1. Manuels
  2. Marques
  3. Optelec Manuels
  4. Loupes
  5. ClearReader+
  6. Manuel d'utilisation

Optelec ClearReader+ Manuel D'utilisation

Module de fonction de grossissement
Masquer les pouces Voir aussi pour ClearReader+:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 56

Liens rapides

Télécharger ce manuel
+
Optelec
ClearReader
English
Page 0

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Optelec ClearReader+

Sommaire des Matières pour Optelec ClearReader+

  • Page 1 Optelec ClearReader English Page 0...
  • Page 3 Optelec ClearReader User Manual OPN: CR-MAG-FP Version 1.2 © 2011 Optelec, the Netherlands All rights reserved Optelec P.O. Box 399 2990 AJ Barendrecht The Netherlands Phone: +31 (0)88 678 34 44 E-mail: info@optelec.nl Internet: www.optelec.com English Page 1...

  • Page 4: Table Des Matières

    What’s in the box......................4 Getting to know your ClearReader Magnification Feature Pack ........5 Buttons........................5 Getting Started........................8 Connecting the Magnification Feature Pack to the Optelec ClearReader ....8 Turning-on the ClearReader ..................8 Inserting the SD card ....................9 Standby mode ......................
  • Page 5 5.4.10 Font....................... 20 5.4.11 Bold....................... 20 5.4.12 Word highlight....................21 5.4.13 Restore defaults.................... 21 Appendix A: Safety ........................22 Appendix B: Function overview ..................... 23 Appendix C: Technical Information..................25 Contact information – Optelec Offices Worldwide.............. 159 English Page 3...

  • Page 6: Introduction

    Magnification Feature Pack packaging contains the following: The Optelec ClearReader Magnification Feature Pack An SD card for saving documents This user manual If any of these items are missing from your package, please contact your Optelec distributor. English Page 4...

  • Page 7: Magnification Feature Pack

    Optelec ClearReader 2. Getting to know your ClearReader Magnification Feature Pack 2.1 Buttons The following figure shows the ClearReader Magnification Feature Pack buttons: Left Photo Menu Right Play / Pause Down Confirm English Page 5...
  • Page 8 Optelec ClearReader Play / Pause button: round button in the centre of the remote control to stop and restart Automatic Document Reading within the Text Mode. Press and hold down the button for a short period will spell the current word. Pressing the Play / Pause button within the menu will cycle through the available options, confirm the current selection or enter the submenu.
  • Page 9 Optelec ClearReader Down arrow key: to navigate a line down or to move to the next menu item in the menu. In Photo Mode this button will navigate down. Photo button: square button on the left half of the remote control to switch to Photo Mode and back to Text Mode.

  • Page 10: Getting Started

    Optelec ClearReader Getting Started Connecting the Magnification Feature Pack to the Optelec ClearReader Connect the Magnification Feature Pack to the ClearReader and optionally, a monitor. Locate the VGA connector at the bottom rear side of the ClearReader . If the VGA connector is not visible, you will need to remove the protection cover which will also reveal two USB connectors.

  • Page 11: Inserting The Sd Card

    Optelec ClearReader Note: In case a not by Optelec supplied SD card or a USB memory stick is being used for saving documents, please remove the SD card and / or USB stick from the ClearReader during the start-up process. The ClearReader may not start properly if a not Optelec SD card or USB stick is inserted.

  • Page 12: Turning Off The Clearreader

    Optelec ClearReader and that the ClearReader will not react to any button press during this time. If switching-on the ClearReader from the standby mode, the start-up process will take approximately 10 seconds. Turning off the ClearReader Press and hold the Power button to power down the ClearReader .

  • Page 13: Magnification Modes

    Optelec ClearReader Magnification Modes With the ClearReader Magnification Feature Pack you can view captured documents in two modes: Photo and Text Mode. To switch between Text and Photo Mode press the Photo button on the Magnification Feature Pack. 4.1 Photo Mode In Photo Mode, the original snapshot of the document is displayed in full color.

  • Page 14: Navigating In Text Mode

    Optelec ClearReader Within Text Mode a document can be read with or without speech. To enable or disable the speech option, open the menu by pressing the Menu button. The first option is Speech on / off. Select Speech on or Speech off using the Left or Right arrow key. By pressing the Menu button again the menu will close and the setting will be saved.

  • Page 15: Manual Reading

    Optelec ClearReader 4.2.2 Manual Reading If the playback of text is paused, you can manually navigate within the document with the arrow keys or one of the other navigation commands. By pressing the Right arrow key you will move forward per word or by pressing the Left arrow key you will move back a word. For the function of other buttons please refer to the previous subchapter, “Navigating in Text Mode”.

  • Page 16: The Clearreader + Menu

    Optelec ClearReader The ClearReader Menu 5.1 Activating and closing the menu To activate the menu press the Menu button. The Menu button is the square button in the right half of the remote control marked with the character “M”. To close the menu, press the same button again.
  • Page 17 Optelec ClearReader ClearReader without a monitor thereby showing only the menu options relevant for those who only require speech access. The Advanced menu contains the following options: • Speech on / off • Size • Bold • Voice • View •...

  • Page 18: The Menu Items

    Optelec ClearReader 5.4 The menu items 5.4.1 Speech on / off This menu item turns the Speech on or off. Use the Left or Right arrow key to toggle the speech output on or off. 5.4.2 Voice This menu item lets you select your reading voice and language. To select another reading voice, use the Left or Right arrow key.
  • Page 19 Optelec ClearReader If you wish to save a document without a voice label select the option “Save without voice label” and press the Right arrow key. The document will be saved and the menu will be closed showing the document again. The name of the document will be the first line of the document.

  • Page 20: Open A Document

    Optelec ClearReader 5.4.4 Open a document If you want to open a document select the “Open” menu item and press the Right arrow key to see the list of saved documents showing the most recently saved document first. A document...

  • Page 21: Delete A Document

    Optelec ClearReader to the original book document is that you will not be able to view the pictures. If you would like to see the pictures in the book or the original document in the Photo mode open the book document.

  • Page 22: Color

    Optelec ClearReader 5.4.8 Color To select another reading color, use the Left or Right arrow key. The colors that can be selected are: • Black – White • Black – Red • White – Black • Red – Black • Yellow – Black •...

  • Page 23: Word Highlight

    Optelec ClearReader 5.4.12 Word highlight This option lets you choose the shape of the word highlight, a “Block” or “Box” highlight. The “Block” highlight is the default. 5.4.13 Restore defaults If you wish to restore the default settings press the Play / Pause button or the Right arrow key.

  • Page 24: Appendix A: Safety

    Handle the ClearReader Magnification Feature Pack with care. Rough handling will damage internal components. Contact your Optelec distributor to service this equipment if necessary. Do not open or remove any parts of the ClearReader Magnification Feature Pack as it will void the warranty.

  • Page 25: Appendix B: Function Overview

    Optelec ClearReader Appendix B: Function overview In Text Mode In Photo Mode In the menu Manual Automatic start stop cycle through 4 short Automatic Automatic magnification levels confirm selection press Document Document Play/Pause (1X, 3X, 6X and 12X) Reading Reading...
  • Page 26 Optelec ClearReader change the value of short move to decrease the current menu move left press previous word speed option or exit the submenu Left arrow key repeat repeat move to long press decrease repeat move left previous word speed...

