Optelec ClearView Speech Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Optelec Manuels
  4. Loupes
  5. ClearView Speech
  6. Manuel d'utilisation

Optelec ClearView Speech Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 37

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Optelec ClearView Speech

Sommaire des Matières pour Optelec ClearView Speech

  • Page 3: Table Des Matières

    Contents Introduction ...................... 7 About this manual ......................7 Getting to know your ClearView Speech ............7 Switching the ClearView Speech on and off ..............7 Resetting the ClearView Speech..................7 Getting started........................ 7 The Button Bar ....................... 9 Reading modes ......................10 Overview and reading zones ..................
  • Page 4 1. Introduction ....................... 35 1.1. À propos du manuel ..................... 35 Connaître votre ClearView Speech ............... 35 2.1. Allumer et éteindre votre ClearView Speech ..............35 2.2. Réinitialiser le ClearView Speech ................35 2.3. Guide de démarrage ....................35 2.4. La barre de boutons ..................... 37 2.5.
  • Page 5 1. Introduzione ...................... 50 1.1. A proposito di questo manuale ..................50 2. Introduzione a ClearView Speech ..............50 2.1. Accensione e spegnimento di ClearView Speech ............50 2.2. Reset di ClearView Speech ..................50 2.3. Primi passi ........................50 2.4.
  • Page 6 Inhalt Einleitung ....................... 79 Über dieses Handbuch ....................79 Bedienung Ihres ClearView Speech ............. 79 2.1. ClearView Speech ein- und ausschalten ..............79 2.2. ClearView Speech zurücksetzen .................. 79 2.3. Erste Schritte........................ 79 2.4. Die Symbolleiste ......................81 2.5. Lesemodi ........................82 2.6.
  • Page 7 Anhang B: Betriebs-, Lagerungs- & Transportbedingungen ......92 Anhang C: Garantiebedingungen ................ 92 Optelec Offices Worldwide | Optelec kantoren wereldwijd | Optelec dans le monde | Filiali Optelec nel mondo | Optelec oficinas por todo el mundo | Optelec Zweigniederlassungen Weltweit ............93...
  • Page 8 Optelec ClearView Speech User Manual Version 2.1 © 2016 Optelec, the Netherlands All rights reserved Optelec P.O. Box 399 2990 AJ Barendrecht The Netherlands Phone: +31 (0)88 678 34 44 E-mail: info@optelec.nl Internet: www.optelec.com English...

  • Page 9: Introduction

    2.2 Resetting the ClearView Speech In case a reset of the ClearView Speech is needed, press the black button, located on the right side of the monitor above the SD card slot to power down the ClearView Speech. This will take approximately 15 seconds.
  • Page 10 Optelec ClearView Speech After 40 seconds the ClearView Speech will play a start up sound. Now, tap the screen once in the bottom right corner to activate the speech mode. Step 3: Place the document you want to read under the ClearView Speech, inside the document outline shown on the monitor.

  • Page 11: The Button Bar

    2.4 The Button Bar The following figure shows the ClearView Speech button bar. Use the button bar to start and pauze the speech, adjust the magnification, adjust the volume, adjust the reading speed, activate the menu, exit Speech mode and return to ClearView mode.

  • Page 12: Reading Modes

    When in ClearView mode, the ClearView operation is not changed. All ClearView buttons function exactly the same as with a ClearView, without the ClearView Speech module. For the standard ClearView video magnifier functionality, please refer to your ClearView C or ClearView+ manual.

  • Page 13: Overview And Reading Zones

    The ClearView Speech will mark your reading position in the document with a highlight. To start reading at another position in the document, tap on a blue bullet in page overview, or magnify the text and tap on a word where you would like the ClearView Speech to continue reading.

  • Page 14: The Clearview Speech Menu

    Using the menu The ClearView Speech menu contains two rows of three large buttons. To activate a button, tap the button once. Activating a button will either change a setting, or open a submenu or list. If a button is greyed out, the option is not available.
  • Page 15 The document will be saved with the recorded voice label. When the document is saved, the ClearView Speech will ask if you would like to append more pages to the document.

