Table des Matières
Publicité
TERMINAL CONNECTIONS
The following supply lines are
required:
mains supply:
3 x 1.5mm² (2.5mm² max) for
N, L and PE provide preceding
fuse (max. 6A).
start of measurement:
2 x 1.5mm² (2.5mm² max.).
measurement interruption in
case of filling:
2 x 1.5mm² (2.5mm² max.).
evaluation counting and reset
pulse:
3x1.5mm² (2.5mm² max.)
evaluation current signal 0/4 -
20mA:
2x 1.5mm² (max. 2.5mm²) .
relais output 'upper stop
position'and 'malfunction'
(option):
max. 2.5mm².
SIGNAL DESCRIBTION
Start measuring:
terminal 24 and 25
Via floating make contact or
terminal 25 and 27 via 24 V DC
voltage (current consumption
approx. 25mA, observe the
polarity) duration of starting
signal: 0.7 to 5s.
Measurement interruption
in case of filling :
terminal 24 and 26
Via floating opening contact.
In case of opening the termi-
nals 24 and 26, the sensor
weight moves upwards imme-
diately. Connect here the con-
tact of the filling coupling of
the silo. This prevents the
sensor weight to be buried
during the filling process.
Counting pulse:
terminal 5 and 6
The counting pulse communi-
cates the measured value to
the evaluation device that is
connected. During the down-
ward movement of the sensor
weight, this pulse will be gen-
erated every 10cm (option
1cm).
Reset pulse:
terminal 6 and 7
After start of measurement, a
reset pulse will be given for
about 0.6s. It resets the con-
nected evaluation device
(counter/ PLC, ...).
-
DESCRIPTION AND TECHNICAL CHARACTERISTICS
-
BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE MERKMALE
ILS
-
DESCRIPTION ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
-
DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE TECNICHE
ANSCHLUSSLEITUNGEN
Folgende Zuleitungen sind erfor-
derlich:
Netzversorgung:
3 x 1.5 mm² (max. 2.5 mm²) für
N, L und PE Vorsicherung (max.
6 A) vorsehen.
Start Messvorgang:
2 x 1.5 mm² (max. 2.5 mm²).
Messunterbrechung bei Befül-
lung:
2 x 1.5 mm² (max. 2.5 mm²).
Auswertung Zähl- und Rück-
stellimpuls:
3 x 1.5 mm² (max. 2.5 mm²)
Auswertung Stromausgang
0/4 - 20mA:
2 x 1.5 mm² (max. 2.5 mm²).
Relaisausgang 'obere Endla-
ge' und 'Störung' (Option):
max. 2.5 mm².
SIGNALBESCHREIBUNG
Start Messvorgang:
Klemmen 24 und 25
Mit potentialfreiem Kontakt
(Schließer) oder Klemmen 25
und 27 Mit 24 V Gleichspan-
nung (Stromaufnahme ca. 25
mA, Polarität beachten)
Dauer des Startsignals: 0.7 bis
5s.
Messunterbrechung bei Be-
füllung:
Klemmen 24 und 26
Mit potentialfreiem Öffnerkon-
takt. Werden die Klemmen 24
und 26 geöffnet, fährt das
Abtastgewicht sofort nach
oben. Den Endschalter der Si-
lobefüllkupplung anschließen.
Dadurch wird eine Verschüt-
ten des Abtastgewichts ver-
mieden.
Zählimpuls:
Klemmen 5 und 6
Der Zählimpuls übermittelt an
das angeschlossene Aus-
wertgerät den Messwert. Er
wird während des Abfahrens
des Fühlgewichtes alle 10 cm
(Option: 1 cm) betätigt.
Rückstellimpuls:
Klemmen 6 und 7
Der Rückstellimpuls liegt nach
dem Start ca. 0.6 s an. Er setzt
das angeschlossene Aus-
wertgerät (Zähler, SPS....) zu-
rück.
CONSIGNES DE RACCORDE-
MENT
Les consignes suivantes sont
nécessaires:
Alimentation réseau:
3 x 1.5 mm² (2.5 mm² maxi)
pour N, L et PE prévoir coupe-
circuit (6 A maxi).