  • Page 27: Appendix C: Technical Information

    Optelec ClearReader Appendix C: Technical Information Dimensions (W x H x D): 20 x 1.5 x 7 cm (7.9 x 0.6 x 2.8 inches) Weight: 215 g (0.47 lbs) Supported monitor resolution: 1024 x 768 Operation conditions: Relative humidity: <70%, no condensation Temperature: 0 to 40 °...
  • Page 28 Optelec ClearReader...
  • Page 29 Optelec ClearReader Gebruikershandleiding OPN: CR-MAG-FP Versie 1.2 © 2011 Optelec, Nederland Alle rechten voorbehouden Optelec Postbus 399 2990 AJ Barendrecht Nehetrland Tel: +31 (0)88 678 3555 info@optelec.nl www.optelec.nl www.shoptelec.nl Nederlands Page 27...
  • Page 30 Inhoud van de verpakking ..................30 Het ClearReader uitbreidingspakket leren kennen............31 Toetsen ........................31 Aan de slag ........................34 Aansluiten van het uitbreidingspakket op de Optelec ClearReader ......34 Aanzetten van de het ClearReader ................. 34 Plaatsen van de SD kaart ..................35 Standby stand ......................
  • Page 31 Lettertype...................... 46 5.4.11 Vet ........................ 47 5.4.12 Woord highlight..................... 47 5.4.13 Fabrieksinstellingen herstellen..............47 Appendix A: Veiligheid ......................48 Appendix B: Functie overzicht ....................49 Appendix C: Technische informatie..................51 Contact informatie – Optelec kantoren wereldwijd............. 159 Nederlands Page 29...

  • Page 32: Introductie

    Optelec ClearReader Introductie Gefeliciteerd met uw Optelec ClearReader uitbreidingspakket, een afstandsbediening om naar uw ClearReader+ te luisteren, om tekst mee te lezen en om tekst te vergroten. Het ClearReader uitbreidingspakket voegt vergrotingsfunctionaliteit toe, de mogelijkheid een document op te slaan en het meelezen van tekst bestanden. Gebruik uw ClearReader...

  • Page 33: Het Clearreader + Uitbreidingspakket Leren Kennen

    Optelec ClearReader Het ClearReader uitbreidingspakket leren kennen 2.1 Toetsen Het onderstaande plaatje geeft het toetsenoverzicht weer van het ClearReader uitbreidingspakket: Links Mode Omhoog Menu Rechts Play/ Pauze Omlaag Bevestigen Nederlands Page 31...
  • Page 34 Optelec ClearReader Play / Pauze toets: ronde toets in het midden van de afstandsbediening om het automatisch lezen van een document in de tekststand te starten en te stoppen. Door de toets lang in te drukken, wordt het huidige woord gespeld. In het menu schakelt de Play/pauze toets tussen de verschillende opties, bevestigt de huidige keuze of gaat naar het submenu.
  • Page 35 Optelec ClearReader Omlaag pijltoets: om een regel omlaag te gaan in de tekst of om naar het volgende menu item te gaan. In de fotostand kunt u met deze toets omlaag scrollen in de tekst. Mode toets: vierkante toets op de linker helft van de afstandsbediening om te schakelen tussen tekststand en fotostand.

  • Page 36: Aan De Slag

    Aan de slag Aansluiten van het uitbreidingspakket op de Optelec ClearReader Sluit het uitbreidingspakket aan op de Optelec ClearReader+ en sluit desgewenst de ClearReader+ op een monitor aan. De VGA aansluiting zit aan de onderkant van de achterkant van de ClearReader+. Indien deze niet zichtbaar is, dient u het kapje te verwijderen door het schroefje, wat in de midden zit, met een kruiskop schroevendraaier te verwijderen.

  • Page 37: Plaatsen Van De Sd Kaart

    NB: In het geval dat er een SD kaart of een USB memory stick wordt gebruikt die niet door Optelec is geleverd, dient u deze te verwijderen tijdens het opstartproces. Het kan zijn dat het opstartproces wordt verstoord hierdoor. Zodra de ClearReader is opgestart kunt u de SD kaart of USB stick er weer in stoppen.

  • Page 38: Uitschakelen Van De Clearreader

    Optelec ClearReader stand duurt ongeveer 8 seconden en gedurende die tijd zal de ClearReader op geen enkele toets reageren. Uitschakelen van de ClearReader Houdt u de Aan/uit toets ingedrukt om de ClearReader uit te schakelen. U hoort het uitschakel geluid en het indicatielampje zal uit gaan.

  • Page 39: Mode: Verschillende Leesstanden

    Optelec ClearReader Mode: verschillende leesstanden Met het ClearReader uitbreidingspakket kunt u de ingelezen documenten in twee modes bekijken: foto- en tekststand. Om te schakelen tussen tekst en fotostand druk op de Mode toets op de afstandsbediening. Fotostand In de fotostand ziet u het originele foto van het document in kleur.

  • Page 40: Bladeren In De Tekststand

    Optelec ClearReader In de tekststand kan een document met of zonder spraak worden gelezen. Om de spraak in- of uit te schakelen, drukt u op de Menu toets. De eerste optie is Spraak aan/ uit. Selecteer Spraak aan of Spraak uit door de Linker of Rechter pijltoets te gebruiken. Door wederom op de Menu toets te drukken zal de instelling worden bewaard.

  • Page 41: Handmatig Lezen

    Optelec ClearReader 4.2.2 Handmatig lezen Als het afspelen van de tekst is gepauzeerd, kunt u handmatig door het document bladeren met de blauwe pijltoetsen of de andere sneltoetsen. Door de Rechter pijltoets in te drukken, gaat u per woord vooruit of door de Linker pijltoets in te drukken, gaat u een woord terug. Voor verdere functies van de toetsen, zie vorig hoofdstuk: “Bladeren in de tekststand”.

  • Page 42: Het Clearreader + Menu

    Optelec ClearReader Het ClearReader Menu 5.1 Openen en sluiten van het menu Om het menu te openen, druk op de Menu toets. De Menu toets is de vierkante toets op de rechter helft van de afstandsbediening, gemarkeerd met een ‘M’. Om het menu uit te schakelen, druk nogmaals op de Menu toets.
  • Page 43 Optelec ClearReader Het uitgebreide menu bevat de volgende opties: • Spraak aan/uit • Lettergrootte • Vet • Stem • Weergave • Highlight • Opslaan • Kleur • Fabrieksinstellingen herstellen • Openen • Menu • Verwijderen • Lettertype Het Basis menu bevat de volgende opties: •...

  • Page 44: De Menu Opties

    Optelec ClearReader 5.4 De menu opties 5.4.1 Spraak aan/uit Deze menu optie schakelt de Spraak aan of uit. Gebruik de Linker of Rechter pijltoets om hiertussen te schakelen. 5.4.2 Stem Met dit menu item selecteert u de voorleesstem en de taal. Om een andere stem te selecteren, gebruik de Linker of de Rechter pijltoets.
  • Page 45 Optelec ClearReader Wilt u een document opslaan zonder spraaklabel, selecteer de optie ‘Opslaan zonder spraaklabel’ en druk op de Rechter pijltoets. Het document wordt opgeslagen en het menu wordt afgesloten en laat het document weer zien. De naam van het document zal de eerste regel zijn van het document.

