1. Manuels
  2. Marques
  3. Optelec Manuels
  4. Loupes
  5. Compact+ HD
  6. Manuel d'utilisation

Optelec Compact+ HD Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 68

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Optelec Compact+ HD

Sommaire des Matières pour Optelec Compact+ HD

  • Page 3: Table Des Matières

    Optelec Compact Contents 1. Introduction……………………………………………………………………… ...13 About this manual…………………………………………………………….14 What’s in the box?.................. 14 2. Getting started……………………………………………………………………...15 Using the Compact HD with or without the handle ………………………16 Cleaning the mirror …………………………………………………………..16 3. Buttons …………………………………………….………………………………17 Switching the power on and off ……………………………………………..18 Adjusting the magnification ………………………………………………….18...
  • Page 4 Menu: Sound..……………………………………………………………… ..30 Menu: Color..………………………………………………………………….31 Menu: Reset ..…………………………………………………………………32 Appendix A: Safety ..…………………………………………………………………33 Appendix B: Technical information ..………………………………………………34 Appendix C: Warranty Conditions..…………………………………………………36 Optelec Offices Worldwide..………………………………………………………..214 Inhoudsopgave 1. Introductie..…………………………………………………………………………42 Over deze handleiding ..……………………………………………………43 Inhoud van de verpakking ..…………………………………………………43 2. Aan de slag ..……………………………………………………………………….44 De Compact HD gebruiken met of zonder het handgreep ..……………45...
  • Page 5 Menu: Power (Stroominstellingen) ..………………………………………..57 Menu: Sound (Geluid) ..……………………………………………………...60 Menu: Color (Kleuren) ..……………………………………………………...61 Menu: Reset (Fabrieksinstellingen)..……………………………………….62 Bijlage A: Veiligheid..……………………………………………………....63 Bijlage B: Technische informatie ..…………………………………………………64 Optelec kantoren wereldwijd….……………………………………………..214 Table des matières 1. Introduction ..……………………………………………………......67 À propos du manuel ..……………………………………………………..68 Le contenu de la boîte..……………………………………………………...68...
  • Page 6 Optelec Compact 2. Pour débuter ..……………………………………………………......69 Utiliser le Compact HD avec ou sans sa poignée ……………………….70 Nettoyer le miroir ..……………………………………………………...70 3. Les touches ..……………………………………………………......71 Allumer et éteindre ..……………………………………………………..72 Ajuster le grossissement ..…………………………………………………...72 Sélectionner le mode de visualisation ..……………………………………73 Utiliser le bouton de capture instantanée ………………………………….74 4.
  • Page 7 Optelec Compact Annexe A: Sécurité ..……………………………………………………....88 Annexe B: Renseignements techniques ..…………………………………………89 Annexe C: Conditions de garantie ..………………………………………………..91 Optelec dans le monde ……..……………………………………………………...214 Indice 1. Introduzione ..……………………………………………………......97 A proposito di questo manuale ..……………………………………………98 Contenuto della confezione ..………………………………………………98 2. Per iniziare..……………………………………………………......99 Usare Compact HD con o senza il manico ..……………………………100...
  • Page 8 Acerca de este manual ..…………………………………………………..128 ¿Qué contiene la caja? ..…………………………………………………...128 2. Conocer el Compact+ HD……………………………………………………….129 Utilizar el Compact HD con o sin la manija ……………………………..130 Limpiar el espejo ..……………………………………………………..130 3. Los botones ..…………………………………………………….......131 Encender y apagar el Compact+ HD ……………………………………..132...
  • Page 9 Salir del menú ..…………………………………………………….....138 Menú: Información ..……………………………………………………..139 Menú: Imágenes ..……………………………………………………..139 Menú: Brillo ..……………………………………………………....141 Menú: Alimentación ..……………………………………………………..142 Menú: Sonido ..……………………………………………………....144 Menú: Color ..……………………………………………………....145 Menú: Restaurar ..……………………………………………………..146 Apéndice A: Seguridad ..……………………………………………………..148 Apéndice B: Informaciones técnicas ..……………………………………………149 Apéndice C: Condiciones de garantía…………………………………………….151 Optelec en el mundo..……………………………………………………....214...
  • Page 10 Optelec Compact Inhalt 1. Einführung ..……………………………………………………......157 Über dieses Handbuch..……………………………………………………158 Lieferumfang ..……………………………………………………....158 2. Erste Schritte..……………………………………………………......159 Benutzen des Compact HD Ein- oder Beidhändig …………………….160 Reinigung des Spiegels ..…………………………………………………..160 3. Bedientasten ..……………………………………………………......161 Ein- und Ausschalten ..…………………………………………………….162 Einstellen der Vergrößerung ………………………………………………162 Auswahl des Darstellungsmodus …………………………………………163 Schnappschuss-Funktion ………………………………………………….164...
  • Page 11 Menü: Sound  Signalton …………………………………………………174 Menü: Color  Farben …………………………………………………….175 Menu: Reset …………………………………………………………………176 Anhang A: Sicherheitshinweise …………………………………………………..178 Anhang B: Technische Informationen…………………………………………….179 Anhang C: Garantiebedingungen………………………………………………….181 Anhang D: Erklärungen……………………………………………………………..182 Optelec Weltweit ……………………………………………………………………214 目录 1. 介绍 …………..……………………………………………………....189 关于本手册 ..……………………………………………………....190 包装里有什么? ..……………………………………………………....190 2. 开始了解 ..……………………………………………………......191 带手柄使用或不带手柄使用 Compact HD.………………………………192...
  • Page 12 给 Compact HD 充电..……………………………………………………..197 待机和自动关机..……………………………………………………....198 电池警告 ..……………………………………………………......198 5. Compact HD 菜单 ..……………………………………………………....199 激活菜单 ..……………………………………………………......200 浏览菜单 ..……………………………………………………......200 退出菜单..…………………………………………………….......200 菜单: 信息..…………………………………………………….....201 菜单:图像 ..…………………………………………………….....201 菜单:亮度..……………………………………………………......203 菜单: 电源..…………………………………………………….....204 菜单: 声音..…………………………………………………….....206 菜单: 色彩模式..……………………………………………………....207 菜单: 恢复出厂设置..……………………………………………………..208 附录 A: 安全须知..…………………………………………………….....209 附录 B: 技术参数..…………………………………………………….....210 附录 C: 保修条款..…………………………………………………….....212 Optelec 全球分公司..……………………………………………………....214...
  • Page 13 Optelec Compact User Manual Optelec P.O. Box 399 2990 AJ Barendrecht The Netherlands Phone: +31 (0)88 678 34 44 E-mail: info@optelec.nl Internet: www.optelec.com English...

  • Page 14: Introduction

    Compact 1. Introduction Congratulations on choosing the Compact Optelec’s unique electronic video magnifier enables you to view and magnify printed text and images in high resolution HD quality in full color or one of the high contrast modes. With its multifunctional design and integrated handle, the Compact...

  • Page 15: About This Manual

    Optelec Compact About this manual At Optelec, we are constantly improving our products and their functionalities. Therefore, it is possible that this manual is not the latest version. Please download the most up-to-date manual on www.optelec.com at the Support section.

  • Page 16: Getting Started

    Optelec Compact 2. Getting started The following figure shows the Compact HD’s main components: On/Off button Mode button Snapshot button Magnification button: zoom in Magnification button: zoom out Handle Camera LED lights Mirror The Compact HD is placed correctly in front of you when the screen is facing up and the orange On/Off button is located at the left side of the screen.

  • Page 17: Using The Compact Hd With Or Without The Handle

    Optelec Compact Using the Compact HD with or without the handle The Compact HD is ideal to quickly scan and view objects or documents and has a collapsible, swing-out handgrip, giving you the feeling that you are using a regular magnifying glass. Simply rotate the handle clockwise, located on the underside, to release it and swing it out to snap in place.

  • Page 18: Buttons

    Optelec Compact 3. Buttons The Compact HD has the following buttons: Mode Pressing the Mode button to the left of the screen allows you to select one of the viewing modes. Pressing this button for three seconds will turn off the object lighting.

  • Page 19: Switching The Power On And Off

    Optelec Compact On/Off Button Pressing the orange On/Off button, located on the left side of the screen, for one second, will switch the unit on and off. The camera and camera mirror of the Compact HD are located at the back of the unit.

  • Page 20: Selecting A Viewing Mode

    Optelec Compact button to decrease the magnification. The magnification range starts at 3 times and can be increased to 10 times. Selecting a viewing mode Pressing the Mode button to the left side of the screen allows you to select one...

  • Page 21: Using The Snapshot Button

    Optelec Compact Using the snapshot button The snapshot button allows you to take a temporary picture of a text or an image. Hold or place the Compact HD over the text or image you wish to capture. Press the snapshot button located on the top right side of the unit to take the snapshot.

  • Page 22: Charging The Battery

    Optelec Compact 4. Charging the battery Charging the Compact The Compact HD is delivered with a power supply and four country-specific power plugs. The power plugs are available in EU, US, UK and AU versions. Select the power plug appropriate to your country and mount this onto the power supply.

  • Page 23: Standby And Auto Power Off

    Optelec Compact Standby and Auto Power Off The Compact HD will automatically go into standby mode after two minutes if no button is pressed or no image change is detected. Pressing any button will wake the unit up again. Four minutes after the Compact HD goes into standby mode, the unit will automatically switch off.

  • Page 24: The Compact + Hd Menu

    Optelec Compact 5. The Compact HD Menu Shows the battery status and firmware version. Allows you to view or delete the taken images. Allows you to adjust the screen brightness. Allows you to configure the power settings. Allows you to switch the sound on and off.

  • Page 25: Activating The Menu

    Optelec Compact Activating the menu To enter the menu, press the + and – buttons simultaneously for one second. Navigating the menu Use the + or – buttons to navigate between the menu items. The Mode button located to the left of the screen will activate the chosen menu item or confirm the selection.

  • Page 26: Menu: Information

    Optelec Compact Menu: Information This menu item shows the battery status and the current firmware version of the unit. In this menu, it is not possible to make any changes. Activate the menu by pressing the + and – buttons simultaneously for one second.
  • Page 27 Optelec Compact Submenu View: To view the taken images: - Activate the menu by pressing the + and – buttons simultaneously for one second. - Use the + button to move up and the – button to move down within the menu. Select the menu option Images and activate this menu by pressing the Mode button.