  • Page 16: Open

    Optelec ClearView Speech By default a document will be saved on the SD card delivered with the ClearView Speech. If you wish to save your document on a USB drive, connect a USB drive to the ClearView Speech. When a USB drive is connected the document will be saved automatically on the drive.

  • Page 17: View

    Optelec ClearView Speech Note: In case automatic language detection is enabled (please refer to paragraph 3.8.2.), this button only changes between voices of the detected language. For instance, if the detected language is English this button will only change between the different English voices. With automatic language detection enabled, you will not be able to change the language of the menu.

  • Page 18: Voice

    Optelec ClearView Speech 3.8.1. Voice The Voice button in the settings menu opens a list with all available reading voices and languages. Selecting this button will open the languages list. To add or remove a reading voice, select the language from the list by tapping on the language.

  • Page 19: Automatic Language Detection

    Options” menu. Note: In case the ClearView Speech Is not able to detect the language, the langage of the menu is being used. If English is one of the selected languages, the ClearView Speech will use an English voice and will ignore the menu language.

  • Page 20: Appendix A: Safety

     Contact your Optelec distributor to service this equipment if necessary.  Do not open or remove any parts of the ClearView Speech as it will void the warranty.  Do not expose the ClearView Speech to excessive heat or direct sunlight to avoid the risk of fire.
  • Page 21 WARNING: The use of accessories, transducers and cables, with the exception of transducers and cables sold by the manufacturer of the ClearView Speech as replacement parts for components, may result in increased emissions or decreased immunity of the ClearView Speech.

  • Page 22: Appendix B: Operating, Storage & Transportation Conditions

    The warranty is not transferable and does not apply to groups, multi-users and agencies. The ClearView Speech was designed for the individual purchaser to be used at home or on the go. Optelec reserves the right to repair or replace any purchased ClearView Speech with a similar or improved product.
  • Page 23 Optelec ClearView Speech ClearView Speech Gebruikershandleiding Versie 2.1 © 2016 Optelec, Nederland Alle rechten voorbehouden Optelec 2993 LT Barendrecht Nederland Telefoon: +31 (0)88 678 35 55 E-mail: info@optelec.nl Website: www.optelec.nl Nederlands...

  • Page 24: Inleiding

    2.1. De ClearView Speech aan- en uitzetten Om de ClearView en de ClearView Speech aan te zetten, drukt u op de AAN / UIT knop. Het duurt ongeveer 10 seconden voordat de ClearView is opgestart en er een afbeelding op het scherm verschijnt.
  • Page 25 Druk nu in de hoek van het scherm, rechts onder om de spraak module te gebruiken. Stap 3: Plaats de te lezen tekst onder de ClearView Speech, in het aangegeven kader dat op het scherm wordt getoond. Stap 4: Druk op het scherm om het inlezen van de tekst te starten.

  • Page 26: De Knoppenbalk

    2.4. De knoppenbalk Op onderstaande afbeelding ziet u de knoppenbalk van de ClearView Speech. Gebruik de knoppenbalk om het voorlezen te starten en te pauzeren, de vergroting te veranderen, het volume te veranderen, de spraaksnelheid te veranderen, het menu te activeren en de spraakweergave te verlaten en terug te gaan naar de ClearView cameraweergave.

  • Page 27: Leesopties

    2.5. Leesopties De ClearView Speech heeft twee opties: de ClearView camera optie en de spraak optie. De ClearView camera optie werkt hetzelfde als een ClearView zonder ClearView Speech beeldscherm. Alle ClearView knoppen werken hetzelfde als de ClearView knoppen zonder het ClearView Speech scherm.

  • Page 28: De Hele Pagina Bekijken En Leesvelden Gebruiken

    ClearView Speech 2.6. De hele pagina bekijken en leesvelden gebruiken De ClearView Speech start altijd met een weergave van de hele pagina wanneer de spraak begint met voorlezen. In de hele paginaweergave worden leesvelden aangegeven met blauwe genummerde cirkels. De navigatiecirkels kunnen gebruikt worden om snel door de tekst te navigeren.