  • Page 46: Openen Van Document

    Optelec ClearReader u klaar bent met het toevoegen van pagina’s, drukt u op de Menu toets. De ClearReader zal de eerste pagina omzetten en u kunt direct starten met lezen van het boek. 5.4.4 Openen van document Indien u een document wilt openen, selecteer het ‘Openen’ menu item en druk op de Rechter pijltoets om de lijst met opgeslagen documenten te zien.

  • Page 47: Verwijderen Van Een Document

    Optelec ClearReader Als u een boek document wilt openen, wordt u gevraagd of u het wilt omzetten naar een tekst boek document. Selecteer deze optie als u het boek op een ander apparaat wilt lezen. Het bladeren in een tekst document is sneller dan het bladeren in een boek document. Het nadeel van het omzetten naar een tekstbestand vanaf het originele boek document is dat u geen plaatjes of foto’s meer kunt zien.

  • Page 48: Weergave

    Optelec ClearReader 5.4.7 Weergave Er zijn twee weergave mogelijkheden in de tekststand: ‘Kolom’ en ‘Lichtkrant’. Indien ‘Kolom’ wordt geselecteerd, verschijnt de tekst op het volledige scherm. Als ‘Lichtkrant’ wordt geselecteerd, verschijnt de tekst in één regel. 5.4.8 Kleur Om een andere kleur te selecteren, gebruik de Linker of Rechter pijltoets. De kleuren die geselecteerd kunnen worden zijn: •...

  • Page 49: Vet

    Optelec ClearReader 5.4.11 Om het lettertype vet te maken, selecteer ‘aan’ door op de Linker of Rechter pijltoets te drukken. Standaard is het lettertype vet ‘uit’. 5.4.12 Woord highlight Met deze optie kunt u de vorm van de highlight aanpassen, een “Blok” of “Box” highlight. Het “Blok”...

  • Page 50: Appendix A: Veiligheid

    Gebruik geen schoonmaakmiddelen of schurende materialen. Dit kan leiden tot schade aan het apparaat. Het ClearReader Uitbreidingspakket mag slechts gebruikt worden met de UL listed Optelec ClearReader Gebruik van het ClearReader Uitbreidingspakket anders dan beschreven in deze handleiding, valt buiten de garantievoorwaarden.

  • Page 51: Appendix B: Functie Overzicht

    Optelec ClearReader Appendix B: Functie overzicht In Tekst stand In Fotostand In het menu Handmatig Automatisch Start Stop Schakel tussen 4 kort automatisch automatisch vergrotingsstanden Bevestig keuze indrukken document document Play/Pauze (1X, 3X, 6X en 12X) lezen lezen lang Spel een...
  • Page 52 Optelec ClearReader Selecteer andere kort Ga naar vorig Verlaag Ga naar links menu optie of verlaat indrukken woord afspeelsnelheid het submenu Linker pijltoets Herhaal ga Herhaal lang naar vorig verlaag Herhaal ga naar links indrukken woord afspeelsnelheid kort Ga naar vorig menu...

  • Page 53: Appendix C: Technische Informatie

    Optelec ClearReader Appendix C: Technische informatie Afmetingen (B x H x D): 20 x 1.5 x 7 cm (7.9 x 0.6 x 2.8 inches) Gewicht: 215 g (0.47 lbs) Ondersteunde monitor resolutie: 1024 x 768 Gebruiksomgeving: Luchtvochtigheid: <70%, geen condensatie Temperatuur: 0 tot 40 °...
  • Page 54 Optelec ClearReader...
  • Page 55 Optelec ClearReader Manuel d’utilisation CR-MAG-FP Version 1.2 © 2010 - Optelec, les Pays-Bas Tous droits réservés Optelec C.P. 399 2990 AJ Barendrecht Les Pays-Bas Tél.: +31 (0)88 678 34 44 Courriel: info@optelec.nl Internet: www.optelec.com Français Page 53...
  • Page 56 Connaître le module de fonction de grossissement ClearReader ......57 Boutons........................57 Fonctionnement....................... 60 Connecter le module de fonction de grossissement au ClearReader d’Optelec ..60 Allumer le ClearReader ..................60 Introduire la carte mémoire SD ................61 Activer le mode veille ....................62 Éteindre le ClearReader...
  • Page 57 Mise en évidence..................73 5.4.13 Restaurer la configuration initiale..............73 Annexe A : Mesures de sécurité et d’entretien ..............75 Annexe B : Tableau des fonctions ..................76 Annexe C : Renseignements techniques................78 Optelec dans le monde......................159 Français Page 55...

  • Page 58: Introduction

    ClearReader 1. Introduction Nous vous félicitons d’avoir choisi le module de fonction de grossissement ClearReader d’Optelec, une télécommande intuitive qui vous permet d’écouter, de visualiser et de grossir du texte avec votre ClearReader Le module de fonction de grossissement ClearReader vous permet non seulement d’optimiser...

  • Page 59: Connaître Le Module De Fonction De Grossissement Clearreader

    Optelec ClearReader 2. Connaître le module de fonction de grossissement ClearReader 2.1 Boutons La figure suivante illustre la disposition des boutons du module de fonction de grossissement ClearReader Gauche Photo Haut Menu Droite Marche / Arrêt Confirmer Français Page 57...
  • Page 60 Optelec ClearReader Bouton Marche / Arrêt: Bouton rond au centre de la télécommande qui vous permettra d’arrêter ou relancer la lecture automatique du document en mode texte. Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pour un instant et le mot lu sera épelé. Appuyez sur le bouton Marche / Arrêt dans le menu pour basculer les options disponibles, pour confirmer la sélection actuelle, ou pour ouvrir le sous-menu.
  • Page 61 Optelec ClearReader Flèche haut: Touche qui vous permettra de revenir à la ligne précédente dans le texte ou à l’option précédente dans le menu. En mode photo, cette touche vous permettra de vous déplacer vers le haut. Flèche bas: Touche qui vous permettra de passer à la ligne suivante dans le texte ou à...

  • Page 62: Fonctionnement

    Optelec ClearReader Fonctionnement Connecter le module de fonction de grossissement au ClearReader d’Optelec Pour connecter le module de fonction de grossissement au ClearReader ainsi qu’à un moniteur (optionnel), localisez le port VGA situé sur le côté inférieur gauche à l’arrière du ClearReader .

  • Page 63: Introduire La Carte Mémoire Sd

    à utiliser. Remarque : si vous avez introduit une carte mémoire SD ou une clé USB non fournies par Optelec pour l’archivage de vos documents, vous devez la retirer du ClearReader avant chaque processus de démarrage. Laisser une carte mémoire SD ou une clé USB non fournies par Optelec dans le ClearReader lors du démarrage peut nuire à...

  • Page 64: Activer Le Mode Veille

    Optelec ClearReader Activer le mode veille Le mode veille du ClearReader s’activera automatiquement si aucun bouton de contrôle n’est appuyé pour plus de 15 minutes en mode pile et pour plus de 30 minutes en mode courant électrique. Un signal sonore s’émettra et l’indicateur d’alimentation clignotera pour vous indiquer que le mode veille est en cours.

  • Page 65: Modes De Grossissement

    Optelec ClearReader Modes de grossissement À l’aide du module de fonction de grossissement ClearReader vous pouvez visualiser un document en deux modes de grossissement, soit le mode photo ou soit le mode texte. Pour passer d’un mode à l’autre, appuyez sur le bouton Photo de votre module de fonction de grossissement.

