Table des Matières
Publicité
ELECTRONIC COUNTER
Introduction
The counter is used for evalua-
tion and display of the level in-
side a silo, measured by the ILS.
With this evaluation unit the
contents of the silo can be
visualised both in tons and
as a level of residue.
Function
During the procedure of meas-
urement inside the silo, the ILS
gives out a pulse every 10cm
measured. The counting of
these pulses provides informa-
tion on the contents. The puls-
es are counted downwards
from a fixed value.
By multiplying the number of im-
pulses by a pre-set factor, the
contents of the silo can be vis-
ualised by volume (e.g. in tons).
Technical Data
Electronic pulse counter sub-
tracting from a pre-set value
with electronic reset and zero
switch.
LED - display 6-digit
height of display 10 mm
Operating voltage
230V, 50 Hz (clamps 8 / 9)
switch efficiency of the limit
pulse output:
- 250 V AC: 1000 VA
- 30 V DC: 300 W
inputs are controlled by contacts
Dimensions
Frontplate:
- height: 75 mm
- width: 60 mm
- depth: approx. 110 mm
Size of whole for mounting in-
side control panel:
- height: 50 mm
- width: 50 mm
Distance of mounting wholes:
- 63 mm
Electrical connection:
The connection has to be made
to following clamps.
- counting pulse input
(clamps 2 / 4)
- reset input
(clamps 1 / 2)
- limit pulse output; in case of
remaining under the display
mark 000000 this output is
switched.
-
ACCESSORIES - DISPLAY AND COUNTER OF PULSE
-
ZUBEHÖR - DISPLAY UND ZÄHLER IMPULSE
ILS
-
ACCESSOIRES - DISPLAY ET COMPTER DE IMPUSION
-
ACCESSORI - DISPLAY E CONTATORI DI IMPULSO
ZÄHLER ELEKTRONISCHER
Einführung
Zur Auswertung und Anzeige
des Füllstandes eines Silos, der
mit dem ILS ermittelt wird, kann
der im folgenden beschriebene
Impulszähler verwendet wer-
den.
Bei diesem Auswertgerät kann
der Siloinhalt in Tonnen oder
als Resthöhe angezeigt wer-
den.
Funktion
Das ILS gibt beim Abfahren des
Fühlgewichtes alle 10cm einen
Zählimpuls ab. Die Zählung die-
ser Impulse gibt Aufschluß über
den Füllstand.
Die Impulse werden von einem
bestimmten Wert herunterge-
zählt.
Durch Multiplikation der Impuls-
anzahl mit einem einzustellen-
den Faktor kann der Siloinhalt
volumetrisch (z.B. in Tonnen) an-
gezeigt werden.
Technische Daten
Elektronischer, subtrahierender
Vorwahl-Impulszähler mit elektri-
scher Rückstellung, sowie Null-
kontakt
LED - Anzeige 6-stellig
Ziffernhöhe 10 mm
Betriebsspannung
230V, 50 Hz (Klemmen 8 / 9)
Schaltleistung des Unterschrei-
tungsimpulsausgangs:
- 250 V WS: 1000 VA
- 30 V GS: 300 W
Eingänge werden mit Kontak ten
angesteuert
Abmessungen
Frontplatte:
- Höhe: 75 mm
- Breite: 60 mm
- Einbautiefe: ca.110 mm
Lochgröße bei Einbau in eine
Schalttafel:
- Höhe: 50 mm
- Breite: 50 mm
Befestigungslochabstand:
- 63 mm
Elektrische Anschlüsse:
Der Anschluß erfolgt an numme-
rierten Reihenklemmen.
- Zählimpulseingang
(Klemmen 2 / 4)
- Rückstelleingang
(Klemmen 1 / 2)
- Unterschreitungsimpulsaus-
gang. Bei Unterschreitung des
Zählerstandes 000000 wird die-
ser Ausgang geschaltet.
COMPTEUR ELECTRONIQUE
Introduction
Le compteur est utilisé pour cal-
culer et visualiser le niveau mesu-
ré par l'ILS à l'intérieur du silo.
