Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Optelec Manuels
  4. Loupes
  5. ClearView GO
  6. Manuel d'utilisation

Optelec ClearView GO Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour ClearView GO:

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
All manuals and user guides at all-guides.com

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Optelec ClearView GO

Sommaire des Matières pour Optelec ClearView GO

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 3 1.1 About this manual ................7 2. Getting started ..................8 2.1. Instructions before use ...............8 2.2. What’s in the box ................8 2.2. Opening the ClearView GO ..............9 2.3. Closing the ClearView GO ...............10 2.4. Camera Positions ................11 3. Configuration ..................12 3.1. Hardware ..................12 3.2.
  • Page 4 1.1 À propos de ce manuel ..............24 2. Pour débuter ..................25 2.1. Instructions avant de débuter ............25 2.2. Contenu de la boîte ................25 2.3. Ouvrir le ClearView GO ..............26 2.4. Fermer le ClearView GO ..............27 2.5. Positions de caméra .................28 3. Configuration ..................29 3.1.
  • Page 5 1.1. Acerca de este manual ..............41 2. Cómo empezar a trabajar ..............42 2.1. Antes de utilizar el dispositivo ............42 2.2. Contenido de la caja ................42 2.3. Abrir ClearView Go ................43 2.4. Cerrar ClearView Go ................44 2.5. Posiciones de la cámara ..............45 3. Configuración ..................46 3.1.
  • Page 6 1.1. Über diese Anleitung ..............59 2. Die ersten Schritte ................60 2.1. Vor dem ersten Gebrauch ..............60 2.2. Was ist in der Verpackung ............60 2.2. Öffnen des ClearView GO ..............61 2.3. Schließen des ClearView GO ............62 2.4. Kamerapositionen ................63 3. Konfiguration ..................64 3.1.
  • Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Optelec ClearView GO User manual Version 1.0 Copyright 2019 Optelec, the Netherlands All rights reserved Optelec P.O. Box 399 2993 LT Barendrecht The Netherlands Telephone: +31 (0)88 6783 444. Fax +31 (0)88 6783 400 E-mail: info@optelec.nl...
  • Page 8 GO, you can comfortably read text and view objects, at home, office, classroom, or on the go. Its foldable design makes it extremely easy to take the ClearView GO with you or to store it when you do not need it. 1.1 About this manual This manual will help you to become familiar with the ClearView GO features and operation.
  • Page 9  If any foreign material is on the lens, wipe it off with the provided microfiber cloth. 2.2. What’s in the box The ClearView GO packaging contains the following. 1. Portable Magnifier 2. Power adapter 3. Carrying pouch 4. User manual 5.
  • Page 10 ClearView GO 2.2. Opening the ClearView GO 1. Place the folded ClearView GO on a stable surface such as a table. 2. Press on the base plate with one hand, while the other hand lifts the top of the body frame.
  • Page 11 2.3. Closing the ClearView GO 1. Put both hands on the left and right sides of the LCD monitor. 2. To close the ClearView GO, push down the LCD monitor using both hands. 3. Push the LCD monitor toward the main body frame.
  • Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Optelec ClearView GO 2.4. Camera Positions You can switch between modes by rotating/adjusting the Camera pointer (Camera positioning wheel) 1. Reading mode 2. Distance-view mode 3. Self-view mode(mirror mode) English...
  • Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Optelec ClearView GO 3. Configuration 3.1. Hardware 1. Power On/Off button 2. Image optimizer wheel (Adjusting brightness) 3. Snap shot button 4. Zoom wheel 5. Color mode button 6. Natural color button 7. Super Function Key (A Jog Key) 8.
  • Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Optelec ClearView GO Camera Close up lens DC jack LED lights Camera location adjuster wheel Camera (⑨): Be careful not to allow foreign material to adhere to camera lens. If any foreign material is on the lens, wipe it off with the provided microfiber cloth.
  • Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Optelec ClearView GO 3.2. External Connections HDMI OUT Test PORT (USB C type connector) English...
  • Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Optelec ClearView GO 4. Buttons Power On/Off button Power on/off : Press the button for 2 seconds. Image optimizer wheel Provides different functions depending on the setting. 1) Natural color mode: Turn the knob to adjust brightness level of the display (5 steps).
  • Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Optelec ClearView GO Color mode button The image on the screen can be viewed in eight (8) color modes:  Natural color mode  White text on black background  Black text on white background ...
  • Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Optelec ClearView GO 5. Hot Keys & Features 5.1. Line & Mask Press and hold the Super Function Key (⑦) to activate Line & Mask. When Line & Mask is active, the direction key and wheel of the Super Function Key (⑦) works as follows.
  • Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Optelec ClearView GO  Wheel : Move the position of the Line & Masks. 1) Counterclockwise 2) Clockwise 5.2. Battery status The status of the remaining battery power is not normally displayed. The battery charging icon will be displayed when the power adapter is connected.
  • Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Optelec ClearView GO  Color mode button (⑤) + Zoom wheel (④, Right): Next color mode  Color mode button (⑤) + Zoom wheel (④, Left): Previous color mode 5.5. Self-view & Distance-view mode You can change the mode by moving the camera with the Camera location adjuster wheel (⑬).
  • Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Optelec ClearView GO 5.7. Menu Press and hold the center of the Zoom wheel (④) to enter the menu mode. In Menu mode, you can change the settings of the following functions. Color mode In this menu item, you can add or remove your preferred color modes (max 35 modes).
  • Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Optelec ClearView GO Technical Specifications LCD Screen Size 15.6 inches (396mm), 16 : 9 wide screen LCD Resolution 1920 x 1080 (Full HD) LCD Rotation angle 180 degrees Camera 1920 x 1080, 60 fps...
  • Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Optelec ClearView GO Safety & Regulatory Notices  Negligent use or misuse of the product may cause a fire, personal injury or serious damage.  Do not use damaged power plug or unsuitable outlet to prevent electric shock or fire.
  • Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Optelec ClearView GO Manuel d’utilisation Version 1.0 Droits d’auteur 2019 Optelec, Pays-Bas Tous droits réservés Optelec Boîte postale 399 2993 LT Barendrecht Pays-Bas Téléphone: +31 (0)88 6783 444. Télécopieur +31 (0)88 6783 400 Courriel: info@optelec.nl...
  • Page 25 Il est donc la solution idéale pour ceux qui nécessitent du télé-agrandissement à des endroits variés. ClearView GO vous permet de lire et de visualiser des objets à la maison, au bureau, dans la salle de classe ou ailleurs. Son design pliable le rend extrêmement facile à...
  • Page 26  Évitez qu’un corps étranger n’adhère à la lentille de la caméra.  Essuyez les corps étrangers de la lentille avec le linge fourni. 2.2. Contenu de la boîte L’emballage du ClearView GO contient les éléments suivants. 1. Agrandisseur portatif 2. Adaptateur d’alimentation 3.
  • Page 27 Optelec ClearView GO 2.3. Ouvrir le ClearView GO 1. Placez le ClearView GO fermé sur une surface plane et stable. 2. Maintenez la base de l’appareil d’une main tout en soulevant la partie supérieure de l’appareil de l’autre main. 3. Soulevez le bras jusqu’à ce qu’il s’enclenche dans la bonne position.
  • Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Optelec ClearView GO 2.4. Fermer le ClearView GO 1. Tenez des deux mains les côtés gauche et droit du moniteur LCD. 2. Poussez le moniteur vers le bas à l’aide des deux mains pour le fermer.
  • Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Optelec ClearView GO 2.5. Positions de caméra Passez d’un mode à l’autre en tournant ou en ajustant le pointeur de caméra (roulette de positionnement de la caméra) 1. Mode Lecture 2. Mode Distance 3.
  • Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Optelec ClearView GO 3. Configuration 3.1. Matériel 1. Bouton d’alimentation Marche/Arrêt 2. Roulette d’optimisation de l’image (Ajustement de la luminosité) 3. Bouton Capture instantanée 4. Roulette de Zoom 5. Bouton Mode Couleurs 6. Bouton Couleur Naturelle 7.
  • Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com Optelec ClearView GO Caméra Objectif gros-plan Prise DC Lumières DEL Roulette de positionnement de la caméra Caméra (⑨): Évitez que des corps étrangers se logent sur l’objectif. Si cela se produit, utilisez le linge de microfibre fourni pour essuyer la lentille.
  • Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com Optelec ClearView GO 3.2. Connexions externes Sortie HDMI Port de test (Connecteur USB C) Français...
  • Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Optelec ClearView GO 4. Boutons Bouton Marche/Arrêt Marche/Arrêt : Maintenez appuyé pendant 2 secondes. Roulette d’optimisation de l’image Fonctions différentes selon le réglage. 1) Mode Couleur naturelle: Tournez la roulette pour ajuster le niveau de luminosité de l’affichage (5 niveaux).
  • Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Optelec ClearView GO  Mode En direct: 2.0 x ~ 32 x  Mode Capture instantanée: ~ 150 x  Grossissement ajustable: 1.2 x ~ 250 x Maintenez le bouton appuyé pour utiliser le Mode Menu.
  • Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Optelec ClearView GO 5. Principales Touches et Fonctions 5.1. Ligne et Masque Maintenez la touche Multifonction (⑦) pour activer Ligne & Masque. Lorsque Ligne & Masque est activé, la touche de direction et la roulette de la touche Multifonction (⑦) fonctionnent de la manière suivante.
  • Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Optelec ClearView GO  Roulette : Déplacer une ligne ou un masque. 1) Sens antihoraire 2) Sens horaire 5.2. État de la batterie L’état de la charge restante à la batterie n’est pas normalement affiché.
  • Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Optelec ClearView GO 5.4 Sélection du Mode Couleurs Maintenez appuyé le Bouton Mode couleurs (⑤) et tournez la Roulette de Zoom (④) pour vous délacer parmi les choix de Modes Couleurs disponibles.  Bouton Mode Couleurs (⑤) + Roulette de Zoom (④, Droite): Mode couleur suivant ...
  • Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com Optelec ClearView GO 5.6. Couleur naturelle et fonction Trouver Appuyez sur le Bouton Couleur Naturelle (⑥) pour voir images et documents dans leur couleur naturelle. Maintenez appuyé le Bouton Couleur naturelle (⑥) pour reculer la caméra et afficher la boîte de dialogue Trouver, cette fonction vous aide...
  • Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Optelec ClearView GO Spécifications techniques Écran LCD - 15.6 pouces (396mm), 16 : 9 écran large Dimensions Résolution 1920 x 1080 (Plein HD) Angle de rotation 180 degrés Spécifications de la 1920 x 1080, 60 images/seconde caméra...
  • Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Optelec ClearView GO Avis de sécurité et de réglementation  Une utilisation négligente du produit peut causer un incendie, des blessures ou de sérieux dommages.  Afin d’éviter un incendie ou un choc électrique, ne pas utiliser une prise ou fiche électrique endommagée ou inappropriée.
  • Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Optelec ClearView GO Manual de usuario Versión 1.0 © 2019 Optelec, the Netherlands Todos los Derechos Reservados Optelec P.O. Box 399 2993 LT Barendrecht The Netherlands Teléfono: +31 (0)88 6783 444. Fax +31 (0)88 6783 400 Correo electrónico: info@optelec.nl...
  • Page 42 Se trata de un dispositivo ideal para las personas que necesitan ampliación en distintos lugares y situaciones. ClearView Go le permitirá leer texto y visualizar objetos en casa, en la escuela, en la oficina o donde quiera que vaya.
