Page 1 AGILLO 18/200 Originalbetriebsanleitung Originalna navodila za uporabo Akku-Sense Akumulatorska kosa Original operating instructions Eredeti használati utasítás Cordless scythe Akkus-fűkasza Instructions d’origine Instrucţiuni de utilizare originale Débroussailleuse sans ﬁ l Cositoare cu acumulator Istruzioni per l’uso originali Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Decespugliatore a batteria Δρεπάνι...
Page 2 5 16 - 2 - Anl_Agillo_18_200_SPK13.indb 2 19.11.2021 08:33:09...
Page 3 - 3 - Anl_Agillo_18_200_SPK13.indb 3 19.11.2021 08:33:12...
Page 4 - 4 - Anl_Agillo_18_200_SPK13.indb 4 19.11.2021 08:33:14...
Page 5 Klick - 5 - Anl_Agillo_18_200_SPK13.indb 5 19.11.2021 08:33:18...
Page 6 - 6 - Anl_Agillo_18_200_SPK13.indb 6 19.11.2021 08:33:23...
Page 7 - 7 - Anl_Agillo_18_200_SPK13.indb 7 19.11.2021 08:33:25...
Page 8 - 8 - Anl_Agillo_18_200_SPK13.indb 8 19.11.2021 08:33:27...
Page 9: Sicherheitshinweise
chendem Wissen oder Erfahrung benutzt werden, Gefahr! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- außer sie werden von einer für sie verantwortli- cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um chen Person beaufsichtigt oder angeleitet. Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- weise deshalb sorgfältig durch.
Page 10: Bestimmungsgemäße Verwendung
• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör- werden. teile auf Transportschäden. • Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich- Das Gerät darf nur nach ihrer Bestimmung ver- keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. wendet werden. Jede weitere darüber hinausge- hende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Page 11: Technische Daten
4. Technische Daten 5. Vor Inbetriebnahme Spannung ..........18 V d.c. Das Gerät wird ohne Akku und ohne Ladege- rät geliefert! Drehzahl n .........7500 min Schnittkreis-Faden ........Ø 30 cm Vorsicht! Alle nachfolgenden Montage und Ein- Fadenlänge ............ 8 m stellungsarbeiten ohne Akku durchführen – Verlet- Fadendurchmesser ........
Page 12: Tragegurt Anlegen
5.5 Entfernen/Montage der Schneidfadenein- a) Montage des Schnittmessers heit (Abb. 6) Wichtig! Sollte bei der Demontage das Distanz- Hinweis: Werksseitig ist das Gerät zum Betrieb stück, das sich zwischen Schnittmesser und Mo- mit dem Schneidfaden vorbereitet. torgehäuse beﬁ ndet (Detailzeichnung 8e / Abb. Warnung! Achten Sie darauf, sich nicht am 8a / Pos.
Page 13: Bedienung
wieder festziehen. Für einen fachgerechten Versand kontaktie- • Die Montagehöhe des Zusatzhandgriffs am ren Sie bitte unseren Kundendienst oder die oberen Führungsholm kann durch Öffnen der Verkaufsstelle, bei der das Gerät erworben Innensechskantschrauben (Abb. 2/Pos. R) wurde. und verschieben der kompletten Halterung (Abb.
Page 14 6.1 Gerät ein- und ausschalten, Drehzahl Verschiedene Schnittverfahren einstellen (Abb. 16) Ist das Gerät richtig montiert, schneidet es Un- kraut und hohes Gras an schwer zugänglichen Einschalten und Drehzahl einstellen Stellen, wie z.B. entlang von Zäunen, Mauern und Drücken Sie die Einschaltsperre (3) und gleich- Fundamenten sowie um Bäume herum.
Page 15: Reinigung, Wartung Und Ersatzteilbestellung
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus. Abmähen • Beim Abmähen erfassen Sie die gesamte Vege- Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt tation bis zum Grund. Dazu neigen Sie die Fa- nach jeder Benutzung reinigen. • denspule im 30 Grad Winkel nach rechts. Stellen Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem Sie den Handgriﬀ...
Page 16: Lagerung Und Transport
Spannung nicht funktioniert, senden teils Sie es bitte an die angegebene Kundendienstad- Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter resse. www.Einhell-Service.com Ersatzfadenspule Art.Nr.: 34.050.96 Ersatzschnittmesser Art.Nr.: 34.050.83 8. Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern.
Page 17: Anzeige Ladegerät
11. Anzeige Ladegerät Anzeigestatus Bedeutung und Maßnahme Rote LED Grüne LED Blinkt Betriebsbereitschaft Das Ladegerät ist an das Netz angeschlossen und betriebsbereit, Akku ist nicht im Ladegerät Laden Das Ladegerät lädt den Akku im Schnellladebetrieb. Die entsprechenden Ladezeiten ﬁ nden Sie direkt am Ladegerät. Hinweis! Je nach vorhandener Akkuladung können die tatsächlichen Ladezeiten von den angegebenen Ladezeiten etwas abweichen.
Page 18 Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile. Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig. Technische Änderungen vorbehalten - 18 - Anl_Agillo_18_200_SPK13.indb 18...
Page 19: Serviceinformationen
Fadenspule, Schnittmesser Fehlteile * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzu- melden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen: •...
Page 20 Services. 5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www.Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlos- sen.
Page 21 LIEBE MÖGLICHMACHER, wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem Grund ist Service bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Service auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen...
Page 22: Layout And Items Supplied
2. Layout and items supplied Danger! When using the equipment, a few safety pre- cautions must be observed to avoid injuries and 2.1 Layout (Fig. 1/2) damage. Please read the complete operating 1. Battery instructions and safety regulations with due care. 2.
Page 23: Proper Use
machine is used in commercial, trade or industrial Danger! The equipment and packaging material are businesses or for equivalent purposes. not toys. Do not let children play with plastic bags, foils or small parts. There is a danger of Caution! swallowing or suﬀ...
Page 24: Important
This is provided with a safety guard. Remove the Important! The equipment is supplied without batteries and safety guard before starting work. without a charger and is allowed to be used only with the lithium-ion batteries of the Power X- 5.2 Fitting the additional handle (Fig.
Page 25: Using The Harness
5.6 Guard hood for use with the cutting blade Each time before use, check the following : • (Fig. 7) That the equipment is in perfect condition and Caution! The cutting line cover (D) must be re- that the safety devices and cutting devices moved if you want to work with the cutting blade.
Page 26: Switching Off
6. Operation The battery pack can become a little warm during the charging. This is normal. Please note that the statutory regulations gover- If the battery pack fails to charge, check: ning noise abatement may diﬀ er from one loca- •...
Page 27: Cleaning, Maintenance And Ordering Of Spare Parts
machine for the ﬁ rst time the line will be cut to the Mowing perfect length automatically. When mowing down to the ground you will cut all the vegetation. To do this, set the line spool at an Using a brush or similar, carefully remove all resi- angle of 30°...
Page 28: Replacing The Line Spool
Replacement part number of the part required ject. Insert the pressure spring (N) in the line For our latest prices and information please go to spool. www.Einhell-Service.com 4. Press the spool cover back into the line spool housing. Spare line spool Art. No.: 34.050.96 Spare cutting blade Art.
Page 29 • Always hold the equipment with one hand on the handle and the other hand on the additio- nal handle. Do not carry the equipment by its motor housing. • Secure the equipment against slipping if you transport it in a vehicle. •...
Page 30: Charger Indicator
11. Charger indicator Indicator status Explanations and actions Red LED Green LED Oﬀ Flashing Ready for use The charger is connected to the mains and is ready for use; there is no battery pack in the charger Oﬀ Charging The charger is charging the battery pack in quick charge mode. The char- ging times are shown directly on the charger.
Page 31 The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers ac- companying products is permitted only with the express consent of the Einhell Germany AG. Subject to technical changes - 31 - Anl_Agillo_18_200_SPK13.indb 31...
Page 32: Service Information
* Not necessarily included in the scope of delivery! In the eﬀ ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.Einhell-Service.com. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases: •...
Page 33: Warranty Certificate
5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.Einhell-Service.com. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee, because appropriate identiﬁ...
Page 34: Consignes De Sécurité
sensorielles ou intellectuelles diminuées ou man- Danger ! Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter quant d‘expérience et/ou de connaissances, à certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des moins d‘être surveillées et de recevoir les instruc- blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- tions relatives à...
Page 35: Utilisation Conforme À L'affectation
• Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne utilisé pour aplanir des irrégularités du sol, com- sont pas endommagés par le transport. me par ex. les taupinières. Pour des raisons de • Conservez l’emballage autant que possible sécurité, l‘appareil ne doit pas être utilisé comme jusqu’à...
Page 36: Données Techniques
• 4. Données techniques Portez des gants. • Portez des protections des yeux et de l‘ouïe Tension ..........18 V d.c. Vitesse de rotation n ......7500 tr/min 5. Avant la mise en service Cercle de coupe du ﬁ l ......Ø 30 cm Longueur du ﬁ...
Page 37: Montage/Retrait De La Lame
5.4 Réglage de l‘inclinaison de la poignée 5.8 Montage/Retrait de la lame supplémentaire (ﬁ g. 4c) Le montage de la lame est illustré sur les ﬁ gures Pour régler l‘inclinaison optimale pour le travail de 8a - 8d. Respectez le plan détaillé 8e. Avertis- la poignée supplémentaire, desserrez la vis de la sement ! Veillez à...
Page 38: Indicateur De Charge De La Batterie (Fi G. 15B)
faire, desserrez l‘écrou papillon au niveau de Veillez à ce que, lors de l’envoi ou de la mise la fixation de la ceinture, déplacez la fixation au rebut, les accumulateurs ou les appareils et serrez à nouveau l‘écrou. sans ﬁ l soit emballés séparément dans des •...
Page 39: Consignes De Travail
6.1 Mise en/hors circuit de l‘appareil, réglage Diﬀ érents types de coupe de la vitesse de rotation (ﬁ g. 16) Si l‘appareil est correctement monté, il coupe les mauvaises herbes et l‘herbe haute à des endroits Mise en circuit et réglage de la vitesse de rotation diﬃ...
Page 40: Nettoyage, Maintenance Et Commande De Pièces De Rechange
l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez Tondre Quand vous tondez à ras, il s‘agit de tondre toute dessus avec de l’air comprimé à basse pres- la végétation jusqu‘au sol. Pour cela, penchez la sion. • bobine de ﬁ l de 30 degré vers la droite. Placez la Nous recommandons de nettoyer l’appareil poignée dans la position souhaitée.
Page 41: Stockage Et Transport
à Vous trouverez les prix et informations actuelles à l‘adresse indiquée. l’adresse www.Einhell-Service.com Bobine de ﬁ l de rechange réf. : 34.050.96 Lame de rechange réf. : 34.050.83 8. Mise au rebut et recyclage L‘appareil se trouve dans un emballage per-...
Page 42: Affi Chage Chargeur
11. Aﬃ chage chargeur État de l’aﬃ chage Signiﬁ cation et mesures Voyant Voyant LED rouge LED vert Arrêt Clignote État prêt à l’emploi Le chargeur est raccordé au réseau et est prêt à l’emploi, la batterie n’est pas dans le chargeur. Marche Arrêt Chargement...