  • Page 29: Het Clearview Speech Menu

    3.2. Het menu gebruiken Het ClearView Speech menu bestaat uit twee rijen met drie grote knoppen. U activeert een knop door erop te tikken. Wanneer een knop grijs, is kan deze niet gebruikt worden.
  • Page 30 Aan het einde van de opname hoort u weer een piep. Het document wordt opgeslagen met het opgenomen spraaklabel. Wanneer het document is opgeslagen zal de ClearView Speech u vragen of u nog meer pagina’s wilt toevoegen aan het document.

  • Page 31: Open

    SD kaart. Als u een document wilt opslaan op een USB stick, stopt u de USB stick in de ClearView Speech. Wanneer u een USB stick in de ClearView Speech heeft gestopt, zullen documenten hierop automatisch opgeslagen worden.

  • Page 32: Weergave

    Optelec ClearView Speech in, in de gewenste menu taal en kunt u in het menu de stem wijzigen, of 3) gaat u terug naar de camera modus, activeert u de spraakmodule en gaat u in het menu om daar de gewenste menu taal te kiezen.

  • Page 33: Stem

    Optelec ClearView Speech 3.8.1. Stem De “Stem” knop in het instellingen menu opent een lijst met alle beschikbare talen. Om een leesstem in of uit te schakelen, selecteert u eerst de taal door erop te tikken in de lijst. Vervolgens verschijnt er een lijst met beschikbare stemmen van die taal.

  • Page 34: Automatische Taaldetectie

    (in het Opties menu) op ‘Enable’ staat. Let op: Indien de ClearView Speech niet in staat is om de taal te herkennen, dan wordt de taal van het menu gebruikt. Als Engels één van de geselecteerde talen is, dan zal de Engelse stem worden gebruikt en de taal van het menu negeren.

  • Page 35: Bijlage A: Veiligheid

     Maak het apparaat niet open en verwijder geen onderdelen, aangezien hiermee de garantie komt te vervallen.  Stel de ClearView Speech niet bloot aan hitte of direct zonlicht om het risico op brand te verminderen.  Gebruik uw ClearView Speech niet in de omgeving van medische apparatuur.
  • Page 36 Optelec ClearView Speech Manuel d’utilisation Version 2.1 © 2016 Optelec, Pays-Bas Tous droits réservés Optelec Casier postal 399 2990 AJ Barendrecht Pays-Bas Téléphone: +31 (0)88 678 34 44 Courriel: info@optelec.nl Internet: www.optelec.com Français...

  • Page 37: Introduction

    éteint. 2.2. Réinitialiser le ClearView Speech Si votre ClearView Speech a besoin d’être réinitialisé, appuyez sur le bouton noir qui est situé sur le côté droit du moniteur, juste au-dessus du lecteur de carte SD. Le ClearView Speech s’éteindra après environ 15 secondes. Appuyez de nouveau sur ce bouton après 15 secondes pour rallumer votre ClearView Speech.
  • Page 38 Optelec ClearView Speech Étape 2: Après 40 secondes, le ClearView Speech émet un son indiquant qu’il est prêt. Touchez le coin inférieur droit de l’écran une fois pour activer l’audio. Étape 3: Placez le document que vous désirez lire sous le ClearView Speech, à...

  • Page 39: La Barre De Boutons

    2.4. La barre de boutons L’illustration suivante vous montre la barre de fonctions du ClearView Speech. Cette barre de fonctions vous permet de lancer ou suspendre la lecture audio, d’ajuster le grossissement, le volume ou la vitesse de la lecture audio, d’activer le menu et de sortir du mode Audio pour...

  • Page 40: Modes De Lecture

    à entrer dans le menu. 2.5. Modes de lecture Le ClearView Speech dispose de deux modes: le mode ClearView et le mode Audio. Lorsqu’utilisé en mode ClearView, l’utilisation du ClearView demeure inchangée. Tous les boutons du ClearView, situés sur le plateau de lecture, fonctionnent exactement comme si le ClearView était utilisé...