  • Page 28: Menu: Brightness

    Optelec Compact Select the Delete option by using the + and – buttons to scroll through the options. Press the Mode button to confirm your choice. Select the image you wish to delete by using the + button to advance to the next image or the –...

  • Page 29: Menu: Power

    Optelec Compact Press the + and – buttons to exit the menu, or press the snapshot button to go back to the previous menu. Menu: Power This menu item contains two submenus: Power off and Standby. Submenu Power off Sets the time before the Compact HD is automatically switched off.
  • Page 30 Optelec Compact - Select the time before the unit will power off by using the + button to increase and the – button to decrease the time. Press the Mode button to confirm your choice. Selecting DISABLED will disable the automatic power off function.

  • Page 31: Menu: Sound

    Optelec Compact - Select the time before the unit enters standby by using the + button to increase and the – button to decrease the time. Press the Mode button to confirm your choice. Selecting DISABLED will disable the automatic standby function.

  • Page 32: Menu: Color

    Optelec Compact Press the + and – buttons to exit the menu, or press the snapshot button to go back to the previous menu. Menu: Color The Compact HD supports four high contrast modes. For each of these four modes, the foreground and background colors can be selected. Three of the high contrast modes can be disabled if just one high contrast mode is required.

  • Page 33: Menu: Reset

    Optelec Compact Press the Mode button to confirm your choice. Press the + and – buttons to exit the menu, or press the snapshot button to go back to the previous menu. Menu: Reset The Compact HD can be reset to the factory default settings. Any settings that have been adjusted, will be restored to the factory defaults.

  • Page 34: Appendix A: Safety

    HD to excessive heat or direct sunlight to avoid the risk of fire.  Do not remove any parts of the Compact HD. Contact an Optelec authorized service organisation in your area.  To avoid risk of electrical damage, keep your Compact HD away from fluids and chemicals.

  • Page 35: Appendix B: Technical Information

    Optelec Compact Appendix B: Technical information Magnification 3 – 10 times Viewing modes Full color photo mode High contrast white on black High contrast black on white High contrast color combination 1 High contrast color combination 2 High contrast ratio...
  • Page 36 Optelec Compact Operating conditions Temperature +10°C to 35°C / 50°F to 95°F Humidity < 70%, no condensation Altitudes up to 3000 m (9842 feet) Pressure 700 – 1060 hPa Storage & transportation conditions Temperature +0°C to 40°C / 32°F to 104°F Humidity <...

  • Page 37: Appendix C: Warranty Conditions

    Optelec reserves the right to repair or replace any purchased Compact HD with a similar or improved product. In no event shall Optelec or its suppliers be held liable for any indirect or consequential damages. The original user’s remedies are limited to replacement of the Compact HD.
  • Page 38 Optelec Compact WEEE Notice The directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), which entered into force as European law on 13 February 2003, resulted in a major change in the treatment of electrical equipment at end-of-life. The purpose of this Directive is, as a first priority, the prevention of WEEE, and in addition, to promote the reuse, recycling and other forms of recovery of such wastes so as to reduce disposal.
  • Page 39 Optelec Compact RoHS Compliance This product is in compliance with Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 1 July 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS-II) and its amendments.
  • Page 40 Commission (FCC) Statement: cables, with exception This Equipment has been tested transducers and cables sold by the and found to comply with the limits manufacturer of the Compact+ HD Class digital device, replacement parts pursuant to Part 15 of the FCC...
  • Page 41 Optelec Compact the user is encouraged to try to This device complies with Part 15 of correct the interference by one or the FCC Rules. Operation is subject more of the following measures: to the following two conditions: - Reorient or relocate the receiving antenna.
  • Page 42 Optelec Compact Handleiding Optelec P.O. Box 399 2990 AJ Barendrecht The Netherlands Phone: +31 (0)88 678 34 44 E-mail: info@optelec.nl Internet: www.optelec.com Nederlands...

  • Page 43: Introductie

    HD kwaliteit, volledig in kleur of in één van de hoog contrast standen. Met zijn multifunctionele ontwerp, vergrotingsmogelijkheid en geïntegreerd handvat, kan de Compact+ HD gebruikt worden voor lezen, het bekijken van afbeeldingen, prijskaartjes, displays en nog veel meer, zowel thuis als onderweg.

  • Page 44: Over Deze Handleiding

    Optelec verbetert continue haar producten en de functionaliteit ervan. Het kan daarom voorkomen dat deze handleiding niet de meest recente versie is. Kijk daarom op onze website www.optelec.com onder Support om te zien of er een recentere versie beschikbaar is.

  • Page 45: Aan De Slag

    Optelec Compact 2. Aan de slag Onderstaand plaatje toont de belangrijkste onderdelen van de Compact 1. Aan/Uit knop Modus knop Snapshot knop Inzoomen (vergroten) knop Uitzoomen (verkleinen) knop zoom out Handgreep Camera LED lichtjes Spiegel De Compact HD is correct geplaatst wanneer het scherm aan de bovenkant zit en de oranje Aan/Uit knop aan de linker kant van het scherm zit.

  • Page 46: De Compact Hd Gebruiken Met Of Zonder Het Handgreep

    Optelec Compact De Compact HD gebruiken met of zonder het handgreep De Compact HD is ideaal om snel dingen of documenten te bekijken en heeft een inklapbare handgreep die het gevoel geeft dat u met een vergrootglas werkt. Draai de handgreep, die aan de onderzijde zit, met de klok mee om te gebruiken.

  • Page 47: Knoppen

    Optelec Compact 3. Knoppen De Compact HD heeft de volgende knoppen: Modus Door op de modus knop links van het scherm te drukken kunt u één van de verschillende leesstanden selecteren. Door deze knop drie seconden ingedrukt te houden kunt u de objectverlichting uitschakelen.

  • Page 48: De Unit Aan En Uit Zetten

    Optelec Compact Aan/Uit knop Door één seconde op de oranje knop links op de unit te drukken, kunt u de unit aan- en uitzetten. De camera van de Compact HD bevindt zich aan de achterkant van de unit. Links en rechts van de camera bevinden zich twee lichtjes.

  • Page 49: Een Leesstand Selecteren

    Optelec Compact Een leesstand selecteren Door op de modus knop links van het scherm te drukken, kunt u een keuze maken uit één van onderstaande leesstanden: Foto: voor het bekijken van kleuren foto’s of teksten Negatief: voor het lezen in hoog contrast wit op zwart...

  • Page 50: Het Gebruik Van De Snapshot Functie

    Optelec Compact Het gebruik van de snapshot functie De snapshot functie maakt het mogelijk om een tijdelijke foto te maken van een afbeelding of tekst. Plaats of houd de Compact HD op of voor de afbeelding of tekst die u wenst te zien.

  • Page 51: Netstroom En Batterij Gebruik

    Optelec Compact 4. Netstroom en batterij gebruik De Compact HD opladen De Compact HD wordt geleverd met een adapter met netwerksnoer en 4 landspecifieke adapter opzetstukken. Er zijn opzetstukken voor EU, US, UK en AU stopcontacten. Kies het opzetstuk dat geschikt is voor uw land en koppel deze aan de adapter.

  • Page 52: Stand-By En Automatisch Uitschakelen

    Optelec Compact Stand-by en Automatisch Uitschakelen De Compact HD zal automatisch naar de stand-by modus gaan indien er gedurende twee minuten geen knoppen zijn ingedrukt of indien er geen verandering van het beeld geweest is. Door op een willekeurige knop te drukken zal de unit weer worden ingeschakeld.

  • Page 53: De Compact + Hd Menu

    Aanpassen van de kleuren van de 4 hoogcontrast standen. Terugzetten van de standaard fabrieksinstellingen. Let op: het menu van de Compact+ HD is in het Engels. Voor uw gemak zullen wij in deze handleiding alle menu opties vertalen naar het Nederlands.

  • Page 54: Het Menu Activeren

    Optelec Compact Het menu activeren Om het menu te activeren, drukt u tegelijkertijd op de + en – knop gedurende één seconde. Navigeren in het menu Gebruik de + of – knop om te navigeren tussen de verschillende menu opties. De modus knop aan de linkerkant van het beeldscherm zal de gekozen menu optie activeren of de keuze bevestigen.

  • Page 55: Menu: Information (Informatie)

    Optelec Compact Menu: Information (Informatie) Deze menukeuze toont de status van de batterij en de huidige software versie van uw unit. In deze menu optie kunt u geen wijzigingen aanbrengen. Activeer het menu door tegelijkertijd op de + en – knop te drukken gedurende één seconde.
  • Page 56 Optelec Compact Submenu View (Bekijken): Om opgeslagen beelden te bekijken: - Activeer het menu: druk tegelijkertijd op de + en – knop gedurende één seconde. - Gebruik de + knop om omhoog en de – knop om naar beneden te gaan in het menu. Kies het menu Images en activeer deze met de modus knop.

  • Page 57: Menu: Brightness (Helderheid)

    Optelec Compact de opties worden gelopen). Gebruik de modus knop om de keuze te bevestigen. Selecteer het gewenste beeld om te wissen met de + knop (volgend beeld) of de – knop (vorige beeld). Druk op de modus knop om een beeld te...

  • Page 58: Menu: Power (Stroominstellingen)

    Optelec Compact Druk op de modus knop om uw keuze te bevestigen en het menu te verlaten. Om het menu te verlaten, druk op de modus knop of tegelijkertijd op de + en – knop gedurende één seconde. Of druk op de snaphot knop om terug te gaan naar het vorige menu.
  • Page 59 Optelec Compact Om de tijd waarop de Compact HD automatisch wordt uitgeschakeld in te stellen: Activeer het menu door tegelijkertijd op de + en – knop te drukken gedurende één seconde. Gebruik de + of – knop om respectievelijk omhoog of omlaag te navigeren binnen het menu.
  • Page 60 Optelec Compact Submenu Standby Stelt de tijd in waarop de Compact HD in Standy gaat om stroom te besparen. Met een willekeurige knop kan de unit uit Standy halen. Standaard is deze ingesteld op 2 minuten. Om de Standby tijd aan te passen: Activeer het menu door tegelijkertijd op de + en –...

  • Page 61: Menu: Sound (Geluid)

    Optelec Compact Menu: Sound (Geluid) Deze menukeuze geeft u de mogelijkheid om de geluiden (feedback geluiden) in- of uit te schakelen. Standaard zijn de geluiden ingeschakeld. Activeer het menu door tegelijkertijd op de + en – knop te drukken gedurende één seconde.