Page 43 électroniques. Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’Einhell Germany AG obte- Sous réserve de modiﬁ cations techniques - 43 - Anl_Agillo_18_200_SPK13.indb 43...
Page 44: Informations Service Après-Vente
*Pas obligatoirement compris dans la livraison ! En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse www.Einhell-Service.com. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux questions suivantes : •...
Page 45: Bon De Garantie
5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivante : www.Einhell-Service.com. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justiﬁ catif de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justiﬁ catifs correspondants ou sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité...
Page 46: Avvertenze Sulla Sicurezza
sensoriali o mentali ridotte o con esperienze e Pericolo! Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare conoscenze insuﬃ cienti, a meno che esse non diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- vengano sorvegliate o istruite da una persona per oni e danni. Quindi leggete attentamente queste loro responsabile.
Page 47: Utilizzo Proprio
non presentino danni dovuti al trasporto. L’apparecchio deve venire usato solamente per lo • Se possibile, conservate l’imballaggio fino scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che alla scadenza della garanzia. esuli da quello previsto non è un uso conforme. L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è...
Page 48: Caratteristiche Tecniche
• 4. Caratteristiche tecniche Indossate occhiali protettivi e cuffie antiru- more Tensione ..........18 V d.c. Numero di giri n ........7500 min 5. Prima della messa in esercizio Diametro di taglio ﬁ lo ......Ø 30 cm Lunghezza ﬁ lo ..........8 m L‘apparecchio viene fornito senza batterie e Diametro ﬁ...
Page 49 5.4 Regolazione dell‘inclinazione 5.8 Montaggio/rimozione della lama dell’impugnatura addizionale (Fig. 4c) Il montaggio della lama è illustrato nelle Fig. 8a- Per regolare l’inclinazione ottimale per voi men- 8d. Tenete presente il disegno dettagliato 8e. tre lavorate, allentate la vite dell’impugnatura Avvertimento! Fate attenzione a non ferirvi con (17).
Page 50: Montaggio Della Batteria
questo fine allentate il dado ad alette, sposta- sacchetti di plastica separati per evitare cor- te il supporto della tracolla e serrate di nuovo tocircuiti e incendi! il dado ad alette. • Per regolare in modo ottimale la tracolla, fate Per ottenere una lunga durata della batteria si quindi oscillare l‘apparecchio alcune volte deve provvedere a una puntuale ricarica.
Page 51: Istruzioni Di Lavoro
più o meno a fondo l‘interruttore ON/OFF, potete o per pulire una certa area. comandare in continuo il numero di giri durante l‘esercizio. Aumentando la pressione aumenta il Da tenere presente: anche in caso di impiego numero di giri. cauto il taglio su fondamenta, muretti in pietra o cemento ecc.
Page 52: Sostituzione Della Bobina
L‘apparecchio è un utensile potente e piccoli sas- 7.2 Sostituzione della bobina si o altri oggetti possono venire scagliati ﬁ no a più Pericolo! Togliete la batteria! di 15 metri causando lesioni alle persone e danni 1. Fig. 22 Comprimete l‘involucro della bobina ad automobili, abitazioni e ﬁ...
Page 53: Smaltimento E Riciclaggio
Nel caso in cui l‘apparecchio Per i prezzi e le informazioni attuali si veda non funzioni pur in presenza di tensione, spedi- www.Einhell-Service.com telo all‘indirizzo dell‘assistenza clienti indicato. Bobina di ricambio n. art.: 34.050.96 Lama di ricambio n. art.: 34.050.83 8.
Page 54: Indicatori Caricabatterie
11. Indicatori caricabatterie Stato indicatori Signiﬁ cato e interventi LED rosso LED verde Spento Lampeggia Pronto all’esercizio Il caricabatterie è collegato alla rete e pronto per l‘uso, la batteria non è nel caricabatterie. Acceso Spento Ricarica Il caricabatterie ricarica la batteria in esercizio di ricarica veloce. Per i rela- tivi tempi di ricarica si veda direttamente sul caricabatterie.
Page 55 Solo per paesi membri dell’UE Non smaltite gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici! Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile.
Page 56: Informazioni Sul Servizio Assistenza
* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti! In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.Einhell-Service.com. Vi preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di ris- pondere in ogni caso alle seguenti domande: •...
Page 57: Certificato Di Garanzia
5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite sito internet: www.Einhell-Service.com. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti o senza targhetta d‘identiﬁ...
Page 58: Produktbeskrivelse Og Leveringsomfang
DK/N 2. Produktbeskrivelse og Fare! Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo- leveringsomfang ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor bet- 2.1 Produktbeskrivelse (ﬁ g. 1/2) jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne 1. Akkumulatorbatteriholder grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin- 2.
Page 59: Formålsbestemt Anvendelse
DK/N produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd- folier og smådele! Fare for indtagelse og kvælning! værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed. • Trimmeroverdel med håndtag Forsigtig! • Trimmerunderdel med trådspole Tilbageværende risici • Beskyttelseskappe Selv om du betjener el-værktøjet forskrifts- • Manøvrehåndtag mæssigt, vil der stadigvæk være en vis risiko •...
Page 60: Inden Ibrugtagning
DK/N Pas på! 5.2 Montering af hjælpegreb (ﬁ g. 4a-4d) Maskinen leveres uden akkumulatorbatterier og Løsn grebskruen (ﬁ g. 2/pos. 17) og fjern tryk- uden ladeaggregat og må kun bruges sammen stykket (ﬁ g. 2/pos. 5). Sæt hjælpegrebet (16) ind med Li-Ion akkumulatorbatterierne fra i holderen (A) på...
Page 61 DK/N 5.6 Beskyttelseskappe til brug med skære- Kontroller hver gang, inden du begynder ar- kniv (ﬁ g. 7) bejdet, om: • Forsigtig! Skæretrådafdækningen (D) skal være beskyttelsesanordningerne og skæreindret- fjernet, når der arbejdes med skærekniven. Pas ningen er intakte og intet mangler •...
Page 62 DK/N 6. Betjening Hvis det ikke er muligt at oplade akkupack‘en, skal du kontrollere, • om der er netspænding i stikkontakten Bemærk venligst lovmæssige bestemmelser ve- • om forbindelsen til ladekontakterne er i orden. drørende støjbeskyttelse, som kan variere lokalt. Hvis det stadigvæk ikke er muligt at oplade akku- Fare! Beskyttelseskappen skal være monteret pack‘en, bedes du indsende...
Page 63: Rengøring, Vedligeholdelse Og Reservedelsbestilling
DK/N tisk ned til den optimale længde. Nedmejning Ved nedmejning angriber du vegetationen helt Fjern regelmæssigt alle græsrester forsigtigt fra ned til jorden. Til det skal du hælde trådspolen undersiden af beskyttelseskappen med en børste. i en 30 graders vinkel mod højre. Stil håndta- get i den ønskede position.
Page 64: Udskiftning Af Trådspole
Nummeret på den ønskede reservedel dækningen af. Aktuelle priser og øvrig information ﬁ ndes på 2. Fjern den tomme trådspole og trykfjederen. www.Einhell-Service.com 3. Fig. 23 Før trådenden på den nye trådspole gennem øjet (P) på spoleafdækningen og lad Reservetrådspole varenr.: 34.050.96 ca.
Page 65: Opbevaring Og Transport
DK/N 9. Opbevaring og transport Fjern akkuerne. Produktet og dets tilbehør skal opbevares et mørkt, tørt og frostfrit sted. Den op- timale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30 ˚C. Opbevar maskinen i den originale emballage. Maskinen kan hænges op i den integrerede væg- holder (ﬁ...
Page 66: Visning På Ladeaggregat
DK/N 11. Visning på ladeaggregat Visningsstatus Betydning og påkrævet handling Rød lysdi- Grøn lysdi- Slukket Blinker Standby-modus Ladeaggregatet er forbundet med nettet og klar til drift, akkumulatorbatte- riet er ikke i ladeaggregatet Tændt Slukket Opladning Ladeaggregatet lader akkumulatorbatteriet op i hurtigladningsmodus. De pågældende ladetider ﬁ...
Page 67 Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra Einhell Germany AG. Ret til tekniske ændringer forbeholdes - 67 - Anl_Agillo_18_200_SPK13.indb 67...
Page 68 Trådspole, skærekniv Manglende dele * er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget! Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.Einhell-Service.com. Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål: •...
Page 69 5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.Einhell-Service.com. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye apparat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation el- ler uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen på...
Page 70: Beskrivning Av Maskinen Samt Leveransomfattning
2. Beskrivning av maskinen samt Fara! Innan maskinen kan användas måste särskilda leveransomfattning säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom 2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1/2) denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis- 1. Batterifäste ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du 2.
Page 71: Ändamålsenlig Användning
Tänk på att våra produkter endast får användas Fara! Produkten och förpackningsmaterialet är till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats ingen leksak! Barn får inte leka med plast- för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn användning.
Page 72: Före Användning
Vikt .............7,0 kg 5.2 Montera stödhandtaget (bild 4a – 4d) Lossa på handtagsvredet (bild 2/pos. 17) och ta av tryckstycket (bild 2/pos. 5). Sätt in stödhandta- Obs! get (16) i hållaren (A) så att plastringen (B) ligger i Maskinen levereras utan batterier och utan lad- hållarens (A) spår (N) (se detaljritning 4a).
Page 73 5.6 Skyddskåpa för användning med röjkniv Kontrollera alltid följande innan du använder (bild 7) maskinen: • Obs! Om du ska arbeta med röjkniv måste skyd- att skyddsanordningarna och skäranordnin- dskåpan för trimmertråden (D) först tas av. Var gen är kompletta samt i fullgott skick •...
Page 74 6. Använda Om batteripaketet inte kan laddas måste du kon- trollera • att nätspänning finns i vägguttaget Beakta de lokala bullerbestämmelserna. Dessa • att det finns fullgod kontakt vid laddningskon- kan avvika mellan olika orter. takterna Fara! Medan maskinen används måste skydds- Om batteriet fortfarande inte kan laddas måste du kåpan vara monterad.
Page 75: Rengöring, Underhåll Och Reservdelsbeställning
Ta regelbundet bort alla gräsrester försiktigt med läge. Tänk på att denna trimningsmetod innebär en borste eller liknande från undersidan av skyd- större fara för användaren, personer i närheten dskåpan. och djur, samt att det ﬁ nns risk för materiella ska- dor om objekt (t ex stenar) slungas iväg (bild 20).
Page 76: Skrotning Och Återvinning
Reservdelsnummer för erforderlig reservdel spollocket. Aktuella priser och ytterligare information ﬁ nns på 2. Ta ut den tomma trådspolen och tryckfjädern. www.Einhell-Service.com 3. Bild 23 För den nya spolens trådände genom öppningen (P) i spolhållaren och låt tråden Reservtrådspole art.-nr.: 34.050.96 skjuta ut med ca 13 cm.
Page 77 10. Störningar Maskinen startar inte: Kontrollera att batteriet är fulladdat och att ladda- ren fungerar. Om maskinen inte fungerar trots att spänning föreligger ska den skickas in till kundt- jänst (se adress). - 77 - Anl_Agillo_18_200_SPK13.indb 77 19.11.2021 08:34:05...
