregistrés sur Driver for Win XX (COM X)] (ou [Panasonic “cartes mémoire SD” ou “cartes MultiMediaCard” Serial USB Driver]) sous [Gestionnaire de sont conformes aux normes DCF (Design rule for périphériques].
  • Page 168 Capacité mémoire disponible: °Lors de l’utilisation du modèle sans fonction Carte 8 Mo: environ 6 800 000 octets MPEG4, il n’est pas possible de créer les (Panasonic carte mémoire SD) dossiers suivants. [100CDPFP]: Les images de ce dossier (IMGA0001.JPG, etc.) sont enregistrées au format JPEG.

  • Page 169: Indications

    Autres Autres Mode sports (Réglage automatique de I’exposition) -36- Indications Mode portrait (Réglage automatique de I’exposition) -36- Les différentes fonctions et conditions du Mode éclairage faible (Réglage caméscope devraient s’afficher sur l’écran. automatique de I’exposition) -36- Autonomie de la batterie Ω: Mode projecteur (Réglage ≥Lorsque la batterie est faible, l’indication...
  • Page 170 (PV-GS200 seulement) [DATE/TIME] de la télécommande de manière [1280k960] format image 1280 répétée pour afficher ou changer l’indication de la (PV-GS120 seulement) date/heure. [640k480] format image ≥Pour ce qui est des images enregistrées sur un ª Modification du mode d’affichage appareil autre que ce caméscope, la taille des...

  • Page 171: Modes Initiaux

    Autres Modes initiaux PUSH THE RESET SWITCH (Appuyer sur la touche de réinitialisation): Il est possible de remettre à leurs valeurs Une irrégularité a été détectée. Appuyer sur d’origine les réglages de menu. la touche [RESET] ( ). Cela pourrait -14- Régler [TAPE RECORDING MENU] ou régler le problème.

  • Page 172: Notes Et Précautions

    Autres UNABLE TO WRITE (MULTI RECORDING) THERE IS NO INK (Absence d’encre): (Écriture impossible – enregistrement en mode Il n’y a pas d’encre. Vérifier l’imprimante écran multiple): connectée. La touche [PHOTO SHOT] est pressée THERE IS NO PAPER (Absence de papier): pendant l’enregistrement d’images sur une Il n’y a pas de papier.
  • Page 173 [1760k1320] (PV-GS200)/[1280k960] enregistrement. ≥Lors de l’enregistrement d’images fixes, tenir le (PV-GS120), la de prises de vues en rafale RapidFire ne peut pas être utilisée. caméscope fermement avec les mains et ≥Les intervalles des images enregistrées garder les bras sur les côtés sans les bouger...
  • Page 174 être enregistrées sur une carte sélection de mode annule le mode d’attente. MultiMediaCard. (Avec le modèle PV-GS120, le mode d’attente ≥Si des images plein écran telles que des n’est pas annulé même sur pression de la images animées MPEG4 sont enregistrées via touche d’enregistrement en mode...
  • Page 175 Autres ª Fonction compensation de contre-jour format de l’image est automatiquement ajusté à ≥Lors du réglage manuel de l’ouverture du l’écran. Pour plus de détails, se reporter au manuel de l’utilisateur du téléviseur. diaphragme, la fonction de compensation de ≥Lorsque les images sont visionnées sur un contre-jour ne peut être utilisée.
  • Page 176 Autres ª Équilibre du blanc ≥Lorsque le mode MagicPix ( ) ou de réglage -35- automatique de l’exposition ( ) est utilisé, il Dans les conditions suivantes, il n’est pas -36- n’est pas possible de régler l’ouverture du possible de régler l’équilibre du blanc: ≥Lorsque [SEPIA] ou [B/W] a été...
  • Page 177 Autres ª Fonction réduction yeux rouges Mode volet et mode mixage Si l’une des opérations suivantes est exécutée, (PV-GS200 seulement) ≥Même si [RED EYE] est réglé sur [ON], il se les images enregistrées seront effacées et les fonctions volet et mixage ne pourront être peut que le phénomène des yeux rouges se utilisées.
  • Page 178 [MPEG4 MODE] était utilisée avec la télécommande. réglée sur un mode autre que [ECONOMY] est tentée sur un autre caméscope Panasonic, ª Fonctions de lecture avec effet l’image ne sera pas affichée et le message numérique ≥Le signal d’images auxquelles des effets...
  • Page 179 Autres ≥Même si le contraste du titre est ajusté, les ≥La carte mémoire SD comporte une languette de protection à l’écriture. Si la languette a été portions avec très peu de différence entre les glissée vers le côté marqué [LOCK], il ne sera contrastes sombres et clairs ainsi que les pas possible ni d’y enregistrer des données ni limites sombres et claires peuvent ne pas...

  • Page 180: Précautions D'emploi

    Autres ≥Dans le cas d’apport de données enregistrées ≥La date et les autres informations devant être affichées ne peuvent être affichées si le logiciel par doublage audio sur un ordinateur utilisant de l’équipement raccordé ne peut prendre les un programme de logiciel, uniquement le son affichages en charge.
  • Page 181 Autres ≥Si le caméscope est affecté par des appareils à Après utilisation, veiller à sortir la cassette et charges magnétiques et ne fonctionne pas retirer la batterie du caméscope ou correctement, l’éteindre et retirer la batterie ou débrancher le câble c.a. de la prise secteur. ≥Si la cassette est laissée à...
  • Page 182 Contacter un centre de service agréé Panasonic. et l’écran peut devenir complètement noir. Si les têtes sont extrêmement sales, les performances d’enregistrement baissent et dans le pire des cas,...
  • Page 183 Autres ª Utilisation optimale de la batterie pôles peuvent rouiller et provoquer un mauvais fonctionnement. Caractéristiques de la batterie ≥Ne pas permettre à ce que les pôles de la Cette batterie est une batterie au lithium-ion rechargeable. Sa capacité de générer de batterie soient en contact avec des objets l’énergie est basée sur une réaction chimique qui métalliques (tels que colliers, épingles à...
  • Page 184 (PV-GS120) Une technologie de très haute précision est utilisée pour la fabrication de l’écran à ≥Lorsque la touche [W/T] est glissée vers [W] cristaux liquides qui se caractérise par un...