  • Page 66: Naviguer En Mode Texte

    Optelec ClearReader surligné), et le type de police, vous pouvez les effectuer par les options disponibles dans le menu du ClearReader . Pour plus de renseignements, veuillez lire le chapitre 2 du manuel du ClearReader En mode texte, vous pouvez lire un document avec ou sans l’aide du synthétiseur vocal. Pour activer ou désactiver l’option vocale, ouvrez le menu en appuyant sur le bouton Menu, puis...

  • Page 67: Lecture Manuelle

    Optelec ClearReader Marche / Arrêt et sur la flèche droite pour aller à la page suivante. Pour revenir à la page précédente, appuyez sur le bouton Marche / Arrêt et sur la flèche gauche. Par défaut, le ClearReader reconnaît les colonnes. Pour désactiver la reconnaissance automatique des colonnes pour lire les tableaux, appuyez et maintenez une pression sur le bouton Marche / Arrêt et sur le bouton Photo.

  • Page 68: Menu Du Clearreader

    Optelec ClearReader Menu du ClearReader 5.1 Ouvrir et quitter le menu Pour ouvrir le menu, appuyez sur le bouton Menu. Le bouton Menu est le bouton carré marqué de la lettre M sur la moitié droite de la télécommande. Pour quitter le menu, appuyez de nouveau sur ce même bouton.

  • Page 69: Menu Avancé, Menu De Base Et Voix Seulement

    Optelec ClearReader 5.3 Menu avancé, Menu de base et Voix seulement Le menu du ClearReader comprend trois options de réglage : menu avancé, menu de base et voix seulement. Le menu avancé comprend toutes les options de menu disponibles. Le menu de base est un menu simplifié...

  • Page 70: Options De Menu

    Optelec ClearReader Le menu voix seulement comprend les options suivantes : • Voix • Enregistrer • Menu • Ouvrir • Supprimer 5.4 Options de menu 5.4.1 Synthétiseur vocal activé / désactivé Cette option de menu vous permet d’activer ou de désactiver le synthétiseur vocal. Utilisez les flèches gauche ou droite pour basculer les choix de valeurs.
  • Page 71 Optelec ClearReader Lorsqu’une clé USB est connectée, l’enregistrement des documents se fait automatiquement dans la mémoire USB. Pour sauvegarder un document, ouvrez le menu. Sélectionnez l’option « Enregistrer « et appuyez sur la flèche droite pour ouvrir le sous-menu. En vous servant des flèches haut ou bas, sélectionnez l’une des trois options suivantes : «...

  • Page 72: Ouvrir Un Document

    Optelec ClearReader Pour sauvegarder un livre, sélectionnez l’option « Enregistrer un livre », puis appuyez sur le bouton Marche / Arrêt ou sur la flèche droite pour commencer l’enregistrement de l’étiquette vocale de votre livre. Dites le titre du livre après le signal sonore. La durée de l’enregistrement est de 5 secondes.

  • Page 73: Supprimer Un Document

    Optelec ClearReader texte est représenté par une image de plusieurs pages, et l’icône d’un livre est représenté par une image d’un livre ouvert. Si le menu est réglé à l’option menu de base, les 4 documents les plus récents s’afficheront dans la liste.

  • Page 74: Taille

    Optelec ClearReader bouton marche / Arrêt ou sur la flèche droite. Pour annuler la suppression du document, appuyez sur la flèche gauche, et vous reviendrez dans votre document. 5.4.6 Taille La taille de police des menus s’affiche à la même taille de police du document. Si vous désirez la modifier, appuyez sur la flèche gauche pour diminuer la grosseur des caractères ou sur la...

  • Page 75: Menu

    Optelec ClearReader 5.4.9 Menu Cette option vous permet de choisir entre les menus avancé, de base ou voix seulement (voir paragraphe 5,3). 5.4.10 Police Cette option vous permet de sélectionner votre police de lecture de préférence. Choisissez une police en appuyant sur les flèches gauche ou droite. Vous avez le choix entre Arial et Verdana.
  • Page 76 Optelec ClearReader Configuration initiale Activé Avancé Synthétiseur Menu Taille Police Verdana Affichage Colonne Gras Désactivé Couleur Blanc – noir Mise en évidence Surlignage Français Page 74...

  • Page 77: Annexe A : Mesures De Sécurité Et D'entretien

    Le module de fonction de grossissement ClearReader exige une manutention délicate. La manutention brutale endommagera ses composantes internes. Communiquez avec votre distributeur Optelec pour un appel de service, si cela s’avère nécessaire. Ne retirez aucune pièce du module de fonction de grossissement ClearReader car cela annulera la garantie.

  • Page 78: Annexe B : Tableau Des Fonctions

    Optelec ClearReader Annexe B : Tableau des fonctions En mode texte En mode photo Dans le menu Manuel Automatique Basculer entre 4 Activer la Arrêter la Pression niveaux de lecture lecture Confirmer la sélection brève grossissement (1X, Marche / Arrêt...
  • Page 79 Optelec ClearReader Changer la valeur de Pression Revenir au mot Ralentir la Naviguer vers la l’option actuelle de brève précédent vitesse gauche menu ou quitter le Bouton flèche sous-menu gauche Répéter Répéter Pression Répéter naviguer revenir au mot ralentir la...

  • Page 80: Annexe C : Renseignements Techniques

    Optelec ClearReader Boutons flèche droite + flèche Fin du document Basculer entre les modes de Marche / Arrêt + Bouton Photo visualisation colonne et tableau Annexe C : Renseignements techniques Dimensions (L x H x P) : 20 x 1,5 x 7 cm (7,9 x 0,6 x 2,8 po)
  • Page 81 Optelec ClearReader Manuale Utente OPN: CR-MAG-FP Versione 1.2 © 2010 Optelec, Paesi Bassi Tutti i diritti riservati Optelec P.O. Box 399 2990 AJ Barendrecht The Netherlands Phone: +31 (0) 88 678 34 44 E-mail: info@optelec.nl Internet: www.optelec.com Italiano Pagina 79...
  • Page 82 Optelec ClearReader Sommario Introduzione ........................82 Il Manuale Utente ..................... 82 Contenuto della confezione..................82 Feature Pack per ClearReader+..................83 Pulsanti ........................83 Per iniziare ........................86 Collegare il Feature Pack a ClearReader+............... 86 Accendere ClearReader ..................86 Inserire la SD card ....................87 Modalità...
  • Page 83 Grassetto ...................... 99 5.4.12 Tipo Evidenziato ................... 99 5.4.13 Ripristina impostazioni iniziali ............... 99 Appendice A: Sicurezza ......................100 Appendice B: Lista Funzioni....................101 Appendice C: Scheda Tecnica....................103 Contatti – Uffici Optelec nel mondo ..................159 Italiano Pagina 81...

  • Page 84: Introduzione

    Optelec ClearReader Introduzione Grazie per aver scelto Optelec Feature Pack per ClearReader+, un intuitivo telecomando per ascoltare, visualizzare ed ingrandire testi con il vostro ClearReader+, Questo Feature Pack aggiungerà al vostro ClearReader+ la funzione ingrandimento, salvataggio e lettura di documenti di testo.