  • Page 43  Si esto ocurriera, deberá limpiar la lente con la gamuza microfibra que se proporciona con el equipo. 2.2. Contenido de la caja El embalaje de ClearView Go contiene los siguientes elementos: 1. Ampliador portátil 2. Alimentador 3. Funda de transporte 4.
  • Page 44 Optelec ClearView GO 2.3. Abrir ClearView Go 1. Coloque ClearView Go plegado en una superficie estable tal como una mesa. 2. Presione la base con una mano y, con la otra, eleve la parte superior del marco exterior del equipo.
  • Page 45 2.4. Cerrar ClearView Go 1. Coloque las manos en los laterales izquierdo y derecho del monitor LCD. 2. Para cerrar ClearView Go, presione el monitor hacia abajo con ambas manos. 3. Empuje el monitor LCD hacia el marco exterior del equipo.
  • Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com Optelec ClearView GO 2.5. Posiciones de la cámara Puede conmutar entre los distintos modos ajustando/girando el mando de orientación de la cámara (la rueda de posición de la cámara). 1. Modo Lectura 2. Modo Visualización a distancia 3.
  • Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com Optelec ClearView GO 3. Configuración 3.1. Hardware Botón de Encendido/Apagado 2. Rueda de optimización de imagen (Ajustar brillo) 3. Botón de Captura 4. Rueda de Ampliación 5. Botón de Modo de color 6. Botón de Color natural 7.
  • Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com Optelec ClearView GO Cámara Lente de cerca Conector de alimentación Señales luminosas del LED Rueda de ajuste de posición de la cámara Cámara (⑨): Evite que se adhiera a la lente de la cámara cualquier material extraño.
  • Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com Optelec ClearView GO 3.2. Conexiones externas 1. Salida HDMI 2. Puerto de prueba (conector tipo USB C) Español...
  • Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com Optelec ClearView GO 4. Botones Botón de Encendido/Apagado encendido/apagado : pulse el botón durante dos segundos. Rueda de optimización de imagen Realiza distintas funciones dependiendo de la opción. 1) Modo Color natural: Gire el mando para ajustar el nivel de brillo de la pantalla (5 pasos).
  • Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com Optelec ClearView GO  Modo Captura: ~ 150 x  Ampliación ajustable: 1,2 x ~ 250 x Mantenga el botón pulsado para usar el modo menú. Botón de Modo de color La imagen en pantalla puede visualizarse en ocho (8) modos de color: ...
  • Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com Optelec ClearView GO 5. Teclas rápidas y funciones 5.1. Línea guía y Máscara Mantenga pulsada la tecla de Super Función (⑦) para activar la línea guía y la Máscara. Cuando la Línea guía y la Máscara están activas , la Tecla de dirección y la Rueda de la Tecla Super Función (⑦) funcionan de la forma...
  • Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com Optelec ClearView GO  Rueda: Desplazar la posición de la Línea y las Máscaras. 1) En contra de las agujas del reloj 2) A favor de las agujas del reloj 5.2. Estado de la batería Normalmente no se muestra el porcentaje restante de carga de la batería.
  • Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com Optelec ClearView GO 5.4. Selección de modo de color Para conmutar entre los distintos modos de color disponibles, mantenga pulsado el botón de Modo de color (⑤) y gire la Rueda de ampliación (④) .
  • Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com Optelec ClearView GO 5.6. Color natural y Función de Búsqueda Pulse el Botón de Color Natural (⑥) para ver fotos o documentos en color natural. Mantenga pulsado el botón Color natural (⑥) para disminuir la ampliación y ver en la pantalla en cuadro de Búsqueda, que le ayudará...
  • Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com Optelec ClearView GO Especificaciones técnicas Tamaño de la pantalla LCD 15,6 pulgadas (396 mm), pantalla panorámica 16 : 9 Resolución LCD 1920 x 1080 (HD) Ángulo de rotación LCD 180 grados Cámara 1920 x 1080, 60 fps Especificaciones Enfoque automático...
  • Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com Optelec ClearView GO Advertencias de seguridad y normativa  El uso indebido del producto puede provocar incendios, lesiones personales o graves daños.  Para evitar descargas eléctricas e incendios, no utilice enchufes dañados ni tomas de corriente inadecuadas.
  • Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com Optelec ClearView GO Bedienungsanleitung Version 1.0 Copyright 2019 Optelec, the Netherlands All rights reserved Optelec P.O. Box 399 2993 LT Barendrecht The Netherlands Telephone: +31 (0)88 6783 444. Fax +31 (0)88 6783 400 E-mail: info@optelec.nl...
  • Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com Optelec ClearView GO WEEE Richtlinie Die WEEE-Richtlinie (Waste Electrical and Electronic Equipment; deutsch: (Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall) ist die EG-Richtlinie 2012/19/EU (WEEE2) zur Reduktion der zunehmenden Menge an Elektronikschrott aus nicht mehr benutzten Elektro- und Elektronikgeräten. Die EU-Richtlinie ist am 15.
  • Page 60 Design. Er ist die ideale Lösung für Menschen, die an verschiedenen Orten ein Bildschirmlesegerät benötigen. Mit dem ClearView GO können Sie Text und Objekte bequem lesen. Zu Hause, im Büro, im Klassenzimmer oder unterwegs. Durch das zusammen- klappbare Design können Sie den ClearView GO ganz einfach...
  • Page 61  Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper am Kameraobjektiv haften.  Wenn sich Fremdkörper auf der Linse befinden, wischen Sie sie mit dem mitgelieferten Mikrofasertuch ab. 2.2. Was ist in der Verpackung Die ClearView GO-Verpackung enthält Folgendes: 1. Bildschirmlesegerät 2. Netzgerät 3. Schutztasche 4. Bedienungsanleitung 5.
  • Page 62 Optelec ClearView GO 2.2. Öffnen des ClearView GO 1. Legen Sie den zusammengeklappten ClearView GO auf eine stabile Oberfläche, beispielsweise einen Tisch. 2. Drücken Sie mit einer Hand auf die Grundplatte, während Sie mit der anderen Hand die Oberseite des Stativrahmens anheben.
  • Page 63 2.3. Schließen des ClearView GO 1. Fassen Sie die linke und rechte Seite des TFT-Bildschirms. 2. Um den ClearView GO zu schließen, drücken Sie den TFT- Bildschirm mit beiden Händen nach unten. 3. Schieben Sie den TFT-Bildschirm in Richtung Stativrahmen.
  • Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com Optelec ClearView GO 2.4. Kamerapositionen Sie können zwischen den Modi wechseln, indem Sie die Kamerastellung mit dem Kamerapositionierungsrad (Drehrad) verdrehen. 1. Lesemodus: Drehen Sie die Kamera mit Hilfe dieses Drehrads so, dass sie auf die Lesevorlage gerichtet ist.
  • Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com Optelec ClearView GO 3. Konfiguration 3.1. Hardware Ein/Ausschalttaste Bildqualitätssregler Schnappschusstaste Vergrößerungsregler Lesefarbentaste Echtfarbentaste Superfunktionstaste TFT-Bildschirm Deutsch...
  • Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com Optelec ClearView GO Kamera Nahlinse DC-Stromanschluss LED-Beleuchtung Kamerapositionierungsrad Kamera (⑨): Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper am Kameraobjektiv haften. Wenn sich Fremdkörper auf der Linse befinden, wischen Sie sie mit dem mitgelieferten Mikrofasertuch ab.
  • Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com Optelec ClearView GO 3.2. Externe Anschlüsse HDMI Ausgang Testanschluss (USB C Steckverbindung) Deutsch...
  • Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com Optelec ClearView GO 4. Bedienungstasten Ein/Aus Taste Drücken Sie zum Ein/Ausschalten die Taste zwei Sekunden lang. Bildqualitätsregler Bietet je nach Einstellung verschiedene Funktionen. 1) Echtfarbenmodus: Drehen Sie den Knopf, um die Helligkeit der Anzeige anzupassen (5 Schritte).
  • Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com Optelec ClearView GO Lesefarbentaste Das Bild kann in acht Lesefarben angezeigt werden:  Echtfarbenmodus  Weißer Text auf schwarzem Hintergrund  Schwarzer Text auf weißem Hintergrund  Gelber Text auf schwarzem Hintergrund  Schwarzer Text auf gelbem Hintergrund ...
  • Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com Optelec ClearView GO 5. Kurztasten & Erweiterungen 5.1. Linien & Abdeckungen Im Lesemodus Drücken und Halten Sie die Superfunktionstaste (⑦) um die Linien und Abdeckungen zu aktivieren. Wenn die Linien und Abdeckungen aktiviert sind, arbeiten die Bedienelemente der Superfunktionstaste (⑦) wie nachfolgend erklärt.
  • Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com Optelec ClearView GO  Drehrad : Verändern Sie die Position der Linie oder Abdeckung. 1) Linksherum 2) Rechtsherum 5.2. Akkuanzeige Der Status der verbleibenden Akkuleistung wird normalerweise nicht angezeigt. Das Symbol zum Laden des Akkus wird angezeigt, wenn das Netzteil angeschlossen ist.
  • Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com Optelec ClearView GO 5.4 Lesefarbenauswahl Drücken und Halten Sie die Lesefarbentaste(⑤) und drehen Sie den Vergrößerungsregler, um zwischen den verfügbaren Lesefarben zu wechseln.  Lesefarbentaste(⑤) + Vergrößerungsregler(④, Rechts): Nächste Lesefarbe  Lesefarbentaste(⑤) + Vergrößerungsregler(④, Links): Vorherige Lesefarbe 5.5.
  • Page 73 (max. 35 Möglichkeiten). Sie können auch Ihre eigene Farbeinstellung anpassen. Energiesparmodus In diesem Menüpunkt können Sie einstellen, nach welcher Zeit der ClearView GO in den Energiesparmodus wechselt. Die Standardeinstellung ist 10 Minuten. Anpassen des Vergrößerungsbereichs In diesem Menüpunkt können Sie den Vergrößerungsbereich einstellen.
  • Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com Optelec ClearView GO Technische Informationen Bildschirmdiagonale 39,6cm (15.6 Zoll), 16:9 Breitbild Bildschirmauflösung 1920 x 1080 (Full HD) Seitenblickwinkel 180 Grad (Bildschirm) Kamera 1920 x 1080, 60 Hz Fokus Autofokus Abmessungen 376 x 400 x 68 mm Gewicht 4.7 kg...
  • Page 75  Die Anzeige funktioniert möglicherweise nicht richtig.  Die empfohlene Betriebstemperatur liegt zwischen 0 und 35 ℃  Verwendungszweck: Der ClearView GO ist für Menschen mit einer Sehbehinderung konzipiert. Warnung: Wichtige diagnostische Entscheidungen sollten nicht aufgrund von Bildern dieses Geräts basieren.
  • Page 76 Schäden ist in jedem Fall ausgeschlossen. Die dem ursprünglichen Benutzer zustehenden Rechtsmittel beschränken sich auf den Austausch des ClearView GO . Diese Gewährleistung ist nur unter der Voraussetzung gültig, dass das Gerät in dem Land gewartet wurde, in dem es gekauft wurde, und dass alle Versiegelungen unversehrt sind.
  • Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com Optelec ClearView GO Contact Optelec US 17757 US Highway 19 North, Suite 560 Clearwater, FL 33764 U.S.A. T: +1 (800) 444-4443 www.optelec.com Optelec Canada 1832, Boulevard Marie-Victorin Longueuil, QC J4G 1Y9 Canada T: +1 (0)450 677-1171 www.optelec.ca...
  • Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com Optelec ClearView GO 441003-001 Deutsch...