  • Page 62: Menu: Color (Kleuren)

    Optelec Compact Menu: Color (Kleuren) De Compact HD ondersteunt vier hoogcontrast standen. Voor elk van deze vier standen kan de voorgrond en de achtergrond kleur worden ingesteld. Drie van de hoogcontrast standen kunnen worden uitgeschakeld indien er slecht één stand nodig is.

  • Page 63: Menu: Reset (Fabrieksinstellingen)

    Optelec Compact Om het menu te verlaten, druk op de modus knop of tegelijkertijd op de + en – knop gedurende één seconde. Of druk op de snaphot knop om terug te gaan naar het vorige menu. Menu: Reset (Fabrieksinstellingen)

  • Page 64: Bijlage A: Veiligheid

     Verwijder geen onderdelen van de Compact HD. Laat reparatie en service over aan door Optelec geautoriseerd personeel of uw leverancier.  Om schade te vermijden, vermijd contact met vocht en chemicaliën of andere vloeistoffen. Ga voorzichtig om met uw Compact HD.

  • Page 65: Bijlage B: Technische Informatie

    Optelec Compact Bijlage B: Technische informatie Vergroting 3 x - 10x Leesstanden Foto Hoog contrast wit op zwart Hoog contrast zwart op wit Hoogcontrast kleurencombinatie 1 Hoogcontrast kleurencombinatie 2 Hoogcontrast ratio 500:1 Helderheid beeldscherm ongeveer 550 cd/m2 Scherm 4.3” TFT...
  • Page 66 Optelec Compact Gebruiksomstandigheden Temperatuur +10°C tot 35°C Vochtigheid < 70%, geen condensatie Hoogte tot 3000 meter Druk 700-1060 hPa Opslag- en transportomstandigheden Temperatuur +0°C tot 40°C Vochtigheid < 95%, geen condensatie Dit product voldoet aan de volgende bepalingen en richtlijnen:...
  • Page 67 Optelec Compact Manuel d’utilisation Optelec Boîte Postale 399 2990 AJ Barendrecht Pays-Bas Téléphone: +31 (0)88 678 34 44 Courriel: info@optelec.nl Internet: www.optelec.com Français...

  • Page 68: Introduction

    étiquettes et des affiches. Il est également facile à transporter. Si vous avez des questions ou des suggestions concernant l’utilisation de ce produit, contactez votre distributeur ou le siège social d’Optelec en vous servant des informations de contact publiées à la dernière page de ce manuel.

  • Page 69: À Propos Du Manuel

    Compact À propos du manuel Optelec améliore constamment ses produits ainsi que leurs fonctions. Il est donc possible que ce manuel ne soit pas à jour. Veuillez vous rendre à la section Support de notre site Internet www.optelec.com pour télécharger la dernière version de ce manuel.

  • Page 70: Pour Débuter

    Optelec Compact 2. Pour débuter Le schéma suivant illustre les composantes principales du Compact Bouton On/Off Bouton Mode Bouton de capture instantanée Bouton de grossissement : + Bouton de grossissement : - Poignée Caméra Lumières DEL Miroir Le Compact HD est placé correctement devant vous lorsque l’écran est vers le haut et que le bouton orange On/Off se trouve sur le côté...

  • Page 71: Utiliser Le Compact Hd Avec Ou Sans Sa Poignée

    Optelec Compact Utiliser le Compact HD avec ou sans sa poignée Le Compact HD est idéal pour visualiser rapidement les objets et les documents. Il peut être utilisé avec sa poignée ouvrable intégrée et donne ainsi l’impression qu’on utilise une loupe traditionnelle. La poignée est située sous l’appareil, vous n’avez qu’à...

  • Page 72: Les Touches

    Optelec Compact 3. Les touches Le Compact HD comprend les boutons suivants : Mode Le bouton Mode à gauche de l’écran permet de sélectionner un mode de visualisation. Maintenir ce bouton appuyé pendant 3 secondes éteindra les lumières d’objet. Grossissement Les boutons + et –...

  • Page 73: Allumer Et Éteindre

    Optelec Compact On/Off Le bouton orange On/Off situé sur le côté gauche de l’écran permet d’allumer d’éteindre l’appareil. Maintenez le bouton enfoncé pendant une seconde. La caméra et son miroir sont situés à l’arrière de l’appareil. Les deux lumières d’objet sont situées à gauche et à droite de la caméra.

  • Page 74: Sélectionner Le Mode De Visualisation

    Optelec Compact grossissement et sur le bouton – pour le diminuer. Le grossissement est de 3 fois à son minimum et peut être augmenté jusqu’à 10 fois. Sélectionner le mode de visualisation Appuyez sur le bouton Mode à gauche de l’écran pour sélectionner le mode de...

  • Page 75: Utiliser Le Bouton De Capture Instantanée

    Optelec Compact Utiliser le bouton de capture instantanée Le bouton capture instantanée permet de prendre une capture temporaire d’un texte ou d’une image. Tenez ou placez le Compact HD au-dessus du texte ou de l’image que vous souhaitez capturer. Appuyez sur le bouton capture instantanée, situé sur le côté droit de l’appareil et vers le haut.

  • Page 76: Charger La Batterie

    Optelec Compact 4. Charger la batterie Charger le Compact Le Compact HD est livré avec un câble d’alimentation et quatre fiches d’alimentation pour quatre différentes régions du globe, EU, US, UK et AU. Sélectionnez la fiche d’alimentation appropriée et branchez-la au câble d’alimentation.

  • Page 77: Mise En Veille Et Mise Hors Tension Automatique

    Optelec Compact Mise en veille et mise hors tension automatique Le Compact HD se place automatiquement en mode mise en veille après deux minutes d’inactivité. Vous pouvez éveiller votre appareil en appuyant sur n’importe quel bouton. Si aucun bouton n’est appuyé, le Compact s’éteindra automatiquement quatre minutes après s’être mis en veille.

  • Page 78: Le Menu Du Compact + Hd

    Optelec Compact 5. Le Menu du Compact Indique l’état de la batterie et la version du logiciel Indi Pour visualiser ou supprimer les images capturées. Pour ajuster la luminosité de l’écran. Pour configurer les réglages d’alimentation. Pour allumer ou éteindre l’audio.

  • Page 79: Activer Le Menu

    Optelec Compact Activer le menu Pour accéder au menu, appuyez sur les boutons + et – simultanément pendant une seconde. Naviguer dans le menu Utilisez les boutons + ou – pour naviguer parmi les options de menu. Le bouton Mode à gauche de l’écran activera l’option de menu sélectionnée ou confirmera la sélection.

  • Page 80: Menu: Information

    Optelec Compact Menu: Information Cette option de menu indique l’état de la batterie et la version courante du logiciel de l’appareil. Il est impossible d’apporter des modifications à ce menu. Activez le menu en appuyant sur les boutons + et – simultanément pendant une seconde.
  • Page 81 Optelec Compact Sous-menu Affichage: Pour afficher les images capturées: - Activez le menu en appuyant sur les boutons + et – simultanément pendant une seconde. - Utilisez le bouton + pour vous déplacer vers le haut et le bouton – pour vous déplacer vers le bas à l’intérieur du menu.

  • Page 82: Menu: Luminosité

    Optelec Compact bouton – pour vous déplacer vers le bas à l’intérieur du menu. Sélectionnez l’option de menu Images et activez-la en appuyant sur le bouton Mode. Sélectionnez l’option Supprimer en utilisant les boutons + et – pour vous déplacer parmi les options. Appuyez sur le bouton Mode pour confirmer votre choix.

  • Page 83: Menu: Alimentation

    Optelec Compact Ajustez le niveau de luminosité en utilisant le bouton + pour l’augmenter et le bouton – pour la diminuer. La luminosité est réglable sur des niveaux de 1 à 5 et est par défaut réglée à 5. Appuyez sur le bouton Mode pour confirmer votre choix.
  • Page 84 Optelec Compact - Utilisez le bouton + pour vous déplacer vers le haut et le bouton – pour vous déplacer vers le bas à l’intérieur du menu. Sélectionnez l’option de menu Alimentation et activez ce menu en appuyant sur Mode.

  • Page 85: Menu: Sons

    Optelec Compact Pour régler le temps nécessaire à la mise en veille du Compact - Activez le menu en appuyant sur les boutons + et – simultanément pendant une seconde. - Utilisez le bouton + pour vous déplacer vers le haut et le bouton – pour vous déplacer vers le bas à...

  • Page 86: Menu: Couleur

    Optelec Compact Activez le menu en appuyant sur les boutons + et – simultanément pendant une seconde. Utilisez le bouton + pour vous déplacer vers le haut et le bouton – pour vous déplacer vers le bas à l’intérieur du menu. Sélectionnez l’option de menu Sons et activez ce menu en appuyant sur le bouton Mode.

  • Page 87: Menu: Réinitialisation

    Optelec Compact Sélectionnez le mode à contraste élevé avec les boutons + et –. Appuyez sur le bouton Mode pour confirmer votre choix. Pour sélectionner de nouvelles couleurs pour l’avant-plan et l’arrière— plan, utilisez les boutons + et – pour vous déplacer dans la liste de combinaisons de couleurs.
  • Page 88 Optelec Compact Pour restaurer les réglages par défaut, sélectionnez OUI en utilisant les boutons + et –. Sélectionnez NON pour conserver les réglages tels qu’ils sont. Appuyez sur le bouton Mode pour confirmer votre choix. Appuyez sur les boutons + et – pour quitter le menu, ou appuyez sur le bouton capture instantanée pour revenir au menu précédent.

  • Page 89: Annexe A: Sécurité

     Ne retirez aucune pièce du Compact HD. Contactez un service d’entretien autorisé par Optelec.  Ne pas exposer le Compact HD aux produits liquides ou chimiques afin de prévenir les risques de dommages électriques.

  • Page 90: Annexe B: Renseignements Techniques

    Optelec Compact Annexe B: Renseignements techniques Grossissement 3 – 10 fois Modes de visualisation Mode photo pleine couleur Contraste élevé blanc sur noir Contraste élevé noir sur blanc Contraste élevé combinaison de couleurs 1 Contraste élevé combinaison de couleurs 2 Rapport de contraste élevé...
  • Page 91 Optelec Compact Conditions d’utilisation Température +10°C à 35°C / 50°F à 95°F Humidité < 70%, sans condensation Altitude jusqu’à 3000 m (9842 pieds) Pression 700 – 1060 hPa Conditions d’entreposage et de transport Température 0°C à 40°C / 32°F à 104°F Humidité...