Page 78: Lampor På Laddaren
11. Lampor på laddaren Indikeringsstatus Betydelse och åtgärder Röd Grön lysdiod lysdiod Från Blinkar Driftberedd Laddaren är ansluten till elnätet och driftberedd, inget batteri i laddaren. Till Från Laddning Laddaren snabbladdar batteriet. De olika laddningstiderna anges på lad- daren. Märk! Beroende på beﬁ ntlig laddningsnivå i batteriet kan de verkliga ladd- ningstiderna till viss del avvika från angivna laddningstider.
Page 79 Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från Einhell Germany AG. Med förbehåll för tekniska ändringar. - 79 - Anl_Agillo_18_200_SPK13.indb 79...
Page 80 Trådspole, röjkniv Delar som saknas * ingår inte tvunget i leveransomfattningen! Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.Einhell-Service.com. Ge en detal- jerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor: • Fungerade produkten först eller var den defekt från början? •...
Page 81 5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.Einhell-Service.com. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av våra garantitjänster eftersom de inte kan identiﬁ...
Page 82: Popis Přístroje A Rozsah Dodávky
2. Popis přístroje a rozsah dodávky Nebezpečí! Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním 2.1 Popis přístroje (obr. 1/2) a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod 1. Zásuvka na akumulátor k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ 2.
Page 83: Použití Podle Účelu Určení
Pozor! • Horní část vyžínače s rukojetí Zbytková rizika • Dolní část vyžínače s cívkou se strunou I přesto, že obsluhujete elektrický přístroj • podle předpisů, existují vždy zbytková rizi- Ochranný kryt • Vodicí rukojeť ka. V souvislosti s konstrukcí a provedením •...
Page 84: Před Uvedením Do Provozu
mulátory série Power X-Change! 5.2 Montáž sběracího koše přídavné rukojeti (obr. 4a–4d) Li-Ion akumulátory série Power X-Change se Uvolněte šroub rukojeti (obr. 2 / pol. 17) a smějí nabíjet pouze pomocí nabíječky Power X- odstraňte přítlačný prvek (obr. 2 / pol. 5). Nasaďte Charger.
Page 85 5.6 Ochranný kryt pro používání s žacím Před každým uvedením do provozu zkontro- nožem (obr. 7) lujte přístroj, jestli vykazuje: • Pozor! Pro práci s žacím nožem se musí odstra- Bezvadný stav a úplnost ochranných a nit kryt žací struny (D). Dbejte na to, abyste se řezných zařízení.
Page 86: Pracovní Pokyny
Nebezpečí! Při práci musí být namontován dotýkají nabíjecích kontaktů. ochranný kryt. Pokud stále není možné akumulátor nabít, prosí- 6.1 Zapnutí a vypnutí přístroje, nastavení me vás, abyste • nabíječku otáček (obr. 16) • a akumulátorový článek poslali na adresu našeho zákaznického servisu. Zapnutí...
Page 87: Čištění, Údržba A Objednání Náhradních Dílů
Různé postupy sekání jakož poškození majetku vymrštěnými předměty Pokud je přístroj správně smontován, seká plevel (např. kameny) (obr. 20). a vysokou trávu na těžko přístupných místech, jako např. podél plotů, zdí a základů nebo stromů. Varování: Neodstraňujte přístrojem žádné předměty z cest atd.! Je možné...
Page 88: Objednání Náhradních Dílů
Číslo požadovaného náhradního dílu vyčnívat ven z cívky zhruba 13 cm. Vložte Aktuální ceny a informace naleznete na přítlačnou pružinu (N) do cívky se strunou. www.Einhell-Service.com 4. Kryt cívky opět přitlačte na těleso cívky se strunou. Náhradní cívka se strunou Art. č.: 34.050.96 Náhradní...
Page 89 10. Poruchy Přístroj nefunguje: Zkontrolujte stav nabití akumulátoru a funkčnost přístroje. Pokud přístroj i přes dostupné napětí nefunguje, zašlete ho prosím na uvedenou adresu zákaznického servisu. - 89 - Anl_Agillo_18_200_SPK13.indb 89 19.11.2021 08:34:08...
Page 90: Indikace Nabíječky
11. Indikace nabíječky Stav indikace Význam a opatření Červená Zelená Bliká Provozní pohotovost Nabíječka je připojena na síť a připravena k provozu, akumulátor není v nabíječce. Nabíjení Nabíječka nabíjí akumulátor režimem rychlého nabíjení. Příslušné doby nabíjení najdete přímo na nabíječce. Upozornění! V závislosti na konkrétním stavu nabití...
Page 91 Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům. Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s výslovným souhlasem ﬁ rmy Einhell Germany AG. Technické změny vyhrazeny - 91 - Anl_Agillo_18_200_SPK13.indb 91...
Page 92: Servisní Informace
Chybějící díly * není nutně obsaženo v rozsahu dodávky! V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www.Einhell-Service.com. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky: •...
Page 93: Záruční List
5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.Einhell-Service.com. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění...
Page 94: Bezpečnostné Pokyny
skúsenosťami, pokiaľ tieto osoby nebudú pod do- Nebezpečenstvo! Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať zorom alebo pod vedením zodpovednej osoby. príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná- 2. Popis prístroja a objem dodávky vod na obsluhu/bezpečnostné...
Page 95: Správne Použitie Prístroja
Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše príst- Nebezpečenstvo! Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti roje neboli svojim určením konštruované na profe- sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami sionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie. ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo Nepreberáme žiadne záručné...
Page 96: Pred Uvedením Do Prevádzky
...........2,744 m/s Vibrácia a vnútorným šesťhranom, ktorú ste predtým odob- rali (obr. 3). Na spodnej strane ochranného krytu Faktor neistoty K ........1,5 m/s sa nachádza nôž (obr. 2/pol. 14) pre automatickú Hmotnosť ...........7,0 kg reguláciu dĺžky vlákna. Tento je vybavený ochran- nou krytkou.
Page 97 až kým aretačná páčka nezapadne. Jednot- dá nôž (21) voľne otáčať. Ak to tak nie je, ku s strihacím vláknom utiahnite rukou na nechajte mechanizmus skontrolovať odborní- motorovej osi. Skontrolujte, či sa po pustení kom. aretačnej páčky dá jednotka so strihacím b) Odstránenie rezacieho noža vláknom voľne otáčať.
Page 98: Pracovné Pokyny
3. Nasuňte akumulátor do nabíjačky. Všetky kontrolky LED blikajú: 4. V bode „signalizácia nabíjačky“ nájdete Požadovaná teplota akumulátora nie je dosiahnu- tabuľku s významom signalizácie kontroliek tá. Vyberte akumulátor z prístroja a nechajte ho jeden deň ležať pri izbovej teplote. Ak sa chyba LED na nabíjačke.
Page 99 prosím ohľad na skutočnosť, že príliš častým pletivom plotu, tak sa odlomí. používaním automatiky predlžovania vlákna sa opotrebenie vlákna zvyšuje. Úprava okolo stromov Ak kosíte okolo stromov, približujte sa k nim po- maly, aby sa vlákno nedotklo kôry. Choďte okolo Upozornenie: Pri prvom uvedení...
Page 100: Čistenie, Údržba A Objednanie Náhradných Dielov
(P) v kryte cievky a nechajte vlákno Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke trčať von z cievky približne 13 cm. Vložte tla- www.Einhell-Service.com kovú pružinu (N) do cievky. 4. Kryt cievky znovu zatlačte do telesa vláknovej Náhradná vláknová cievka výr. č.: 34.050.96 cievky.
Page 101: Skladovanie A Preprava
9. Skladovanie a preprava 10. Poruchy Vyberte akumulátory. Skladujte prístroj a Prístroj nebeží: jeho príslušenstvo na tmavom, suchom a Skontrolujte, či je akumulátor nabitý a či funguje nezamŕzajúcom mieste. Optimálna teplota pre nabíjačka. Ak zariadenie napriek prítomnému skladovanie je medzi 5 až 30 °C. Skladujte tento napätiu nefunguje, pošlite ho prosím na uvedenú...
Page 102: Signalizácia Nabíjačky
11. Signalizácia nabíjačky Stav signalizácie Význam a opatrenie Červená Zelená Bliká Pripravená k prevádzke Nabíjačka je zapojená na sieť a pripravená k prevádzke, akumulátor nie je v nabíjačke. Nabíjanie Nabíjačka nabíja akumulátor v rýchlo nabíjacom režime. Príslušné doby nabíjania nájdete priamo na nabíjačke. Upozornenie! Podľa prítomného stavu nabitia akumulátora sa môžu skutočné...
Page 103 Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom a po- mocných prostriedkov bez elektronických komponentov. Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti Einhell Germany AG. Technické zmeny vyhradené - 103 - Anl_Agillo_18_200_SPK13.indb 103...
Page 104: Servisné Informácie
Chýbajúce diely * nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky! V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.Einhell-Service.com. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledujúce otázky: •...
Page 105: Záručný List
5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.Einhell-Service.com. Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Prístroje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku, budú vylúčené zo záručného plnenia kvôli nedostatočnej možnosti identiﬁ kácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné...
Page 106: Veiligheidsaanwijzingen
2. Beschrijving van het gereedschap Gevaar! Bij het gebruik van toestellen dienen enkele en leveringsomvang veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees 2.1 Beschrijving van het gereedschap daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies (ﬁ g. 1/2) zorgvuldig door.
Page 107: Reglementair Gebruik
Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe- Gevaar! Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo- zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gen niet met plastic zakken, folies en kleine gebruik. Wij geven geen garantie indien het ge- reedschap in ambachtelijke of industriële bedrij- stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik- kingsgevaar!
Page 108: Vóór Inbedrijfstelling
Onzekerheid K ........2,05 dB 5.1 Montage van de beschermkap (afbeelding 3) Gegarandeerd geluidsvermogen L ..95 dB (A) Verwijder de binnenzeskantschroef van de be- Trilling a ..........2,744 m/s schermkap. Schuif de beschermkap (15) tot aan Onzekerheid K ........1,5 m/s de aanslag op de houder aan het motorhuis en Gewicht ............7,0 kg schroef hem vast met de daarvoor verwijderde...
Page 109 de snijdraadeenheid met de klok mee van de mogen zelfborgende moeren in principe maar motoras af. eenmaal worden gebruikt. b) Montage van de snijdraadeenheid 5. Druk op de arrêteerhendel (12) en klik de mo- Druk op de arrêteerhendel (12) en draai te- toras vast.
Page 110 5.11 Laden van de accu (afbeelding 15a) Alle 3 LEDs branden: 1. Accupack uit het apparaat nemen. Daarvoor De accu is vol geladen. de grendeltoets indrukken. 2. Vergelijk of de netspanning vermeld op het 2 of 1 LED(s) branden: typeplaatje overeenstemt met de beschikbare De accu beschikt over voldoende restlading.
Page 111 De gazontrimmer is voorzien van een gedeeltelijk Laag trimmen automatisch draadverlengingssysteem (tipauto- Houd de trimmer precies voor u iets schuin, zodat matiek). Bij elke activering van het gedeeltelijk de onderkant van de draadspoel zich boven de automatisch draadverlengingssysteem wordt de grond bevindt en de draad de juiste snijplaats draad automatisch verlengd, opdat u altijd met de raakt.