Lancement de la procédure
de mesure:
2 x 1.5 mm² (2.5 mm² maxi).
Interruption de la mesure lors
du remplissage:
2 x 1.5 mm² (2.5 mm² maxi).
Evaluation des:
3 x 1.5 mm² (2.5 mm² maxi)
Evaluation Sortie de
cou-
rant 0/4 - 20 mA:
2 x 1.5 mm² (2.5 mm² maxi).
Sortie de relais "position d'ar-
rêt haut"et "défaut" (en op-
tion):
2.5 mm² maxi.
DESCRIPTION DES SIGNAUX
Lancement de la procédu-
re de mesure:
bornes 24 et 25
Avec contact sans potentiel
(contact de travail) ou bornes
25 et 27 avec tension conti-
nue de 24 V cc (consomma-
tion de courant env. 25 mA,
tenir compte de la polarité).
Durée du signal de départ: 0.7
à 5s.
Interruption
de
mesure
lors du remplissage:
bornes 24 et 26
Avec contact ouvert à poten-
tiel zéro. A l'ouverture des bor-
nes 24 et 26, la sonde monte
immédiatement. Brancher le
contact du raccord de remplis-
sage du silo. Ceci évite que la
sonde ne plonge dans la ma-
tière pendant l'opération de
remplissage.
Impulsion de comptage:
Bornes 5 et 6
L'impulsion de comptage
transmet la valeur mesurée à
l'appareil d'évaluation connec-
té. Elle est actionnée tous les
10 cm (option: 1 cm) durant la
descente de la sonde.
Reset impulsion:
Bornes 6 et 7
Après le départ, la reset im-
pulsion se maintient env. 0.6
s. Elle remet à zéro l'appareil
d'évaluation connecté (comp-
teur, SPS...).
06.00
TO.930 T. 15
CONNESSIONI TERMINALI
Sono richieste le seguenti carat-
teristiche d'alimentazione:
alimentazione:
3 x 1.5 mm (2.5 mm max.) per
N, L e PE con fusibile (max. 6
A).
inizio della procedura di misu-
ra:
2 x 1.5 mm² (2.5 mm² max).
interruzione della misurazione
in caso di riempimento:
2 x 1.5 mm² (2.5 mm² max).
valutazione dell'impulso di
conteggio e resettaggio:
3 x 1.5 mm (2.5 mm max.)
valutazione del segnale di cor-
rente 0/4 – 20 mA:
2 x 1.5 mm² (2.5 mm² max).
uscita del relè 'posizione d'ar-
resto superiore ' e 'guasto' (a
richiesta):
2.5 mm² max.
DESCRIZIONE DEI SEGNALI
Inizio della procedura di mi-
sura:
terminali 24 e 25
Con contatto a potenziale zero
o terminali 25 e 27 con tensio-
ne a 24 V cc (consumo di cor-
rente pari a 25mA circa, tene-
re conto della polarità). Durata
del segnale di inizio: da 0.7 a
5s.
Interruzione della misurazio-
ne in caso di riempimento:
terminali 24 e 26
Con contatto aperto a poten-
ziale zero. In caso di apertura
dei terminali 24 e 26, la sonda
sale immediatamente. Collega-
re il contatto del raccordo di
riempimento del silo. Si evita
così che la sonda venga im-
mersa nel materiale durante il
processo di riempimento.
Impulso di conteggio:
terminali 5 e 6
L'impulso di conteggio trasmet-
te il valore misurato al disposi-
tivo di valutazione collegato.
Durante la discesa della son-
da, l'impulso viene generato
ogni 10 cm (a richiesta ogni 1
cm).
Impulso di resettaggio:
terminali 6 e 7
Dopo l'inizio della procedura di
misura, viene emesso un im-
pulso di resettaggio per 0.6 s.
circa. Si resetta il dispositivo
di valutazione collegato (con-
tatore / PLC, ...).
1
Publicité
Table des Matières