Avec ce dispositif de calcul, le
contenu du silo peut être affi-
ché aussi bien en tonnes que
comme niveau résiduel.
Fonctionnement
Pendant l'opération de mesure du
niveau à l'intérieur du silo, l'ILS
fournit une impulsion tous les 10
cm mesurés. Le comptage de
ces impulsions permet d'obtenir
des informations sur le contenu.
Les impulsions sont comptées
de manière dégressive à partir
d'une valeur fixe.
En multipliant le nombre d'impul-
sions par un facteur qui doit être
prédéterminé, le contenu du silo
peut être affiché sous forme de
volume (par ex. en tonnes).
Caractéristiques techniques
Compteur électronique d'impul-
sions dégressif à partir d'une va-
leur prédéterminée avec réinitiali-
sation électronique et interrup-
teur de mise à zéro.
Ecran LCD à 6 chiffres
Hauteur de l'écran
10 mm
Tension d'alimentation
230V, 50 Hz (bornes 8/9)
Efficacité de commutation de l'im-
pulsion limite en sortie:
- 250V CA: 1000 VA
- 30V CC: 300 W
Les entrées sont commandées
par des contacts.
Dimensions
Panneau frontal:
- hauteur: 75 mm
- largeur: 60 mm
- profondeur: approx. 110 mm
Dimension du compartiment pour
le montage à l'intérieur du pan-
neau de commande:
- hauteur: 50 mm
- largeur: 50 mm
Distance entre les compartiments
de montage:
- 63 mm
Raccordements électriques:
Le raccordement doit être exé-
cuté en utilisant les bornes sui-
vantes:
- compteur d'impulsions en en-
trée (bornes 2 / 4)
- entrée de réinitialisation (bor-
nes 1 / 2)
- impulsion limite de sortie; cette
sortie est insérée si des valeurs
inférieures à la limite 000000
sont affichées.
06.00
1
TO.930 T. 27
CONTATORE ELETTRONICO
Introduzione
Il contatore è usato per il calcolo
e la visualizzazione del livello al-
l'interno del silo, misurato dal-
l'ILS.
Con questa unità di calcolo, il
contenuto del silo può essere
visualizzato sia in tonnellate
che come livello residuo.
Funzionamento
Durante il processo di misurazio-
ne all'interno del silo, l'ILS forni-
sce un impulso ogni 10 cm misu-
rati. Il conteggio di questi impulsi
fornisce informazioni sul conte-
nuto. Gli impulsi sono contati a
scalare da un valore fissato.
Moltiplicando il numero degli im-
pulsi per un fattore che deve es-
sere preimpostato, il contenuto
del silo può essere visualizzato
come volume (per es. in tonnella-
te).
Dati tecnici
Contatore elettronico di impulsi a
scalare da un valore preselezio-
nato con reset elettronico e inter-
ruttore di azzeramento.
Display LCD a 6 cifre
Altezza del display 10 mm
Tensione di alimentazione
230V, 50 Hz (morsetti 8/9)
Efficienza di commutazione del-
l'impulso limite in uscita:
- 250V CA: 1000 VA
- 30V CC: 300 W
Gli ingressi sono comandati da
contatti.
Dimensioni
Pannello frontale:
- altezza: 75 mm
- larghezza: 60 mm
- profondità: ca. 110 mm
Dimensione dell'alloggiamento per
il montaggio all'interno del pan-
nello di controllo:
- altezza: 50 mm
- larghezza: 50 mm
Distanza tra gli alloggiamenti di
montaggio:
- 63 mm
Collegamenti elettrici:
Il collegamento deve essere ese-
guito tramite i seguenti morsetti:
- contatore di impulsi in entrata
(morsetti 2 / 4)
- ingresso di reset (morsetti 1 / 2)
- impulso limite di uscita; questa
uscita è inserita in caso di rag-
giungimento di valori a display
inferiori al limite 000000.
Publicité
Table des Matières