  • Page 85: Feature Pack Per Clearreader

    Optelec ClearReader Feature Pack per ClearReader+ 2.1 Pulsanti La figura seguente mostra i pulsanti del Feature Pack per ClearReader+ : Sinistra Foto Menu Destra Play/Pausa Giù Conferma Italiano Pagina 83...
  • Page 86 Optelec ClearReader Pulsante Play/Pausa: pulsante rotondo al centro del Feature Pack per arrestare e avviare la Lettura Automatica del Documento in Modalità Testo. Premere e tenere premuto il pulsante per lo spelling della parola corrente. Premendo il pulsante Play/Pausa all’interno del menu, verranno presentate le possibili opzioni: confermare la selezione corrente o entrare nel sottomenu.
  • Page 87 Optelec ClearReader Tasto Freccia Giù: per spostarsi alla riga successiva o spostarsi all’opzione successiva nel menu. In Modalità Foto, questo pulsante sposta verso il basso. Pulsante Foto: pulsante quadrato sulla sinistra del Feature Pack, per attivare la Modalità Foto e tornare alla Modalità Testo.

  • Page 88: Per Iniziare

    Optelec ClearReader Per iniziare Collegare il Feature Pack a ClearReader+ Collegare il Feature Pack a ClearReader+ ed eventualmente ad un monitor (opzionale). Individuare il connettore VGA nella parte inferiore di ClearReader . Se il connettore VGA non è visibile, rimuovere il coperchio di protezione al di sotto del quale ci sono anche due connettori USB.

  • Page 89: Inserire La Sd Card

    ClearReader Nota: nel caso si utilizzi per salvare i documenti una SD card o un dispositivo USB non forniti da Optelec, durante il processo di avvio occorre rimuovere la SD card e / o il dispositivo USB da ClearReader . ClearReader potrebbe non avviarsi correttamente se sono inseriti dispositivi di memoria non forniti da Optelec.

  • Page 90: Spegnere Clearreader

    Optelec ClearReader non reagirà alla pressione di alcun pulsante. Quando si riattiva ClearReader dalla modalità standby, il processo di avvio richiede circa 10 secondi. Spegnere ClearReader Premere e tenere premuto il pulsante di accensione per spegnere ClearReader . Si sentirà il segnale acustico di spegnimento e il led di accensione si spegnerà.

  • Page 91: Modalità Ingrandimento

    Optelec ClearReader Modalità Ingrandimento Con il Feature Pack potete visualizzare i documenti “fotografati” in due modalità: Modalità Foto e Modalità Testo . Per spostarsi tra Modalità Testo e Modalità Foto, premere il pulsante Foto sul Feature Pack. 4.1 Modalità Foto In Modalità...

  • Page 92: Navigare In Modalità Testo

    Optelec ClearReader In Modalità Testo un documento può essere letto con o senza il supporto vocale. Per abilitare o disabilitare l’opzione sintesi vocale, aprire il menu premendo il pulsante Menu. La prima opzione è Sintesi Vocale on / off. Selezionare “Sintesi on” o “Sintesi off” usando i tasti Freccia Destra o Sinistra.

  • Page 93: Lettura Manuale Del Documento

    Optelec ClearReader 4.2.2 Lettura Manuale del Documento Se la lettura del documento viene messa in pausa, potete spostarvi manualmente all’interno del documento con i tasti freccia o con gli altri comandi di navigazione. Premendo il tasto Freccia Destra vi sposterete in avanti di una parola, premendo il tasto Freccia Sinistra vi sposterete indietro di una parola.

  • Page 94: Il Menu Di Clearreader

    Optelec ClearReader Il menu di ClearReader 5.1 Aprire e chiudere il menu Per attivare il menu, premere il pulsante Menu. Il pulsante Menu è quello quadrato alla destra del Feature Pack con sopra indicata la lettera “M”. Per chiudere il menu, premere ancora questo pulsante.
  • Page 95 Optelec ClearReader ClearReader senza un monitor; questo menu visualizza le opzioni per coloro che usano solo la sintesi vocale. Il Menu Avanzato contiene le seguenti opzioni: • Sintesi Vocale • Dimensione • Grassetto on/ off • Visualizza • Evidenzia Parola •...

  • Page 96: Le Opzioni Del Menu

    Optelec ClearReader 5.4 Le opzioni del menu 5.4.1 Sintesi Vocale on / off Questa opzione del menu attiva o disattiva la sintesi vocale. Usare il tasto Freccia Destra o Freccia Sinistra per attivare o disattivare il supporto vocale. 5.4.2 Voce Questa opzione del menu permette di selezionare la voce e la lingua per la lettura.
  • Page 97 Optelec ClearReader potete selezionare una delle seguenti tre opzioni: “Salva senza etichetta voce”, “Salva con etichetta voce” e “Salva libro”. Se volete salvare un documento senza l’etichetta voce, selezionate l’opzione “Salva senza etichetta voce” e premete il tasto Freccia Destra. Il documento sarà salvato e il menu sarà...

  • Page 98: Aprire Un Documento

    Optelec ClearReader pulsante Scan (Scansione). Girate pagina e premete ancora il pulsante Scan per aggiungere la pagina successiva. Quando avete aggiunto tutte le pagine, premete il pulsante Menu. ClearReader inizierà ad elaborare la prima pagina e potrete così iniziare a leggere subito il vostro libro.

  • Page 99: Cancellare Un Documento

    Optelec ClearReader Se aprite un documento libro, vi verrà chiesto se volete convertirlo in documento di testo. Selezionate questa opzione se volete leggere il libro su un altro dispositivo. Sfogliare le pagine in un documento di testo è più veloce che in un libro. L’unico svantaggio di leggere un file testo è...

  • Page 100: Modalità

    Optelec ClearReader 5.4.7 Modalità Ci sono due visualizzazioni per la lettura in Modalità Testo: “Colonna” e “Riga Continua”. Se si imposta la visualizzazione a Colonna, il testo riempie la larghezza dello schermo. Se si imposta la visualizzazione Riga Continua, il testo viene visualizzato su una singola riga.

  • Page 101: Grassetto

    Optelec ClearReader 5.4.11 Grassetto Per rendere un testo in grassetto, selezionare “on” premendo il tasto Sinistra o Destra. L’impostazione predefinita è off (disattivato). 5.4.12 Tipo Evidenziato Questa opzione permette di scegliere la forma dell’evidenziato, come Contorno o Blocco. L’evidenziato come Blocco è l’impostazione predefinita.

  • Page 102: Appendice A: Sicurezza

    Appendice A: Sicurezza Maneggiare il Feature Pack con cura, per non danneggiarne le componenti interne. Contattare il distributore Optelec in caso di necessità di assistenza. Non aprire o rimuovere nessuna parte del Feature Pack per non fare decadere la garanzia.

  • Page 103: Appendice B: Lista Funzioni

    Optelec ClearReader Appendice B: Lista Funzioni In Modalità Testo In Modalità Foto Nel menu Manuale Automatico avvia arresta ciclo tra i 4 livelli di pressione Lettura Lettura ingrandimento conferma selezione breve Automatica Automatica Play/Pausa (1X, 3X, 6X e 12X) Documento...
  • Page 104 Optelec ClearReader cambia il valore vai alla pressione diminuisci del’opzione di menu parola vai a sinistra breve velocità corrente o entra nel precedente sottomenu Freccia Sinistra ripeti ripeti pressione vai alla ripeti vai a sinistra diminuisci lunga parola velocità precedente pressione vai all’opzione...