  • Page 41: Vue D'ensemble Et Zones De Lecture

    Optelec ClearView Speech Le ClearView Speech saisira le document et en débutera la lecture après quelques secondes. Pour lire un autre texte, appuyez et maintenez enfoncé le bouton marqué d’un “X”, placez une nouvelle page à l’intérieur des lignes de contour sur le plateau de lecture, puis touchez l’écran.

  • Page 42: Le Menu Du Clearview Speech

    3.2. Utiliser le menu Le menu du ClearView Speech comporte deux rangées de trois gros boutons. Pour activer une fonction, touchez cette touche une fois. L’activation d’une fonction sert soit à changer un paramètre ou à ouvrir un sous-menu ou une liste. Si une touche apparaît en gris, cette fonction n’est pas disponible.
  • Page 43 Le document est alors sauvegardé avec l’étiquette vocale enregistrée. Une fois le document sauvegardé, le ClearView Speech vous demandera si vous voulez ajouter d’autres pages à ce document. Si vous sélectionnez “Non”, le menu se fermera et le document réapparaîtra à l’écran. Si vous choisissez “Oui”, vous pouvez ajouter d’autres pages au document en plaçant la page à...

  • Page 44: Ouvrir

    Ce procédé peut prendre jusqu’à plusieurs minutes, selon le nombre de pages à traiter. Par défaut, le ClearView Speech sauvegardera le document sur la carte SD qui vous est fournie. Si vous désirez plutôt sauvegarder votre document sur une clé USB, insérez une clé...

  • Page 45: Affichage

    Optelec ClearView Speech la langue détectée est le français, appuyer sur ce bouton fera passer le ClearView Speech à la prochaine voix en français. Lorsque cette fonction est activée, vous ne pourrez changer la langue des menus. Pour ce faire vous devez soit : 1) désactiver la fonction de détection automatique de langue, 2) numériser un document dans la langue désirée et changer ensuite la voix, ou 3)

  • Page 46: Voix

    Optelec ClearView Speech 3.8.1. Voix Le bouton “Voix” du menu Outils ouvre une liste de toutes les voix et langues disponibles. La liste des langues disponibles s’ouvrira lorsque vous appuierez sur ce bouton. Pour ajouter ou supprimer une voix de lecture, sélectionnez sa langue dans la liste en appuyant dessus.

  • Page 47: Détection Automatique De La Langue

    5. Vérifiez ensuite que la détection automatique de langue est activée dans le menu ‘’Options’’. Note : Si le ClearView Speech est incapable de détecter une langue, il utilisera la langue du menu. Si l’anglais fait partie des langues sélectionnées, le ClearView Speech ignorera la langue du menu et utilisera une voix de lecture en anglais.

  • Page 48: Annexe A: Sécurité

    N’ouvrez pas votre ClearView Speech et n’en retirez aucun élément. Ceci annulerait votre  garantie.  N’exposez pas votre ClearView Speech à la chaleur excessive ou au soleil direct afin d’éviter les risques d’incendie.  Évitez d’utiliser le ClearView Speech près de tout appareil médical protégé inadéquatement.
  • Page 49 Pour réduire les problèmes de sécurité potentiels, seul un adaptateur secteur fourni avec le produit, un adaptateur secteur de remplacement fourni par Optelec ou un adaptateur secteur acheté comme accessoire de Optelec doit être utilisé avec ce produit.

  • Page 50: Annexe B: Conditions D'opération, D'entreposage & De Transport

    La garantie ne peut être cédée et ne s’applique pas aux groupes, utilisateurs multiples ou agences. Le ClearView Speech est conçu pour être employé par l’acheteur individuel chez lui ou au bureau. Optelec se réserve le droit de réparer le ClearView Speech ou de le remplacer par un produit similaire ou supérieur.

  • Page 51: Manuale Utente

    Optelec ClearView Speech Manuale Utente Versione 2.1 © 2016 Optelec, the Netherlands All rights reserved Optelec P.O. Box 399 2990 AJ Barendrecht The Netherlands Phone: +31 (0)88 678 34 44 E-mail: info@optelec.nl Internet: www.optelec.com Italiano...