  • Page 92: Annexe C: Conditions De Garantie

    La garantie n’est pas transférable et ne s’applique pas aux groupes, utilisateurs multiples ou agences. Le Compact HD est conçu pour l’acheteur individuel et pour une utilisation à la maison et à l’extérieur. Optelec se réserve le droit de réparer ou remplacer le Compact HD avec un produit similaire ou supérieur.
  • Page 93 Optelec Compact Avis DEEE La Directive relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), qui a pris effet en tant que loi européenne le 13 février 2003, a apporté des changements importants en matière d’élimination des équipements électriques arrivés en fin de vie.
  • Page 94 Optelec Compact Conformité RoHS Ce produit est en conformité avec la Directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil du 1 Juillet 2011, visant à limiter l’utilisation de certaines substances dangereuses dans l’équipement électrique électronique (RoHS-II) et ses modifications. Avis de l’Union Européenne Les produits marqués du sigle CE sont en conformité...
  • Page 95 AVERTISSEMENT: L’utilisation d’accessoires, de transducteurs et de câbles autres que ceux fournis par le manufacturier comme pièces de rechange du Compact+ HD peut entraîner une augmentation des émissions ou une diminution de l’immunité du Compact+ HD. Ce produit porte les sceaux d’approbation CE et FCC.
  • Page 96 Optelec Compact - Réorienter ou relocaliser l’antenne de réception. - Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur. - Branchez l’équipement sur un circuit électrique différent de celui où est branché le récepteur. - Consultez le distributeur ou un technicien radio/TV expérimenté.
  • Page 97 Optelec Compact Manuale Utente Optelec P.O. Box 399 2990 AJ Barendrecht Paesi Bassi Tel.: +31 (0)88 678 34 44 E-mail: info@optelec.nl Internet: www.optelec.com Italiano...

  • Page 98: Introduzione

    è a casa o in viaggio. Se avete domande o suggerimenti riguardanti l’utilizzo di questo prodotto, contattate il Vostro distributore o la sede Optelec, consultando le informazioni nell’ultima pagina di questo manuale. Il Vostro riscontro sarà molto apprezzato.

  • Page 99: A Proposito Di Questo Manuale

    Optelec Compact A proposito di questo manuale Optelec aggiorna costantemente i prodotti e le loro funzionalità. E’ quindi possibile che questo manuale non sia l’ultima versione. Per cortesia scaricate l’ultima versione del manuale dalla sezione Support sul sito www.optelec.com. Questo manuale vi aiuterà a familiarizzare con le caratteristiche e il funzionamento di base di Compact HD.

  • Page 100: Per Iniziare

    Optelec Compact 2. Per iniziare La figura seguente mostra i principali componenti di Compact 1. Pulsante On/Off Pulsante modalità Pulsante foto Pulsante aumento ingrandimento: Pulsante diminuzione ingrandimento: Manico Camera Luci LED Specchio Compact HD è posto correttamente di fronte a voi con lo schermo rivolto verso l’alto e il pulsante arancione On/Off è...

  • Page 101: Usare Compact Hd Con O Senza Il Manico

    Optelec Compact Usare Compact HD con o senza il manico Compact HD è ideale per visualizzare oggetti e leggere documenti in modo rapido, e ha un’impugnatura richiudibile, che da la sensazione si stia usando una lente di ingrandimento regolabile. Basta ruotare il manico in senso orario, situato sul lato inferiore, pr liberarlo e farlo scattare in posizione.

  • Page 102: Pulsanti

    Optelec Compact 3. Pulsanti Compact HD ha i seguenti pulsanti: Modalità Premendo il pulsante Modalità sulla sinistra dello schermo, è possibile selezionare una delle modalità di visualizzazione. Premendolo per tre secondi, si spegnerà la luce sull’oggetto. Ingrandimento Premendo il tasto + o – alla destra dello schermo è...

  • Page 103: Accensione E Spegnimento

    Optelec Compact Pulsante On/Off Premendo per un secondo il pulsante arancione On/Off, che si trova alla sinistra dello schermo, si accende e si spegne l’apparecchio. La telecamera e lo specchio della telecamera di Compact HD sono posti sul retro dell’unità. A destra e a sinistra della telecamera ci sono due luci.

  • Page 104: Selezionare La Modalità Di Visualizzazione

    Optelec Compact Selezionare la modalità di visualizzazione Premendo il pulsante Modalità sul lato sinistro dello schermo si può selezionare una delle seguenti modalità di visualizzazione: Foto: visualizzazione fotografica di testo e immagini Negativa: lettura ad alto contrasto bianco su nero...

  • Page 105: Pulsante Foto

    Optelec Compact Pulsante Foto Il pulsante Foto permette di scattare una fotografia temporanea di un testo o di un’immagine. Posizionare Compact HD sul testo o sull’immagine che si desidera visualizzare. Premere il pulsante di scatto sul lato superiore destro del dispositivo per fare una foto.

  • Page 106: Ricarica Della Batteria

    Optelec Compact 4. Ricarica della batteria Ricaricare Compact Compact HD è fornito con un alimentatore e quattro spine. Le spine sono disponibili per UE, USA, UK e AU. Scegliete la spina adatta e montatela sull’alimentatore. Per caricare Compact HD, collegate l’alimentatore alla presa DC 5V, situata sul lato sinistro dell’unità.

  • Page 107: Standby E Auto Spegnimento

    Optelec Compact Standby e Auto spegnimento Compact HD passa automaticamente in modalità di standby dopo due minuti di inattività sui tasti e sulle immagini. Premendo un qualsiasi pulsante, si riattiverà nuovamente l’unità. Quattro minuti dopo che Compact HD è andato in modalità...

  • Page 108: Menu Di Compact + Hd

    Optelec Compact 5. Menu di Compact Mostra lo stato della batteria e la versione del firmware Consente di visualizzare o eliminare le immagini scattate Consente di regolare la luminosità dello schermo. Consente di configurare le impostazioni di alimentazione. Consente di attivare/disattivare l’audio.

  • Page 109: Attivare Il Menu

    Optelec Compact Attivare il menu Per accedere al menu, premere i tasti + e – contemporaneamente per un secondo. Navigare nel menu Utilizzare i tasti + o – per spostarsi tra le voci del menu. Il pulsante Modalità situate a sinistra dello schermo, attiva la voce di menu selezionata o conferma la selezione.

  • Page 110: Menu: Informazioni

    Optelec Compact Menu: Informazioni Questo menu mostra lo stato della batteria e la versione del firmware del dispositivo. In questo menu non è possibile apportare alcuna modifica. Attivare il menu premendo i tasti + e –contemporaneamente per un secondo. Utilizzare il tasto + per spostarsi in alto e il tasto – per spostarsi in basso all’interno del menu.
  • Page 111 Optelec Compact Sottomenu Visualizza: Per visualizzare le immagini catturate: - Attivare il menu premendo i tasti + e – simultaneamente per un secondo - Utilizzare il tasto + per spostarsi in alto e il tasto – per spostarsi in basso all’interno del menu. Selezionare l'opzione di menu Immagini e attivare questo menu premendo il pulsante Modalità.

  • Page 112: Menu: Luminosità

    Optelec Compact Selezionare l’opzione cancella usando i tasti + e – per scorrere le opzioni. Premere il pulsante Modalità per confermare la scelta. Selezionare l’immagine che vorresti cancellare usando il tasto + per andare all’immagine seguente, o il tasto – per andare all’immagine precedente.

  • Page 113: Menu: Alimentazione

    Optelec Compact Premere i tasti + e – per uscire dal menu, o premere il tasto foto per tornare al menu precedente. Menu: Alimentazione Questo menu contiene due sottomenu: Spegnimento e Standby. Sottomenu Spegnimento Imposta il tempo prima che Compact HD si spenga automaticamente.
  • Page 114 Optelec Compact - Selezionare il tempo prima che l’unità si spenga utilizzando il tasto + per aumentare e il tasto – per diminuire il tempo. Premere il pulsante Modalità per confermare la scelta. - Selezionando DISABILITA si disabilita la funzione di spegnimento automatico.

  • Page 115: Menu: Audio

    Optelec Compact - Selezionare l’opzione Standby utilizzando i tasti + e – per scorrere le opzioni. Premere il pulsante Modalità per confermare la scelta. - Selezionare il tempo prima che l’unità vada in standby utilizzando il tasto + per aumentare e il tasto – per diminuire il tempo. Premere il pulsante Modalità...

  • Page 116: Menu: Colore

    Optelec Compact Per attivare i suoni, selezionare il valore ON utilizzando i tasti + e –. Premere il pulsante Modalità per confermare la scelta. Selezionando OFF si disabiliterà l’audio. Premere il pulsante Modalità per confermare la scelta. Premere i tasti + e – per uscire dal menu, o premere il tasto foto per tornare al menu precedente.

  • Page 117: Menu: Reset

    Optelec Compact Per selezionare un nuovo colore di contrasto elevato per il primo piano e lo sfondo, usare il tasto + per spostarsi in alto e il tasto – per spostarsi in basso nella lista delle combinazioni di colore. Selezionate una combinazione di colori premendo il pulsante Modalità.
  • Page 118 Optelec Compact Per ripristinare le impostazioni di fabbrica selezionare SI utilizzando i pulsanti + e –. Scegliendo NO si lasceranno tutte le impostazioni invariate. Premere il pulsante Modalità per confermare la scelta. Premere i tasti + e – per uscire dal menu, o premere il tasto foto per tornare al menu precedente.

  • Page 119: Appendice A: Sicurezza

    HD a calore eccessivo o alla luce diretta del sole per evitare il rischio di incendio.  Non smontare le parti di Compact HD. Contattare un distributore Optelec autorizzato, nella vostra zona.  Per evitare il rischio di danni elettrici, tenere Compact HD lontano da liquidi e prodotti chimici.

  • Page 120: Appendice B: Scheda Tecnica

    Optelec Compact Appendice B: Scheda Tecnica Ingrandimento 3 – 10 volte Modalità di visualizzazione A colori modalità fotografica Alto contrasto bianco su nero Alto contrasto nero su bianco Alto contrasto a colori combinazione 1 Alto contrasto a colori combinazione 2...
  • Page 121 Optelec Compact Condizioni di utilizzo Temperatura +10°C to 35°C / 50°F to 95°F Umidità < 70%, no condensa Altitudine fino a 3000 m (9842 feet) Pressione 700 – 1060 hPa Condizioni per stoccaggio e trasporto Temperatura +0°C to 40°C / 32°F to 104°F Umidità...