Page 112: Reiniging, Onderhoud En Bestellen Van Wisselstukken
Vermijden van terugslag 7.3 Vervangen van de snijdraad Bij het werken met het snijmes bestaat ge- Gevaar! Accu’s verwijderen! vaar van terugslag als het een vaste hindernis 1. Afb. 22 Druk de draadspoelbehuizing samen (boomstam, tak, boomstronk, steen of iets der- aan de met M gekenmerkte vlakken en neem gelijks) raakt.
Page 113: Bestellen Van Wisselstukken
• Wisselstuknummer van het benodigd stuk het vermelde adres van de klantendienst. Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.Einhell-Service.com Reserve draadspoel art.-nr.: 34.050.96 Reserve snijmes art.-nr.: 34.050.83 8. Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen.
Page 114: Indicatie Lader
11. Indicatie lader Indicatiestatus Betekenis en maatregel Groene Rode LED Knippert Operationaliteit De lader is aangesloten aan het net en operationeel; de accu zit niet in de lader. Laden De lader laadt de accu in de snelle laadmodus. De laadduur vindt u direct aan de lader.
Page 115 Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten. Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge- deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van Einhell Germany AG. Technische wijzigingen voorbehouden - 115 - Anl_Agillo_18_200_SPK13.indb 115...
Page 116: Service-Informatie
* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen! Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.Einhell-Service.com. Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden: •...
Page 117: Garantiebewijs
5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder: www.Einhell-Service.com. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het ni- euwe apparaat bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd, worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van de garantieprestatie.
Page 118: Instrucciones De Seguridad
Peligro! cuyas capacidades estén limitadas física, senso- Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una rial o psíquicamente, o que no dispongan de la serie de medidas de seguridad para evitar le- experiencia y/o los conocimientos necesarios a siones o daños. Por este motivo, es preciso leer no ser que estén vigiladas o hayan recibido inst- atentamente este manual de instrucciones/adver- rucciones de una persona que se responsabilice...
Page 119: Uso Adecuado
• Comprobar que el volumen de entrega esté culos de tierra hechos por los topos. Por motivos completo. de seguridad, el aparato no se puede utilizar • Comprobar que el aparato y los accesorios como unidad motriz para otras herramientas ni no presenten daños ocasionados durante el juegos de herramientas de cualquier otro tipo.
Page 120: Características Técnicas
• 4. Características técnicas Ponerse gafas protectoras y protección para los oidos Tensión ..........18 V d.c. Número de revoluciones n ....7500 rpm 5. Antes de la puesta en marcha Circunferencia de corte hilo ....Ø 30 cm Longitud del hilo ..........8 m ¡El aparato se suministra sin baterías y sin Diámetro del hilo ........
Page 121: Cómo Montar/Retirar La Cuchilla De Corte
5.3 Montaje del mango guía (ﬁ g. 5) 5.7 Cubierta de protección para utilizar con Introducir el mango guía superior (6) en el mango hilo de corte (ﬁ g. 7) guía inferior (9). Atornillar la pieza de conexión del ¡Cuidado! Para trabajar con el hilo de corte es preciso poner la cubierta del hilo de corte (D).
Page 122 5.9 Colocación del cinturón de transporte En caso de que todavía no fuera posible cargar la ¡Cuidado! A la hora de trabajar es imprescindible batería, rogamos enviar • llevar siempre el cinturón de transporte suminis- el cargador • trado (ﬁ g. 2/pos. 20). Apagar siempre el aparato y la batería a nuestro servicio de asistencia técnica.
Page 123: Instrucciones Relativas Al Trabajo
¡Peligro! Para trabajar es preciso montar la cu- tección utilizando para ello un cepillo o similar. bierta de protección. Diferentes procesos de corte 6.1 Conexión y desconexión del aparato, Si el aparato ha sido montado correctamente, ajuste de la velocidad (ﬁ g. 16) servirá...
Page 124: Mantenimiento, Limpieza Y Pedido De Piezas De Repuesto
• Se recomienda limpiar el aparato tras cada Cortar Segar signiﬁ ca cortar la vegetación hasta el su- uso. • elo. Para ello, la bobina de hilo se inclina un ángu- Limpiar el aparato con regularidad con un lo de 30° hacia la derecha. Ajustar la empuñadura paño húmedo y un poco de jabón blando.
Page 125: Almacenamiento Y Transporte
Comprobar que la batería esté cargada y que el Encontrará los precios y la información actual en cargador funcione. En caso de que el aparato www.Einhell-Service.com no funcione a pesar de haber tensión, enviarlo a la dirección indicada del servicio de asistencia Bobina de hilo de recambio técnica.
Page 126: Indicación Cargador
11. Indicación cargador Estado de indicación Signiﬁ cado y medida LED rojo LED verde Apagado Parpadea Listo para funcionamiento El cargador está conectado a la red y listo para el funcionamiento, la ba- tería no está en el cargador Encendido Apagado Carga El cargador carga la batería en modo rápido.
Page 127 Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los mismos, con autorización expresa de Einhell Germany AG. Nos reservamos el derecho a realizar modiﬁ caciones técnicas - 127 - Anl_Agillo_18_200_SPK13.indb 127...
Page 128: Información De Servicio
Falta de piezas *¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega! En caso de deﬁ ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.Einhell-Service.com. De- scriba exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas: •...
Page 129: Certificado De Garantía
5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.Einhell-Service.com. Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del aparato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente o sin la placa de identiﬁ...
Page 130 2. Laitteen kuvaus ja toimituksen Vaara! Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä sisältö turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / 2.1 Laitteen kuvaus (kuvat 1/2) nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. 1. Akunistukka Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat 2.
Page 131: Määräysten Mukainen Käyttö
• Trimmarin yläosa kahvan kera Varo! • Trimmarin alaosa siimapuolan kera Jäämäriskit • Suojakupu Silloinkin, kun käytät tätä sähkötyökalua • Ohjauskahva määräysten mukaisesti, jää jäljelle joitain • Kantohihna riskejä. Tämän sähkötyökalun rakenteesta ja • Leikkausterä mallista riippuen saattaa esiintyä seuraavia •...
Page 132: Ennen Käyttöönottoa
(16) pidikkeeseen (A) siten, että muovirengas (B) Huomio! Laite toimitetaan ilman akkuja ja latauslaitetta, asettuu pidikkeen (A) uraan (N) (ks. yksityiskohta- ja sitä saa käyttää vain Power X-Change -sarjan piirros 4a). litiumioniakkujen kera! Huomio! Tukikahva on asennettu väärin, jos, kuten yksityiskohtapiirroksessa 4b nähdään, Power X-Change -sarjan litiumioniakut saa ladata muovirengas (B) on uran (N) ulkopuolella.
Page 133: Akkujen Asennus
Aloita sivulta ja paina leikkaussiiman peitekannen 5.9 Olkahihnan käyttö lukitusnokkia (F) varovasti sisään ja vedä leik- Varo! Käytä työskennellessäsi aina mukana kaussiiman suojus (D) vähitellen pois. toimitettua olkahihnaa (kuva 2/nro 20). Sammuta laite aina ennen kuin irrotat olkahihnan - tapatur- man vaara! 5.7 Suojakupu käytettäessä...
Page 134 lukua portaattomasti käytön aikana painamalla Pyydämme ottamaan yhteyttä asiakaspalve- luumme tai myyntipisteeseen, josta laite on päälle-/pois-katkaisinta voimakkaammin tai kevy- ostettu, saadaksesi ohjeet asianmukaista emmin. Mitä voimakkaammin sitä painetaan, sen lähettämistä varten. korkeampi kierrosluku saadaan. Huolehdi akkujen tai akkukäyttöisen laitteen Sammutus lähettämisessä...
Page 135: Puhdistus, Huolto Ja Varaosatilaus
helpottuvat tai kun halutaan puhdistaa tietty alue. tai autojen, talojen ja ikkunoiden vahingoittumisia. Huomaa: Huolellisesta käytöstä huolimatta ai- heuttaa perustojen, kivien tai betonimuurien yms. Sahaaminen vierustan leikkaaminen tavallista voimakkaam- Laite ei sovellu käytettäväksi sahaamiseen. man leikkuusiiman kulutuksen. Kiinnijuuttuminen Leikkuu / niittäminen Jos leikkausterä...
Page 136: Leikkuusiiman Vaihtaminen
Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot: • Laitteen tyyppi • Laitteen tuotenumero • Laitteen tunnusnumero • Tarvittavan varaosan varaosanumero. Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoit- teesta www.Einhell-Service.com Varasiimapuolan tuotenumero: 34.050.96 Varaosaleikkuuterän tuotenumero: 34.050.83 - 136 - Anl_Agillo_18_200_SPK13.indb 136 19.11.2021 08:34:18...
Page 137: Latauslaitteen Näyttö
11. Latauslaitteen näyttö Näytön tila Merkitys ja toimenpiteet Punainen Vihreä Pois Vilkkuu Käyttövalmiustila Latauslaite on liitetty sähköverkkoon ja valmis käyttöön, latauslaitteessa ei ole akkua Palaa Pois Lataaminen Latauslaite lataa akun pikalatauksella. Vastaavat latausajat löytyvät suora- an latauslaitteesta. Viite! Todelliset latausajat voivat poiketa hieman annetuista latausajoista. Ne ovat riipüuvaiset akun jäljelläolevasta lataustehosta.
Page 138 Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu- välineitä, joissa ei ole sähköosia. Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis- taminen on sallittu ainoastaan Einhell Germany AG:n nimenomaisella luvalla. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään - 138 - Anl_Agillo_18_200_SPK13.indb 138...
Page 139 Puuttuvat osat * ei välttämättä kuulu toimitukseen! Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www.Einhell-Service.com. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin: • Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen? •...
Page 140 Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja. 5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.Einhell-Service.com. Pidä uuden laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meil- le lähetettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnista-...
Page 141: Varnostni Napotki
2. Opis naprave na obseg dobave Nevarnost! Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe 2.1 Opis naprave (Slika 1/2) in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta 1. Sprejem akumulatorja navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te 2.
Page 142: Predpisana Namenska Uporaba
Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso Nevarnost! Naprava in embalažni material nista igrača za bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovor- vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obsta- nosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih.
Page 143: Pred Uporabo
Pozor! (B) v utoru (N) držala (A) (gl. podrobno risbo 4a). Naprava je dobavljena brez akumulatorjev in pol- Pozor! Dodatni ročaj je montiran napačno, če je nilnika; uporabljate jo lahko samo z litij-ionskimi plastični obroček (B) zunaj utora (N), kot prikazuje akumulatorji serije Power X-Change! podrobna risba 4b.
Page 144 5.7 Zaščitni pokrov za uporabo z rezalno nit- men odpustite krilato matico na držalu pasu, ko (sl. 7) prestavite držalo pasu in ponovno pritegnite Previdno! Pri delu z rezalno nitko namestite krilato matico. • pokrov rezalne nitke (D). Pazite, da se ne boste Za nastavitev optimalne dolžine nosilnega poškodovali na rezilu za nitko.