  • Page 52: A Proposito Di Questo Manuale

    ClearView Speech si spenga. 2.2. Reset di ClearView Speech Nel caso sia necessario un reset di ClearView Speech, premere il pulsante nero che si trova sulla parte destra del monitor sopra all’alloggiamento per la SD card per spegnere ClearView Speech.
  • Page 53 Optelec ClearView Speech Passaggio 2: Dopo circa 40 secondi ClearView Speech emetterà un segnale acustico di avvio. Quindi toccare lo schermo una volta nell’angolo in basso a destra per attivare la modalità voce. Passaggio 3: Posizionare il documento che volete leggere sotto a ClearView Speech, in modo che sia all’interno della...
  • Page 54 2.4. La Barra Pulsanti L’immagine che segue mostra la Barra Pulsanti di ClearView Speech. Usare la Barra Pulsanti per avviare e interrompere la lettura, regolare l’ingrandimento, regolare il volume, regolare la velocità di lettura, attivare il menu e per uscire dalla modalità Voce e ritornare alla modalità ClearView.
  • Page 55 “Voce attiva”, posizionare il documento che desiderate leggere all’interno della cornice presente sullo schermo e toccare lo schermo per iniziare la lettura. ClearView Speech catturerà e leggerà il documento dopo qualche secondo. Per leggere un altro testo, premere e tenere premuto il pulsante “X”, posizionare una nuova pagina e toccare lo schermo.
  • Page 56 Per iniziare la lettura, toccare il pulsante Play nel mezzo della Barra pulsanti . Per interrompere la lettura, toccare nuovamente il pulsante Play. ClearView Speech marcherà la vostra posizione di lettura evidenziandola. Per iniziare la lettura in un’altra posizione nel documento, toccare un cerchio blu quando siete in modalità...

  • Page 57: Attivare E Chiudere Il Menu

    3.2. Usare il Menu Il Menu di ClearView Speech contiene sei grandi pulsanti. Per attivare un pulsante, toccarlo una volta. Attivando un pulsante, potete cambiare un’impostazione, aprire un sottomenu o un elenco. Se un pulsante è oscurato, l’opzione non è attivabile.
  • Page 58 Alla fine della registrazione, sentirete un altro segnale acustico. Il documento sarà salvato con l’etichetta vocale registrata. Quando il documento sarà salvato, ClearView Speech chiederà se volete aggiungere altre pagine al documento. Se selezionate “No”, il menu sarà chiuso mostrando nuovamente il documento. Se selezionate “Sì”...
  • Page 59 Questa opzione del menu vi permette di selezionare la voce e la lingua per la lettura. Per selezionare un’altra voce di lettura, toccare il pulsante “Voce”. ClearView Speech passerà alla voce successiva. Se avete modificato anche la lingua di lettura, i menu saranno automaticamente modificati nella stessa lingua. Per aggiungere o cancellare voci e lingue, fare riferimento al paragrafo 3.8.1.
  • Page 60 Optelec ClearView Speech 2) Scansionare un document nella lingua preferita del menu e cambiare la voce una volta nel menu. 3.7. Visualizza Selezionando il pulsante “Visualizza”, si aprirà il menu “Visualizza”, che contiene tre pulsanti: Colore Modalità/Mode Evidenziato 3.7.1. Colore Questa opzione non è...
  • Page 61 Optelec ClearView Speech 3.8.1. Voce Il pulsante Voce nel menu Impostazioni apre un elenco con tutte le voci e le lingue disponibili. Selezionando questo pulsante si aprirà l’elenco delle lingue. Per aggiungere o togliere una voce per la lettura, selezionare la lingua dalla lista toccando sulla lingua.