  • Page 122: Appendice C: Condizioni Di Garanzia

    La garanzia non è trasferibile e non si applica a gruppi, utenti multipli e agenzie. Compact HD è stato progettato per l’utente singolo, per essere utilizzato in ambienti chiusi o all’aperto. Optelec si riserva il diritto di riparare o sostituire qualsiasi Compact HD acquistato con un prodotto simile o migliore.
  • Page 123 Optelec Compact Direttiva WEEE La Direttiva sullo Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE), entrata in vigore come legge Europea il 13 Febbraio 2003, ha portato ad una svolta nel trattamento delle apparecchiature elettriche al termine della loro vita utile.
  • Page 124 Safety UL 60950 ATTENZIONE: L’uso di accessori, trasduttori e cavi, con l’eccezionedi trasduttori e cavi venduti dal produttore di Compact+ HD come parti di ricambio per i componenti, possono causare aumento o riduzione dell’immunità di Compact+ HD. Questo dispositivo ha marchio CE e FCC...
  • Page 125 Optelec Compact Comunicato della Commissione Comunicazioni Federali (FCC): Questa apparecchiatura è stata collaudata ed è risultata conforme ai limiti per i dispositivi digitali di Classe B, ai sensi della Parte 15 delle norme FCC. Questi limiti sono indicati per fornire una ragionevole protezione contro interferenze dannose nelle installazioni residenziali.
  • Page 126 Optelec Compact Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) Questo dispositivo non può causare interferenze dannose, e (2) Questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse interferenze che potrebbero compromettere il funzionamento.
  • Page 127 Optelec Compact Manual del usuario Optelec C.P. 399 2990 AJ Barendrecht Los Países Bajos Teléfono: +31 (0)88 678 34 44 Correo-E: info@optelec.nl Internet: www.optelec.com Español...

  • Page 128: Introducción

    1. Introducción ¡Felicitaciones por la compra de su Compact El Compact+ HD de Optelec es un sistema de amplificación con auto-foco que le permite ampliar y visualizar textos impresos y fotos a todo color o en uno de los modos de alto contraste en su monitor HD de alta resolución.

  • Page 129: Acerca De Este Manual

    Optelec Compact Acerca de este manual Debido a que estámos constantemente mejorando nuestros productos y sus funcionalidades, es posible que no sea la versión más reciente de este manual. Por favor, descargue la última versión de este manual en la página de www.optelec.com.

  • Page 130: Conocer El Compact+ Hd

    Optelec Compact 2. Conocer el Compact+ HD Las siguientes figuras muestran los componentes principales del Compact Botón de alimentación Botón Modo Botón de foto instantánea Botón Amplificación: Aumentar Botón Amplificación: Reducir Manija Cámara Luces LED Espejo El Compact HD está puesto correctamente frente a usted cuando la pantalla está...

  • Page 131: Utilizar El Compact Hd Con O Sin La Manija

    El Compact HD es ideal para digitalizar y visualizar objetos y documentos rápidamente. El Compact+ HD cuenta con una manija desplegable y ajustable que da la impresión de utilizar una lupa tradicional. Para soltar la manija ubicada en la parte inferior, gírela en el sentido horario y despliéguela hasta que se enclave en su posición.

  • Page 132: Los Botones

    Optelec Compact 3. Los botones El Compact HD cuenta con los siguientes botones: Modo Al presionar el botón Modo ubicado a la izquierda de la pantalla, podrá seleccionar uno de los modos de visualización. Al presionarlo durante tres segundos, apagará las luces del objeto.

  • Page 133: Encender Y Apagar El Compact+ Hd

    Encender y apagar el Compact+ HD Es necesario cargar el Compact+ HD al usarlo por primera vez. Una vez cargado, presione el mismo botón naranja ubicado a la izquierda de la pantalla durante un segundo para encenderlo. El Compact+ HD se encenderá en el último modo en el cual se apagó.

  • Page 134: Ajustar La Amplificación

    Optelec Compact Ajustar la amplificación Para ajustar la amplificación de la unidad, presione los botones + o – ubicados a la derecha de la pantalla. Presione el botón + para aumentar la amplificación o el botón – para reducirla. Se puede regular el nivel de amplificación desde 3 veces hasta 10 veces.

  • Page 135: Utilizar El Botón De Foto Instantánea

    Utilizar el botón de foto instantánea Este botón le permite tomar una captura temporaria de un texto o un objeto. Sujete o coloque el Compact+ HD por encima del texto u objeto que desea capturar. Presione y mantenga presionado el botón de foto instantánea ubicado en la parte superior derecha de la unidad.

  • Page 136: Carga De La Batería

    3 horas, dependiente de los parámetros de alimentación. Por razones de seguridad, solo el cable de alimentación proporcionado con el Compact+ HD se debe usar para cargar la batería de la unidad. Si el Compact HD no se enciende, asegúrese que la batería está...

  • Page 137: Modo De Reposo Y Apago Automático

    El tiempo del modo de reposo y del apago automático puede ser regulado o desactivado mediante el menú del Compact+ HD. Por favor, consulte el siguiente capítulo para conocer cómo ajustar estas funciones.

  • Page 138: El Menú Del Compact + Hd

    Optelec Compact 5. El menú del Compact Indica el estado de la batería y la versión del firmware. Le permite visualizar o borrar las capturas de imagenes. Le permite regular el brillo de la pantalla. Le permite regular los parametros de alimentacion.

  • Page 139: Activar El Menú

    Optelec Compact Activar el menú Para activar el menú, presione los botones + y – simultáneamente durante un segundo. Navegar en el menú Utilice los botones + o – para recorrer las opciones del menú. El botón Modo ubicado a la izquierda de la pantalla le permite activar la opción del menú...

  • Page 140: Menú: Información

    Optelec Compact Menú: Información Esta opción de menú indica el estado de la batería y la versión del firmware actual de la unidad. Ningún cambio es posible en este menú. Presione los botones + y – simultáneamente durante un segundo para activar el menú.
  • Page 141 Optelec Compact Submenú: Ver Para ver las imágenes guardadas: - Presione los botones + y – simultáneamente durante un segundo para activar el menú. - Utilice el botón + para navegar hacia arriba o el botón – para navegar hacia abajo en el menú. Seleccione la opción de menú...

  • Page 142: Menú: Brillo

    Optelec Compact navegar hacia abajo en el menú. Seleccione la opción de menú Imágenes y presione el botón Modo para activar esta opción. Utilice el botón + o el botón – para seleccionar el submenú Ver y para recorrer las opciones en el submenú. Presione el botón Modo para confirmar la selección.

  • Page 143: Menú: Alimentación

    Submenú: Apago Esta opción le permite regular el tiempo de la función del apago automático del Compact+ HD. Por defecto, el tiempo del apago automático está regulado a 4 minutos. Después de estos 4 minutos, el Compact+ HD se apagará automáticamente después de dos minutos.
  • Page 144 Submenú Reposo: Esta opción le permite regular el tiempo del modo de reposo automático del Compact+ HD para conservar energía. Para anular el modo de reposo, toque cualquier botón. Por defecto, el tiempo de reposo está regulado a 2 minutos.

  • Page 145: Menú: Sonido

    Optelec Compact - Presione los botones + y – simultáneamente durante un segundo para activar el menú. - Utilice el botón + para navegar hacia arriba o el botón – para navegar hacia abajo en el menú. Seleccione la opción de menú Alimentación y presione el botón Modo para activar esta opción.
  • Page 146 Optelec Compact Utilice el botón + para navegar hacia arriba o el botón – para navegar hacia abajo en el menú. Seleccione la opción de menú Sonido y presione el botón Modo para activar esta opción. Seleccione el valor Activado utilizando los botones + y – para activar los sonidos.

  • Page 147: Menú: Restaurar

    Menú: Restaurar Es posible de restaurar las configuraciones por defecto del Compact+ HD. Cualquier cambio que ha hecho a los parámetros del Compact+ HD se volverá a su configuración por defecto. Presione los botones + y – simultáneamente durante un segundo para activar el menú.
  • Page 148 Optelec Compact Utilice el botón + para navegar hacia arriba o el botón – para navegar hacia abajo en el menú. Seleccione la opción de menú Restaurar y presione el botón Modo para activar esta opción. Para restaurar las configuraciones por defecto, utilice los botones + y –...

  • Page 149: Apéndice A: Seguridad

    Optelec Compact Apéndice A: Seguridad  No exponga el Compact+ HD a cambios extremos de temperatura o a la luz solar directa para evitar riesgos de incendios.  No intente retirar ningún compuesto del Compact+ HD. Póngase en contacto con su proveedor Optelec local.

  • Page 150: Apéndice B: Informaciones Técnicas

    Optelec Compact Apéndice B: Informaciones técnicas Amplificación 3 – 10 veces Modos de visualización Modo foto a todo color Alto contraste, blanco sobre negro Alto contraste, negro sobre blanco Alto contraste, combinación de colores 1 Alto contraste, combinación de colores 2 500:1 Relación de alto contraste...
  • Page 151 Optelec Compact Condiciones de funcionamiento Temperatura +10°C a 35°C / 50°F a 95°F Humedad < 70%, sin condensación Altitudes hasta 3000 m (9842 pies) Presión 700 – 1060 hPa Condiciones de almacenamiento y de transporte Temperatura +0°C to 40°C / 32°F to 104°F Humedad <...

