ITT Lowara SINGLEBOX Serie Manuel D'utilisation page 116

it en fr de es pt nl
G1 = galleggiante di comando pompa n.1
G2 = galleggiante di comando pompa n.2
GA = galleggiante di allarme alto livello
A = avvio
F = fermata
P1 = campo di escursione per la pompa n.1
P2 = campo di escursione per la pompa n.2
AL = campo di escursione allarme alto livello
Nel primo caso le staffe di fissaggio dei galleggianti di comando delle pompe sono poste alla medesima altezza ma variano le lunghezze libe-
re dei cavi. Nel secondo caso le staffe di fissaggio dei galleggianti di comando delle pompe sono poste a diverse altezze ma le lunghezze
libere dei cavi sono costanti. In tutte e due le situazioni la seconda pompa si avvierà solo se la prima non sarà in grado di scaricare una
quantità sufficiente di liquido rispetto a quello che giunge dalle varie utenze. L'unica differenza consiste nel diverso intervallo di tempo in cui
risulta essere in funzione la seconda pompa. Infatti solo nel secondo caso gli intervalli delle pompe risultano essere uguali.
G1 = float switch for control of pump n.1
G2 = float switch for control of pump n.2
GA = high-level alarm float switch
A = start
F = stop
P1 = range for pump n. 1
P2 = range for pump n. 2
AL = range for high level alarm
In the first case, the fastening brackets for the pump control floats are positioned at the same height but the free-swinging length of the cords
varies. In the second case, the fastening brackets for the pump control floats are positioned at different heights but the free-swinging length
of the cords is constant. In both cases the second pump is switched on only if the first pump is unable to handle a sufficient quantity of the li-
quid that is flowing in from the various users. The only difference is in the operating time of the second pump. In fact, the pumps run for the
same length of time only in the second case.
G1 = interrupteur à flotteur pompe n.1
G2 = interrupteur à flotteur pompe n.2
GA = interrupteur à flotteur d'alarme niveau haut
A = marche
F = arrêt
P1 = plage d'excursion pour la pompe n.1
P2 = plage d'excursion pour la pompe n.2
AL = plage d'excursion alarme niveau haut
Dans le premier cas, les pattes de fixation des interrupteurs à flotteur des pompes sont placées à la même hauteur mais les longueurs libres
des câbles varient. Dans le deuxième cas, les pattes de fixation des interrupteurs à flotteur des pompes sont placées à différentes hauteurs
mais les longueurs libres des câbles sont constantes. Dans les deux situations, la deuxième pompe ne démarrera que si la première n'est
pas en mesure d'évacuer une quantité suffisante de liquide par rapport à celle qui est convoyée dans le récipient par les différentes utilisa-
tions. L'unique différence consiste dans l'intervalle de temps différent pendant lequel la deuxième pompe résulte en fonction. En effet, dans
le deuxième cas seulement, les intervalles des pompes sont identiques.
G1 = Steuer-Schwimmerschalter der 1. Pumpe
G2 = Steuer-Schwimmerschalter der 2. Pumpe
GA = Überlauf-Schwimmerschalter
A = Anlassen
F = Anhalten
P1 = Einsatzbereich der 1. Pumpe
P2 = Einsatzbereich der 2. Pumpe
AL = Einsatzbereich des Überlaufalarms
Im ersten Fall sind die Feststellbügel der Steuer-Schwimmerschalter der Pumpe auf der gleichen Höhe angebracht, aber die freien Kabellän-
gen sind unterschiedlich. Im zweiten Fall sind die Feststellbügel der Steuer-Schwimmerschalter der Pumpe unterschiedlich hoch angebracht,
aber die freie Kabellänge ist gleich. In beiden Fällen läuft somit die zweite Pumpe erst dann an, wenn die erste nicht in der Lage ist, die von
den Verbrauchern zufließende Wassermenge effizient abzuführen. Der einzige Unterschied besteht im Zeitintervall, in dem die zweite Pumpe
funktioniert. In der Tat sind die Betriebsintervalle der Pumpen nur im zweiten Fall gleich.
G1 = interruptor de flotador de mando bomba n.° 1
G2 = interruptor de flotador de mando bomba n.° 2
GA = interruptor de flotador de alarma de alto nivel
A = puesta en marcha
F = parada
P1 = rango de variación para la bomba n.° 1
P2 = rango de variación para la bomba n.° 2
AL = rango de variación alarma de alto nivel
En el primer caso, los estribos de fijación de los interruptores de flotador de mando de las bombas están situados a la misma altura, pero
varían las longitudes libres de los cables. En el segundo caso, los estribos de fijación de los interruptores de flotador de mando de las
bombas están situados a alturas diferentes, pero las longitudes libres de los cables son constantes. En ambas situaciones, la segunda
bomba se pondrá en marcha solamente si la primera no puede descargar una cantidad suficiente de líquido respecto al que procede de los
diferentes dispositivos. La única diferencia consiste en el intervalo de tiempo diferente durante el cual la segunda bomba está en funciona-
miento. En efecto, solamente en el segundo caso los intervalos de las bombas resultan iguales.
116