Page 145: Napotki Za Delo
V interesu dolge življenjske dobe baterijskega 6.2 Napotki za delo vložka poskrbite za pravočasno polnjenje bate- Pred uporabo naprave vadite vse delovne tehnike rijskega vložka. To je potrebno v vsakem primeru, ob izklopljenem motorju in brez akumulatorja. če opazite, da moč naprave peša. Baterijskega Z nitko režite le suho travo.
Page 146: Čiščenje, Vzdrževanje In Naročanje Nadomestnih Delov
povzroči izgubo nadzora nad napravo. Rezalnega Nizko obrezovanje Obrezovalnik držite vedno z rahlim nagibom noža ne uporabljajte v bližini ograj, kovinskih ste- natančno pred seboj, da se nahaja spodnja stran brov, mejnikov ali temeljev. navitka nad tlemi in da vrvica pride na pravilno Za rezanje gostih debel se postavite, kot je prika- mesto rezanja.
Page 147: Odstranjevanje In Ponovna Uporaba
Številka potrebnega nadomestnega dela • Med transportom in skladiščenjem uporabljaj- Aktualne cene in informacije najdete na spletni te transportno zaščito za kovinske liste. strani www.Einhell-Service.com Nadomestni navitek št. art.: 34.050.96 10. Napake Nadomestni rezalni nož št. art.: 34.050.83 Naprav ne dela: Preverite, ali je akumulator poln in ali napajalnik deluje.
Page 148: Prikaz Polnilnika
11. Prikaz polnilnika Prikaz stanja Rdeča Zelena Pomen in ukrepi LED-dioda LED-dioda Izklop Utripa Pripravljeno na uporabo Polnilnik je priključen na omrežje in pripravljen na uporabo, akumulator ni v polnilniku Vklop Izklop Polnjenje Polnilnik polni akumulator v načinu hitrega polnjenja. Časi polnjenja so navedeni na polnilniku.
Page 149 To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom- ponent. Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem Einhell Germany AG. Pridržana pravica do tehničnih sprememb - 149 - Anl_Agillo_18_200_SPK13.indb 149...
Page 150: Servisne Informacije
Navitek, rezalni nož Manjkajoči deli * ni nujno, da je v obsegu dobave! Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.Einhell-Service.com. Napako kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja: Odgovorite na naslednja vprašanja: •...
Page 151: Garancijska Listina
5. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.Einhell-Service.com. Pripravite račun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Nap- rave, poslane brez ustreznega dokazila ali tipske tablice, so izključene iz garancijskih storitev, saj jih ni možno uvrstiti.
Page 152: Biztonsági Utasítások
Veszély! tudással vagy tapasztalattal, kivéve ha egy felelős A készülékek használatánál, a sérülések és a személy felügyeli vagy irányítja őket. károk megakadályozásának az érdekébe be kell tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat 2. A készülék leírása és a szállítás gondosan átolvasni.
Page 153: Rendeltetésszerűi Használat
• Ha lehetséges, akkor őrizze meg a csomago- bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a lást a garanciaidő lejáratának a végéig. használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó. Veszély! Kérjük vegye ﬁ gyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari A készülék és a csomagolási anyag nem gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a vagy gyári használatra lettek konstruálva.
Page 154: Technikai Adatok
4. Technikai adatok 5. Beüzemeltetés előtt Feszültség ..........18 V d.c. A készülék, akkuk és töltőkészülék nélkül lesz leszállítva! Fordulatszám n .........7500 perc Vágókör-fonal ........Ø 30 cm Vigyázat! A következő összeszerelési és beállítá- Fonalhossz ............ 8 m si munkálatokat akkuk nélkül végezni el - sérülés Fonalátmérő...
Page 155 5.5 A vágófonalegység eltávolítása/felszere- a) A vágókés felszerelése lése (6-os ábra) Fontos! Ha a leszerelésnél lecsúszott volna a Utasítás: Gyárilag a készülék a vágófonallal való motortengelyről (M) a vágókés és a motorgépház üzemre van előkészítve. között levő távoságtartó darab (részletrajz 8e / 8 Figyelmeztetés! Ügyeljen arra, hogy nehogy a / poz.
Page 156 • Az optimális hevederhosszúság megállapí- becsomagolva! tásához végezzen utánna, anélkül hogy be- kapcsolná a motort egy pár lengőmozgást el Az akku-csomag hosszú élettartamának az ér- dekében gondoskodnia kellene az akku-csomag (12-es ábra). időbeni újboli feltöltéséről. Ez minden esetben A heveder egy gyorsnyitó mechanizmussal van akkor szükséges, ha megállapítaná, hogy a felszerelve.
Page 157: Utasítások A Munkához
magasabb a fordulatszám. Figyelembe venni: Gondos használatnál is, fundamentumoknál, köveknél vagy betonfalaknál Kikapcsolni stb. levő vágásnak a következménye a normálistól Engedje el a be-kikapcsolót. magasabb fonalelhasználódás. 6.2 Utasítások a munkához Trimmelni / kaszálni A készülék használata előtt gyakoroljon, leállított Lóbázza a trimmelőt mint egy kaszát az egyik motor mellett és akku nélkül minden munka- oldalról a másikra.
Page 158: Tisztítás, Karbantartás És Pótalkatrészmegrendelés
is el tud hajítani és ezáltal sérülésekhez vagy 7.2 A fonalorsó kicserélése rongálódásokhoz vezethet autókon, házakon és Veszély! Eltávolítani az akkukat! ablakokon. 1. 22-es ábra, nyomja az M-el megjejölt felüle- teken össze a fonalorsó gépházat és vegye le Fűrészelni az orsóburkolatot. A készülék nem alaklmas fűrészelésre.
Page 159: Megsemmisítés És Újrahasznosítás
• A szükséges pótalkatrész pótalkatrész kérjük küldje be a megadott vevőszolgáltatási számát címre. Aktuális árak és inforációk a www.Einhell-Service. com alatt találhatóak. Pótfonalorsó cikk szám: 34.050.96 Pótvágókés cikk szám: 34.050.83 8. Megsemmisítés és újrahasznosítás A szállítási károk megakadályozásához a készü-...
Page 160: A Töltőkészülék Kijelzése
11. A töltőkészülék kijelzése Kijelzési státusz Jelentés és teendők Piros LED Zöld LED Pislog Üzemkészenlét Rá van kapcsolva a töltőkészülék a hálózatra és üzemkész, az akku nincs a töltőkészülékben Töltés A töltőkészülék a gyorstöltési üzemben tölti az akkut A megfelelő töltési idők direkt a töltőkészüléken találhatóak.
Page 161 Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto- zékait és segítőeszközeit A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az Einhell Germany AG kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett. Technikai változtatások jogát fenntartva - 161 - Anl_Agillo_18_200_SPK13.indb 161...
Page 162 Fonalorsó, vágókés Hiányzó részek * nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében! Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.Einhell-Service.com alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket: • Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt? •...
Page 163 5. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím alatt: www.Einhell-Service.com. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a bizonylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla nélkül kerülnek beküldésre, azok hiányzó hozzárendelési lehetőség miatt ki vannak zárva a garnci- ateljesítmény alol.
Page 164: Descrierea Aparatului Şi Cuprinsul Livrării
2. Descrierea aparatului şi cuprinsul Pericol! La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva livrării măsuri de siguranţă pentru a evita vătămările şi pagubele. De aceea citiţi cu atenţie instrucţiunile 2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1/2) de utilizare / indicaţiile de siguranţă. Păstraţi 1.
Page 165: Utilizarea Conform Scopului
Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul Pericol! Aparatul şi ambalajul nu sunt jucării pentru că aparatele noastre nu sunt construite pentru copii! Copiilor le este interzis să se joace cu utilizare în scopuri lucrative, meşteşugăreşti pungi din material plastic, folii şi piese mici! sau industriale.
Page 166: Înainte De Punerea În Funcţiune
Vibraţie a ..........2,744 m/s (15) până la refuz pe carcasa motorului şi înşurubaţi-o cu şurubul cu cap hexagonal înecat Nesiguranţă K .........1,5 m/s scos înainte (Fig. 3). În partea inferioară a măștii Greutate: ........... 7,0 kg de protecţie se aﬂă un cuţit (Fig. 2/Poz. 14) pentru reglarea automată...
Page 167 motorului. Strângeţi piuliţa hexagonală cu aju- b) Montarea unităţii cu ﬁ r tăietor Apăsaţi butonul de blocare (12) şi rotiţi con- torul sculei multifuncţionale (22). comitent unitatea cu ﬁ r tăietor (C) în sens 6. Veriﬁ caţi dacă cuţitul (21) se poate roti liber antiorar (b) pe axul motorului, până...
Page 168: Indicaţii De Lucru
acest sens (Fig. 14). Odată ce acumulatorul este 5.12 Aﬁşarea capacităţii acumulatorului introdus complet, acesta se blochează cu zgo- (Fig. 15b) mot. Pentru îndepărtarea acumulatorului apăsaţi Apăsaţi comutatorul pentru indicarea capacităţii tasta de blocare (Fig. 14/Poz. K) şi scoateţi acu- acumulatorului (Poz.
Page 169 iarbă uscată. Iarba înaltă se va cosi în trepte (Fig. Tăierea joasă 17). Ţineţi trimmerul uşor înclinat în faţa dvs., astfel în- cât partea inferioară a bobinei ﬁ rului să ﬁ e deasu- Prelungirea ﬁ rului tăietor (Fig. 18) pra solului, iar ﬁ rul tăietor să atingă locul potrivit. Pericol! Nu înfășuraţi sârmă...
Page 170: Curăţarea, Întreţinerea Şi Comanda Pieselor De Schimb
13 cm afară. Puneţi arcul de Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa www. compresiune (N) în bobina ﬁ rului. Einhell-Service.com 4. Apăsaţi capacul bobinei din nou în carcasa bobinei ﬁ rului. Bobina ﬁ rului de schimb Art. nr.: 34.050.96 Cuţit tăietor de schimb Art.
Page 171: Eliminarea Şi Reciclarea
şi documentelor însoţitoare ale nerul suplimentar. Nu purtaţi aparatul electric produselor, chiar şi parţial, este permisă numai ţinându-l de carcasa motorului. cu acordul în mod expres a ﬁ rmei Einhell Germa- • Asiguraţi aparatul împotriva alunecării atunci ny AG.
Page 172 11. Aﬁşajul aparatului de încărcat Starea aﬁşajului Semniﬁ caţia şi măsura de remediere LED-ul LED-ul roşu verde stins intermitent Stare de funcţionare Aparatul de încărcat este conectat la reţea şi pregătit de funcţionare, acu- mulatorul nu este în aparatul de încărcat aprins stins Încărcare...
Page 173: Informaţii De Service
* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu! În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele întrebări: •...
Page 174: Certifi Cat De Garanţie
5. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la: www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să aveţi pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcuţă de identiﬁ...
Page 175: Υποδείξεις Ασφαλείας
Κίνδυνος! από παιδιά. Η συσκευή δεν επιτρέπεται να Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς χρησιμοποιείται από άτομα με περιορισμένες αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και σωματικές, αισθητικές ή πνευματικές να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας. ικανότητες ή ελλείψει γνώσεων ή πείρας εκτός Διαβάστε...