  • Page 152: Apéndice C: Condiciones De Garantía

    Compact Apéndice C: Condiciones de garantía Optelec garantiza que el Compact+ HD, a partir de su fecha de entrega, está libre de defectos de materiales y de fallos por mano de obra. La garantía no es transferible, ni es aplicable a grupos, multiusuarios o agencias.
  • Page 153 Optelec Compact Compact+ HD distinto a lo señalado por el presente manual del usuario es causa de invalidar la garantía. Aviso RAEE La directiva relativa a los Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), una ley n aplicación desde el 13 de febrero del 2003 en todo el ámbito de la Unión Europea, ha resultado en cambios importantes con respecto al tratamiento de estos equipos una vez llegados al final de su vida útil.
  • Page 154 Optelec Compact Conformidad RoHS Este producto se cumple con la Directiva 2011/65/EU del Parlamento Europeo y del consejo del 1 de julio del 2011, con respecto a las restricciones acerca del uso de substancias peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos (RoHS-II) y a sus modificaciones.
  • Page 155 Optelec Compact fabricante del Compact+ HD pueden ocasionar un aumento en las emisiones o una disminución de la inmunidad del Compact+ HD. Este dispositivo lleva los indicadores de probación de la CE y la FCC. Declaración de conformidad con la FCC: Tras realizar las pruebas pertinentes, se ha determinado que este equipo cumple los límites establecidos para los dispositivos digitales de la Clase B, a...
  • Page 156 Optelec Compact - Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto al que se encuentre conectado el receptor. - Consulte con el fabricante o con un técnico especializado en radio o TV para obtener ayuda. ADVERTENCIA: Los cambios o modificaciones realizados en la unidad que no hayan sido aprobados de forma expresa por la parte responsable de garantizar su seguridad podrían invalidar el derecho del usuario a utilizar este equipo.
  • Page 157 Optelec Compact Bedienungsanleitung Optelec P.O. Box 399 2990 AJ Barendrecht The Netherlands Telefon: +31 (0)88 678 34 44 E-mail: info@optelec.nl Internet: www.optelec.com Deutsch...
  • Page 158 Wenn Sie Fragen oder Anregungen zur Verwendung des Compact HD haben, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder die Optelec GmbH. Die Kontaktdaten finden Sie auf der letzten Seite dieses Handbuches. Ihre Fragen und Anregungen nehmen wir gerne entgegen! Wir wünschen Ihnen viel Freude mit...
  • Page 159 Optelec Compact Über dieses Handbuch Bei Optelec werden Produkte mit deren Funktionen kontinuierlich verbessert. Neue Funktionen könnten deshalb nicht immer aktuell in die mitgelieferten Bedienungsanleitungen eingefügt sein. Bitte informieren Sie sich auf unserer Homepage www.optelec.de im Bereich Kundenservice über neue Versionen Ihrer Bedienungsanleitung.
  • Page 160 Optelec Compact 2. Erste Schritte Diese Grafik zeigt die wichtigsten Elemente des Compact 1. Ein/Aus-Taste Modus-Taste Schnappschusstaste Vergrößerungstaste: Mehr Vergrößerungstaste: Weniger Griff Kamera LED-Beleuchtung Spiegel Der Compact HD ist korrekt vor Ihnen platziert, wenn der Bildschirm nach oben zeigt und sich die orange Ein/Aus-Taste auf der linken Seite des Bildschirmes befindet.
  • Page 161 Optelec Compact Benutzen des Compact HD Ein- oder Beidhändig Der Compact HD ist ideal zum überprüfen oder anschauen von Dokumenten und hat einen ausklappbaren Griff der Ihnen des Gefühl gibt eine Standardlupe in der Hand zu halten. Drehen Sie einfach den an der Unterseite angebrachten Griff im Uhrzeigersinn heraus und rasten ihn ein.
  • Page 162 Optelec Compact 3. Bedientasten Der Compact HD verfügt über folgende Tasten: Modus-Taste Drücken Sie die Modus-Taste an der linken Seite des Bildschirms um den Darstellungsmodus zu wählen. Durch Drücken dieser Taste für 3 Sekunden schaltet sich die Beleuchtung aus. Vergrößerung Drücken Sie die + oder –...
  • Page 163 Optelec Compact Ein/Aus Taste Durch Drücken der kleinen, runden, orangefarbenen Taste auf der linken Seite neben dem Bildschirm für eine Sekunde schalten Sie das Gerät ein oder aus. Die Kamera des Compact HD ist auf der Rückseite des Gerätes angeordnet.
  • Page 164 Optelec Compact die + Taste zum Vergrößern oder die – Taste zum Verkleinern. Sie haben die Möglichkeit, die Vergrößerung von 3fach bis 10fach einzustellen. Auswahl des Darstellungsmodus Drücken Sie die Modus-Taste auf der linken Seite des Bildschirms. Sie können nun einen der nachfolgend beschriebenen Darstellungsmodi wählen: Foto-Modus: Darstellung mit Echtfarben der Texte und Fotos Negativ-Modus: Lesen mit hohem Kontrast –...
  • Page 165 Optelec Compact Schnappschuss-Funktion Die Schnappschuss-Funktion ermöglicht Ihnen, einen Text oder ein Bild vorübergehend zu speichern. Halten oder legen Sie den Compact HD auf den gewünschten Text oder das Bild welches Sie erfassen möchten. Drücken Sie die Schnappschusstaste auf der oberen rechten Seite des Gerätes für die Aufnahme.
  • Page 166 Compact+ HD kann durchschnittlich 3 Stunden in Betrieb genommen werden, abhängig von den Energie-Einstellungen. Bitte beachten Sie, dass aus Sicherheitsgründen nur das Netzteil, das mit dem Compact+ HD geliefert wurde, verwendet wird! Sollte sich der Compact+ HD nicht einschalten lassen, überprüfen Sie bitte ob der Akku voll geladen ist.
  • Page 167 Durch Drücken einer beliebigen Taste verlässt das Gerät wieder den Standby-Modus. Nach vier Minuten im Standby-Modus schaltet sich der Compact+ HD automatisch aus. Drücken Sie die orange Taste auf der linken Seite des Gerätes, um den Compact+ HD wieder einzuschalten. Die Standby- Zeit und die Ausschaltzeit können Sie im Compact+ HD Menü...
  • Page 168 Optelec Compact 5. Das Compact HD Menü Anzeige Akku-Status und Firmwareversion. Anzeigen oder löschen von gespeicherten Bildern. Einstellen der Helligkeit Einstellen der Energieoptionen Signaltöne Ein- oder Ausschalten Ändern der 4 Lesefarben Darstellungsmodi Auf Werkseinstellung zurücksetzen Deutsch...
  • Page 169 Optelec Compact Das Menü aktivieren Um das Menü aufzurufen, drücken Sie die + und – Taste gleichzeitig für eine Sekunde. Navigieren im Menü Drücken Sie die + oder – Taste zum Navigieren zwischen den Menüpunkten. Mit der Modus-Taste auf der linken Seite des Bildschirms aktivieren oder bestätigen Sie den Menüpunkt.
  • Page 170 Optelec Compact Menü: Information Dieser Menüpunkt zeigt Ihnen den Akkustatus und die aktuelle Firmwareversion Ihres Gerätes an. In diesem Menüpunkt sind Änderungen nicht möglich. Um das Menü aufzurufen, drücken Sie die + und – Taste gleichzeitig für eine Sekunde. Mit der + Taste bewegen Sie sich innerhalb des Menüs nach oben und mit der –...