  • Page 62: Riconoscimento Automatico Della Lingua

    Fate ciò per un Massimo di 5 lingue. Infine assicurarsi che il rilevamento della lingua sia abilitato nel Menu “Opzioni”. Nota:Nel caso in cui ClearView Speech non sia in grado di rilevare la lingua, viene utilizzato il langage del menu. Se l'inglese è una delle lingue selezionate, ClearView Speech userà una voce Inglese e ignorerà...
  • Page 63 Rivolgersi al proprio rivenditore per riparare l'apparecchiatura, se necessario.  Non aprire l'unità in quanto ciò farebbe decadere la garanzia. Non esporre ClearView Speech a calore eccessivo o alla luce diretta del sole per evitare il rischio di  incendio.
  • Page 64 Per evitare eventuali problemi inerenti alla sicurezza, è necessario utilizzare solo l’alimentatore fornito nella confezione, oppure un alimentatore fornito da Optelec (come parte di ricambio o in sostituzione di quello fornito con l’apparecchio). Appendice B: Condizioni di funzionamento, trasporto e stoccaggio...
  • Page 65 Optelec ClearView Speech Manual del usuario Versión 2.1 © 2016 Optelec, los Países Bajos Reservados todos los derechos Optelec C.P. 399 2990 AJ Barendrecht Los Países Bajos Teléfono: +31 (0)88 678 34 44 Correo-E: info@optelec.nl Internet: www.optelec.com Español...
  • Page 66 El ClearView Speech emitirá un sonido de inicio para indicar que está listo para ser utilizado. Para apagar el ClearView Speech, presione de Nuevo el botón On / Off. El ClearView Speech se apagará aproximadamente un minuto después que el ClearView se haya apagado primero.
  • Page 67 Optelec ClearView Speech Paso 2: Después de 40 segundos, el ClearView Speech emitirá un sonido de inicio. Ahora toque la pantalla una vez en la esquina inferior derecha para activar la voz. Paso 3: Place Coloque el documento que quiere leer bajo el ClearView Speech, dentro del marco que aparecen en la pantalla.
  • Page 68 2.4. La barra de botones La siguiente figura presenta la barra de botones del ClearView Speech. Utilice la barra de botones para iniciar e interrumpir la voz de lectura, ajustar el nivel de ampliación, ajustar el volumen, cambiar la velocidad de la lectura, activar el menú, salir del modo de voz y volver al modo...
  • Page 69 2.5. Los modos de lectura El ClearView Speech tiene dos modos de lectura: el modo ClearView y el modo de voz. Cuando el modo ClearView está activado, el funcionamiento del ClearView sigue siendo igual.

  • Page 70: Desplazarse En Un Documento

    2.6. La vista de imagen completa y las zonas de lectura El ClearView Speech siempre usa la vista de imagen completa cuando inicia por primera vez la lectura. En este modo, las zonas de lectura detectadas se despliegan con viñetas numéricas grandes de color azul.
  • Page 71 3.2. Usar el menú El menú del ClearView Speech contiene dos filas de tres botones grandes. Para activar un botón, tóquelo una vez. Al activar un botón, podrá cambiar un parámetro o activar un submenú o una lista. Si un botón está sombreado, esto significa que la opción no está disponible.
  • Page 72 El documento se guardará con la etiqueta de voz grabada. Al guardar el documento, el ClearView Speech le preguntará si quiere añadir más páginas. Si selecciona No, el menú se cerrará y el documento parecerá en la pantalla. Si selecciona Sí, podrá...
  • Page 73 Voz. El ClearView Speech pasará a la siguiente voz de lectura. Si el cambio de voz de lectura provoca un cambio de idioma, se cambiarán todos los menús al mismo idioma. Para agregar o borrar una voz e un idioma de las opciones, por favor, consulte el párrafo 3.8.1.
  • Page 74 Optelec ClearView Speech de menú deseado y cambie la voz una vez en el menú, o 3) Vuelva al modo ClearView, active el modo Voz en el menú y seleccione el idioma de menú deseado. 3.7. Ver Al seleccionar el botón Ver, abrirá el menú Ver. Este menú...
  • Page 75 3.8.2.3 Detección automática de idioma Cuando la detección automática de idioma está activada, el ClearView Speech puede detectar el idioma de la zona textual o del párrafo y selecciona automáticamente la voz de lectura correcta. El ClearView Speech puede detectar varios idiomas que aparecen en una página.
  • Page 76 Nota: Si el ClearView Speech detecta el idioma, esto significa que el ClearView Speech está utilizando el idioma de menú. Si el inglés es uno de los idiomas seleccionados, el ClearView utilizará una voz en inglés e ignorará el idioma de menú.
  • Page 77  Póngase en contacto con su proveedor Optelec local cuando sea necesario una reparación o mantenimiento.  No abra el ClearView Speech y no intente retirar ningún de sus compuestos, ya que ello invalidaría la garantía.  No exponga el ClearView Speech a cambios extremos de temperatura o a la luz solar directa para evitar riesgos de incendios.
  • Page 78 Para evitar algún problema de seguridad, solo el adaptador de CA proporcionado con este producto, un adaptador de CA reemplazado por Optelec o un adaptador de CA comprado como accesorio de Optelec debe utilizado con este producto.
  • Page 79 Apéndice C: Condiciones de garantía Optelec garantiza que el ClearView Speech, a partir de su fecha de entrega, está libre de defectos de materiales y de fallos por mano de obra. La garantía no es transferible, ni es aplicable a grupos, multiusuarios o agencias. El ClearView Speech ha sido diseñado para el comprador individual para su uso dentro y fuera de su domicilio.
  • Page 80 Optelec ClearView Speech Bedienungsanleitung Version 2.1 © 2016 Optelec, the Netherlands Alle Rechte vorbehalten Optelec GmbH Fritzlarer Str. 25 34613 Schwalmstadt Deutschland Telefon: +49 (0)6691 9617-0 E-mail: info@optelec.de Internet: www.optelec.de Deutsch...