  • Page 105: Appendice C: Scheda Tecnica

    Optelec ClearReader Appendice C: Scheda Tecnica Dimensioni (L x A x P): 20 x 1.5 x 7 cm Peso: 215 g Risoluzione monitor supportata: 1024 x 768 Condizioni di utilizzo: Umidità relativa: <70%, senza condensa Temperatura: da 0 a 40 ° C Condizioni trasporto e stoccaggio: Umidità...
  • Page 106 Optelec ClearReader...
  • Page 107 Optelec ClearReader Manual del usuario OPN: CR-MAG-FP Version 1.2 © 2010 Optelec, the Netherlands All rights reserved Optelec P.O. Box 399 2990 AJ Barendrecht The Netherlands Phone: +31 (0)88 678 34 44 E-mail: info@optelec.nl Internet: www.optelec.com Español Page 105...
  • Page 108 Acerca de este manual ..................108 ¿Qué contiene la caja? ..................108 Los botones......................109 Funcionamiento ......................112 Conectar el módulo de función de amplificación al Optelec ClearReader .... 112 Encender el ClearReader ..................112 Introducir la tarjeta de memoria SD................ 113 Modo de reposo .....................
  • Page 109 Resalte palabra................... 125 5.4.13 Restaurar la configuración inicial ..............125 Apéndice A: Seguridad y cuidado..................127 Apéndice B: Tabla de las funciones..................128 Apéndice C: Especificaciones técnicas................130 Contacto - Optelec oficinas por todo el mundo ……............159 Español Pagina 107...

  • Page 110: Introducción

    Introducción Felicitaciones por la compra de su módulo de función de amplificación ClearReader Optelec, un telemando intuitivo para escuchar, visualizar y amplificar texto con el ClearReader El módulo de función de amplificación ClearReader le permite de aumentar, guardar y leer los documentos textos con el ClearReader .

  • Page 111: Los Botones

    Optelec ClearReader Conocer su módulo de función de amplificación ClearReader+ 2.1 Los botones La siguiente figura muestra la disposición de los botones del módulo de función de amplificación ClearReader Izquierda Foto Arriba Menú Derecha Reproducir / Pausa Abajo Confirmar Español...
  • Page 112 Optelec ClearReader Botón Reproducir / Pausa: Botón redondo en el centro del telemando que se usa para interrumpir y reanudar automáticamente la lectura de un documento en modo texto. Presione el botón y manténgalo presionado por unos segundos para deletrear la palabra corriente.
  • Page 113 Optelec ClearReader Tecla de flecha arriba: Tecla que se usa para pasar a la línea anterior en un texto o para navegar a la opción anterior del menú. En modo foto, esta tecla se utiliza para navegar hacia arriba. Tecla de flecha abajo: Tecla que se usa para pasar a la siguiente línea en un texto o...

  • Page 114: Funcionamiento

    Optelec ClearReader Funcionamiento Conectar el módulo de función de amplificación al Optelec ClearReader Conecte el módulo de función de amplificación al ClearReader y a un monitor (opcional). Ubique el conector VGA en la parte inferior atrás del ClearReader . Si el conector VGA no está...

  • Page 115: Introducir La Tarjeta De Memoria Sd

    Optelec ClearReader Nota: Si prefiere guardar documentos en otra tarjeta de memoria SD o USB que la tarjeta de memoria proporcionada por Optelec, por favor retírela del ClearReader antes del proceso de inicialización. De no ser así, el ClearReader se inicializará incorrectamente. Una vez el ClearReader inicializado, se podrá...

  • Page 116: Apagar El Clearreader

    Optelec ClearReader de reposo hasta unas 40 horas. Después 40 horas, el ClearReader se apagará completamente. Tenga en cuenta que el proceso de pasar al modo de reposo toma aproximadamente 8 segundos, durante los cuales el ClearReader no responderá a ninguna presión de botones.

  • Page 117: Modos De Amplificación

    Optelec ClearReader Modos de amplificación El módulo de función de amplificación ClearReader le ofrece dos modos de amplificación para visualizar las capturas de documentos: el modo foto y el modo texto. Para alternar entre los modos foto y texto, presione el botón Foto ubicado en el módulo de función de amplificación.

  • Page 118: Navegar En Modo Texto

    Optelec ClearReader En modo texto, se puede leer documentos con o sin el sintetizador de voz. Para activar o desactivar el sintetizador de voz, presione el botón Menú para abrir el menú. La primera opción en el menú es Sintetizador Activado / Desactivado. Seleccione Sintetizador Activado o Sintetizador Desactivado, utilizando las teclas de flecha izquierda o derecha.

  • Page 119: Lectura Manual

    Optelec ClearReader Por defecto, el ClearReader reconoce las columnas automáticamente. Para desactivar el reconocimiento automático de columnas para la lectura de tablas, hay que presionar el botón Reproducir /Pausa y mantenerlo presionado mientras presionar el botón Foto. 4.2.2 Lectura manual Cuando hace una pausa a la lectura, se puede navegar de modo manual en el documento, utilizando las teclas de flecha o los demás botones de mando.

  • Page 120: El Menú Del Clearreader

    Optelec ClearReader El menú del ClearReader 5.1 Abrir y cerrar el menú Para abrir el menú, presione el botón Menú. El botón Menú es el botón cuadrado marcado de una M ubicado en la parte derecha del telemando. Para cerrar el menú, presione el botón de nuevo.
  • Page 121 Optelec ClearReader un menú simplificado del menú Avanzado. El menú Solo Voz se ofrece a las personas que utilizan el ClearReader sin monitor, proponiendo solo las opciones de menú pertinentes al sintetizador de voz. El menú Avanzado contiene las siguientes opciones: •...

  • Page 122: Opciones De Menú

    Optelec ClearReader 5.4 Opciones de menú 5.4.1 Sintetizador Activado / Desactivado Esta opción de menú le permite de activar o desactivar el sintetizador de voz. Utilice las teclas de flecha izquierda o derecha para alternar entre los valores Activado y Desactivado.
  • Page 123 Optelec ClearReader Para guardar un documento, abra el menú y seleccione la opción “Guardar” con las teclas de flecha. Presione la tecla de flecha derecha para abrir el submenú. Utilizando las teclas de flecha arriba o abajo, seleccione una de las tres opciones siguientes: “Guardar sin etiqueta vocal”, “Guardar con etiqueta vocal”...

  • Page 124: Abrir Un Documento

    Optelec ClearReader Para agregar mas páginas a su libro, coloque el libro bajo de la cámara y presione el botón Digitalizar. Pase a la siguiente página y presione el botón Digitalizar de nuevo para agregarla al libro. Una vez terminado, presione el botón Menú y el ClearReader empezará...

  • Page 125: Suprimir Un Documento

    Optelec ClearReader Pausa o la tecla de flecha derecha para abrir el documento, cerrar el menú y empezar la lectura. Si abre un documento libro, tendrá que confirmar si quiere convertirlo en documento texto. Seleccione esta opción si prefiere de leer el libro, usando otro dispositivo de lectura. Es mas rápido de navegar dentro de un documento texto que un documento libro.

  • Page 126: Modo

    Optelec ClearReader 5.4.7 Modo En modo texto, se puede seleccionar entre dos modos de visualización: la visualización en columna o la visualización en tabla. La visualización en columna presente el texto en una sola columna igual a la anchura de la pantalla. La visualización en tabla le permite de leer un texto de modo lineal.