  • Page 171 Optelec Compact Untermenü Image -> Anzeige: Zum Anzeigen der gespeicherten Bilder: Um das Menü aufzurufen, drücken Sie die + und – Taste gleichzeitig für eine Sekunde. - Mit der + Taste bewegen Sie sich innerhalb des Menüs nach oben und mit der – Taste nach unten. Wählen Sie den Menüpunkt Images und bestätigen Sie diesen mit dem Betätigen der...
  • Page 172 Optelec Compact oben und mit der – Taste nach unten. Wählen Sie den Menüpunkt Images und bestätigen Sie diesen mit dem Betätigen der Modus-Taste. Wählen Sie das Menü Delete mit der + oder – Taste. Durch Drücken der Modus-Taste bestätigen Sie Ihre Auswahl.
  • Page 173 Sekunde verlassen Sie das Menü wieder. Menü: Power  Energieoptionen Dieser Menüpunkt hat zwei Untermenüs: Power off and Standby. Untermenü Power off -> Ausschalten Einstellen der Zeit, nach der sich der Compact+ HD automatisch ausschaltet. Standardeinstellung automatischen Ausschaltzeit beträgt vier Minuten.
  • Page 174 Sekunde verlassen Sie das Menü wieder. Untermenü Standby -> Stromsparen Einstellen der Zeit, nach der sich der Compact+ HD in den Standby-Modus schaltet um Energie zu sparen. Drücken Sie eine beliebige Taste, und das Gerät verlässt den Standby-Modus. Die Standardeinstellung der Standby-Zeit beträgt zwei Minuten.
  • Page 175 Optelec Compact Aktivieren Sie das Menü durch Drücken der + und – Taste gleichzeitig für eine Sekunde. Wählen Sie den Menüpunkt Power. Mit der + oder – Taste bewegen Sie sich durch die Optionen. Durch Drücken der Modus-Taste bestätigen Sie Ihre Auswahl.
  • Page 176 Sekunde verlassen Sie das Menü wieder. Menü: Color  Farben Der Compact+ HD verfügt über vier kontrastverstärkte Lesefarbenmodi. Für jeden sind verschiedene Vorder- und Hintergrundfarben wählbar. Drei dieser Modi können deaktiviert werden, wenn nur eine Lesefarbe benötigt wird.
  • Page 177 Durch Drücken der Schnappschusstaste oder der + und – Taste gleichzeitig für eine Sekunde verlassen Sie das Menü wieder. Menu: Reset Der Compact+ HD kann auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt werden. Alle Einstellungen, die Sie vorgenommen haben, werden auf die Werkseinstell- ungen zurückgesetzt.
  • Page 178 Optelec Compact Option Reset, und aktivieren Sie diesen Menüpunkt durch Drücken der Modus-Taste. Um das Gerät auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen, wählen Sie Yes mit + oder – Taste. Mit der Menüauswahl No bleiben alle vorgenommen Einstellungen erhalten. Mit der Modus-Taste bestätigen Sie Ihre Auswahl.
  • Page 179 Optelec Compact Anhang A: Sicherheitshinweise  Um die Brandgefahr des Compact+ HD gering zu halten, setzen Sie das Gerät keiner übermäßiger Hitze oder direktem Sonnenlicht aus.  Entfernen Sie nicht irgendwelche Teile des Compact+ HD. Kontaktieren Sie den autorisierten Optelec Service in Ihrer Umgebung.
  • Page 180 Optelec Compact Anhang B: Technische Informationen Vergrößerung 3fach – 10fach Darstellungsmodi Echtfarbe Foto Modus Hoher Kontrast Weiß auf Schwarz Hoher Kontrast Schwarz auf Weiß Hoher Kontrast Lesefarbe Kombination 1 Hoher Kontrast Lesefarbe Kombination 2 Fokus Auto-Fokus Kontrastverhältnis 500:1 Leuchtstarker Bildschirm rund 550 cd/m2 Bildschirm 10,9 cm (4,3”) TFT...
  • Page 181 Optelec Compact Betriebsbedingungen Temperatur +10°C bis +35°C Relative Luftfeuchtigkeit < 70%, Keine Kondensation Höhen bis zu 3000 m Druck 700 - 1060 hPa Lager und Transportbedingungen Temperatur 0°C bis +40°C Relative Luftfeuchtigkeit < 95%, Keine Kondensation Deutsch...
  • Page 182 Anwender oder Agenturen. Der Compact+ HD wurde für Endkunden bzw. Einzelpersonen zur Verwendung zu Hause oder unterwegs konzipiert. Optelec behält sich das Recht vor, den Compact+ HD zu reparieren oder durch ein ähnliches oder besseres Produkt zu ersetzen. Eine Haftung von Seiten von Optelec oder seinen Vertretern für indirekte oder direkte mittelbare Schäden ist in jedem Fall ausgeschlossen.
  • Page 183 Optelec Compact Anhang D: Erklärungen WEEE Richtlinie Die WEEE-Richtlinie (Waste Electrical and Electronic Equipment; deutsch: (Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall) ist die EG-Richtlinie 2012/19/EU zur Reduktion der zunehmenden Menge an Elektronikschrott aus nicht mehr benutzten Elektro- und Elektronikgeräten. Die EU-Richtlinie ist im Jahr 2012 in Kraft getreten.
  • Page 184 Dieses Produkt stimmt mit der Direktive 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und dem Europäischen Rat vom 1. Juli 2011 über die Reduzierung gefährlicher Substanzen in elektrischen und elektronischen Geräten (RoHS-II) überein. EU-Konformitätserklärung Optelec BV Breslau 4 2993 LT Barendrecht __________________________________ (Name und Adresse des Inverkehrbringers) Barendrecht, 01.012015...
  • Page 185 Optelec Compact Hiermit erklären wir in eigener Verantwortung, dass das Produkt Elektronische Leselupe Compact (Gerät,Typ,Bezeichnung) auf das sich diese Erklärung bezieht, eingestuft in die Produktklasse 1, mit den grundlegenden Anforderungen nach Anhang I, den Konformitätsbewertungsverfahren nach Anhang VII und den Klassifizierungskriterien nach Anhang IX, gemäß...
  • Page 186 Optelec Compact Anmerkung Europäische Union Produkte mit der CE-Kennzeichnung stimmen mit der EMV-Richtlinie (2004/108/EC) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EC) ausgegeben durch die Kommission der europäischen Gemeinschaft überein. Übereinstimmung mit diesen Richtlinien beinhalten auch die folgenden Standards: C-Tick EN 50081-1 CISPR 22...
  • Page 187 WARNUNG: Die Benutzung von Zubehörteilen, Netzteilen oder Kabeln, die nicht vom Hersteller als original Ersatz- oder Zubehörteile bestimmt sind, können eine erhöhte Emission oder verringerte Immunität des Compact+ HD zur Folge haben. Dieses Gerät führt die CE and FCC Kennzeichnung Zulassungsbehörde für Kom-munikationsgeräte USA (FCC) :...
  • Page 188 Optelec Compact - Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Compact+ HD und Ihrem Empfangsgerät. - Benutzen Sie eine andere Stromversorgungssteckdose als die, die Ihr Empfangsgerät benutzt. - Ziehen Sie Ihren Händler oder einen elektronischen Fachmann zu Rate. WARNUNG: Sie sind darauf aufmerksam gemacht worden, dass Änderungen oder Modifikationen nicht bei autorisierten Stellen geprüft sind und die...
  • Page 189 Optelec Compact 用户手册 Optelec P.O. Box 399 2990 AJ Barendrecht The Netherlands 电话: +31 (0)88 678 34 44 info@optelec.nl 邮件: www.optelec.com 网址: 中文...
  • Page 190 高清电子助视器！ Optelec 独特设计的电子助视器，能帮助你在真彩模式或高对比度模式下浏览阅 读印刷的文字或图像。 Compact HD 拥有多功能设计、内置手柄，无论是在家里或者在路上，可用来 阅读、浏览图片、查阅价签、显示屏幕等。 关于这个产品，若有任何问题或建议，请联系你的经销商或者 Optelec 公司的总 部 ， 联 系信 息 请 参阅 本 手 册的 最 后 一页 。 非 常感 谢 你 的反 馈 。 希望 你 使 用 Compact HD 愉快！ 中文...
  • Page 191 Optelec Compact 关于本手册 Optelec 一直持续努力改进产品及其功能。因此，或许你的这本产品手册不是最 新版本的。请登录 www.optelec.com 在支持部分下载最新版本的手册。 本手册会让你熟悉 Compact HD 的产品特点以及操作方法。请在使用产品之前 仔细阅读本手册。 包装里有什么? Compact HD 包装里包括下列物品：  高清电子助视器一个  便携包一个  电源线一根  屏幕清洁布一块  本手册 如果包装里有缺失，请联系你的经销商。 中文...