Page 176: Σωστή Χρήση
καθώς και τα συστήματα προστασίας της πεζοδρόμια και για τεμαχισμό κλαδιών από συσκευασίας / μεταφοράς (εάν υπάρχουν). δέντρα και θάμνους. Επίσης η συσκευή • Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το περιεχόμενο. δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί για • Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για επιπεδοποίηση...
Page 177: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
• του κινδύνου σοβαρών ή και θανατηφόρων Να συντηρείτε και να καθαρίζετε τακτικά τη τραυματισμών, συνιστούμε σε άτομα με ιατρικά συκσευή. • εμφυτεύματα να συμβουλευθούν τον γιατρό Να προσαρμόζετε στη συσκευή τον τρόπο τους και τον κατασκευαστή του ιατρικού εργασίας σας. •...
Page 178 Στερεώστε την πρόσθετη χειρολαβή (16) με 5.6 Προστατευτικό κάλυμμα για χρήση με το εξάρτημα πίεσης (5) βιδώνοντας και πάλι μαχαίρι κοπής (εικ. 7) σφικτά τη βίδα της λαβής (17). Στερεώστε Προσοχή! Σε εργασίες με το μαχαίρι κοπής όπως δείχνεται τον προστατευτικό αγωγό του πρέπει...
Page 179 ασφάλισης. Σε αντίθετη περίπτωση αφήστε 5.11 Φόρτιση της μπαταρίας (εικ. 15a) να ελεγχθεί ο μηχανισμός από ειδικό 1. Αφαιρέστε τη μονάδα από τη συσκευή. τεχνίτη. Για το σκοπό αυτό πιέστε το πλήκτρο b) Αφαίρεση του μαχαιριού κοπής ασφάλισης. 2. Συγκρίνετε εάν η τάση που αναφέρεται στην Πιέστε...
Page 180: Υποδείξεις Για Την Εργασία
Είναι αναμμένα και τα 3 LED: χλόη μόνο όταν είναι στεγνή. Όταν τα χόρτα Ο συσσωρευτής έχει φορτιστεί πλήρως. έχουν ψηλώσει, πρέπει να κόβονται βαθμηδόν (εικ. 17). Ανάβουν/ει 2 ή 1 LED: Η μπαταρία είναι ακόμη αρκετά φορτισμένη. Επέκταση του νήματος κοπής (εικ. 18) Κίνδυνος! Μη...
Page 181: Καθαρισμός, Συντήρηση Και Παραγγελία Ανταλλακτικών
Κόψιμο μπορντούρας / Θέρισμα προκαλώντας έτσι ζημιές σε αυτοκίνητα, σπίτια Κινήστε τη συσκευή σαν δρεπάνι από πλευρά και παράθυρα. σε πλευρά. Να κρατάτε το πηνίο του νήματος πάντα παράλληλα προς το έδαφος. Ελέγξτε Πριόνισμα την περιοχή και προσδιορίστε το επιθυμούμενο Η...
Page 182: Διάθεση Στα Απορρίμματα Και Επαναχρησιμοποίηση
• το ελατήριο. Αριθμός ανταλλακτικού 3. Αφαιρέστε επίσης ενδεχόμενο υπόλοιπο Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες στην ιστοσελίδα www.Einhell-Service.com νήμα. 4. Εικ. 24 Βάλτε το καινούργιο νήμα στο στήριγμα νήματος μέσα στο πηνίο. Ανταλλακτικό πηνίο νήματος 5. Τυλίξτε αριστερόστροφα και σφικτά το νήμα.
Page 183 9. Φύλαξη και μεταφορά Αφαιρέστε τις μπαταρίες. Nα διατηρείτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ της σε σκοτεινό, στεγνό χώρο, χωρίς παγετό. Η ιδανική θερμοκρασία είναι μεταξύ 5 και 30 °C. Να φυλάξετε την ηλεκτρική σας συσκευή στην πρωτότυπη συσκευασία της. Η...
Page 184 11. Ένδειξη φορτιστή Κατάσταση ένδειξης Σημασία και μέτρα Κόκκινο LED Πράσινο LED απενεργοποίηση Αναβοσβήνει Ετοιμότητα για λειτουργία (OFF) Ο φορτιστής είναι συνδεδεμένος με το δίκτυο και έτοιμος για λειτουργία. Η μπαταράι δεν είανι μέσα στο φορτιστή. Ενεργοποιημένος απενεργοποίηση Φόρτιση (OFF) Ο...
Page 185 και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα. Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων δικαιολογητικών που αναφέρονται στα προϊόντα, ακόμη και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνο με ρητή συγκατάθεση της Einhell Germany AG. Mε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων - 185 - Anl_Agillo_18_200_SPK13.indb 185...
Page 186 Ελλείψεις * δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας! Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www.Einhell-Service.com. Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις: • Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα? •...
Page 187 περίπτωση σέρβις επί τόπου. 5. Για την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο: www.Einhell-Service.com. Να έχετε μαζί σας την απόδειξη της νέας συσκευής. Οι συσκευές που αποστέλλονται χωρίς αποδείξεις και χωρίς πινακίδα στοιχείων, αποκλείονται από την εγγύηση...
Page 188: Instruções De Segurança
Perigo! deve utilizar a máquina. As crianças devem ser Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas mantidas sob vigilância para garantir que não algumas medidas de segurança para preve- brincam com o aparelho. nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia atentamente este manual de instruções / estas instruções de segurança.
Page 189: Utilização Adequada
• A máquina só pode ser utilizada para os ﬁ ns a Verifique se o aparelho e as peças acessóri- as apresentam danos de transporte. que se destina. Qualquer outro tipo de utilização • Se possível, guarde a embalagem até ao ter- é...
Page 190: Antes Da Colocação Em Funcionamento
Cuidado! Realize todos os trabalhos de monta- Lâmina do círculo de corte ..... Ø 20 cm gem e ajuste seguintes sem bateria –Perigo de Classe de proteção ...........III ferimento. Utilize luvas de proteção..93,1 dB (A) Nível de potência acústica L ...
Page 191 Aviso! Tenha atenção para não se ferir no gume 2. A placa de pressão (23) dever ser inserida do ﬁ o de corte. com o rebordo mais alto voltado para a lâmi- a) Remoção da unidade de ﬁ o de corte na de corte (desenho detalhado 8d).
Page 192: Indicações De Trabalho
5.10 Montagem das baterias 5.12 Indicação da capacidade da bateria Insira as baterias nos respetivos encaixes da ba- (ﬁ gura 15b) teria à esquerda e à direita (ﬁ g. 2/pos. 1). Assim Prima o interruptor para obter a indicação da ca- que a bateria estiver totalmente inserida (ﬁ...
Page 193 a altura de corte desejada. Coloque e mantenha comece a cortá-la progressivamente a partir da ponta (ﬁ g. 17). a bobina do ﬁ o na altura desejada para um corte uniforme (ﬁ g. 19). Prolongamento do ﬁ o de corte (ﬁ g. 18) Perigo! Não utilize nenhum tipo de arame metáli- Aparar relva baixa co ou arame envolto em plástico na bobina do ﬁ...
Page 194: Limpeza, Manutenção E Encomenda De Peças Sobressalentes
Evitar o rechaço 7.3 Substituição do ﬁ o de corte Ao trabalhar com a lâmina de corte, existe o Perigo! Retire as baterias! perigo de rechaço quando esta se depara com 1. Fig. 22 Pressione a carcaça da bobina do ﬁ o obstáculos ﬁ...
Page 195: Encomenda De Peças Sobressalentes:
Número da peça sobressalente necessária envie-o para o endereço do serviço de assistên- Pode encontrar os preços e informações actuais cia técnica indicado. em www.Einhell-Service.com Bobina do ﬁ o de substituição ref.ª: 34.050.96 Lâmina de corte de substituição ref.ª: 34.050.83 8. Eliminação e reciclagem O aparelho encontra-se dentro de uma embala- gem para evitar danos de transporte.
Page 196: Visor Do Carregador
11. Visor do carregador Estado do visor Signiﬁ cado e medida a adotar LED ver- LED verde melho Desligado A piscar Operacionalidade O carregador está ligado à rede e encontra-se operacional; o acumulador não está no carregador Ligado Desligado Carregamento O carregador carrega o acumulador no modo de carregamento rápido.
Page 197 Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos, que acompanham os aparelhos usados. A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos carece da autorização expressa da Einhell Germany AG. Reservado o direito a alterações técnicas - 197 - Anl_Agillo_18_200_SPK13.indb 197...
Page 198: Informações Do Serviço De Assistência Técnica
* não incluído obrigatoriamente no material a fornecer! Em caso de deﬁ ciências ou erros, pedimos-lhe que comunique o problema através da página de Inter- net www.Einhell-Service.com. Certiﬁ que-se de que faz uma descrição exacta do problema, responden- do sempre às seguintes questões: •...
Page 199 O mesmo se aplica no caso de a assistência técnica ter sido prestada no local. 5. Para activar a garantia, denuncie o aparelho defeituoso em: www.Einhell-Service.com. Tenha à disposição o talão ou outro comprovativo de compra do aparelho novo. Os aparelhos enviados sem o respectivo comprovativo ou sem a placa de características, serão excluídos pelo serviço de ga-...
Page 200: Sigurnosne Napomene
HR/BIH 2. Opis uređaja i sadržaj isporuke Opasnost! Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak 2.1 Opis uređaja (slika 1/2) ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute 1. prihvatnik akumulatora za uporabu/sigurnosne napomene. Dobro ih 2.
Page 201: Namjenska Uporaba
HR/BIH • Gornji dio rezača s rukohvatom Oprez! • Donji dio rezača s kolutom s niti Ostali rizici • Zaštitni poklopac Čak i kad propisno rukujete ovim uređajem, • Rukohvat za vođenje stroja uvijek postoje neki rizici. Ovisno o konstruk- •...
Page 202: Prije Puštanja U Pogon
HR/BIH Litij-ionski akumulator serije Power X-Change dodatna ručka. smije se puniti samo pomoću Power-X punjača. Dodatnu ručku (16) pričvrstite pritisnim komadom (5) tako da ponovno pritegnete pripadajući vijak Buka uređaja može biti veća od 85 dB(A). U tom (17). Cijev za zaštitu kabela pričvrstite, kao što je slučaju su za korisnika potrebne mjere za zaštitu prikazano, objema priloženim stezaljkama (26).
Page 203: Stavljanje Remena Za Nošenje
HR/BIH 5.7 Korištenje zaštitnog poklopca s niti za desite optimalni radni položaj kao i položaj rezanje (sl. 7) za rezanje. Prema potrebi se držač remena Oprez! Tijekom rada s niti za rezanje stavite (sl. 11/poz. 4) može gurnuti na gornju prečku. pripadajući poklopac (D).
Page 204: Napomene Za Rad
HR/BIH U interesu dugog vijeka trajanja akumulatora Nit za rezanje koristite samo za šišanje suhe pobrinite se za njegovo pravovremeno ponovno trave. Duga se trava mora postupno skraćivati (sl. punjenje. To je u svakom slučaju potrebno ako 17). utvrdite da se smanjila snaga uređaja. Nemojte potpuno isprazniti akumulator.