  • Page 127: Fuente

    Optelec ClearReader 5.4.10 Fuente Esta opción le permite de seleccionar su fuente de lectura preferida. Escoja una fuente, utilizando las teclas de flecha izquierda o derecha. Seleccione uno de los tipos de fuente siguientes: Arial o Verdana. Por defecto, el tipo de fuente es Verdana.
  • Page 128 Optelec ClearReader Configuración inicial Activado Avanzado Sintetizador Menú tamaño Fuente Verdana Visualización Columna Negritas Desactivado Color Blanco – Negro Resalte palabra Bloque Español Pagina 126...

  • Page 129: Apéndice A: Seguridad Y Cuidado

    Una manipulación brusca dañaría los compuestos internos. Cuando sea necesario reparar o dar servicio a su sistema, póngase en contacto con su proveedor Optelec local. No abra el módulo de función de amplificación ClearReader . No intente de retirar ningún compuesto del módulo de función de amplificación ClearReader...

  • Page 130: Apéndice B: Tabla De Las Funciones

    Optelec ClearReader ndice B: Tabla de las funciones é En modo texto En modo foto En el menú Manual Automático Alternar entre 4 Iniciar la Interrumpir la Presión grados de lectura lectura confirmar la selección breve amplificación (1X, Reproducir / Pausa automática...
  • Page 131 Optelec ClearReader Cambiar el valor de la Navegar a la Presión Disminuir la Navegar por la opción de menú palabra breve velocidad izquierda corriente o cerrar el anterior Tecla de flecha submenú izquierda Repite navegar Repite Presión Repite navegar por la...

  • Page 132: Apéndice C: Especificaciones Técnicas

    Optelec ClearReader Tecla de flecha derecha + Tecla Bajar al final del documento de flecha abajo Alternar entre los modos de Reproducir / Pausa + Botón visualización en tabla y en Foto columna Apéndice C: Especificaciones técnicas Dimensiones (A x A x P): 20 x 1.5 x 7 cm (7.9 x 0.6 x 2.8 pulgadas)
  • Page 133 Optelec ClearReader Bedienungsanleitung OPN: CR-MAG-FP Version 1.2 © 2011 Optelec, die Niederlande Alle Rechte gesichert Optelec P.O. Box 399 2990 AJ Barendrecht die Niederlande Telefon: +31 (0)88 678 34 44 E-mail: info@optelec.nl Internet: www.optelec.com Deutsch Seite 131...
  • Page 134 Optelec ClearReader Inhalt Einleitung ........................134 Über dieses Handbuch................... 134 Lieferumfang ......................134 Wissenswertes über die ClearReader -Erweiterung........... 135 Tasten ........................135 Erste Schritte ......................... 138 Anschließen der Erweiterung an Ihren ClearReader ..........138 Einschalten des ClearReader ................138 Einsetzen der SD-Karte ..................139 Standby-Modus ......................
  • Page 135 Schriftart ..................... 151 5.4.11 Fett......................151 5.4.12 Wort markieren ................... 151 5.4.13 Werkseinstellungen wiederherstellen ............152 Anhang A: Sicherheit......................153 Anhang B: Funktionsübersicht..................... 154 Anhang C: Technische Informationen ................. 157 Kontaktinformationen – Optelec Niederlassungen weltweit ..........159 Deutsch Seite 133...

  • Page 136: Einleitung

    1.2 Lieferumfang In der Verpackung der ClearReader -Erweiterung ist folgendes enthalten: die Zusatztastatur eine SD-Karte, um Dokumente zu speichern dieses Handbuch Falls eines dieser Teile in der Verpackung fehlen sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Optelec- Händler. Deutsch Seite 134...

  • Page 137: Tasten

    Optelec ClearReader Wissenswertes über die ClearReader -Erweiterung 2.1 Tasten Die folgende Skizze zeigt die Tasten der ClearReader -Erweiterung: Links Foto Oben Menü Rechts Start / Pause / Bestätigen Unten Deutsch Seite 135...
  • Page 138 Optelec ClearReader Start/Pause-Taste: Runde Taste in der Mitte der Tastatur, um das automatische Vorlesen anzuhalten und wieder fortzusetzen. Drücken und halten Sie diese Taste, so wird das aktuelle Wort buchstabiert. Drücken Sie die Start/Pause-Taste im Menü, so gelangen Sie durch die verfügbaren Optionen, bestätigen die aktuelle Auswahl oder öffnen ein Untermenü.
  • Page 139 Optelec ClearReader Pfeil-oben-Taste: Springt im Text um eine Zeile nach oben oder zum vorherigen Menüpunkt im Menü. Im Foto-Modus bewegt diese Taste das Bild nach oben. Pfeil-unten-Taste: Springt um eine Zeile nach unten oder zum nächsten Menüpunkt im Menü. Im Foto-Modus bewegt diese Taste das Bild nach unten.

  • Page 140: Erste Schritte

    Optelec ClearReader Erste Schritte Anschließen der Erweiterung an Ihren ClearReader Schließen Sie die Erweiterung an den ClearReader an, optional einen Monitor. Ein VGA- Anschluss befindet sich unten an der Rückseite des ClearReader . Falls Sie den VGA- Anschluss nicht sehen, müssen Sie die Abdeckung entfernen, unter der Sie auch 2 USB- Schnittstellen finden.

  • Page 141: Einsetzen Der Sd-Karte

    Optelec ClearReader Anmerkung: Falls Sie eine Optelec SD-Karte oder einen USB-Stick zum Speichern von Dokumenten verwenden, entfernen Sie diese vor dem Startvorgang aus dem ClearReader Der ClearReader startet eventuell nicht ordnungsgemäß, wenn eine Optelec SD-Karte oder ein USB-Stick eingesteckt ist. Sobald der ClearReader gestartet ist, können Sie die SD-Karte oder...

  • Page 142: Ausschalten Des Clearreader

    Optelec ClearReader Ein/Aus-Taste. Mit vollen Akkus kann der ClearReader 40 Stunden im Standby-Modus verbleiben. Danach schaltet der ClearReader selbst aus. Bitte beachten Sie, dass der ClearReader ungefähr 8 Sekunden braucht, um in den Standby- Modus zu schalten und während dieser Zeit auf keine Taste reagiert. Wenn Sie den...

  • Page 143: Vergrößerungs-Modi

    Optelec ClearReader Vergrößerungs-Modi Mit der ClearReader Erweiterung können Sie erfasste Dokumente in zwei Modi ansehen: Foto- Modus und Text-Modus. Um zwischen Text- und Foto-Modus umzuschalten, drücken Sie die Foto-Taste auf der Erweiterung. 4.1 Foto-Modus Im Foto-Modus wird das Originalbild in Echtfarbe angezeigt.

  • Page 144: Navigation Im Text- Modus

    Optelec ClearReader des ClearReader Menüs. Im Text-Modus kann ein Dokument mit oder ohne Spracheausgabe gelesen werden. Um die Sprache ein- bzw. auszuschalten, öffnen Sie durch Drücken der Menütaste das Menü. Die erste Option ist Sprache ein/aus. Wählen Sie Sprache ein oder aus mit den Tasten Pfeil-rechts oder Pfeil-links.