  • Page 192 Optelec Compact 2. 开始了解 下列图示说明 Compact HD 的主要部件： 1. 开/关按键 色彩模式按键 图像冻结按键 倍率按键: 放大 倍率按键: 缩小 手柄 摄像头 LED 灯 镜面 Compact HD 正确的放置在你面前，屏幕朝上，橙色的电源开关键位于屏幕的 左侧。 中文...
  • Page 193 Optelec Compact 带手柄使用或不带手柄使用 Compact Compact HD 具有可折叠手柄，外开式手柄能给你象使用常规的光学放大镜的 感觉一样来使用，是一款理想的进行快速阅读和浏览的电子助视器。顺时针旋转 打开手柄。可折叠的手柄提供了更舒适的阅读体验。 手柄合上时，你可以使用 Compact HD 进行快速浏览、观 察目标或文件。 手柄打开时，将 Compact HD 放置在目标或你希望阅读的 文字上面，抓住手柄可以很容易的移动。 清洁镜面 为了更好的图像质量，我们推荐确保镜面清洁。弄脏的镜面将会导致图像模糊。 要清洁精美，请使用附带的清洁布或者其他的柔软的清洁布。 注意: 不要使用水或清洁剂清洁镜面。 中文...
  • Page 194 Optelec Compact 3. 按键 Compact HD 有下列按键: 模式 按下屏幕左面的模式按键，可以让你选择一种图像模式。按住此 按键持续3秒钟时间，将会关闭照明灯。 按下屏幕右侧的 + 或 – 按键增加放大倍率或缩小放大倍 率。同时 倍率 按下“ + 和 –”持续1秒钟时间，即可进入或退出 Compact 菜单。 冻结键 白色的图像冻结键位于屏幕的右侧。按下图像冻结键可以暂时冻 结住图像，可以将图像拿到距离眼镜更近的地方。持续按住图像 冻结键2秒钟时间，可以保存图像。 中文...
  • Page 195 Optelec Compact 开/关键 按下位于屏幕左侧的橙色的开/关键1秒钟，就会打开或关闭机器。 Compact HD 的摄像头和摄像头镜面位于机器的背部。摄像头的两边是 2 组照 明灯。 打开和关闭电源 首次打开 Compact HD 时，机器需要充电。一旦机器充完电，按下位于屏幕左 侧的橙色的开/关机键。机器开机时显示的模式是上一次关机时的模式。再次按 下橙色的按键 1 秒钟，即可关机。 当 Compact HD 开机时，大约需要 3 秒钟时间屏幕上才能显示画面。 中文...
  • Page 196 Optelec Compact 调节放大倍率 要改变放大倍率，仅需按下位于屏幕右侧的“+ ”或“ –”按键。按下“+”增 加放大倍率，按下“–”缩小放大倍率。放大倍率范围从 3 倍的起始倍率一直 最 大到 10 倍。 选择一种浏览模式 按下位于屏幕左侧的模式按键即可选择下列一种图像浏览模式： 照片模式: 浏览全彩文字或照片 负对比模式: 黑底白字高对比度阅读模式 正对比模式: 白底黑字高对比度阅读模式 高对比度模式组合 1：蓝底黄字 高对比度模式组合 2：黑底黄字 按下模式按键持续 3 秒钟时间，就会打开或关闭照明灯。按下模式按键会自动打 开照明灯。 中文...
  • Page 197 Optelec Compact 使用图像冻结按键 图像冻结按钮可以暂时冻结一个图像或文字。 将 Compact HD 放置在你希望获取的图像或文字的上方； 按下位于机器右上方的图像冻结键进行图像冻结； 将 Compact HD 拿到距离眼镜更近的地方进行浏览 按下模式按键改变浏览模式 使用放大倍率按键调节放大倍率 当你在浏览所冻结的图像时，再次按住图像冻结键 2 秒钟时间即可存储该 图像，并返回到适时图像模式。有一个短促的提示音以及屏幕提示符确认 HD 内存最多可以存储 4 张图像。新 该图像已经被存储起来。Compact 的图像将会在内存里覆盖最早的那种图像。 再次按下图像冻结键解开图像冻结。这时，可进行新的图像冻结。 中文...
  • Page 198 Optelec Compact 4. 给电池充电 给 Compact HD 充电 Compact HD 附带有电源和 4 个国家规格的插头。这些插头规格分别是欧标、 美标、英标和奥标插头。选择适合你所在国家的插头，将其安装在电源适配器 上。 将位于机器左侧的充电口连接上电源适配器，给 Compact HD 充电。将电源适 配器的另一端加入电源插座。在充电时，橙色的 LED 提升灯会一直保持亮着。 充满电时，LED 指示灯会变绿色。如果 LED 指示灯一直在闪烁，说明充电有问 题。这种情况下，断开电源适配器，重新连接电源，直到问题得到解决。 给 Compact HD 充满电大约需要 3.5 个小时。能满足连续使用约 3 个小时左 右，取决于电源设置。请注意，为了安全起见，请只能使用 Compact HD 随机 附带的电源适配器给机器充电。...
  • Page 199 Optelec Compact 待机和自动关机 如果 2 分钟时间内没有按下任何按键或没有探测到如何图像变化，Compact 会自动进入待机模式。按下任何按键会再次唤醒机器。在 Compact HD 进入待 机模式 4 分钟后，机器将自动关机。按下左侧的橙色电源开关键，将再次开机。 待机时间和自动关机时间可以设置改变或者取消该功能。请参阅下一章节如何改 变这些设置。 电池警告 当电池电量低于其总电量的 5%时，电池电量用尽警告图标就 会每隔 1 分钟出现并持续 2 秒钟时间并伴有一声提示音。出 现这种情况时，请尽快给你的机器充电。当电池用尽时，机 器 会自动关机。 如果 Compact HD 不能开机，请确认是否充电了。 中文...
  • Page 200 Optelec Compact 5. Compact HD 菜单 显示电池状态和固件版本信息 浏览或删除已冻结的图像 调节屏幕亮度 配置电源设置 开启/关闭提示音 改变色彩模式 恢复出厂设置 中文...
  • Page 201 Optelec Compact 激活菜单 要进入菜单，同时按住+ 和 –按键，持续一秒钟时间。 浏览菜单 使用+ 或 –按键来浏览菜单的项目。位于屏幕左侧的模式按键用 来激活所选择的菜单或确认选项。要改变选项，使用+ 或 –按 键。要返回菜单，按下图像冻结键。 退出菜单 按一下“图像冻结”按键，退出菜单。 中文...
  • Page 202 Optelec Compact 菜单: 信息 此菜单项目显示了电池状态和本机器当前的固件版本信息。此项目里，不能进行 任何改变的设置。 同时按下+ 和 –按键持续一秒钟，激活此菜单； 在菜单里，使用+按键向上，使用–向下。选择菜单选项信息，按下模式键 激活此菜单； 同时按下+ 和 –按键持续一秒钟，退出此菜单。按下图像冻结键返回到先 前的菜单。 菜单:图像 本菜单包含 2 个子菜单： 查看: 查看已保存的图像 删除: 删除图像 中文...
  • Page 203 Optelec Compact 子菜单 查看: 查看已保存的图像： 同时按下+ 和 –按键持续一秒钟，激活此菜单； 在菜单里，使用+按键向上，使用–向下。选择菜单选项查 看，按下模式键激活此菜单； 使用+ 和–滚动浏览选项，按下模式按键确认选择。 选择你想查看的图像，用+按键选择下一张图像，用–按键 选择上一张图像。按下模式按键确认所选择的图像。 使用+ 和 –按键增加或缩小放大倍率。按下模式按键改变色彩模式。 使用图像冻结按键返回到视频模式 子菜单 删除 删除已保存的图像： 同时按下+ 和 –按键持续一秒钟，激活此菜单； 在菜单里，使用+按键向上，使用–向下。选择菜单选项删 除，按下模式键激活此菜单； 使用+ 和–滚动浏览选项，按下模式按键确认选择； 选择你想删除的图像，用+按键选择下一张图像，用–按键 选择上一张图像。按下模式按键确认所选择的图像。 中文...
  • Page 204 Optelec Compact 按下+ 和 –按键退出此菜单，或者按下图像冻结按键返回到先前的菜单。 菜单:亮度 此菜单可以调节显示屏幕的亮度： 同时按下+ 和 –按键持续一秒钟，激活此菜单； 在菜单里，使用+按键向上，使用–向下。选择菜单选项亮度，按下模式键 激活此菜单； 使用+ 和–增加或减少亮度等级。有 5 个亮度等级可供选择。默认的亮度 值设置是 5； 按下模式按键来确认你的选择。 按下+ 和 –按键退出此菜单，或者按下图像冻结按键返回到先前的菜单。 中文...
  • Page 205 Optelec Compact 菜单: 电源 本菜单包含 2 个子菜单：关机和待机 子菜单 关机 可以设置本机器的自动关机时间。默认的设置自动关机时间是4分 钟。在默认的设置自动待机时间2分钟以后，开始激活自动关机的 默认时间4分钟。因此，按照默认的设置，如果没有任何操作，机 器将在6分钟以后自动关机。 调整自动关机时间: 同时按下+ 和 –按键持续一秒钟，激活此菜单； 在菜单里，使用+按键向上，使用–向下。选择菜单选项电源，按下模式键 激活此菜单； 使用+ 和–浏览菜单选项，选择关机选项。按下模式按键确认你的选择。 - 使用+ 和–增加或减少机器自动关机时间。按下模式按键确认你的选择。 选择 DISABLED ，就会停用自动关机功能。 - 按下模式按键确认你的选择； - 按下+ 和 –按键退出此菜单，或者按下图像冻结按键返回到先前的菜单。 中文...
  • Page 206 Optelec Compact 子菜单 待机 在 Compact HD 进入自动待机时间之前，设置自动待机时间。按 下任何按键，即可让机器从待机模式中唤醒。机器的默认的待机时 间是 2 分钟。 调节 Compact HD 的自动待机时间： 同时按下+ 和 –按键持续一秒钟，激活此菜单； 在菜单里，使用+按键向上，使用–向下。选择菜单选项电源，按下模式键 激活此菜单； 使用+ 和–按键浏览菜单选项，选择待机选项。按下模式按键确认你的选 择。 - 使用+ 和–按键增加或减少机器自动待机时间。按下模式按键确认你的选 择。选择 DISABLED ，就会停用自动待机功能。 - 按下模式按键确认你的选择； - 按下+ 和 –按键退出此菜单，或者按下图像冻结按键返回到先前的菜单。 中文...
  • Page 207 Optelec Compact 菜单: 声音 此菜单可设置开启或关闭声音（反馈音）。默认的设置的提示音是开启的。 同时按下+ 和 –按键持续一秒钟，激活此菜单； 在菜单里，使用+按键向上，使用–按键向下。选择菜单选项声音，按下模 式键激活此菜单； 使用+ 和–按键选择 ON，开启声音。按下模式按键确认你的选择。选择 OFF 关闭声音。 按下模式按键确认你的选择 - 按下+ 和 –按键退出此菜单，或者按下图像冻结按键返回到先前的菜单。 中文...
  • Page 208 Optelec Compact 菜单: 色彩模式 Compact HD 支持四种高对比度模式。四种高对比度模式中的任何一种，其前 景色和背景色都是可以选择的。其中三种到对比度模式可以关闭，如果仅需要一 种高对比度模式。 同时按下+ 和 –按键持续一秒钟，激活此菜单； 在菜单里，使用+按键向上，使用–向下。选择菜单选项色彩模式，按下模 式键激活此菜单； 使用+ 和–在色彩模式组合列表里选择高对比度的前景色和背景色。按下 模式按键选择一个色彩模式组合。 高对比度模式 2、3、4 可以通过选择 DISABLED 来停用。 按下模式按键确认你的选择； 按下+ 和 –按键退出此菜单，或者按下图像冻结按键返回到先前的菜单。 中文...
  • Page 209 Optelec Compact 菜单: 恢复出厂设置 Compact HD 可以恢复到出厂设置。任何已经设置的选项，将会恢复到出厂时 的默认设置。 同时按下+ 和 –按键持续一秒钟，激活此菜单； 在菜单里，使用+按键向上，使用–向下。选择菜单选项恢复出厂设置，按 下模式键激活此菜单； 使用+ 和–按键选择 YES，恢复出厂设置。选择 NO，就会保留所有以前 的设置。 按下模式按键确认你的选择； 按下+ 和 –按键退出此菜单，或者按下图像冻结按键返回到先前的菜单。 中文...
  • Page 210 Optelec Compact 附录 A: 安全须知  不要将 Compact HD 暴露在过热的地方或者阳光直射的地方，避免着火 和损坏电路。  不要自己打开 Compact HD 拆除部件，这样会导致保修失效。请联系当 地的 Optelec 的授权经销商获取售后服务。  为避免电子部件的损坏，请将 Compact HD 远离液体和化学物质。  轻拿轻放 Compact HD，粗暴的拿放会损坏起内部的部件。.  不要在距离没有充分保护的医疗设备很近的地方使用 Compact HD 。  不要尝试打开电池组件或者常用移动电池。  在清洁产品之前，请一定要断开电源。使用柔软的湿布清洁外表。不要使 用清洁剂或者研磨剂清洁，这样会损坏机器。 请按照本手册所说明的方式使用 Compact HD，没有按照本手册的方式使用，将...
  • Page 211 Optelec Compact 附录 B: 技术参数 3 – 10 倍 放大倍率 色彩模式 全彩模式 黑底白字高对比度模式 白底黑字高对比度模式 高对比度模式组合1 高对比度模式组合2 500:1 高对比度 µ 550 cd/m2 屏幕亮度 4.3” 寸液晶显示屏 屏幕尺寸 480 x 272 屏幕分辨率 130 x 80 x 33 mm 产品尺寸 约连续使用 3 小时 电池...
  • Page 212 Optelec Compact DC5V-1.5A 电源输出 50-60 Hz 频率 使用条件 +10°C to 35°C 温度 < 70%, 无冷凝 湿度 up to 3000 米 海拔 700 – 1060 hPa 气压 促藏 & 运输条件 +0°C to 40°C 温度 < 95%,无冷凝 湿度 中文...
  • Page 213 Optelec Compact 附录 C: 保修条款 保修条件： Optelec 对 Compact+HD 的质保是从交货之日起计算，从原材料和工艺上保证 机器没有瑕疵，满足本手册所描述的各项功能。 本质保不可转让，并且不适用于某一群组或多个用户的情况。Compact+HD 是 以满足单个用户的购买，在家里、学校或工作单位的环境下使用为前提设计并制 造的。Optelec 保留维修、更换你购买过类似的 Compact+HD 或者改进版产品 的权力。 在任何情况下，Optelec 和其供应商均不承担任何间接损害赔偿金。对最初购买 的用户的救济方法仅限于更换 Compact+HD 的模块。本质保仅在此产品最初购 买国家有效，且质保标签没有被损坏过。质保期内的额外的的质保条款或质保期 之外的服务，请联系你的 Optelec 经销商。 Optelec 对超出本手册描述的功能之外的使用不享有保修服务。 符合性 本产品按照下列指令符合安全性与电磁兼容性要求： 中文...
  • Page 214 Optelec Compact C-Tick FCC part 15 Class B CISPR 2 EMC: EN 5008 Safety EN 55022 UL 60950 EN 55024 关于电磁兼容 (EMC)，电子医疗设备要求特别注意。必须根据 EMC 的规定进行 安装和交付使用。 警告: 更换零配件时，使用非 Compact+HD 制造商提供的零配件， 可能会导致 辐射量的增加或者降低 Compact+HD 的功能。 中文...
  • Page 215 Optelec Offices Worldwide Optelec kantoren wereldwijd | Optelec dans le monde | Sedi Optelec nel mondo | Optelec en el mundo | Optelec Weltweit | Optelec 全球分公司 Optelec Europe Optelec U.S. Pesetastraat 5a 17757 US Highway 19 North, Suite 560...

Table des Matières