Page 205: Čišćenje, Održavanje I Naručivanje Rezervnih Dijelova
HR/BIH Nisko šišanje trave alata. To može dovesti do gubitka kontrole nad Rezač držite pod laganim nagibom točno ispred uređajem. Ne koristite nož u blizini ograda, metal- sebe, tako da se donja strana koluta s niti nalazi nih stupova, graničnih kamena ili temelja. iznad tla, a nit dodiruje točno mjesto rezanja.
Page 206: Zbrinjavanje U Otpad I Recikliranje
Identifikacijski broj uređaja • Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene nalaze se na web stranici 10. Smetnje www.Einhell-Service.com Uređaj ne radi: Rezervni kolut s niti art. br.: 34.050.96 Provjerite je li akumulator napunjen i funkcionira Rezervni nož art. br.: 34.050.83 li punjač.
Page 207 HR/BIH 11. Pokazivač punjača Stanje prikaza Značenje i postupak Crveno Zeleno svjetlo svjetlo Isključeno Treperi Spremnost za rad Punjač je priključen na mrežu i spreman za rad, akumulator nije u punjaču Uključeno Isključeno Punjenje Punjač puni akumulator u režimu brzog punjenja. Odgovarajuće vrijeme punjenja pronaći ćete na punjaču.
Page 208 Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugrađeni u stare uređaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata. Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i popratnih materijala o proizvodu, čak i djelomično, dopušteno je samo uz izričito dopuštenje tvrtke Einhell Germany AG. Zadržavamo pravo na tehničke izmjene - 208 - Anl_Agillo_18_200_SPK13.indb 208...
Page 209: Informacije O Servisu
Neispravni dijelovi * nije obavezno u sadržaju isporuke! U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www.Einhell-Service.com. Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitanja: • Je li uređaj već jednom radio ispravno ili je otpočetka neispravan? •...
Page 210: Jamstveni List
To vrijedi također kod korištenja usluge na licu mjesta. 5. Za zahtijevanje jamstva neispravan uređaj treba prijaviti na: www.Einhell-Service.com. Molimo vas da imate u pripravnosti račun ili neki drugi dokaz o tome da ste kupili novi uređaj. Uređaji kojima neće biti priložen odgovarajući dokaz ili će biti poslani bez tipske pločice, isključeni su iz realizacije...
Page 211: Sigurnosna Uputstva
2. Opis uređaja i sadržaj isporuke Opasnost! Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati bezbednosnih propisa kako biste sprečili povrede 2.1 Opis uređaja (slika 1/2) i štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ova uputstva 1. prihvatnik akumulatora za upotrebu/bezbednosne napomene. Dobro ih 2.
Page 212: Namensko Korišćenje
Opasnost! Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji Uređaj i materijal za pakovanje nisu dečje nisu podesni za korišćenje u komercijalne, za- igračke! Deca ne smeju da se igraju natske ili industrijske svrhe. Ne preuzimamo plastičnim kesama, folijama i sitnim delovi- garanciju ako se uređaj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i sličnim delatnostima.
Page 213: Pre Puštanja U Pogon
Pažnja! 5.2 Montaža dodatne drške (sl. 4a – 4d) Uređaj se isporučuje bez akumulatora i punjača i Otpustite zvezdasti zavrtanj (sl. 2/poz. 17) i uklo- sme da se koristi samo s litijum jonskim akumula- nite pritisni komad (sl. 2/poz. 5). Stavite dodatnu torima serije Power X-Change! ručku (16) u držač...
Page 214 to da se ne povredite nožem za rezanje niti. 5.9 Stavljanje kaiša za nošenje Otpustite oba sigurnosna zavrtnja (E) na poklop- Oprez! Za vreme rada uvek nosite priloženi kaiš cu s niti za rezanje. (sl. 2/poz. 20). Započnite bočno i oprezno pritisnite kukicu za Uvek isključite uređaj pre otpuštanja kaiša za uglavljivanje (F) prema unutra i postepeno skidaj- nošenje –...
Page 215 Za stručno slanje kontaktirajte našu službu 6.1 Uključivanje/isključivanje uređaja, za korisnike ili prodavnici u kojoj je kupljen podešavanje broja obrtaja (sl. 16) uređaj. Uključivanje i podešavanje broja obrtaja Pritisnite blokadu uključivanja (3) i istovremeno Da biste izbegli kratki spoj i požar, kod slanja ili odlaganja akumulatora odnosno akumu- pritisnite prekidač...
Page 216: Čišćenje, Održavanje I Porudžbina Rezervnih Delova
drveća. Takođe može da se koristi za „otkos“ kako kuća i prozora. bi se uklonila vegetacija za bolju pripremu bašte ili čišćenja određenog područja uza samo tlo. Testerisanje Uređaj nije namenjen za testerisanje. Obratite pažnju: Čak i kod pažljivog korišćenja rezanje uz temelje, kamene ili betonske zidove Ukleštenje itd.
Page 217: Čuvanje I Transport
2. Uklonite prazan kalem i pritisnu oprugu. www.Einhell-Service.com 3. Sl. 23 Provedite kraj niti novog kalema kroz ušicu (P) na poklopcu kalema i neka nit strči Rezervni kalem niti art. br: 34.050.96 iz kalema oko 13 cm. Stavite pritisnu oprugu Rezervni nož...
Page 218 11. Pokazivač punjača Stanje prikaza Značenje i postupak Crveno Zeleno LED svetlo LED svetlo Sključeno Trepti Spremnost za rad Punjač je priključen na mrežu i spreman za rad, akumulator nije u punjaču Uključen Isključeno Punjenje Punjač puni akumulator u režimu brzog punjenja. Odgovarajuće vreme punjenja pronaći ćete na punjaču.
Page 219 Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata. Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i službenih papira koji su priloženi proiz- vodu dozvoljeno je samo uz izričitu saglasnost ﬁ rme Einhell Germany AG. Zadržavamo pravo na tehničke promen - 219 - Anl_Agillo_18_200_SPK13.indb 219...
Page 220 Neispravni delovi * Nije obavezno da se nalazi u sadržaju isporuke! U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www.Einhell-Service.com. Obratite pažnju na tačan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sledeća pitanja: •...
Page 221: Garantni List
To takođe važi kod korišćenja usluga na licu mesta. 5. Za zahtevanje garancije neispravan uređaj treba prijaviti na: www.Einhell-Service.com. Molimo vas da držite spreman račun ili neki drugi dokaz o tome da ste kupili novi uređaj. Uređaji kojima neće biti priložen odgovarajući dokaz ili će biti poslati bez tablice s oznakom tipa, isključeni su iz realizacije...
Page 222: Wskazówki Bezpieczeństwa
Zabrania się używania i obsługiwania tego Niebezpieczeństwo! Podczas użytkowania urządzenia należy urządzenia przez dzieci! Uważać na dzieci, żeby przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu nie bawiły się urządzeniem. Czyszczenie i kons- uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu erwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci! proszę...
Page 223: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
urządzenie. ścinek z drzewa lub żywopłotu. Urządzenie • Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do nie może być używane do wyrównywania transportu (jeśli jest). nierówności gruntu, np. kopców kretów. Ze • Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna. względów bezpieczeństwa urządzenie nie może • Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie być...
Page 224: Dane Techniczne
• 4. Dane techniczne Nosić rękawice ochronne. • Stosować środki ochrony oczu i słuchu Napięcie ..........18 V DC Liczba obrotów n ......7500 obr./min 5. Przed uruchomieniem Obszar cięcia żyłki ......... Ø 30 cm Długość żyłki ..........8 m W skład urządzenia nie wchodzą akumulato- Średnica żyłki ..........
Page 225 Uważać, aby nie skaleczyć się o nóż tnący. 5.4 Regulacja nachylenia uchwytu dodatko- wego (rys. 4c) Aby wyregulować optymalne nachylenie uchwytu a) Montaż noża tnącego dodatkowego poluzować pokrętło ze śrubą (17). Ważne! Jeżeli podczas demontażu element dys- Ustawić żądane nachylenie uchwytu dodatkowe- tansowy, który znajduje się...
Page 226 nakrętkę motylkową na mocowaniu pasa, Przy wysyłce lub utylizacji akumulatorów lub przesunąć mocowanie pasa i z powrotem urządzeń akumulatorowych zwracać uwagę mocno dokręcić nakrętkę motylkową. na to, aby były pojedynczo zapakowane w • Aby upewnić się, że ustawiono odpowiednią plastikowy worek, aby uniknąć zwarcia i długość...
Page 227 6.1 Włączane i wyłączanie urządzenia, regu- Sposoby cięcia lacja liczby obrotów (rys. 16) Jeśli urządzenie jest właściwie zmontowa- ne, można ciąć nim chwasty i wysoką trawę Włączanie i regulacja liczby obrotów w trudnodostępnych miejscach np. wzdłuż Nacisnąć jednocześnie blokadę włącznika (3) ogrodzeń, murów, fundamentów i wokół...
Page 228: Wymiana Szpuli
zanieczyszczeń. Urządzenie wycierać czystą Wykaszanie do gruntu Wykaszanie do gruntu polega na wykaszaniu ściereczką lub przedmuchać sprężonym po- całej roślinności aż do ziemi. W tym celu pochylić wietrzem o niskim ciśnieniu. • szpulę żyłki pod kątem ok. 30 stopni na pra- Zaleca się...
Page 229: Składowanie I Transport
Numer części zamiennej zapakować urządzenie w opakowanie fabry- Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się czne. • na stronie: www.Einhell-Service.com Podczas transportu i składowania urządzenia należy nałożyć odpowiednie osłony na meta- Zapasowa szpula nr art.: 34.050.96 lowe elementy. Zapasowy nóż tnący nr art.: 34.050.83 10.
Page 230: Wskazania Diod Na Ładowarce
11. Wskazania diod na ładowarce Stan diod Czerwona Zielona di- Znaczenie i postępowanie dioda LED oda LED nie świeci miga Stan gotowości się Ładowarka podłączona jest do sieci i znajduje się w stanie gotowości. Brak akumulatora w ładowarce. świeci się nie świeci Ładowanie się...
Page 231 Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia, które nie mają części elektrycznych. Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, na- wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą ﬁ rmy Einhell Germany AG. Zmiany techniczne zastrzeżone - 231 - Anl_Agillo_18_200_SPK13.indb 231...
Page 232: Informacje Serwisowe
Brakujące części * nie zawsze wchodzą w zakres dostawy! W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej www.Einhell-Service.com. Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe py- tania: • Czy urządzenie na początku działało czy też było uszkodzone od samego początku? •...
Page 233: Certyfi Kat Gwarancji
Obowiązuje to również w przypadku interwencji serwisowej na miejscu. 5. W celu przedstawienia roszczeń gwarancyjnych należy zgłosić uszkodzone urządzenie na następującej stronie: www.Einhell-Service.com. Proszę mieć przygotowany rachunek lub inny do- kument zakupu nowego urządzenia. Urządzenia, które przysłane zostały bez dowodu zakupu lub tabliczki znamionowej, nie są...