  • Page 145: Manuelles Lesen

    Optelec ClearReader springen, drücken Sie die Start/Pause-Taste zusammen mit der Taste Pfeil-rechts. In der Grundeinstellung erkennt der ClearReader Spalten. Wenn Sie die Spaltenerkennung ausschalten wollen, um Tabellen zu lesen, drücken und halten Sie die Start/Pause-Taste und drücken Sie die Foto-Taste.

  • Page 146: Das Menü Des Clearreader

    Optelec ClearReader Das Menü des ClearReader 5.1 Öffnen und Schließen des Menüs Drücken Sie die Menü-Taste, um das Menü zu öffnen. Die Menü-Taste ist die eckige Taste in der rechten Hälfte der Tastatur und mit „M“ beschriftet. Um das Menü zu schließen, drücken Sie erneut die Menü-Taste.
  • Page 147 Optelec ClearReader Das Nur-Sprache-Menü ist für Benutzer gedacht, die den ClearReader ohne Monitor nutzen, dabei werden nur Menüpunkte angezeigt, die für das Arbeiten nur mit der Sprache relevant sind. Das Menü „Erweitert“ enthält folgende Optionen: • Sprache ein/aus • Größe •...

  • Page 148: Menüpunkte

    Optelec ClearReader 5.4 Menüpunkte 5.4.1 Sprache ein/aus Dieser Menüpunkt schaltet die Sprache ein oder aus. Drücken Sie die Pfeil-links oder Pfeil- rechts-Taste zum Umschalten. 5.4.2 Stimme Mit diesem Menüpunkt können Sie die Stimme oder Sprache auswählen. Mit den Tasten Pfeil- links und Pfeil-rechts wählen Sie eine andere Vorlesestimme.
  • Page 149 Optelec ClearReader Aufsprechen eines Titels“, „Speichern mit automatischer Titelvergabe“ oder „Buch speichern“. Wenn Sie ein Dokument ohne einen aufgesprochenen Titel speichern wollen, wählen Sie den Punkt „Speichern mit automatischer Titelvergabe“ und drücken die Pfeil-rechts-Taste. Das Dokument wird gespeichert, das Menü wird geschlossen und das Dokument wieder angezeigt.

  • Page 150: Öffnen Eines Dokuments

    Optelec ClearReader Buch wird gespeichert und Sie können beginnen, dem Buch Seiten hinzuzufügen. Legen Sie das Buch unter die Kamera und drücken Sie die Scan-Taste, um das Hinzufügen von Seiten zu beginnen. Blättern Sie um und drücken Sie erneut die Scan-Taste, um die nächste Seite hinzuzufügen.

  • Page 151: Löschen Eines Dokumentes

    Optelec ClearReader Wenn das Menü auf „Standard-Modus“ eingestellt ist, werden die vier letzten Dokumente angezeigt. Im Menü „Erweitert“ und im „Nur-Sprache-Menü“ werden alle Dokumente angezeigt. Mit den Tasten Pfeil-oben und Pfeil-unten wählen Sie das zu lesende Dokument aus, das Sie mit der Pfeil-rechts-Taste oder der Start/Pause-Taste öffnen.

  • Page 152: Größe

    Optelec ClearReader 5.4.6 Größe Das Menü wird immer in der gleichen Zeichengröße wie das Dokument angezeigt. Um die Textgröße im Menü anzupassen, drücken Sie die Tasten Pfeil links oder Pfeil rechts. Die Pfeil- links-Taste verkleinert den Text, während die Pfeil-rechts-Taste den Text vergrößert. Die Textgröße des Menüs wird sofort an die neue Größe angepasst.

  • Page 153: Menü

    Optelec ClearReader 5.4.9 Menü Mit dieser Option wählen Sie zwischen Menü „Erweitert“, dem Menü „Standard“ oder dem „Nur- Sprache-Menü“ aus (siehe dazu auch Abschnitt 5.3). 5.4.10 Schriftart Mit dieser Option wählen Sie die gewünschte Schriftart aus. Wählen Sie eine Schriftart mit den Tasten Pfeil-links oder Pfeil-rechts aus.

  • Page 154: Werkseinstellungen Wiederherstellen

    Optelec ClearReader 5.4.13 Werkseinstellungen wiederherstellen Wenn Sie die Werkseinstellungen wiederherstellen wollen, drücken Sie die Start/Pause-Taste oder die Pfeil-rechts-Taste. Sie werden gefragt ob Sie wirklich die Werkseinstellungen wiederherstellen wollen. Drücken Sie erneut die Start/Pause-Taste oder die Pfeil-rechts-Taste um die Werkseinstellungen wiederherzustellen. Um die Funktion abzubrechen, drücken Sie die Pfeil-links-Taste.

  • Page 155: Anhang A: Sicherheit

    Gehen Sie sorgfältig mit der ClearReader -Erweiterung um. Unsachgemäße Behandlung zerstört interne Komponenten. Bei evtl. erforderlichem Service wenden Sie sich bitte an Ihren Optelec-Händler. Öffnen Sie das Gerät nicht und entfernen Sie keine Teile, da dies den Verlust der Gewährleistung zur Folge hat.

  • Page 156: Anhang B: Funktionsübersicht

    Optelec ClearReader Anhang B: Funktionsübersicht Im Text-Modus Im Menü Im Foto-Modus Manuelles Automatisches Lesen Lesen Startet das Stoppt das Schaltet zwischen 4 kurz automatische automatische Vergrößerungsstufen Bestätigt die drücken Vorlesen des Vorlesen des um (1X, 3X, 6X und Auswahl Start/Pause-Taste...
  • Page 157 Optelec ClearReader Wiederholt lang Sprache Nach rechts die Funktion drücken Schneller bewegen nächstes Wort Ändert die Einstellung des kurz Vorheriges Sprache aktuellen Nach links bewegen drücken Wort langsamer Menüpunktes oder schließt das Pfeil-links-Taste Untermenü Wiederholt Wiederholt lang die Funktion Wiederholt nach links Sprache drücken...
  • Page 158 Optelec ClearReader Start/Pause + Pfeil-oben-Taste Bildschirm nach oben Start/Pause + Pfeil-unten-Taste Bildschirm nach unten Links + Pfeil-oben-Taste Springt zum Dokumentanfang Rechts + Pfeil- unten-Taste Springt zum Dokumentende Schaltet zwischen Spalten- und Start/Pause + Foto-Taste Zeilenlesen um Deutsch Seite 156...

  • Page 159: Anhang C: Technische Informationen

    Optelec ClearReader Anhang C: Technische Informationen Abmessungen (B x H x T): 20 x 1.5 x 7 cm (7.9 x 0.6 x 2.8 inches) Gewicht: 215 g (0.47 lbs) Passende Bildschirm Auflösung: 1024 x 768 Betriebsbedingungen: Relative Luftfeuchtigkeit: <70%, Keine Kondensation Temperatur: 0 bis 40 °...
  • Page 160 Optelec ClearReader...
  • Page 161 Optelec Offices Worldwide / Optelec kantoren wereldwijd / Optelec dans le monde / Filiali Optelec nel mondo / Optelec oficinas por todo el mundo / Optelec Zweigniederlassungen Weltweit Optelec U.S. Ltd Optelec Canada Optelec Nederland BV 3030 Enterprise Court, Ste C...
  • Page 162 UDC-02086 Rev: A...

Table des Matières