  • Page 185: Guide De Dépannage

    Autres Guide de dépannage • De la condensation s’est-elle formée? Attendre que l’indication de présence de condensation Alimentation s’éteigne. ( -83- 1: Le caméscope ne peut être mis en marche. Autre enregistrement • La source d’alimentation est-elle bien 1: Le réglage automatique de la mise au point branchée? ( -16- ne fonctionne pas.
  • Page 186 Autres • Le sélecteur de signal d’entrée du téléviseur • La fonction de recherche à vitesse variable est-il sur “Video Input”? Se rapporter au a-t-elle été activée? Si oui, appuyer sur la manuel d’utilisation du téléviseur et touche [1] pour la désactiver. ( -44- sélectionner le canal correspondant aux prises Carte mémoire...

  • Page 187: Explication Des Termes

    Autres ≥Parce que l’information de la lumière qui Explication des termes arrive à travers l’objectif diminue ª Système vidéo numérique considérablement, le caméscope ne peut pas mettre au point de manière correcte. Dans un système vidéo numérique, les images et 4) Enregistrer un sujet qui est entouré...
  • Page 188 Autres ª Fonction arrêt mémoire La fonction arrêt mémoire est utile pour les opérations suivantes. Rebobiner ou avancer une bande à la position désirée Régler [DISPLAY] >> [C.DISPLAY] >> [MEMORY]. Remettre le compteur de la cassette à zéro à la position où le point de départ de la lecture est souhaité.

  • Page 189: Spécifications

    Enregistrement méga-pixel : fixe/280 Kk3, totale : 460 Kk3) (PV-GS200) 1760k1320 (2,3 millions de pixels) Objectif: (PV-GS120) 1280k960 (1,2 million de pixels) Diaphragme auto, F1.8, longueur focale; Enregistrement VGA: 640k480 2,45-24,5 mm, Macro (Grande portée AF) Compression vidéo (PV-GS200 seulement): Diamètre du filtre:...
  • Page 190 Autres Adaptateur secteur Informations pour votre sécurité Source d’alimentation: 110–240 V c.a., 50/60 Hz Consommation d’énergie: 19 W Sortie c.c.: 7,9 V c.c., 1,4 A (Caméscope) 8,4 V c.c., 0,65 A (Chargement de la batterie) Dimensions: 61 (L)k32 (H)k91 (P) mm 2,40 (L)k1,26 (H)k3,58 (P) po Poids: Environ 110 g (0,24 Ib)
  • Page 191 Autres Nombre maximum d’images fixes pouvant être enregistrées sur une carte mémoire SD (vendue séparément) FORMAT DE 640k480 1760k1320 (PV-GS200) 1280k960 (PV-GS120) L’IMAGE QUALITÉ DE FINE NORMAL ECONOMY FINE NORMAL ECONOMY FINE NORMAL ECONOMY L’IMAGE 8 Mo 16 Mo 32 Mo...
  • Page 192 Autres Accessoires du cam é scope N°de pièce Illustration Description PV-DAC13 Adaptateur secteur avec câble c.a. et c.c. *CGA-DU07 Bloc-batterie rechargeable au lithium-ion 680 mAh *CGA-DU14 Bloc-batterie rechargeable au lithium-ion 1360 mAh *CGA-DU21 Bloc-batterie rechargeable au lithium-ion 2040 mAh PV-DDC9-K Câble d’interface DV (i.LINK) (4 broches à...

  • Page 193: Garantie

    5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 Certificat de garantie limitée Panasonic Panasonic Canada Inc. garantit cet appareil contre tout vice de fabrication et accepte, le cas échéant, de remédier à toute défectuosité pendant la période indiquée ci-dessous et commençant à partir de la date d’achat original.

  • Page 194: Index

    Autres Index ª A ª L Activation rapide ..........32 Lampe-éclair incorporée ........ 40 Adaptateur secteur ........16, 83 Languette de protection anti-effacement ..19 Affichage date/heure ........72 Lecture au ralenti ........... 44 ArcSoft ............65 Lecture avance fixe ........44 Atténuation du bruit du vent ......
  • Page 195 Autres ª R Recharge de la batterie ......... 17 Recherche à vitesse variable ......44 Recherche de l’index ........45 Réglage automatique de I’exposition .... 36 Réglage de la date et de l’heure ....26 Retardateur ............ 32 ª S Stabilisation de l’image ........
  • Page 196 Montréal: 3075 Louis A. Amos, Lachine, Québec H8T 1C4 (514) 633-8684 Toronto: 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 (905) 238-2181 Panasonic Canada Inc. Calgary: 6835 8th Street N.E., Calgary, Alberta T2E 7H7 (403) 295-3922 5770 Ambler Drive, Vancouver: 12111 Riverside Way, Richmond, BC V6W 1K8 (604) 278-4211...

Ce manuel est également adapté pour:

Pv-gs200

Table des Matières