Page 234: Güvenlik Uyarıları
dair bilgi verildiğinde makineyi kullanmaların izin Tehlike! Yaralanmaları ve hasarları önlemek için alet- verilmiştir. lerin kullanımında bazı iş güvenliği önlemleri- nin alınması gereklidir. Bu nedenle Kullanma Talimatını / Güvenlik Uyarılarını dikkatlice okuyun. 2. Alet açıklaması ve sevkiyatın İçerdiği bilgilere her zaman ulaşabilmek için kul- içeriği lanma talimatını...
Page 235: Kullanım Amacına Uygun Kullanım
• Garanti süresi doluncaya kadar mümkün Makine yalnızca kullanım amacına göre olduğunda ambalaj malzemelerini saklayın. kullanılacaktır. Kullanım amacının dışındaki tüm kullanımlar makinenin kullanılması için Tehlike! uygun değildir. Bu tür kullanım amacı dışındaki kullanımlardan kaynaklanan hasar ve yaralan- Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak değildir! Çocukların plastik poşet, folyo malarda, yalnızca kullanıcı/işletici sorumlu olup ve küçük parçalar ile oynaması...
Page 236: Çalıştırmadan Önce
4. Teknik özellkler 5. Çalıştırmadan önce Aletin teslimat kapsamına akü ve şarj cihazı Gerilim ...........18 V d.c. dahil değildir! Devir n ..........7500 min Dikkat! Aşağıda açıklanan tüm montaj ve ayar Misina kesim çapı ........Ø 30 cm çalışmalarını aküsüz yapın – Yaralanma tehlikesi. Misina uzunluğu ..........
Page 237 somunlar sadece bir kez kullanılacaktır. a) Misina ünitesini sökme Sabitleme düğmesini (12) bastırın ve sabit- 5. Sabitleme düğmesine (12) basın ve motor mi- leme düğmesi yerine geçinceye kadar aynı lini sabitleyin. Somunu çok amaçlı takım (22) anda misina ünitesini (C) saat yönünde (a) ile sıkın.
Page 238 5.10 Akü montajı 5.12 Akü şarj kapasitesi göstergesi Aküyü öngörülen yuvası (Şekil 14) içine (Şekil 15b) yerleştirin. Akü yerine yerleştikten sonra sabitleme Akü şarj kapasitesi göstergesi butonuna (Poz. butonlarının yerine geçtiği duyulur. Aküyü sökmek H) basın. Akü şarj kapasitesi göstergesi (Poz. F) için sabitleme butonuna (Şekil 14/Poz.
Page 239 Misinanın uzatılması (Şekil 18) Alçak kenar kesme Tehlike! Misina bobinine kesinlikle metal tel Tırpanı haﬁ f eğik pozisyonda önünüzde tutun, veya herhangi bir türde plastik kaplamalı me- böylece misina bobininin alt tarafı zeminin tal tel takmayın. Bu kullanıcının ağır şekilde üzerinde durur ve misina doğru kesim yerini yaralanmasına sebep olabilir.
Page 240 yerleştirin. Sıkışma Yoğun bitki örtüsü bıçağın bloke olmasına ve 4. Bobin koruma kapağını tekrar misina bobin durmasına sebep olabilir, bu durumda motoru gövdesinin içine yerleştirin. derhal durdurun. Motoru yeniden çalıştırmadan önce alete sıkışmış olan ot ve çimleri temizleyin. 7.3 Misinayı değiştirmesi Tehlike! Aküyü...
Page 241: Yedek Parça Siparişi:
30 ˚C arasındadır. Elektrikli aleti orijinal ambalajı • İstenilen yedek parçanın yedek parça içinde saklayın. numarası Güncel bilgiler ve ﬁ yatlar internette www.Einhell- Tırpan entegre duvar tutma elemanına (Şekil 26/ Service.com sayfasında açıklanmıştır Poz. L) asılarak saklanabilir. Yedek misina bobini Ürün Nr.: 34.050.96 •...
Page 242 11. Şarj cihazı göstergeleri Gösterge durumu Anlamı ve alınacak önlemler Kırmızı Yeşil LED Kapalı Yanıp İşletmeye hazır olma sönüyor Şarj cihazı elektrik şebekesine bağlı ve işletmeye hazırdır, akü şarj cihazına takılı değildir Açık Kapalı Şarj etme Şarj cihazı aküyü hızlı şarj işletiminde şarj ediyor. İlgili şarj süreleri direkt olarak şarj cihazı...
Page 243 Kullanılmış alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan ak- sesuar ile yardımcı malzemeler bu düzenlemeden muaf tutulur. Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklarının kısmen olsa dahi kopyalanması veya başka şekilde çoğaltılması, yalnızca Einhell Germany AG ﬁ rmasının özel onayı alınmak şartıyla serbesttir. Teknik değişiklikler olabilir - 243 - Anl_Agillo_18_200_SPK13.indb 243...
Page 244 Iplik makarası, Doğrama Bıçağı Eksik parçalar * sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir! Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www.Einhell-Service.com sayfasına bildirmenizi rica ederiz. Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için aşağıda açıklanan soruları cevaplayın: •...
Page 245: Garanti Belgesi
Bu aynı zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri için de geçerlidir. 5. Garanti haklarınızdan faydalanmak istediğinizde arızalı aleti www.Einhell-Service.com sayfasına bildirin. Kasa ﬁşi veya yeni aletinizi satın aldığınızı belgeleyen diğer bir evrağı hazır tutun. Kasa ﬁşi veya tip etiketi olmaksızın gönderilen aletler, aletin tam olarak tanımlanma olanağının bulunmaması...
Page 246: Seadme Kirjeldus Ja Tarnekomplekt
2. Seadme kirjeldus ja Oht! Vigastuste ja kahjustuste vältimiseks tuleb tarnekomplekt seadme kasutamisel võtta tarvitusele mõningad ohutusabinõud. Seepärast lugege kasutusjuhend 2.1 Seadme kirjeldus (joonised 1/2) / ohutusjuhised hoolikalt läbi. Hoidke need korra- 1. Akukinnitus likult alles, et informatsioon oleks teil igal hetkel 2.
Page 247: Sihipärane Kasutamine
• Trimmeri ülemine osa koos käepidemega Ettevaatust! • Trimmeri alumine osa koos trimmipeaga Jääkriskid • Kaitsekate Ka elektriseadme eeskirjadekohasel kasut- • Juhtkäepide amisel esineb alati jääkriske. Elektriseadme • Kanderihm konstruktsiooni tõttu võivad tekkida järg- • Lőikenuga mised ohud: • • Multifunktsionaalne tööriist kopsukahjustused, juhul kui ei kasutata sobi- •...
Page 248: Enne Kasutuselevõttu
Power X-Change sarja liitium-ioonakusid tohib saada. laadida ainult laadijaga Power X-Charger. Kinnitage lisakäepide (16) koos survedetailiga (5), keerates pidemekruvi (17) uuesti kinni. Kinni- Masina müra võib ületada 85 db (A). Sellisel juhul tage kaablitoru kaasasolevate kaablikinnitusklam- peab käitaja kasutusele võtma mürakaitsevahen- britega (26), nagu joonisel on näidatud.
Page 249 • Kanderihmal olevate rihmaregulaatorite abil 5.7 Kaitsekate koos jõhviga kasutamiseks (joonis 7) tuleb seadistada optimaalsed töö- ja lõikea- Ettevaatust! Jõhviga töötamisel tuleb jõhvikate sendid. Vajadusel saab rihmahoidiku (joonis (D) paigaldada. Jälgige, et te ennast jõhviga ei vi- 11 / nr 4) lükata ülemisele juhtrauale. Selleks gastaks.
Page 250 kult kilekotikestesse, et vältida lühiühendusi 6.2 Tööjuhised ja tulekahju! Enne seadme kasutamist harjutage kõiki tööteh- nikaid väljalülitatud mootoriga ja ilma akuta. Niitke Aku pika kasutusaja huvides peaksite hoolitsema jõhviga ainult kuiva muru. Pika muru korral tuleb aku õigeaegse laadimise eest. See on vajalik igal seda astmeliselt lühemaks lõigata (joonis 17).
Page 251: Puhastus, Hooldus Ja Varuosade Tellimine
kaotamist seadme üle. Ärge kasutage lõiketera Madal trimmimine Hoidke trimmerit kerge kaldega täpselt enda aedade, metallpostide, piirikivide või vunda- ees, nii et trimmipea alumine äär oleks maapinna mentide läheduses. kohal ja jõhv lõikaks õigelt kõrguselt. Lõigake alati Tihedate varte lõikamiseks asetage see tagasi- suunaga endast eemale.
Page 252: Varuosade Tellimine
Seadme artiklinumber • Seadme identifitseerimisnumber • Vajamineva varuosa varuosanumber Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt www.Einhell-Service.com. Varu-trimmipea art nr 34.050.96 Varulõikenuga art nr 34.050.83 8. Jäätmekäitlus ja taaskasutus Transpordikahjustuste vältimiseks on seade pakendis. See pakend on toormaterjal ja seega taaskasutatav ning selle saab toorainetöötlusse tagasi toimetada.
Page 253: Laadija Näidik
11. Laadija näidik Näidiku olek Tähendus ja abinõu Punane Roheline väljalülita- Vilgub Töövalmidus Laadija on võrku ühendatud ja töövalmis, aku ei ole laadijas Põleb väljalülita- Laadimine Laadija laeb akut kiirrežiimil. Vastavad laadimisajad leiate vahetult laadijalt. Märkus! Olenevalt olemasolevast laetuse tasemest võivad tegelikud laadimisajad etteantud aegadest natuke erineda.
Page 254 Asjasse ei puutu va- nade seadmete elektrikomponentideta lisaseadmed ja abivahendid. Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrükk või muul viisil paljundamine, ka osa- liselt, on lubatud ainult Einhell Germany AG loal. Tehniliste muudatuste õigus reserveeritud - 254 - Anl_Agillo_18_200_SPK13.indb 254...
Page 255 Trimmipea, lõikenuga Puuduolevad detailid * ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla! Puuduste või rikete korral palume Teid registreerida see internetis aadressil www.Einhell-Service.com. Märkigekindlasti vea täpne kirjeldus ja vastake lisaks igal juhul järgmistele küsimustele. • Kas seade on töötanud või oli ta algusest peale defektne? •...
Page 256 See kehtib ka kliendi juures kohapeal teostatud teeninduse korral. 5. Garantiinõude esitamiseks registreerige defektne seade aadressil: www.Einhell-Service.com. Ho- idke oma seadme ostukviitung või teised ostutõendid alles. Seadmete korral, mis saadetakse ilma vastavate tõenditeta või ilma tüübisildita, on klassiﬁ...
Page 257 Samræmisyﬁ rlýsing: Við útskurðum samræmi við EU-reglugerð og Οδηγία Εε και πρότυπα για τα προϊόντα stöðlum fyrir vörutegund Declaração de conformidade: Declaramos a conformidade de acordo com a diretiva CE e normas para o artigo Akku-Sense* AGILLO 18/200 (Einhell) 2014/29/EU 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notiﬁ...
Page 258 EH 11/2021 (01) Anl_Agillo_18_200_SPK13.indb 258 19.11.2021 08:34:39...

Ce manuel est également adapté pour:

34.113.10

EINHELL AGILLO 18/200 Instructions D'origine

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour EINHELL AGILLO 18/200

Sommaire des Matières pour EINHELL AGILLO 18/200