  • Page 81: Erste Schritte

    ClearView Speech Moduls circa 40 Sekunden dauern. Sie werden einen deutlichen Signalton hören, der anzeigt, dass der ClearView Speech bereit ist. Zum Ausschalten des ClearView Speech drücken Sie erneut die rote Ein/Aus Taste direkt über dem Vergrößerungsregler auf dem Leseschlitten. Der ClearView schaltet sich nach etwa einer Minute selbst aus, wenn das ClearView Speech ausgeschaltet wurde.
  • Page 82 Optelec ClearView Speech Schritt 1: Starten Sie den ClearView Speech mit der orangenen Taste. Schritt 2: Nach 40 Sekunden wird der ClearView Speech einen Signalton abgeben. Tippen Sie einmal auf die rechte untere Ecke des Bildschirms, damit das Gerät in den Vorlesemodus gelangt.
  • Page 83 Seite der Schaltflächen, um eine neue Seite zu erfassen. 2.4. Die Symbolleiste Die folgende Abbildung zeigt die sensorischen Symbole des ClearView Speech. Verwenden Sie die Sensorpunkte zum Starten und Pausieren des Vorlesemodus, Einstellen der Vergrößerung, Verändern der Lautstärke, Einstellen der Sprechgeschwindigkeit, Aktivierung des Menüs und zum Beenden des Sprachmodus sowie zum Zurückkehren in den ClearView Modus.
  • Page 84 Umrandung, und tippen danach auf den Bildschirm, um das Vorlesen zu starten. Der ClearView Speech wird das Dokument erfassen und verarbeiten und nach wenigen Sekunden beginnen vorzulesen. Um ein anderes Dokument zu lesen, drücken und halten Sie die Schaltfläche “X”, positionieren Sie das neue Dokument innerhalb der Markierung und tippen dann auf den...
  • Page 85 Ihre Leseposition innerhalb des Dokumentes markieren. Zum Vorlesen einer anderen Passage innerhalb der ganzseitigen Ansicht tippen Sie auf den entsprechenden blauen Kreis, oder vergrößern Sie den Text und tippen auf das Wort, mit dem der ClearView Speech das Vorlesen fortsetzen soll.
  • Page 86 Bildschirm. Jede Änderung wird damit automatisch gespeichert. 3.2. Das Hauptmenü anwenden Das Menü des ClearView Speech beinhaltet 2 Reihen mit jeweils 3 großen Schaltflächen. Um die Schaltfläche zu aktivieren, tippen Sie diese einmal an. Das Antippen einer Schaltfläche kann eine Einstellung ändern oder ein Untermenü...
  • Page 87 Piepton hören. Das Dokument wird dann mit der aufgenommenen Bezeichnung gespeichert. Wenn das Dokument gesichert ist, wird der ClearView Speech fragen, ob Sie weitere Seiten an das Dokument anhängen möchten. Wenn Sie “Nein” wählen, wird das Menü geschlossen und zeigt Ihnen wieder das Dokument. Wenn Sie “Ja”...
  • Page 88 Optelec ClearView Speech Der ClearView Speech wird Sie fragen, ob die erfassten Seiten verarbeitet werden sollen. Wenn Sie “Nein” wählen, findet während des Vorlesens eine Umwandlung in Text statt. Wählen Sie “Ja”, werden alle Seiten verarbeitet, bevor der Vorlesemodus startet. Dieser Prozess kann einige Minuten dauern –...
  • Page 89 Optelec ClearView Speech Hinweis: Ist die automatische Landessprache-Erkennung aktiviert (beachten Sie bitte das Kapitel 3.8.2), schaltet diese Taste nur zwischen den Stimmen der erkannten Landessprache um. So kann z.B. bei erkannter deutscher Landessprache zwischen den möglichen weiblichen und männlichen Stimmen gewählt werden. Mit aktiver automatischer Landessprache-Erkennung kann auch die Menü-Landessprache nicht geändert werden.
  • Page 90 Optelec ClearView Speech 3.8.1. Stimme Die Schaltfläche “Stimme” im Menü “Einstellungen” öffnet eine Liste mit allen verfügbaren Landessprachen und Stimmen. Die Auswahl dieses Menüpunktes öffnet die Landessprachen. Um eine Vorlesestimme zu aktivieren wählen Sie die Landessprache mit der Vorwärtstaste oder Rückwärtstaste oder den Pfeiltasten auf der Zusatztastatur aus.
  • Page 91 Landessprache bei maximal 5 Landessprachen. Danach stellen Sie sicher dass die automatische Landes-sprachenerkennung in dem Menü “Optionen“ eingeschaltet ist. Hinweis: Wenn der ClearView Speech die Landessprache nicht erkennen kann, benutzt er die Landessprache des Menüs. Wenn eine der gewählten Landessprachen Englisch ist, ignoriert der ClearView Speech die Menü-Landessprache und erfasst und liest in Englisch.
  • Page 92  Setzen Sie den ClearView Speech keiner extremen Hitze oder direkter Sonneneinstrahlung aus, um die Brandgefahr gering zu halten.  Verwenden Sie den ClearView Speech nicht in der Nähe von unzureichend abgeschirmten medizinischen Geräten.  Um elektrische Schäden zu vermeiden, halten Sie den ClearView Speech von Flüssigkeiten und Chemikalien fern.
  • Page 93 Dieses Gerät verursacht keine störende Abstrahlung, und  dieses Gerät muss jegliche empfangene elektrische Beeinflussung akzeptieren, eingeschlossen derer, die einen unerwünschten Effekt im Betrieb erzeugen. Um Gefährdungen auszuschließen darf nur das mitgelieferte Netzteil oder nur ein von Optelec für dieses Produkt zugelassenes Ersatznetzteil verwendet werden! Deutsch...
  • Page 94 Die Garantie ist nicht übertragbar und gilt nicht für Gruppen, Mehrfach-Anwender oder Agenturen. Der ClearView Speech wurde für Endkunden bzw. Einzelpersonen zur Verwendung zu Hause oder unterwegs konzipiert. Optelec behält sich das Recht vor, den ClearView Speech zu reparieren oder durch ein ähnliches oder besseres Produkt zu ersetzen.
  • Page 95 Optelec ClearView Speech Optelec Offices Worldwide Optelec kantoren wereldwijd | Optelec dans le monde | Filiali Optelec nel mondo | Optelec oficinas por todo el mundo | Optelec Zweigniederlassungen Weltweit Optelec Europe Optelec US Breslau 4 11800 31 Court North 2993 LT Barendrecht, St.

Table des Matières